..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
* اپیزود 36 *
!توفان آتش آبی
...مگه بهت نگفتم
دیگه از مهارت های مبارزه ای که درست یادشون نگرفتی استفاده نکنی؟
تکنیک های انرژی مبارزه ی این فرقه های غیرمعتقد * فرقه های مذهبی مخالف *
اینا چه فایده ای برات دارن؟
توانایی شکست دادن شما یه تکنیک مبارزه ی خوبه
!احمق
بهترین تکنیک انرژی مبارزه در جهان، به طور حتم تکنیک انرژی مبارزه ی خانواده ی شیائوئه
عمارت ستاره ی پاییزی چه چیز قابل ملاحظه ای داره؟
من بیشتر از ۱۴۰ نوع از مهارت های آسمانیشون رو یاد گرفتم
اونا پر از اشتباه هستن
...من مهارت سیزده شمشیر قبیله ی یون لانگ رو هم یاد گرفتم
اینم چیز خاصی نداره
...کوچکترین مهارت های مبارزه ی آسمانی خانواده ی نالان
فقط بیست نوع داره. اون مهارت های مبارزه، مثل گاوهای وحشی هستن
واقعا میشه گفت اصلا بدرد نمیخورن
...اون روزا از مشت در برابر مشت و شمشیر در برابر شمشیر استفاده میکردم
که همشونو بزنم تا به شکست اعتراف کنن
مهارت های مبارزه ی تالار روح چطورین؟
اونا بر اساس روش های شیطانی هستن
مهارت های مبارزه ی فرقه ی خون هم جادوگری محض هستن
مهارت های مبارزه ی قبیله ی گو، اصلا قابل اشاره نیستن
اگه به گوشت و پوست خشن خودت اعتماد کنی، به درجه ی نهم آسمان میرسی
...تا زمانی که میتونی انرژی مبارزه رو به بال تغییر بدی
اونا نبایدم غافلگیر بشن
...مثل قبیله ی قوم مار و قبیله ی ققنوس شیطانی
اونا مهارت های کوچیک و ناچیزی دارن
شما همه ی اون تکنیک های مبارزه رو یاد گرفتید؟
...من در تمام طول زندگیم، غرق در تمرین پالایش و تزکیه هستم
کم چیزی پیدا میشه که یاد نگرفته باشم
پس چه چیزی تو این عمارت مهارت های مبارزه هست؟
همه ی اونا رو هم یاد گرفتم
...زمانی که وقت دارم، چند تا تغییر ایجاد میکنم
تا کمی از این شکاف ها پر بشن
جد بزرگ نگاه کنید، دارم ازتون خواهش میکنم. اجازه میدین برم بیرون؟
...خانواده و دوستانم با تهدیدهایی از جانب تالار روح مواجه هستن
من…من واقعا نمیتونم اینجا بمونم و به تمرین پالایش و تزکیه ادامه بدم
...این چطوره؟ اول اجازه بدین من برم بیرون
صبر کنید تا خواهرم رو نجات داده و ترتیب یه وضعیت مناسب رو ...برای خانواده و دوستانم بدم
بعدش به خاطر شما برمیگردم. هر چند سال که شما بخواید. خیله خب؟
علاقه ای ندارم
یه مبارز فقط با تکنیک های مبارزه میتونه دوستاشو بدست بیاره
واقعا اینطور فکر میکنید؟ .البته
دوستان و خانواده، من همه شونو داشتم
اما بهرحال اونا چی هستن؟
در آن روزها با امپراطور به راه افتادم تا با جهان مبارزه کنم و اون همه قهرمان رو دیدم
اما حالا کجا هستن؟
...علاوه بر این، خانواده و فرزندانم
از نسلی به نسل دیگر تکثیر شد. حالا دارن چیکار میکنن؟
کی به کاری که من میکنم اهمیت میده؟ شما واقعا به دنیای بیرون اهمیتی نمیدین؟
اصلا براتون مهم نیست؟
جهان بیرون همه ی دنیای توئه
دنیای من فقط اینجاست
...وقتی چهل ساله بودم
اینجا توسط مردم به خاک سپرده شدم
برای هزاران سال، روی تمرین تکنیک های مبارزه تمرکز کردم
روزی نیست که احساس خستگی و بی حوصلگی کنم
...مردم میمیرن و
میرن، اما تکنیک مبارزه سرجاشه
انرژی مبارزه ای که یاد گرفتی تا ابد مال خودت میمونه
این خوبه که ایده آل های منو به ارث ببری
من نمیتونم ایده آل های شما رو به ارث ببرم. من شما نیستم
از اینا گذشته، اون دنیای بیرون چی داره که خوبه؟
آیا چیزی تو دنیا وجود داره که معنی بیشتری از تمرین پالایش و تزکیه داشته باشه؟
در هر صورت دیگه بیشتر از این تمرین نمیکنم. چرا منو نمیزنید تا بمیرم؟
...در سرتاسر قلمروی انرژی مبارزه
چه تعداد از مردم میتونن فقط یه مهارت مبارزه یاد بگیرن و بعدش آروم گرفته و به زندگیشون ادامه بدن؟
وقتی یه استاد پیدا میشه، فرد سوگند میخوره که در طول زندگی پیرو استاد باشه و هرگز ترکش نکنه
تو در حال حاضر تکنیک های مبارزه و مهارت های هنرهای رزمی زیادی داری
و البته یه استاد هم مثل من
با اینحال، تو میخوای بری بیرون
!دیوونه شدی؟
من دیوونه نیستم. فقط چیزایی دارم که بیشتر بهشون اهمیت میدم
جد بزرگ، ما هیچ راهی برای متقاعد کردن همدیگه نداریم
بذارید برم بیرون، باشه؟ دیگه منو اینجا نگه ندارید
دوباره بگو
!باور کنی یا نه، با یه ضربه تو رو میکشم تا شیائو جن یکی دیگه رو بفرسته اینجا
منو بزنید، باشه؟ !تو
من هیچ وقت نخواستم تو این دنیا شماره یک باشم
...اگه این دنیا صلح آمیز باشه
اگه به خاطر مرگ مادرم کینه نداشته باشم...اگه پیمان سه ساله ای نداشته باشم...اگه ...اطرافیانم همه در امنیت و سلامتی باشن
...ای کاش میتونستم
...ای کاش میتونستم آدمی باشم که انرژی مبارزه نداشته باشه
...اینجوری
اینجوری میتونم هر روز با دوستام باشم
هر روز با خانواده ام باشم و با اونایی باشم که دوستشون دارم
هیچ وقت دلم نمیخواست تو یادگیری مثل شما موفق باشم
حتی بیشتر از این، من یه عمر تکنیک های مبارزه و مهارت های هنرهای رزمی رو نمیخوام
اگه قبول نمیکنید، فقط منو بکشید، باشه؟
تا زمانی که هر روز اینجا هستم، قطعا به یه راهی برای بیرون رفتن فکر میکنم
!چطور جرات میکنی؟
اینجا خونه ی منه
تو باید از قوانین من پیروی کنی
...هنوز چهارده روز باقیه. اگه نتونی شکستم بدی
من خودم شخصا بهت سم میدم
کدوم بچه انگیزه ی کافی نداره؟
نمیتونم شکستش بدم
نمیتونم باهاش بحث کنم
برخورد با این جد بزرگ از تالار روح هم سخت تره
چهارده روز مونده. هنوزم شانس داری
پزشک ارشد، هنوزم چیزی مثل اون طومار پنهان و منحصر به فرد عمارت ستاره ی پاییزی رو دارید؟
فقط میدونستم که در این لحظه ی بحرانی، هنوزم باید به شما تکیه کنم
تو منظور منو درک نکردی
منظورم این بود که تو هنوز چهارده روز و یکصد و شصت و هشت ساعت وقت داری
پزشک ارشد، یعنی شما هم هیچ راه چاره ای ندارید؟
موندن تو اینجا خیلی هم بد نیست. حداقل میتونی زنده بمونی
این واقعا جای خوبی برای این دوران پر هرج و مرجه
...این طور نیست. من اینجا اومدم
برای اینکه یه جوابی پیدا کنم، نه اینکه بمونم
پزشک ارشد، مهمه که یه تکنیک مبارزه که متعلق به خودمه رو ایجاد کنم
فرقش چیه؟
...من به یه تکنیک مبارزه نیاز دارم که خیلی قدرتمند باشه
...اونقدر قدرتمند که اوضاع نامطلوب رو عوض کنه، در آسمان و زمین
اون قدر قدرتمند که دنیا رو تغییر بده
...شی آر. پدرم. برادر بزرگ و برادر دومم
...همین طور شیائو ایشی ین. می تنگ شن. قبیله ی قوم مار. لین شویا. همه شون
...همه شون هنوز اون بیرونن
همه شون منتظرن که من برم بیرون
اما اگه بری بیرون همه چی رو از دست میدی. تکنیک های مبارزه ...و مهارت های هنرهای رزمی
پشیمون نمیشی؟
مهم نیست که تکنیک های مبارزه و مهارت های هنرهای رزمی چقدر قدرتمند هستن
...اونا فقط اموال مادی و دنیوی هستن
اما خانواده و دوستان نیستن
...وقتی اینا از دست برن
دیگه هیچ وقت بر نمیگردن
مادرت هم همین حرفو به من زد
واقعا؟
پس در این صورت این چیزیه که مادرم میخواد
من میرم بیرون
از روش های قدیمی استفاده نکن
این حرکت خیلی خشکه
چه نوع مهارتی در هنرهای رزمی رو داری یاد میگیری؟
بلند شو
تو هنوز ده روز وقت داری
اینو با خودت نگه دار
اینو ببینی انگار منو دیدی
شی آر، چیکار باید کرد؟
ترجمه و زیرنویس : ونوس
به زودی تاریک میشه. اونا هنوز حمله ای رو آغاز نکردن
انگار که امروز هیچ مبارزه ای برای حل مسائل وجود نداره
متوجه نیستی؟
اونا گفتن قبل تاریکی. پس حتما قبل از تاریک شدن هواست
این آدما از طرف ارشد اژدهای غربی به خاطر معیارهای توخالی اینجا نیستن
سه تا جزیره شون دارن با هم فشار وارد میکنن
حتی اگه من یه تیکه سنگ باشم، دندوناشونو خرد میکنم
شی آر، هنوز برنگشته؟
هنوز که نه
چرا ما اجازه نداشتیم با شی آر بریم؟
دختری مثل اون میخواد اژدهای مادر رو پیدا کنه؟ این فقط یه خیاله
برادر سوم فکر میکنه که ما داریم میمیریم
اون اجازه میده که دختر خودش اولین کسی باشه که از دردسر فرار میکنه. درسته؟
!بیشتر از این بحث نکنید
به این موضوع اشاره نکنید که آیا اژدهای مادر در حال حاضر تو جزیره ی تندره یا نه
...حتی اگه اژدهای مادر واقعا برگرده
اون ما رو به خاطر اینکه بهترین کار رو برای محافظت ازش انجام ندادیم، سرزنش میکنه
...برادرای قبیله ی گو همدیگه رو سلاخی میکنن
این تقصیر منه
درسته
اون کیه؟
همونه دیگه
کی هستی؟
...تو .فان لائو از فرقه ی خون هستم
یکی از فرمانبرداران ارباب هان می شنگ
...از اونجایی که ارشد اژدهای شرقی نمیخواد قتل عام صورت بگیره
فکر میکنم ما میتونیم یه بحثی داشته باشیم
مرید شیطانی تالار روح
این تو بودی که برادران قبیله ی گو رو فریب دادی تا هرج و مرج داخلی ایجاد بشه
جزیره ی اژدهای شرقی ما تسلیم تالار روح نمیشه
اگه میخوای به شهر حمله کنی، به شهر حمله کن! قسم میخوریم !که تا سرحد مرگ مبارزه کنیم
هنوزم تو اون رویای زیبایی هستید که اژدهای مادر به خونه برمیگرده؟
این مروارید زندگی اژدهای مادره
درسته
من از تکنیک مخفی تالار روح استفاده کردم تا اونو تو جزیره ی تندر نگه دارم
بدون مروارید زندگی، اون نمیتونه برگرده
دخترت هنوز نمیتونه از جزیره عبور کنه
...این وضعیتِ مایوس کننده اییه
اما حل کردنش غیرممکن هم نیست
...سه ارشد جزایر دیگه خون منو نوشیدن
و سوگند وفاداری و از خودگذشتگی برای تالار روح خوردن
حالا دیگه نوبت توئه
...یه درس قدیمی توی قبیله هست
با اعضای تالار روح معامله نکنید
من الان میرم
اونا سه ساعت دیگه حمله میکنن
هر چی باشه شما میدونید چند تا سرباز براتون باقی مونده
تا کی میتونید دوام بیارید؟
در بدترین حالت، من ارشد اژدهای دیگری رو تعیین میکنم
!یه لحظه صبر کن
پدر، چیکار میکنید؟
اگه من خونتو بخورم، سربازا رو عقب میکشی؟
شهروندان و سربازان جزیره ی اژدهای شرقی کشته نمیشن؟
البته
ارباب هان می شنگ خیلی بخشنده هستن
پدر، دروغ هاش رو باور نکنید
اگه اون میخواست بخشنده باشه، چطور خواهرم مرد؟
!پدر! چیکار دارید میکنید؟ شما واقعا نمیتونید
...شصت و سومین ارشد اژدها در جزیره ی اژدهای شرقی
نسل بعدی گو شی، گو شیا، مایله وفاداری و ازخودگذشتگی خود را به ارباب هان می شنگ اعلام کنه
...جهان
جهان تالار روح یا پنج قبیله اس؟
از ارباب فان لائو برای بخشیدن خون سپاسگذارم
خوبه. در آینده قبیله ی گو، زیردستان تالار روح خواهند بود
همه باید از دستورات ارباب هان می شنگ پیروی کنن
از اونجایی که تو خون منو خوردی، به افکارم متصلی
از هیچ چیزی برای اجرای حقه های کثیف استفاده نکن
بله. تمام سطوح قبیله ی گو فرمانبردار دستورات ارباب هان می شنگ هستن
پدر
همه چیزو تمیز و مرتب کن. آماده باش که دروازه ی شهر رو باز کرده و خوش آمد بگی
...ارشدهای چهار جزیره جشن خواهند گرفت
برای اتحاد قبیله ی گو و پناه بردن به ارشد بعدی
...بله. من حتما شهر رو تمیز میکنم
و با احترام برای ارباب فان لائو و سه ارشد اژدها صبر میکنم
بیداری؟
اژدهای مادر
اژدهای مادر، من بالاخره شما رو پیدا کردم
میدونید که قبیله ی گو در حال حاضر از نفوذ تالار روح رنج میبره
اونا حالا تبدیل به یه گروه شدن
همراه با من برگردید و شرایط فعلی رو تغییر بدید
تو واقعا قابلیت های خودتو دست بالا گرفتی
تو جرات کردی وارد جزیره ی تندر و آذرخش بشی
اگه من نجاتت نداده بودم تا بحال مرده بودی، اینو میدونی؟
اگه درست به یاد داشته باشم، وقتی کوچیک بودی به خانواده ی شیائو فرستاده شدی
بله
پس چرا تو خانواده ی شیائو باقی نموندی؟
...جزیره ی اژدهای شرقی مشکل داره
پدرم گو یوان بود که منو برگردوند
قبیله ی گو در حال حاضر تحت تاثیر قدرت تالار روح قرار گرفته
شمال، جنوب و غرب از ناپدید شدن شما به عنوان بهانه استفاده میکنن
اونا حالا جزیره ی شرقی رو محاصره کردن
عجله کنید و با من برگردید
...من توسط تکنیک تالار روح محدود شدم، در اینجا به دام افتادم
و مروارید زندگی رو از دست دادم
قدرت جادویی من خیلی کم شده
من نمیتونم در مقابل این رعد و برق مقاومت کنم. نمیتونم برم بیرون
پس باید چیکار کنیم؟
من نمیتونم برم بیرون، اما تو میتونی
اومدم شما رو ببرم. چه فایده ای داره که من برم بیرون؟
این اراده ی آسمانه که تو رو به اینجا فرستاده. تو اژدهای مادر خواهی شد
چطور میتونم یه اژدهای مادر باشم؟
...بدنت رگ خونی منو داره
تو نیروی اراده ی منو به ارث بردی
شی آر
حالا من تکنیک های مبارزه و مهارت های هنرهای رزمی قبیله ی گو رو بهت میدم
شی آر برای این تکنیک ها از ارشد بزرگ سپاسگذاره
من واقعا در مورد تو اشتباه نکردم
تو یه بچه ی باهوش هستی
بعد از اینکه رفتی بیرون، درست پالایش و تزکیه رو تمرین کن
در آینده، پالایش تو قطعا از مال من بهتر خواهد بود
عموی چهارمت این طومار رو خرید تا به من پیشکش کنه
ازش استفاده نکردم. بگیرش
- حرکت سه هزار تندر -
ارشد بزرگ این حرکت سه هزار تندره
این دیگه مهم نیست
ارشد بزرگ، واقعا با من بیرون نمیایید؟
من پالایش رو رها کردم. نمیتونم بیام بیرون
شی آر، هنوز یه مورد هست که باید بهت واگذار کنم
این ارزشمندترین گنج قبیله ی گو هست، کمان مطیع آسمان
این نماد هویت اژدهای مادره
اگه اون تیری رها کنه، میتونه تمام ارواح خبیث رو از بین ببره
قبل از اینکه بدمش به تو، باید با چند تا موضوع موافقت کنی
بگید. شی آر مطمئنا برای انجام این کار تلاش میکنه
اونی که نقشه کشید منو اسیر کنه، فان لائوئه
اون مروارید زندگی منو گرفت. برو بکشش
بله
قبیله ی گو گرفتار هرج و مرج داخلیه. همه ی کشته ها شاگردان قبیله ام هستن
بعد از اینکه برگشتی، فرمان منو اعلام کن
...هر کسی که مشاجره و جدال رو شروع کرده
و به ناحق یه نفر رو میکشه، اون شخص رو بکش
بله
بزرگترین گنج قبیله ی گو در داخل این کمان مطیع آسمان پنهانه
حتی اگه در آینده بمیری هم نباید ازش دست بکشی
بله
...رویای تمام عمر من
...شکل دادن یک قبیله ی گوی کاملتره
به طوری که به عنوان یک قدرتمند در قلمروی انرژی مبارزه مورد ستایش قرار بگیره
...این رویا
من اونو به تو تحویل میدم تا کاملش کنی
ارشد بزرگ، میترسم نتونم از پسش بربیام
زندگی کردن تو جزیره خیلی خوب نیست
تو واقعا بالغ نیستی
به یاد داشته باش، این دنیاییه که یه شخص قدرتمند توش مورد احترامه
...اگه قبیله ی گو نتونه در طول بحران جون سالم به در ببره
قطعا بی سر و صدا از بین میره
...تو که به تازگی به عنوان اژدهای مادر منصوب شدی
باید به هر طریقی به قبیله ی گو اهمیت بدی
قاطعانه کشتن و حمله کردن. به این ترتیبه که قبیله ی گوی ما میتونه موضع شکست ناپذیر خودشو برقرار کنه
بله
تو در چنین سن و سالی، خیلی احساساتی هستی
در آینده برات گرون تمام میشه
...وقتی چند لحظه قبل تو جزیره پیدات کردم
تو بیهوش بودی، با این وجود، داشتی اسم یه نفر رو صدا میزدی
شیائو ین، همینه؟
عشق بین زن و مرد همیشه چیز بدیه
یادت باشه که بهت چی گفتم
اگه خانواده ی شیائو یه روزی بمیره، به هر ترتیب، مهمه که ...به یاد داشته باشی
که تو باید یشم باستانی امپراطور رو از خانواده ی شیائو بگیری
این قطعا نباید به دست دیگران بیافته
من...نمیتونم
چرا نمیتونی؟
تاریکی از قبل فرا رسیده. من این کارو برای قبیله ی گوی ...خودمون انجام میدم
و برای قلمروی انرژی مبارزه
دارم بهت میگم. تا زمانی که یه یشم قدیمی وجود داره، ما میتونیم فرصتی برای بازگشت داشته باشیم
...اما اگه این کار رو بکنم
برادر شیائو ین ازم متنفر میشه
برادرت شیائو ین رو فراموش کن، باشه؟
...عشق بین زن و مرد
تنها زمانی میتونه وجود داشته باشه که دنیا صلح آمیز باشه
...تو الان یه اژدهای مادر هستی
پس باید برای قبیله ی گو زندگی کنی. میفهمی؟
پدر گفت که یه اژدها باید هستی خودشو به آسمان و زمین تبدیل کنه
تو نمردی. فقط به آسمان و زمین بر میگردی. همین
!خبر
حرف بزن
خبر برای ارشد اژدها. سه ارشد اژدها عده ای رو به دروازه فرستادن. اونا میخوان وارد شهر بشن
ارشد اژدها، لطفا تصمیم بگیرید
همه ی سلاح های دفاعی شهر رو برام بیار
بدون دستور من، شما نباید دروازه ی شهر رو باز کنید
بله
چرا ضربه نمیزنی؟
خیلی متاسفم
...من دیدم
یه کشتی داخل رودخانه ای یخ زده
اون قربانگاه و زندان هان می شنگه
...قهرمانان پنج قبیله ی بزرگ
همگی غنایم جنگی اون هستن
اونا در زنجیر آویزان شدن
برای صدها سال. اونا حتی اگه مایل باشن نمیتونن زندگی کنن. حتی اگه بخوان نمیتونن بمیرن
من نمیخوام در اونجا آویزان باشم
نمیخوام این ننگ رو تحمل کنم
این بازگشت و حلول به انرژی هستی آسمان و زمینه
وقتی اژدهایی متولد میشه، تاریکی محو میشه
وقتی اژدهایی بمیره، باز هم همینطوره
بازگشت به آسمان و زمین
!پدر
بهر قیمت که باشه، این کارو نکنید. هنوز به اندازه ی کافی سرباز داریم. میتونیم !با دشمن روبرو بشیم
من خونش رو خوردم
...در اصل، میخواستم به زودی برای غیر نظامیان جزیره ی اژدهای شرقی
برای رهایی از درد و رنج این وضعیت، ترتیب مسمومیت با چای رو بدم
اما ظلم و ستم تالار روح رو دست کم گرفتم
حالا دیگه بیشتر و بیشتر کنترلی بر روی خودم ندارم
من حالا دیگه بیشتر و بیشتر کنترلی بر روی خودم ندارم
من ارشد اژدهای بزرگ این جزیره هستم
...حتی اگه نابود بشم
من مطلقا این گناه رو قبول نمیکنم که به زنجیر آهنی بسته بشم
...امیدوارم روحم کاملا نابود بشه
!بیشتر از این تسلیم نمیشم
!پدر
پدر
!پدر. پدر
اون احمق پیر جرات کرد منو فریب بده
!من همه ی فرزندانش رو میکشم. سرباز
.ارباب .بهشون بگو حمله کنن
!همشونو بکشن. یه نفر رو هم زنده نذارن
بله
من اژدهای مادر رو دیدم
اون در آسمانه. تغییر کرده و به عنوان یک خدای بزرگ ظاهر شده
...اون از قدرت کمان مطیع آسمان استفاده کرده
تا به جهان نهیب بزنه
درسته. اژدهای مادر، اون قطعا برمیگرده
...تو شصت و چهارمین نسل هستی
به عنوان ارشد اژدهای شرقی
تاریکی داره میاد
...برو
مبارزه کن
!پدر! پدر
پدر
!حمله
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)