يکي کمک کنه کمک کنيد
کمک خفه شو
کمک
خفه شو
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
تو گفتي ميزاري من برم
هنوز کارمون تموم نشده
ميدونم که تو مشکلات زيادي داري و من متاسفم
واسه تصميم هاي بدي که گرفتي متاسفي؟
.....خواهش ميکنم اين ...اين
متاسفي که نميتوني چيکار کني؟
فرار کني ها؟
من دوتا دختر کوچولو دارم و يه همسر
نه يه نفر کمک کنه
اقاي فينچ؟
اونجاست
اقاي فينچ حالتون چطوره؟
من لي هستم مدير شعبه
دنيس به من گفت که
شما 40هزار دلار پول از حسابتون ميخواين درسته؟
درسته
خب،متاسفانه اقاي فينچ
برداشت روزانه از حسابتون محدوديت داره
فقط 10هزار دلار ميتونيد برداريد
10هزارتا
درسته
ما ميتونيم يه چک بانکي از حسابتون بديم
اگه به دردتون ميخوره
چک؟
اره نه،واقعا به دردم نميخوره
.....ميدوني....آه
من واقعا همشو نقد ميخوام
خب،ما ميتونيم اينکارو بکنيم
روزي 10هزارتا بتون ميديم
ببين،مشکل اينجاست که
من يه ذره وقتم کمه
من مطمئنم که ميتونيد يه استثناء قائل بشيد
اين يه معامله ي کاملا ساده ست
متاسفانه،اقاي فينچ
ما يه موسسه ي اعتباري کوچيک هستيم
و برداشتي با اين مقدار نيازمند يه بررسي 24 ساعته ست
پس من ميگم
اگه ميشه فردا تشريف بياريد؟
نه اين راهش نيست
اقاي فينچ،ميتونم تقاضا کنم
اروم تر صحبت کنيد؟
ببين
اين پول منه باشه؟ پول منه
اين خيلي ساده ست
تنها کاري که بايد بکني اينه که پول منو بدي
و منم ميرم
فکر کنم امکانش نباشه
کاري کن امکان داشته باشه
کمک ميخواي؟
نه خوبم واسه گره زدن کمک ميخواي؟
نُچ
.......ميدوني،اگه 90 درجه بچرخونش
باشه،ميدوني چيه جولز؟ واسه خودت
مرسي
هي سوفي چطوره؟
خوبه
شکمِ بزرگش چطوره؟
بزرگ
سونوگرافي رفتيد؟
نه
با کلارک چيکار ميکني؟
ميدوني گذروندن زمان با اين شغل؟
تو فقط ميتوني همين کارو بکني ميدوني؟
گذروندن زمان
باشه
الان موضوع خوبي نيست
چي شده؟
فقط يه ذره بش فرصت بده
فرصت....باشه
تيم يک،اماده باشيد
دزدي مسلحانه در حال انجام
يه مظنون،مرد سفيد پوست تقريبا 40 ساله با تفنگ
گروگان ها
حداقل پنج شش نفر
يکي از شاهدها موضوع رو فهميد
او به اولين پاسخگو گفت
که اون مرد داد و فرياد ميکرد
فکر ميکرد که از لحاظ احساسي ناراحته
همش ميگفت من پولمو ميخوام من پولمو ميخوام
ممنون ويني
ساکتي
دارم گوش ميدم مرد سفيد پوشت 40 ساله
شنيدم
سوفي چطوره؟
خوبه
هنوز پيش مامانشه
مامانش نميتونه بياد پيش شما ها؟
هنوز نرفتي اونجا؟ بش زنگ ميزنم
چي شد؟
او يه ذره فرصت ميخواد منم بش فرصت ميدم
چيه؟
فکر کردم تو يه مبارز بودي
پس،جولز
اره
پرسيدن در مورد بچه ها
چيزي ميتونه توجه تو رو فراري بده؟
شيشه ها مشکل ايجاد ميکنن او ميبينه که ما داريم ميايم
اسپايک روي سقف چيه؟
اگه بري اونجا شايد بتوني دسترسي پيدا کني
ولي بايد يه دريچه روي سقف رو باز کني
يه ميله ميبرم
خيله خب،بريم پشت رو چک کنيم
بعد بريم بالا
يه چنتا شاهد پيدا کردم
او تنها کار ميکنه از نظر احساسي ناپايداره
نگهبان رو خلع سلاح کرده
"و همش ميگه "اين پول منه
او غير مسلح اومد داخل؟
اره اين شبيه سرقت مسلحانه نيست
اره،بيشتر شبيه يه مشتريِ ناراضيه
که اسمش اقاي فينچه
اقاي فينچ
اره،کارمندا به اين اسم صداش ميکنن
خب،تو زودتر تونستي اينو بگي،جولز
اسپايک؟
فهميدم اقاي فينچ
دارم سابقه هاي موسسه ي مالي رو پيدا ميکنم
و دوربين ها رو الان بدست ميارم
چطوري اين کارا رو از تو کاميون انجام ميدي؟
چون من جادوگرم
چون او با دستيار مدير شعبه حرف زد
و اونم کد دسترسي رو به اسپايک داد
و من با سوال پرسيدن بطور محترمانه جادوي خودمو انجام دادم
از اينجا ميريم بالا
راجر فينچ مطمئنا يه مشتري توي اين شعبه ست
سابقه ي جنايي،بيماري هاي رواني؟
نه و نه سابقه اش پاکه
محل کار دبيرستان ناحيه ي مرکزي
او مديره
خانوادش چي؟
يه نفر به نام جينا فينچ که ادرس مشترک دارن
و اينجا هم يه حساب داره
محل کارش مرکز تجارت کارلبروک
باشه کارلبروک يه خيابون با اينجا فاصله داره
خيله خب،شمارشو بگير
ببين ميتونه بياد اينجا
و زنگ بزن مدرسه
شايد اونا بتونن يه اطلاعاتي به ما بدن
چي ميبيني؟
4منطقه هست خودت انتخاب کن
تقريبا 12 تا گروگان هست
صدا نداره؟
اين تقريبا يه سيستم پايه ست فقط تصوير داره
تا جايي که من ميبينم کسي صدمه نديده
متاسفم،من کاري نميتونم بکنم
مشکل شما چيه؟ اينجا يه بانکه
متاسفم،من که گقتم به محل نگهداري پول ها دسترسي ندارم
پس از اينجا بکش بيرون
...ببين
اينو بازش کن،الان
باشه ببين
کِشوها بطور اتوماتيک قفل ميشن
بعدش پولها ميفتن تو گاوصندوق
پس گاوصندوق رو باز کن
پليسه
راجر فينچ؟
بله
حالت چطوره؟ گروهبان گرگ پارکر هستم
از واحد واکنش هاي استراتژيک
ازت ميخوام که به اين مردم بگي
که پول خودمو از حساب خودم به من بدن
ميتوني اين کارو واسم بکني؟
چهل هزارتا نقد
تو اين کارو بکن و همه چي تموم ميشه
تو اين پول رو واسه امروز ميخواي،اقا؟
.....چون اگه کسي به تو فشار اورده
.....کسي نه
ببين،من وقت واسه اين حرفا ندارم
من از تو ميخوام که به عنوان يه افسر پليس
به اين ادما دستور بدي که پول منو بدن
بعدش من ميرم و کسي صدمه نميبينه
باشه،ميتونم با اونا حرف بزنم
ولي من از تو ميخوام که اول تفنگو بزاري زمين
تا بتونم با اونا حرف بزنم باشه؟
نه،نميتونم اينکارو بکنم
خواهش ميکنم،ف...ف...فقط
اون يارو قطعا به اين خروجي فکر نميکنه
خب،او انتظار نداشته که امروز اسلحه به دست بگيره
يه غير نظامي که روز بدي داره
او سابقه ي جنايي نداره
ولي الان به خاطر اون تونل نگرانم
او گفت که وقت نداره
او استرس داره و گوش نميده
چون خواسته هاش انجام نشده
او سرگردان و گيجه
بايد سريعتر بريم داخل
اگه سمت چپ برين دريچه رو پيدا ميکنين
خب،داخل شديم سم؟
هي رييس،اين همسر راجر،جيناست
من نميفهمم چي شده
خانوم فينچ،من گروهبان پارکر هستم
امروز با شوهرت حرف زدي؟
اره،قبل از اينکه بره سر کار
رفتارش غيرعادي نبود؟
نه خوب بود خواهش ميکنم بگيد چي شده؟
متاسفم به خاطر گفتن اين،خانوم
ولي شوهر شما داخل اين ساختمونه
و مسلحه
چي؟ او سعي ميکنه يه مقدار زيادي پول از حسابش بگيره
ميدوني چرا داره اين کارو ميکنه؟
نه نميدونم
احتمال داره درگير قمار بازي شده باشه؟
او به کازينو ميره؟ رو مسابقه ي اسب سواري شرط ميبنده؟
نه،مطمئنا نه
ببين،ميدونم اين سخته
ولي اخيرا او نميخواست پول قرض کنه؟
شما دوتا بچه دارين درسته؟
اره دوتا دختر پيج و ناتالي
الان کجا هستن؟
صبح بردمشون مدرسه
کدوم مدرسه؟
ريوينگتون پابليک
من الان يه افسر پليس ميفرستم اونجا
تا اونا رو چک کنه باشه؟
اسپايک فهميدي؟
فهميدم رييس
خب،متاسفم خانوم فينچ
ولي ما بايد بفهميم
چرا همسر شما اينقدر اصرار داره
که يه همچين پولي به دست بياره
نه،بايد يه اشتباهي شده باشه
باشه،ميفهمم
ميشه يه لحظه داخل کاميون بمونيد
من چند ثانيه ديگه ميام پيشتون
لطفا نزاريد اتفاقي واسش بيفته
ما نميخوايم صدمه اي بش بزنيم خانوم
بفرمايين
رييس،چند لحظه ديگه
باشه اد
خب عاقلانه ست يا نه که همسرش رو اورديم اينجا
خب،اگه او چيزي رو مخفي ميکنه
ميتونه يه تضاد ايجاد کنه
حتي ميتونه اونو بيشتر خشمگين کنه
يا ميتونه باعث بشه که او دوباره فکر کنه
در مورد نتيجه ي کاري که داره انجام ميده
بيا يه امتحاني بکنيم
اسپايک،خبري از بچه هاي خانوم فينچ نشد؟
اونا خوبن تو مدرسه هستن
خوبه
خانوم فينچ،من نميتونم شما رو بيارم پاي تلفن
ولي ميخوام باهمسر شما حرف بزنم
ولي به کمک شما نياز دارم تا اونو اروم نگه دارم باشه؟
باشه ممنون
چيه؟
اقاي فينچ،گرگ پارکر هستم
من اينجا پيش زنت هستم
زن....زن من
نه نه من نميخوام با او حرف بزنم
او واقعا نگران توئه
و فقط ميخواد کمکت کنه
من چيزي ندارم که به او بگم
باشه راجر من باش حرف ميزنم
ولي من بايد بتونم به جينا توضيح بدم
که اينکار به خاطر چيه
تموم شد
اد،اماده ي حمله باش
اين او نيست
اين شوهر من نيست
ببخشيد؟
اين او نيست حتي شبيه اون نيست
جولز دارمش
تيم يک،برنامه جديد
ما سوژه رو نميشناسيم
افسر
رييس،اگه اين او نيست پس کيه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
فينچ اصلا به مدرسه نرفته
ماشين تو پارکينگه در هاش کاملا بازه
ما بايد دنبال ادم ربايي بگرديم
و دزديدن هويت
من در موقعيتم رييس
ميتونم بگيرمش
فکر کنم بايد اون يارو زنده بگيريم
او تنها کسيه که ميدونه راجر فينچ واقعي کجاست
رييس اگه انگشتش بره رو ماشه ما زنده نميمونيم
پس ما قرباني اونو از دست ميديم
قسم ميخورم
اين اخرين فرصت توئه
نه نه خواهش ميکنم ميخواي من شليک کنم
من نميتونم کاري بکنم
ما ديد رو از دست داديم
ميفهمي چي ميگم؟
رييس،ما ميريم داخل
فکر کنم به حرف من گوش نميدي
بريم بريم
پليس.....همونجا وايسا
اسلحه رو بنداز اسلحه رو بنداز
اس ار يو تفنگو بنداز
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
گرفتيش سم؟
بله قربان
رييس،سوژه رو گرفتيم
دريافت شد،ادي
اسپايک اماده باش
بريم اين يارو رو شناسايي کنيم
و ببينيم راجر فينچ واقعي کجاست
فهميدم
....کيف پول راجر فينچ و اين
اين دسته چک راجر فينچه
خيله خب،بلندش کن
کيف پول گارت اسکرو
اسپايک،اين مرد مسلح رو شناسايي کرديم
اسکرو،فهميدم
او کجاست،گارت؟
گارت،راجر فينچ کجاست؟
نميدونم
او امروز صبح از توي ماشينش دزديده شد
خب
خب،و حالا تو با وسيله هاي او اينجايي
کيف پولش و دسته چکش
درسته
احتمال داره اسيب ديده باشه،گارت؟
نميدونم
من اونا رو روي زمين،کنار ماشين پيدا کردم
فکر کردم،امروز روز شانس منه
از اينجا ببرش
اسپايک،اسکرو لوله کش ساختمانه
فهميدم سابقه ي جنايي،دارويي و رواني نداره
احتمالا اولين باره که دزدي ميکنه
اسم اسکرو رو با راجر فينج ارجاع بده
باشه
مرد مسلح يه لوله کشه
اخيرا تو خونتون بنايي نداشتيد؟
نه نداشتيم من که گفتم
هرگز اونو تو زندگيم نديدم
جينا
جينا صبر کن
با شوهرم چيکار کردي؟
راجر کجاست؟
خواهش ميکنم فقط بگو زنده ست
زنده ست؟
اره،زنده ست
زنده ست،جاش امنه باشه؟
فقط همينو ميتونم بت بگم
مارک لوگان کيه؟
ها؟
دو دقيقه قبل از اينکه دستگيرت کنيم بش پيام دادي
متاسفم،موفق نشدم
او کيه؟
بيا دوباره امتحان کنيم
مارک کيه و واسه چي متاسفي؟
متاسفم شکست خوردم ولي به خاطر تلاشي که کردم متاسف نيستم
رييس؟
بله اسپايک،بگو
ارتباط مارک لوگان رو پيدا کردم
دختر گارت اسکرو،ايوا
با مارک لوگان ازدواج کرده
ادرسش رو داري؟
الان ميفرستم
همينجا نگهش داريد
بيايد بريم خونه ي لوگان
ادي،همه ي اونا درگير هستن
يا اونا نگهش داشتن يا ميدونن کجاست
اونا نميدونن که ما اينو ميدونيم
پس بهتره اينو به موقعيت گروگانگيري تبديل نکنيم
مخفيانه و سريع،رييس
باشه
اينجا ماشيني نيست
خروجي ديگه اي هم نداره
باشه
حرکتي نيست
پليس،درا باز کن
پليس،باز کن
اس ار يو،پليس
حمام خاليه
زيرزمين خاليه
اتاق خاليه
بالا خاليه
رييس،خونه ي لوگان خاليه
اثري از راجر فينچ نيست
من خودروهايي که به اسم مارک و ايوا لوگان ثبت شده رو پيدا کردم
مشخصاتش رو به همه ي واحد هاي شهر دادم
اد،يه گشتي تو خونه بزن
باشه
ايوا لوگان سابقه ي کاري اش دو سال پيش تموم شده
هرگز دبيرستان رو تموم نکرد
مارک لوگان فعلا مشغول به کاره
نگهبان انبار در شهرک صنعتيِ پالسون
و به جز دوتا جريمه ي پارک ممنوع
سابقه ي هردوشون کاملا پاکه
مارک،چي شده؟
بابات پيام داد موفق نشد
اوه خدايا حالش خوبه؟
چه اتفاق افتاد؟ نميدونم نميدونم
ما بايد يه فکر ديگه بکنيم
محض احتياط بابا
هي رفيق،چطوري؟
بابابزرگ کجاست؟
مامان گفت که پيش توئه؟
........اره،ام بابابزرگ بايد يه کاري انجام ميداد
ولي بعدا مياد پيش ما باشه؟
او ميخواست که من بت بگم که شجاع باشي
من شجاع هستم
ما ساعت سه قرار داريم
واسه اين اماده اي؟
اونو بيارش
پسر خودم
مارک
بعد ميبينمت باشه؟ خدافظ
توبايد بري ميدونم
اونا منتظر او هستن بايد اماده بشي
اره ولي چطوري؟ مارک،ما پول نداريم
نگران نباش،جورش ميکنم
چطوري؟ چطوري؟
اوه خدايا
خودم حلش ميکنم باشه؟
خب کريس،کمربندتو ببند
کمک
يه نفر
کمک کنه
يه چنتا برگه ي اخطار اينجا هست
ظاهرا ظرفيت کارتهاي اعتباريشون پر شده
پس به باباش ميگه که بره بانک بزنه؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
اونا يه بچه دارن،کريس معلومه که واقعا مريضه
اينجا دستگاه تزريق و يه عالمه دارو هست
پردنيسون،متوترکسيت
نسخه ي داروها مال کجاست؟
آه.....داروخونه ي بيمارستان سايمون
من ميگم اين بچه سرطان خون داره
همه ي کتاب ها در اين مورد هستن
بعضي از اينا خيلي پيشرفته هستن
بيمارستان سايمون،بخش سرطانش خيلي خوبه
ميدوني،اگه اونا اونجا سرطان او رو درمان ميکنن
شرط ميبندم مسئولين بيمارستان به خوبي اونا رو ميشناسن
باشه جولز،جاي خوبي واسه شروع کردنه
باشه دارم ميرم
سم تلفن رو بردار و دکمه ي ستاره-9-8رو بزن تا پيام ها بازيابي بشن
1-2-3-4رو واسه پسورد بزن
نه ادرس خونه رو بزن
4-4-2-7.
نه اسپايک بزار تاريخ تولد پسره رو بزنم
کريس لوگان 10-27.
گرفتيمش
سه تا پيام
براي گوش کردن کليد يک رو بزنيد
سلام از کتابخونه ي عمومي زنگ ميزنم
بعدي
مارک،لعنتي کجايي؟
مهم نيست به گوشيت پيام ميدم
بعدي
مارک،ترنس براون هستم
ببين متاسفم ولي قيمت همونه
نقد بدون بحث
به اضافه ي هتل و مخارج تا زمان بهبودي من
بهبودي
من در وضعيت بدي قرار دارم جراحي؟
پرداخت کردن بدهي ها
و ما موافقت کرديم
پس جمعه ساعت 2 ميبينمت
مگه اينکه چيز ديگه اي بشنوم باشه؟
ممنون،خدافظ
خب،تنها درمان واقعي واسه سرطان خون
پيوند زدن مغز استخوانه
ولي پيدا کردن چيزي که با اون جور باشه سخته
اره ولي انگار لوگان يکي رو پيدا کرده
کي به اونا 40هزارتا ميده؟
پدر مادر نااميد کسي که واسش سود داشته باشه
او به يه هتل اشاره کرد
اونا درخواست يه اتاق دادن
تو هتل تراولر اوسيس
ويني، بله گروهبان
ويني چننا پليس لباس شخصي
بفرست به هتل تراولر اوسيس
با عکس مارک و ايوا لوگان
و بگو اگه اونا رو ديدن فورا ما رو خبر کنن
دريافت شد
اون کسي که ميخواد عضو بدنش رو بفروشه نميگيريم؟
الان تنها چيزي که لوگان ميدونه
اينه که در دزدي بانک موفق نشد
تا موقعي که اونا فکر ميکنن ميتونن چيزي رو که ميخوان بگيرن
ما ميتونيم حرکاتشون رو پيش بيني کنيم
خفه شو يکي کمک کنه
کمک
خفه شو خفه شو
کمک
باشه،خودت خواستي
خفه شو
نه نه نه
خفه شو
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
تو گفتي ميزاري من برم
نه،گفتم وقتي کارم تموم شد ميزارم بري
و هنوز تموم نشده
ببين،ميدونم که تو مشکلات زيادي داري
و من متاسفم ....متاسفم و اين
جدي؟ واسه چي متاسفي؟
....متاسفم واسه
واسه تصميماي بدي که گرفتي متاسفي؟
...نه من
واسه در رفتن از زير مسئوليت متاسفي؟
....خواهش ميکنم اين ....اين راهش نيست
نه تو نبايد احساس تاسف کني
مگه اينکه بخواي تصميم درست رو بگيري
من نميتونم کاري کنم
من نميتونم کاري بکنم
من دوتا دختر کوچيک دارم و يه همسر
خواهش ميکنم من بايد به فکر اونا باشم
اره
اره،تو زن و بچه داري
يکي کمک کنه
نه
يکي کمک کنه
جينا،تو يا همسرت زن و شوهري به نام
ايوا و مارک لوگان ميشناسيد؟
نه فکر نکنم
اونا يه پسر به اسم کريس دارن
که سرطان خون داره
نه،اسمش اشنا نيست
اوه ببخشيد
باشه
سلام بله
شما؟
خودشه
باشه باشه
ميخوام که بزاريش رو اسپيکر
و خيلي اروم باش حرف بزني باشه؟
خواهش ميکنم،فقط بگو چي ميخواي؟
40هزار دلار نقد
يا شوهرت ميميره
30دقه وقت داري
40هزار دلار؟
اره،همون مقدار که گارت اسکرو
ميخواست از بانک بگيره
قيمتِ خون واسه کريس
مارک لوگان واسه اين کار اقدام به ادم ربايي کرد
زندگي فينج به جاي زندگي پسرش
چرا هنوز سعي داره پول رو بگيره؟
چون او نميدونه که ما قضيه رو ميدونيم
يا نميدونه که مراقب اهدا کننده هستيم
او يه فرصت داد بچه ها
او هنوز فکر ميکنه ميتونه موفق بشه
با دزدي از بانک
و ادم ربايي؟
او فرصت نداره
او به هرکاري دست ميزنه
دختراي من تو دردسر بيفتن منم همين کارو ميکنم
خب،بيايد پولشو بديم
اره،پول بهترين روش واسه پيدا کردن اونه
ما ميزاريم فکر کنه
که هر چيزي رو که ميخواد بدست مياره
دريافت شد من زنگ زدم مرکز شهر
الان پول رو واسمون ميفرستن
خوبه
خوب بود رييس موقع تحويل پول ميگيريمش
و مجبورش ميکنيم ما رو ببره پيش فينچ
اره،او از ما ميخواد که پول رو بزاريم تو سطل اشغال
بين خيابون داندس و جارويس
خيله خب،بريم سر کارمون
بريم منطقه رو شناسايي کنيم و در موقعيت قرار بگيريم
اسپايک دوربين هاي کنترل ترافيک رو بيار
تا بتونيم ماشين مارک رو ببينيم
دوربين هاي کنترل ترافيک؟
اره
باشه
ببخشيد،من دنبال بخش کودکان ميگردم
کريس لوگان
کريس؟باشه او الان اينجاست
کجا؟ در مرحله ي قبل از عمله،پايين راهرو
وووو
تو کريس هستي؟
اره،تو کي هستي؟
من جولزم
من دنبال پدر مادرت ميگردم اونا اينجان؟
اين چه جور يونيفرميه؟
واحد واکنش هاي استراتژيک ...پدر مادرت
مثل تيم ضربت درسته؟
تقريبا
به جز چي؟
خب،به جر کاراي معمولي تيم ضربت
ما در بررسي اطلاعات روانشناسي هم تخصص داريم
خوبه،ميخواي منو بررسي کني؟
شايد بعدا
تا حالا يه جنازه ديدي؟
اره ديدم
وقتي يه جنازه پيدا ميکني
بايد شناسايي و بسته بنديش بکني؟
معلومه که خيلي چيزا از پليس ها ميدوني
من ميخوام يه پليس بشم
واقعا؟
يا يه دکتر
اگه زنده بمونم ميخوام پليس يا دکتر بشم
کريس،اون چيزي رو که تو ميخواستي نداشتن
....ولي ليلي گفت
ايوا لوگان؟
آه...بله
من جولز کالاهان هستم
ميشه يه لحظه با من بياي بيرون؟
حتما همين بيرونم باشه؟
پدرت دستگير شده
به خاطر دزدي هويت و دزدي مسلحانه
مسلحانه؟ اوه خداي من حالش خوبه؟
خوبه بازداشت شده
ولي الان ما بايد شوهرتو پيدا کنيم
و راجر فينچ
....من من نميدونم اونا کجان
امروز مارک رو ديدي؟
ايوا،شوهرت تهديد کرده که راجر فينچ رو ميکشه
اگه زنش تا 15دقه ديگه 40هزار دلار اماده نکنه
باور نميکنم
اين راهش نيست ايوا
ما در مورد پول ميدونيم در مورد اهدا کننده ميدونيم
اگه ميدوني شوهرت کجاست
لطفا به ما بگو قبل از اينکه کسي اسيب ببينه
متاسفم،نميدونم کجاست
...او فقط
او فقط گفت که ميخواد يه کاري بکنه
ازاين خوشم نمياد خيلي بازه
غيرنظامي زياد هست وردي؟
منطقه رو خالي کنيم
ميفهمه که خبري شده
باشه سم؟
ميرم به سمت پشت بوم گوشه ي شمال غربي
اوضاع چطوره ادي؟
تا چند دقه ديگه در موقعيت قرار ميگيريم
باشه،10 دقيقه کمتر تا زمان تحويل وقت داريم
اگه وقت شناس باشه اسپايک؟
هي اسپايک
چرا به همه ي دوربين هاي ترافيک وصل نميشي
فقط به اونا وصل شو
از اون شعبده بازي خودت استفاده کن
اسپايک
حالت خوبه؟
فقط ميگم اينجا يه عالمه دوربين هست
با يه عالمه ماشيت
دارم سعي ميکنم
جولز خبر جديد
گوش بده
ميدونم که اين غير قانونيه که به اهدا کننده پول بديم
....ولي کريس،او
ولي اون يه ساله که تو ليست انتظار واسه پيوند زدنه
و اعضاي بدن او،دارن از بين ميرن
منظورم اينه که ممکن بود امروز اونو از دست بديم
امروز
براون رو چجوري پيدا کرديد
ما يه درخواست عمومي داديم
تابلوي اعلانات و سايت ها
هرکاري که بتونيم سريعتر يکي پيدا کنيم
و بعدش يکي رو پيدا کرديم
ولي او پول ميخواست
ولي بعد از اينکه ما رو اميدوار کرد،اينو گفت
....چون تا اون زمان ما باورمون شده بود که
ميدوني
که کريس يه فرصت داره
پس،از او خواهش کرديم
ولي او رضايت نميداد
تا وقتي که پول نقد رو ببينه
پس ما موافقت کرديم
و قرار بود امروز اتفاق بيفته
ايوا،نميتونستي يه راه ديگه پيدا کني؟
ما سعي کرديم دوباره چيزي رو گِرو بزاريم ولي خيلي بدهکار بوديم
وقتي کريس مريض شد مارک از مدرسه اومد بيرون
پدرم پول نداشت
کريس......کريس فرصتي نداشت که ما بخوايم يه راهي پيدا کنيم
چرا راجر فينچ رو هدف قرار داديد؟
ببين،ما دزد نيستيم
پس،اين اتفاقي نيست
من اونو از دبيرستان ميشناختم
او معلم تو بود
او.......قديما يه ادم ديگه بود
و من اونو بهتر نشناختم
چه مدت با او بودي؟
اين....اين اينطوري نبود
هيچ چيزي اينطوري نبود
....او يه معلم بود ولي جوون بود و
......و يکي از اون افراد با
با يه موهبت واقعي ميدوني؟
کي ميتونه در مورد همه چيز حرف بزنه
و زيبايي هايي رو نشون تو بده که تو هرگز نديدي
.....و تو فقط
تو نميخواي کلاس تموم بشه
ولي تو مدرسه رو ترک کردي
ما يه شب يه اشتباه کرديم
فقط يه شب بود
و من به خاطر اين پسر پشيمون نيستم
او کريس منه
راجر ميدونه که يه پسر داره؟
نه تا چند وقت پيش
وقتي ما نتونستيم يه اهدا کننده تو خانواده پيدا کنيم
من ومارک نااميد شديم و رفتيم که راجر رو ببينيم
ببخشيد که منتظر مونديد
سلام،راجر فينچ
مارک لوگان مارک،خوشبختم
سلام راجر
ايوا
11سال بود که همديگه رو نديده بوديم
ما بمب رو انداختيم طرف اون او يه پسر داشت
پسر اون بدون پيوند،ميميره
و او تنها کس تو خانواده بود
که ازمايش نشده بود
ميتونست اونو نجات بده
من خانواده ي اون نيستم
راجر متاسفم که بت نگفتم
فکر کردم اينجوري بهتره
ايوا،چرا فکر ميکني از منه؟
چي؟
منظورم اينه که تو دختر محبوبي بودي
...چطور فکر ميکني که من ...من هرگز
شايد تو انتظار چيزي رو از من داشتي؟
انتظار؟
ميترسم نتونم کمکتون کنم
ببين راجر،ما دنبال صدقه و اين چيزا نيستيم
ما فقط سعي ميکنيم اونو نجات بديم
متاسفم
بايد راههاي ديگه هم باشه
ما راه ديگه اي نداريم و واسه همين اومديم اينجا
ما نميخوايم زندگي تو رو نابود کنيم
ما فقط ميخوايم که يه ازمايش خون بدي
...اره،متاسفم من
اميدوارم که يه اهدا کننده واسه پسرتون پيدا کنيد
فقط همينو ميتوني بگي؟
در مورد اين فقط همينو ميتوني بگي؟
لطفا کاري نکنيد که به حراست زنگ بزنم
مارک؟
مارک بيخيال
چرا يه ازمايش دي ان اي نداديد؟
چون زمان و پول لازم داشت
چيزي که ما نداشتيم
و ما خواستيم که راجر با پول کمکمون کنه
ولي حتي ديگه جواب تلفنمون رو نداد
ببخشيد که اينو ازت ميپرسم
چند سالت بود وقتي که با راجر بودي؟
خيلي جوون....قانوني
ممنون
چرا نميري پيش کريس؟
رييس
بله،همه رو شنيدم
او يه ازمايش خون ميده
و به عنوان پدر واقعي او شناخته ميشه
و هيچ قانون گذشت زمان در مورد سکس با دختر جوون نيست
او ميره به زندان
راجر فينچ،مرد خانواده رييس انجمن
معلم سال
مسئول تجاوز و زندگيش تموم ميشه
چطور يه ادم ميتونه بزاره بچه اش بميره؟
نميدونم رييس تو يادم بنداز
اينجا کي ادم بده ست؟
در موقعيت
خب وردي،بندازش
تو راهم
بسته تحويل داده شد
امکان نداره
يه سواري مدل 98 پيدا شد پلاکش با مال مارک لوگان جوره
چقدر فاصله داره؟
12تا خيابون
وردي اگه تونستيم لوگان رو بگيريم
بدون اينکه واسه فينچ خطرناک بشه که هيچي
ولي اگه نشد ميزاريم که پول رو ببره
و بعد ميريم دنبالش
دريافت شد رييس
منتظرم
سوژه 7تا خيابون فاصله داره
تا سه دقه ديگه تو موقعيته
مامان؟
حالم خوب نيست بايد برم دستشويي
باشه باشه
ميبرمت
کمک ميخواي؟
نه،دارمش
باشه
خب بفرما
منتظر باش
منتظرم
سوژه داره وارد منطقه ميشه
منتظرم
وايسا.....چيکار داره ميکنه؟
او دور زد کجا ميخواد بره؟
کجا ميره اسپايک
نميدونم،او بايد ميرفت تو کوچه
آه........ايوا
ايوا،من ميخوام درا باز کنم
خب،تلفنتو بده
رييس
ايوا به مارک پيام داد و گفت که ما منتظرشيم
او رفت
وردي،سم رو بيار حرکت ميکنيم
راجر.....برنامه تغيير کرد
خب بچه ها،مارک نميتونه زياد دور بشه
فقط يه چند دقيقه توي اين ترافيک از ما جلو ميفته
ايوا بش گفت که ما در مورد اهدا کننده ميدونم
اون در،بسته شد
او وقت نداره دنبال يه نقشه ي جديد ميگرده
ببخشيد رييس تقصير من بود
بيخيال جولز
ميتونست اشتباه هر کدوم از ما باشه
اسپايک شانسي هست؟
او يه موبايل قديمي داره جي پي اس نداره
سعي ميکنم پيداش کنم
سم،اثري هست؟
نه هنوز
تو کريس رو مجبور کردي خودشو به مريضي بزنه
تا بتوني به مارک پيام بدي؟
او خودشو به مريضي نزد
...باشه ايوا،من ميدونم اين چقدر سخته
تو بچه داري،افسر؟
نه،نه هنوز
پس نميدوني که اين چقدر سخته
مارک سالها درس خوند که دکتر بشه
خيلي درس خوند
ولي وقتي پسرش مريض شد
من چيزي رو بت ميگم که او الان داره انجام ميده
او تسليم نشد
تيم يک،يه سيگنال از موبايل مارک گرفتم
دانشگاه نزديک خيابون ريچموند
اونجا نزديک بيمارستان سايمونه اون خود بيمارستان سايمونه
جولز،شايد او اونجا باشه
همراه با گروگان
به نگهبان بيمارستان خبر بده
شايد بتونيم وقتي وارد شد بگيريمش
درياقت شد رييس
تو راهم
مارک پيامتو گرفتم
کريس چطوره؟ حالش خوبه
ولي اونجا يه پليس داره با او و ايوا حرف ميزنه
اونا فهميدن که تو ميخواي به اهدا کننده پول بدي؟
نه،مهم نيست
منظورت چيه؟
اهدا کنننده،اين کارو نميکنه
مارک،متاسفم رفيق
جف گوش کن به کمکت نياز دارم
ميخوام اين نمونه رو ازمايش کني
اين چيه؟
ببين،ميخوام که به من اعتماد کني باشه؟
باشه
ممنون
هنوز اثري از مارک لوگان نيست
ولي همه ي ورودي هاي اصلي رو پوشش داديم
رييس،ماشين لوگان رو پيدا کرديم
طبقه ي سوم پارکينگ
توي صندوق عقب خون هست
اگه مال راجره،پس اونو برده داخل
بيمارستان بزرگيه
و ما دنبال يه نفر که زخم شده ميگرديم؟
اگه جاي مارک بودم
برميگشتم به نقشه ي اول
خون فينچ رو ازمايش ميکردم
سم وردي،همه جا رو بگرديد
ببينيد ميتونيد پيداش کنيد
يا هيچ کدوم از پرسنل اونو نديدن
دريافت شد فهميدم
جولز نزديک کريس بمون
شايد سعي کنه که ارتباط برقرار کنه
باشه
قطعا،مارک لوگان رو ميشناسم
همه دلشون واسه او تنگ شده چي شده؟
خب،فکر ميکنم او با يه مردي به نام راجر فينچ اومده اينجا
منتظر ازمايش خونه
احتمالا اهداي مغز استخوان
اوه،بزار يه نگاهي بندازم
نه،راجر فينچ توي ليست نيست
ازمايشهايي که امروز بعد از ظهر شده
مايکل کاپلند ترنس براون
اهدا کننده تحت مراقبته
پليس تاييد کرده که از هتل خارج نشده
صبر کن اهدا کننده تحت مراقبته؟
و برنامه ي بروان واسه امروز بوده
او فينچ رو جاي براون برده
دکتر،نتيجه اين ازمايش اومده؟
....آه
خون براون با خون کريس لوگان مقايسه شد
واسه گروه خوني
و نوع انتي ژن هاي انساني جور بود
اين مراحل کجا انجام ميشه؟
اتاق عمل سه طبقه ي سوم
ممنون
مارک در موردش فکر کن ميفتي تو زندان
اره و کريس زنده ميمونه خواهش ميکنم جف
تو کريس رو از وقتي بچه بود ميشناسي
خواهش ميکنم
اگه اين دخنر تو بود چي؟
اگه اما بود چي؟ اگه زندگيش تو دستات بود؟
باشه
اتاق عمل سه طبقه ي سوم
تو راهيم
او نزديک شده
نميزاره هيچ چي جلوشو بگيره
خب.....اقاي براون
فقط شروع کن او اماده ست
اين واسه پسرته درسته؟
درسته
خوشحالم که بالاخره يه اهدا کننده پيدا کردي
اره،خوش شانس بوديم
اشکالي نداره همينجا بمونم نگاه کنم؟
ضد عفوني شدم
باشه،ميفهمم
خب،بزار يه نگاهي بندازم
اين زخم ها روي سرش چيه؟
وقتي ميخواست از تاکسي پياده بشه،سرش خورد
من چک کردم،حالش خوبه
....خواهش ميکنم،ميشه ميشه ديگه شروع کنيد؟
همه چيز مرتبه مارک؟
اره
اخر راهرو
خون فينچ با خون کريس جوره
لوگان اونو به عنوان اهدا کننده اورده تا مغز استخوانشو بگيره
پس پسرش زنده ميمونه درسته؟
ميدونم ولي يه اهدا کننده بايد راضي باشه
ولي هر دوي اونا زنده ميمونن
ما اينجا سعي ميکنيم مردم رو نجات بديم
نه به دستور خودمون،وردي
ميدونم،همينجوري گفتم
سم،غير کشنده عمل کن
اتاق عمل سه همينه
برو عقب،لطفا
خب بچه ها با سه شماره
يک...دو
اس ار يو از پيش بيمار بيا کنار
چي شده؟
اين بيمار رضايت نداده
استنول،اين کارو ميکني يا قسم ميخورم
که ميکشمش
مارک،اين راهش نيست رفيق
پس راهش چيه؟
چون پسر من داره ميميره
مارک....به من گوش کن رفيق
مغز استخوان رو تا چند ساعت پس از مرگ ميشه گرفت
قسم ميخورم که اگه مجبور بشم ميکشمش
اين يارو رو ميکشم تا پسرم نجات پيدا کنه
شما قسم خورديد که زندگي رو نجات بديد
اگه از اين استفاده نکنيد کريس ميميره
اين کارو انجام ميديد يا نه؟
خودتون تصميم گرفتيد
برو کنار برو کنار
همونجا بمون
پسرم داره ميميره خواهش ميکنم
لطفا اين کارو نکن
پسرم ميميره
خواهش ميکنم
تو پسر خوبي هستي،کريس
ميدوني که من و بابات خيلي دوست داريم
اوه خواهش ميکنم بزار با پسرم خدافظي کنم
بزار خدافظي کنم
فقط بزار خدافظي کنم
باشه
مارک
واقعا متاسفم
متاسف نباش
هي
هي رفيق
ببين،ما يه اهدا کننده ي ديگه پيدا ميکنيم
و همه چيز درست ميشه باشه؟
نگران نباش بابا طوري نيست
اوه پسر،من واقعا بت افتخار ميکنم
او اصلا نميترسه
سعي ميکنه به اونا دلداري بده
اين درست نيست
نه
و يه افسر پليس تو راهرو هست
او تو رو برميگردونه به ايستگاه پليس
وقتي که حالت خوب شد
باشه
تو اصلا اسم اونو ميدوني؟
چيکارميکني؟ اسمش کريس ـه
ميدونستي؟
...ببين من
ميدونستي که چشماش شبيه توئه؟
به غير از اينکه چشماي اون چيزاي ديگه اي ميبينه
تو چشماي اون شجاعت هست
و وقتي او به تو نگاه ميکنه
درست تو چشمات نگاه ميکنه
و تو باور ميکني چيزي رو که او باور ميکنه
تو باور ميکني که هر چيزي امکان پذيره
شايد امشب وقتي که تو داري دسر ميخوري او بميره
با اين مشکلي نداري؟
نه،البته که نه
و خون تو مطابقت داره درسته؟
اونا بت گفتن که خون تو مطابقت داره
به من ربطي نداره،همينجوري گفتم
راجر،چه فکري ميکردي؟
...جينا ببين،من
من از تو و دخترا محافظت کردم،همين
...من
فقط انجام دادن کارِ درست؟
هي هي
...ببين
...ميخواستم بدوني که اگه يه وقت خواستي با يکي حرف بزني
باشه
همراه نميخواي؟ ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
ممنون
ولي بايد برم يه جايي
باشه
خدافظ ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.