با اون باغ ذن‌ی که برام فرستادی
تا الان خیلی خوش گذروندم
عجیبه
هیچوقت از شن چیزی نمیدونستم
ولی هر صبح که میرم سراغش
.از روی غریزه، ردیفارو تمیز درست میکنم
بگذریم بوو، فقط میخواستم بگم
که فکر میکنم بالاخره دارم به اوضاع اینجا عادت میکنم
.همونطوری که میدونید، چندماه اول اینجا چالش‌برانگیز بوده
نمیشه یه‌ شبه انتظار داشت
.که به شغل جدید عادت کرد
ولی...ولی فکر میکنم از این مدخل عبور کردم
.سفر یک طرفه به مریخ یکم ترسناکه
.منظورم اینه، تاحالا یک میلیون‌بار درموردش صحبت کردیم
.ولی من متعهد شدم
.و حالام اینجام
.و راستش احساس خیلی خوبی درموردش دارم
تمام بلوک‌های ساختمان‌ رو دارم
.و حالا فقط درمورد انجام دادن کاره
.میدونی، تورو دارم
.شغلمو دارم
. احساس خوبی دارم
.خیلی، خیلی احساس خوبی دارم
. یه دسته سگ سنگ معدنی یاب داشتن
.یه موسیقی‌گردان
.یه استخر آب‌شور
.یه جت اسکی توربوشارژ شنی
.یه بچه
.حتی به یکی پول دادن که بخوابه
.تد. اون پول میگیره که بخوابه
.همین
ولی ظاهرا به یه طراح
یه تیتر‌های به فکری میزنه نداشتن
یا لوگو‌های جذاب
.تقویم‌هایی که هر روز مشتاقشون باشی
تازه از نشان شرکت خوش ساخت جدید بگذریم
.عالیه که بالاخره باهات ملاقات میکنم، جف
میخوام با هفت ماه کار درست و تمیز
ازت تشکر کنم
.مثل این چارت سازمانی که برای دپارتمان ارتباطات درست کردی
.نگاهش کن، خیلی خفنه
. ولی همچنین دلیلیه که ازت خواستم باهام ملاقات کنی
.حتما، هرچی باشه
هنور فایلای اصلی رو دارم
خوشحال میشم تا .نه، جف-
.راستش داریم یه سری تغییرات توی ساختار میدیم
.مطمئن نیستم که متوجه میشم
.داریم شغلتو از دسترس خارج میکنیم
.ولی، آه باشه..آخه
من 200 میلیون مایل سفر کردم تا شما بهم بگید
خب، منظورم اینه
قضیه اینه، من زندگیمو کنار گذاشتم
تا بتونم طراح گرافیکی توی مریخ باشم
اوهوم
آره، دست بالایی‌ها نمیدونن چرا
یه طراح گرافیک این بالا نیازه
. و ببین، من میدونم این قضیه از کجا میاد
خب، ها...من
بنظر میرسه میتونستید این قضیه رو
قبل از اینکه منو به مریخ بفرستید حل کنید
منظورم اینه، من الان باید چیکار بکنم؟
.نیاز داریم توی این پروسه بهمون اعتماد کنی رفیق
.درسته
.فقط تا زمانی که قدم‌های بعدی رو درنظر میگیرم سفت بچسب
.هر عقب‌نشینی یه فرصت پنهانیه
.جان آدامز اینو گفته، و من قراره بهش باور داشته باشم
.در ضمن، من اخراج نشدم، از دسترس خارج شدم
و وقتی به تمام چیزیایی که توی این
شش ماه بهشون دست پیدا کردم فکر میکنم
.ارزش من توی این کلونی غیرقابل انکاره
.داشتم بهترین طراحی‌های عمرمو انجام میدادم
.داشتم آرزو‌هام رو زندگی میکردم
.و از همه مهم‌تر، بخشی از چیزی بزرگ‌تر بودم
.همه ما برای دلیلی اینجا هستیم
.زندانیان توی صخره‌های این سفر بین‌ستارهای
.مهندسایی که این کلونی رو از پایه ساختن
اینفلوئنسر‌ها به عنوان سفرا
.برای فصل جدید تمدن دوباره متولد شدن
.جغرافی‌دانان، گیاه‌شناسان، برنامه‌نویسای هوش مصنوعی
.پیشگامان بیوتکنولوژی
.هرکسی یه هدفی داشت
هدف من طراحی گرافیکی بود
.و هیچکس نمیتونست جلومو بگیره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوب بنظر میاد
ممنون جف
فقط میخواستم بدونید
و مطمئنم شاید ممکنه شنیده باشید
که من درحال حاضر عضوی از تیم نیستم
و، آه
درسته ولی من هنوز برای کار در دسترسم
پس، فقط میخواستم به عنوان یه تیم بهتون بگم
.هنوز ازتون به عنوان هم‌تیمی یاد میکنم
که اگه چیزی، هر چیزی لازم داشتید
.فقط بگید، میدونید، (هی جف، بهت نیاز داریم)
.ممنون جف. واقعا. از پیشنهادت ممنونیم
.بنظر میاد ماژیک لازم دارید
میخواید برم بیارم؟
.از پیشنهادت ممنونم جف
.فکر میکنم مشکلی نیست
دارم میرم سمت انبار
.میتونم چندتا براتون بیارم
.مشکلی نیست
براتون میارم، و اونوقت میتونید
.تصمیم بگیرید که میخوایدشون یا نه
.تصمیم با خودتونه
میشه الان بری؟
البته
.باشه تیم. بعدا باهاتون صحبت میکنم
بسیار بیشتر از یک سیاره
میدونی، قضیه اینه که هنوز باور دارم
که در نهایت، ساختن یک حرفه موفق
.توی هنرهای خلاقانه، اراده‌ست
چون اگه یه سکه برای هر سرپرستی
که قضیه رو نگرفته داشتم... میدونی چی میگم؟
بهت گفتم جف، یه روزی
اوه ، آره. متاسفم
چون دیروز نیومدم برای همون
...میتونم دوبرابرش کنم و
.آره، ولی اومدی، جف
.دیروز اومدی اینجا
و درباره همون موضوعی حرف زدیم
که از زمانی که چپه شدی میزدیم
ماژیکات
ببین مرد، مریخ کصشره. میدونم
میفهمم. فکر میکنی دوست دارم هر دفعه
که یه چلمن برای شیشه‌ش به پیچ‌گوشتی نیاز داره
شش‌تا فرم پر کنم؟
.اوه. یادم افتاد
...اگه بتونی یکم ازون
.نه جف، ازینجا برو بیرون
.بزن به چاک. برو یه سرگرمی کصشری برای خودت دست و پا کن
اوه خدای من، آره
همش میگه (آم، ماژیک میخواید؟)
(چیز دیگه‌ای نمیخواید؟)
منم میگم (جف، من هیچی لازم ندارم)
(هیچی از تو نمیخوام)
هاه
.و همینطوری، دوباره هدف داشتم
همیشه میدونستم اداره یه مشکلی داره
ولی کلمات مناسب رو
.برای فهمیدنش نداشتم
یک بی‌احترامی کامل
.به اصول اساسی تئوری برچسب زدن
هی، آلخاندرو
میدونم خیلی سرت شلوغه
.پس، ببین، خیلی نمیخوام وقتتو بگیرم
ولی متوجه شدم
که بعضی از اشیا توی محیطت
روی میزت، خیلی پخش و پلان
میفهمی؟
انگار نمیدونن متعلق به کجان
با مفهوم برچسب زنی سازمانی آشنایی داری؟
حق با دکتر فری بود
.برچسب‌ها پرده‌های تئاتر زندگی رو عقب میرونن
منظورم اینه که، اگه دوهفته پیش بهم میگفتی
پنجاه درصد بی‌کیفیتی محل کار رو با برچسب زدن کاهش میدم
.بهت میگفتم که روانی شدی
آره، ولی ببین جف، اگه وارد دفترت میشدی و میدیدی
...یه نفر تمام وسایلت رو جا‌به‌جا کرده رو روی همه چیز برچسب زده
.آره، دقیقا. عاشقش میشدم
اوه، قبل اینکه یادم بره. یه آزمون زوجین هست
.که دوست دارم انجام بدم
تقریبا مطمئنم میدونم چه استایل برچسب‌زنی داری
.ولی دیدنش بامزه میشه
باید بهم اعتماد کنی هانا
اون مدیر امور مشتریانیه
که تازه از یه رابطه بلندمدت بیرون اومده
.من یه طراح گرافیکی توی بخش منابع خلاقانه بودم
بقیه‌ش؟
.میتونید درموردش توی کتابای تاریخ بخونید
.پس هممون میدونیم ردپای کربن یه مشکله
جریان اینه
واقعا قراره درموردش چیکار کنیم؟
هیچی، درسته؟
مگه اینکه
پامون رو جلوی اون یکی بذاریم
این نسخه محدود صدها میلیون تاثیر رو
.روی مهم‌ترین مشکل دوران ما میذاره
و فقط توی سیزده‌ماه و یازده روز کوتاه
قرار بود به مریخ سفر کنه
.و زندگیمون کنار هم شروع بشه
جف؟
واو
نارگیل یخ زده بزرگ
.با کارامل ماکیاتوی اضافه درحال نزدیک شدن
.اوه خدای من
.ممنون
چه خبرا، آدم فضایی؟
گوش کن، ممنون برای اینکه
.گذاشتی پارتنرت یکم بیشتر پیشمون بمونه
.اوه. سلام جاناتان
.آره، خواهش میکنم مرد
.اینجا برات آرزوی موفقیت میکنیم رفیق
.خب، من...آه، نه
ممنونم
اون همینطوری برات هدیه میگیره هانا؟
.جاناتان برای همه نوشیدنی بعد از جلسات جمعه میگیره جف، خدایا
بگذریم عزیزم، دوست داشتم به صحبت ادامه بدیم
ولی فردا یه ناهار کاری با مشتری دارم
.و خیلی از برنامه عقبم
خب، نمیخوام مزاحمت بشم. و هی، اینم یه دلیل دیگه
.برای اینکه مشتاق مریخ باشی
.دیگه از ناهار کاری خبری نیست
.صددرصد
.باشه، بعدا باهات صحبت میکنم
.خیلی دوستت دارم، باید برم
.اوه، باشه. بعدا صحبت میکنیم
.خیلی خب
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
.من راستش مشغول کاریم
تو سه چهارم منابع برچسبمون رو سوزوندی جف
سوزوندم؟
.بنظر میاد باید درمورد نظریه برچسب برات توضیح بدم رفیق
یه بیولوژیست تقریبا یه فنجون
فلوئوروآنتیمونیک اسید رو خورد
.چون فکر میکرد آبجوعه
تو از دپارتمان بیولوژی
.دپارتمان حقوق و دپارتمان حسابداری برچسب دزدیدی
تا چیکار کنی؟ قوطی قهوه رو نشون بزنی؟
که همین الانشم برچسب دارن؟
.دیوونه‌کننده‌ست
.تو واقعا دیوونه‌ای
خب، ببین، متاسفم که
حساسیت پروژه رو درک نمیکنی
بدش به من- هی، یعنی چی مرد؟-
.اطرافتو نگاه کن رفیق
تمومه
خب مارتین، اگه یادت باشه
درواقع تو بودی
.که بهم گفتی یه سرگرمی برای خودم دست و پا کنم
و راستش، فکر میکنم این تویی که فکر میکنی
.تغییر کردن سخته
.هست. همیشه یه دوران وفق پیدا کردن وجود داره
رم یه روزه برچسب نخورد، مگه نه؟
یه جوک از توی کتابه
ولی درسته و اوه توی کتابه؟-
ببین، میدونم ناراحتی
.ولی احمق بودن رو بذار کنار
تبدیل به روح شدم، برای همکارام نامرئی شدم
.برای خودم نامرئی شدم
یه روز رفتم ناهار
و دیگه برنگشتم
فقط میخواستم بگم من، آه
قراره ایستگاه نبردمو عوض کنم
فقط برای یه مدت
پس این خداحافظی نیست
ولی اگه میخواید بدونید کجام
اوه دیوید
همون موقع بود که شروع کردم. دستگاه دی‌وی‌دی
.و چیپس
.باید بگم، دلم برای اداره تنگ نشد
.اصلا
.وقتی تنها میشدم، میرفتم تد رو توی محفظه میدیدم
به داخلش نگاه میکردم و با خودم فکر میکردم
چه جور رویاهای زیبا
.و غمگینانه‌ای توی سرش میچرخه
بعد از یک ماه، برندون و درن
.دیگه جواب ایمیل‌هام رو ندادن
لعنتی
احمق، احمق، احمق، احمق
سلام؟ ایناهاشش
.مشغولترین زن توی مارز.لی
.آره، سرم با کار واقعی شلوغه
یادته؟
.ببخشید، دارم بدجنس بازی درمیارم
.فقط خیلی استرس دارم
فکر کنم آب لازم دارم
خیلی تشنمه .مشکلی نیست-
فقط یکم آب بخور
.بعدا... صحبت میکنیم
.هانا همینطوری سرش شلوغ‌تر میشه
کمیته‌های اجرایی
قرارهای کاری
و البته یوگا
.یه عالمه یوگا
.یه بعدازظهر، یه ایمیل از شرکت گرفتم
یه حادثه جاذبه‌ای رخ داده بود
و کارول از دپارتمان الهام رویا
.سرش قطع شده بود
از هر جهت، کارول زن محشری بود
ولی همونطور که میتونید تصور کنید
اولین چیزی که به ذهنم رسید
.خالی شدن شغل بود
کارول بیچاره
.کارول، زنه
کی میشناختش؟
.آره، خوبه
.آره، خوشحالم
مــوـوی کـاتـیــج
.روز غمگین. عجب روز غمگینی
.هیچوقت نمیتونی آماده همچین لحظاتی باشی
جف، من الان وسط یه کار
...خیلی مهمم رفیق، پس
.یک دقیقه. فقط یک دقیقه بهم فرصت بده
خب. واضحا یک دوره برای گذر از
.اتفاقات کارول و اینا هست
ولی به این معنی نیست که دپارتمان الهام رویا
.کارشو متوقف کنه
میخوام رسما درخواستم رو برای
.استخدام در دفتر رویا ثبت کنم
در جهتی، میشه گفت نهایت هر کاری هست که
.تاحالا انجام دادم
.گرافیک. طراحی
.سمبل‌هایی برای خلق تغییر
.مردم رو به هدفی ترغیب کنم
.هدف؟ رویا
فلشبک به خودم، ده سالگیم
.اتاق خیاطی مادربزرگم
...اون الگوهای قلاب دوزی رو از زمان
.خدایا. باشه. کافیه. کافیه
بهم قول دادی اگه شغلی در دسترس بود
.من نفر اول توی صفم
.من به این احتیاج دارم، درن
.خیلی بهش احتیاج دارم
چقدر؟
.یازده از ده
.وای، رقم زیادیه
.هی، اگه به من بود. همین لحظه استخدامت میکردم
واقعا میکردم
.ولی الهام رویا کار ریگانه
.و سخت میشه قانعش کرد
ولی میدونی چیه جف؟
.حس خیلی خوبی در این باره دارم
بهم میگم چیکار کن، چرا تمام تلاشتو نمیکنی
و به رئیس این چارتا و این شر و ورا رو نشون نمیدی
تا این قضیه رو سر و سامون بدیم، هان؟
.درن، خیلی ازت ممنونم
.ناامیدت نمیکنم
باز یا بسته؟
.بسته، جف
.داشتم میترکوندم
بازی رو کنار گذاشتم و گفتم
هی رفیق، من میخوام برای مارز.لی پول دربیارم
توام میخوای برای مارز.لی پول دربیاری
.پس بیا پول دربیاریم، در
صبرکن، این چه ربطی به جریان برچسب داره؟
.اوه، اون فقط یه حواس پرتی بود
.یه حواس پرتی درست، اشتباه برداشت نکن
.دکتر فری نابغه‌ست
.ولی این، ممکنه خودش باشه
.اوهوم مناسب‌ترین کار-
.برای من. برای ما
.میدونی، و بیا کارول رو فراموش نکنیم
ببخشید. کارول، خانم مرده؟
.اون خیلی بیشتر از یه خانم مرده‌ست
شما منو نمیشناسید، ولی لازم دونستم سر بزنم تا بگم
.درباره کارول متاسفم
.اون آدم خوبی بود
.اون یه مبارز بود
گفتی اسمت چیه؟
.جف
و چقدر کارول رو میشناختی؟
جالبه که میپرسید، چیز
.چون من هم در همین مورد سوال داشتم
راستش، یک نفر چقدر
.میتونه آدم دیگه‌ای رو بشناسه
چون میتونه .متاسفم-
.غم‌انگیزه
.در بهترین روش ممکن
خدایا، اون خیلی سکسی و نامرتب
.و پیچیده و قدرتمند بود
.نگاهش کن. آه
و تو یه شبه به این رسیدی؟
.خدایا، چیا نمیدم که یکی مثل تورو اینجا داشته باشم
خب، به طرز عجیبی
...این همین دلیلیه که من اینجام
نه، هی، هی
.کجه رفیق
.یکم ببرش چپ
.اوه آره، کجه
و وقتی کارت باهاش تموم شد
این آشغالا رو از اینجا ببر، باشه؟
مرسی رفیق
تد؟
اوه، شماها همدیگه رو میشناسید؟
.خیلی باحاله
.نه، من این یارو رو نمیشناسم
خب، راستش، وقتی که توی محفظه بودی
...من
تو چی؟
.من آه، عادت داشتم تماشات کنم
.خیلی حرکت کصشریه رفیق
نه ببخشید. "تماشا" کلمه اشتباهیه
یه جور دوبار دیدن موقع رد شدن بود
.دوبار دیدن؟ نه مرد، نه، نه
...نه دوبار نگاه اونطوری
.من...من درست توضیحش نمیدم
خب، ببخشید تد
در ضمن، تو کی بیدار شدی؟
...و تو اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
...اوه نه، این
...آره. این
..آره، بعد کارول
.میدونی، من با درن صحبت کردم
.اون بهم قول داد...منظورم اینه که
.هی، من، من با درن صحبت کردم
.وای، ضربه خوبی بود برندون
.کاش اونجا بودم تا شخصا میدیدمش
شغلو دادی به تد؟
.خدایا جف
یارویی که برای هفت ماه خواب بود؟
.هی، دارم سعی میکنم به اون توپ کیری ضربه بزنم
تو میدونستی من چقدر به این نیاز داشتم
.و توی صورتم دروغ گفتی
.جف، همین الان از دفترم برو بیرون
همه چیز اونجا مرتبه، درن؟
گفتی باید با ریگان صحبت کنم
که این کار اونه؟
.من یه پوستر لعنتی درست کردم
.اونو بده من، نه. جف
.به کامپیوتر من دست نزن
بس کن. هی، در؟
.بذار من صحبت کنم
.جف، بذار باهات رو راست باشم
.تو لیاقت هر شغلی که دلت بخواد رو داری
. قضیه اینه، موضوع شغل نیست
.تو خیلی با استعدادی
میتونی اینو قبول کنی، درسته؟
.آه، به گمونم
.خوبه. حالا نوبت منه تا حرفمو بزنم
وقتی اون روز ملاقات کردیم؟
.من وحشت کرده بودم
به همسرم گفتم: کیتی، من الان یه آدم سرسخت
واقعی تاثیرگذار که منو
.به معنی خوبی زهره ترک میکنه رو ملاقات کردم
.و اسم اون جفه
همین بود که یه ایده به ذهنم رسید
.یدونه بزرگش
.بهم گفتن برام تو محفظه جا هست
.معلوم شد درخواست نمیکردن
.بهت پیشنهاد نمیکنیم توی محفظه بخوابی
.داریم بهت میگیم .تو توی محفظه خواب میری
.مشکل فقط رفتن اون توعه
نمیدونم که فایلم رو دیدی یا نه
ولی من توی بچگی توی کمد زندانی شدم
.و من خیلی توی فضاهای بسته ناراحتم
منظورم اینه که، این اصلا قانونیه؟
.ما نمیخوایم هیچ کاری که دوست نداری رو انجام بدی
اگه تصمیم گرفتی که علاقه‌ای
.به محفظه خواب نداری، کامل ازت حمایت میکنیم
.فقط ازت میخوایم تمامی دارایی‌های مارز.لی رو پس بدی
و متاسفانه، دیگه نمیتونیم توی
.اقامتگاه‌ها میزبانی‌ت رو بکنیم
در کل بهت بگم، دسترسی به غذا
.برات مشکل ایجاد میکنه
فقط میخوام تاکید کنم
.ما تمام راه همراهتیم رفیق
.سلام بوو
مطمئن نیستم که برگشتی یا نه
یا.. یا چه مشکل دیگه‌ای
.برات پیش اومده
.و معلوم شد من قراره یکم نباشم
.خب، راستش بیشتر از یکمه
.و ناراحتم که نشد با هم صحبت کنیم
.ولی، مشکلی نیست
.شاید این پیامو دریافت کنی و ، بهم زنگ بزنی
خب، امروز کی رو روی تخته داریم؟
.جف کوپر
.و اون طراح گرافیکه
.طراح گرافیک
این لاتین کلمه هنرمندای ناموفق نیست؟
دارم شوخی میکنم رفیق
رفیق؟
هی رفیق؟
وای
یعنی چی؟
.منظورم اینه که، سعی کن به گولد ریتریور یاد بدی چطور از در مخصوص استفاده کنه
مگه نه؟
..ولی دکتر میگه چیزیش نمیشه پس
.آه، یه لحظه برندون
در، این چه صداییه که میشنوم؟
هی
سلام بوو
ولی، اون باحال‌ترین آدم
روی زمینه؟ نه الو؟-
موفق‌ترینه؟
.قطعا نه
با دوستام کنار میاد؟
.نه. اونا ازش متنفرن الو؟-
ولی اونا چه میدونن؟
...میدونی؟ انگار الو؟-
خدایا، چیکار کنم؟
.هی، تمام کاری که من میتونم بکنم شنیدنه
دارم بدجنس بازی درمیارم؟
.نه، داری خودتو ابراز میکنی
.ببین، واضحه. تو طرف رو دوست داری
.هممون داریم. اون، جفه
.و همزمان، اون توی مواردی محدوده
.اون روح بچه‌ای داره
.درحالی که، تو کارارو انجام میدادی
و گمونم سوال اصلی اینه
میخوای نه میلیون کیلومتر سفر کنی
تا از اون روح بچه‌گانه مراقبت کنی؟
خب، وقتی اینطوری میگی
اشتباه برداشت نکن
.مریخ جای شگفت‌انگیزیه
.برای آدم مناسبش
.من میرم؟ نه. هیچوقت
خونه من کالیفرنیاست
.و گروه خونی من اقیانوس آرام
.ولی هی، این منم
.خیلی سخته
.لعنتی
هشدار، کاهش فشار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.