....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آرتور وست مرد پرشوری بود.
‫اون عاشق ورزش، بیرز ‫هایش، بلک هاوکز بود. ‫(نام تیم‌های ورزشی آمریکایی)
‫کسب عنوان قهرمانی ‫هفته گذشته کابز باید برای
‫اون شادی فوق‌العاده‌ای ‫رو به همراه داشته.
‫اونقدر که خودشو از یه ‫ساختمون انداخت پایین.
‫و، البته، اون موسیقی رو دوست داشت.
‫در اینجا داشته باشیم یکی از ‫آهنگ‌های مورد علاقه‌ آرتور از
‫خواننده شیکاگو، تایرون دیویس، ‫از طرف خواهرزاده‌ش، پم.
‫♪ اوه عزیزم ♪
‫♪ من بدون تو خیلی تنهام ♪
‫♪ شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ‫همیشه به تو فکر می‌کنم ♪
‫♪ اگر این فرصت رو داشتم که از اول شروع کنم ♪
‫♪ امروز آرزوی یک ‫شبدر چهار برگ رو دارم ♪
‫♪ و ترک تو آخرین چیزی ‫بود که به ذهنم رسید ♪
‫♪ اگر می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
‫مامان چیکار می‌کنی؟
‫امروز اینو خریدم.
‫می‌دونستم که باید بزرگ‌ترش رو می‌گرفتم ‫چون هر بار فقط سه‌تا کاغذ رو می‌گیره.
‫تموم شب طول می‌کشه.
‫خیلی خوب بود که به ‫مراسم تشییع جنازه اومدی.
‫اما لازم نیست هر کاری رو انجام بدی.
‫- بله، انجام می‌دم. و تو هم می‌تونی کمک کنی. ‫- چی رو؟
‫اوه، خدای من. تو نمی‌دونی.
‫چی، مامان؟
‫یکی از چیزهایی که از اون به ارث ‫بردی اینه که مغز اقتصادی نداری.
‫اگر من راهی واسه سرپا نگه داشتن ‫اون پیدا نمی‌کردم، اون بیچاره می‌شد.
‫اما یه چیزی که بهش گفتم، گفتم ‫"اختلاس نکن! نه از این مردم."
‫بابا رو مجبور به پولشویی کردی؟
‫وقتی اون بار رو باز ‫کردی ندیدم شکایتی بکنی.
‫بار در حال حاضر درآمد خودشو داره. می‌تونم ‫شش ماه دیگه برداشت پول رو متوقف کنم.
‫پولی دیگه در کار نیست، دلی. تموم شد.
‫خدایا.
‫لعنت بهت!
‫ناخنم شکست.
‫صبر کن...
‫- پولی در کار نیست. هیچی نیست؟ ‫- نه.
‫و حتی اگه پلیس درباره ‫خودکشی اون تحقیق نکنه
‫شرکت‌های بیمه این کار رو می‌کنن
‫پس مطمئنم که هیچ چیزی وجود ‫نداره که بخواد کسی رو درگیر کنه.
‫چرا این‌طوری راجع به خودکشی گفتی؟
‫واقعا فکر می‌کنی ‫پدرت خودکشی کرده؟
‫نه.
‫اوباشی که اون ازشون اختلاس ‫می‌کرد باید اومده باشن شیکاگو.
‫اونا تو اون هتل که یه بار روی ‫پشت بوم داشت ملاقات کردن
‫می‌دونم چون اون نوشیدنی‌ها ‫رو روی رسیدش گذاشته بود.
‫به یکی بدهکار باشی ‫و به پشت بوم بری؟
‫منظورم اینه، کی همچین کاری می‌کنه؟
‫دوتا نوشیدنی. یکیش از اون قدیمی‌ها.
‫تا حالا دیدی آرتور وست از ‫این نوشیدنی‌های قدیمی بخوره؟
‫چیزی که خودت می‌دونی، اون از ‫ارتفاع ۱۳ طبقه به پیاده‌رو سقوط کرد
‫مردم در حال جشن گرفت واسه کابز بودن.
‫بوم! همه دارن جیغ می‌زنن.
‫جشن تموم شد.
‫کی بابا رو کشته؟
‫مهم نیست کی بوده. کسی که ‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ببینیش.
‫بیخیال. خردش کن.
‫بوگدان یانکوف؟
‫گفتم خردش کن!
‫گندش بزنن.
‫گندش یزنن.
‫ببخشید.
‫می‌تونم ازتون بخوام دفتر ‫مهمان‌ها رو امضا کنید.
‫شاید بتونید بنویسید که ‫چطور مرحوم رو می‌شناسید.
‫مرحوم؟
‫بوگدان یانکوف؟
‫احمق لعنتی!
‫آخه...
‫چیزی رو گم کردید؟
‫چی؟ نه.
‫نه متاسفم. فندکم رو گم ‫کردم. فندکم رو انداختم.
‫می‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫باشه.
‫مرسی.
‫روز ناراحت‌کننده‌ایه.
‫حتما همین‌طوره.
‫سیگار می‌خوای؟
‫من سیگاری نیستم.
‫پس چرا فندک داری؟
‫بهم اجازه دادن شمع‌ها رو روشن کنم.
‫سرما خوردی؟
‫چی؟
‫تو کابینت داروها بود
‫وقتی داشتم اونجا رو تمیز می‌کردم.
‫مادرم همیشه از اینا واسه‌م می‌ذاشت.
‫تو پسرشی؟
‫ماس هستم.
‫تسلیت میگم.
‫داچ!
‫کدوم گوری هستی؟
‫خدایا.
‫صبح بخیر. ‫ساعت ۱۰ است و با اخبار با شما هستیم.
‫می‌دانیم که سیگار کشیدن می‌تواند باعث مرگ انسان شود ‫اما یک مرد فلوریدایی از طریق سختی متوجه این موضوع شد.
‫پلیس می‌گوید او سیگار را ‫روشن کرده، سپس منفجر شده
‫داخل یک توالت عمومی.
‫کارشناسان بر این باورند که توالت عمومی
‫تهویه مناسبی نداشته است.
‫و این باعث می‌شود دود متان که بسیار ‫قابل اشتعال است به سطوح خطرناکی برسد.
‫بعدا در همین بخش، گزارشی ‫درباره نحوه بررسی...
‫این منو عصبی می‌کنه، رئیس
‫نشستن با وسایل نجات تو روز روشن.
‫آره، آره، می‌دونم، اما ما این کار ‫رو یا امشب انجام می‌دیم یا هیچ‌وقت.
‫فردا چاله رو پر می‌کنن.
‫مگر اینکه شخص دیگه‌ای وجود داشته ‫باشه که بخوای اول اونو بکشی؟
‫فقط یه نفر. ولی می‌تونه به تعویق بیفته.
‫دیوونه‌های لعنتی.
‫- تو ماشین من نشستی. ‫- این ماشین تو نیست.
‫از ماشین من پیاده شو.
‫ماشین تو نیست. تازه خریدم...
‫چه غلطی کردی؟
‫این مرد کسی رو می‌خواد که به‌خاطر ‫اون دختر که کشته شده، مجازات بشه.
‫اگر اون تکنسین ‫اورژانس نباشه من می‌شم.
‫- تایلر؟ ‫- میشه واسه‌م آبمیوه بیاری؟
‫- از کجا؟ ‫- آشپزخونه.
‫- من تو آشپزخونه نیستم. سر کارم. ‫- چرا؟
‫چون اومدم سر کار.
‫تایلر، اون صدای بچه‌ست؟
‫مال همسایه‌ست.
‫فعلا برو آبمیوه‌ات رو بخور.
‫باید از یه مادری بخوام که با قطع کردن ‫دستگاه پسرش که مرگ مغزی شده موافقت کنه.
‫نمی‌خوام توهین کنم. مرگ مغزی شده.
‫ببخشید، دارم زل می‌زنم ‫اما تو همونی، درسته؟
‫- از همون برنامه؟ ‫- نه، من نه.
‫نه. می‌دونی چیه؟
‫منو یاد یکی از همشهری‌هام می‌اندازی.
‫- آره؟ ‫- آره. تو فیلادلفیا.
‫اما نمیشه چون اون مرده.
‫در واقع، من به تشییع جنازه‌ش رفتم.
‫- ناراحت‌کننده‌ست. ‫- آره.
‫من آیریس هستم.
‫مشکلی نداره بشینم؟
‫- پس تو همسر سابق مایکی؟ ‫- و تو هم دلی وست فقیدی.
‫حواست باشه. آخرین نفری که دنبال ‫من اومد تو یه توالت تیکه تیکه شد.
‫امیدوارم که یه پلیس رو تهدید نکرده باشی.
‫- تو پلیسی؟ دور از خانه؟ ‫- فعلا فقط در حال گشت و گذارم.
‫دنبال یه قایق می‌گردم.
‫اوه، نیازی به قایق ‫نداری. سرمایه‌گذاری بدیه.
‫مطمئنا اون قایق واسه گیل فرانکو بوده، درسته؟ ‫تو و مایک تو قایقش چیکار می‌کردید؟
‫به یه گردش ماهگیری فکر می‌کردیم. ‫یه جورایی مثل اونی که تو الان توش هستی.
‫موضوع جدیدی بود، اما به ‫احتمال زیاد درست نیست.
‫چرا مرگ خودتو واسه ‫ماس یانکوف جعل می‌کنی؟
‫ما عاشق مخفی کاری هستیم. ‫من برنده می‌شم.
‫جدی؟
‫جالبه.
‫چندتا فیلتر روش بذارم، واسه ماس بفرستم
‫می‌تونه از این عکس واسه ‫ترحیم بعدی‌ت استفاده کنه.
‫مرگ گیل فرانکو به من ربطی نداره.
‫تنها چیزی که اون عکس بهت ‫میده اینه که یه نفر دیگه کشته بشه.
‫یه جورایی به تو ربط داره.
‫ببین، شبی که گیل فرانکو کشته شد ماس تو ‫رو به‌عنوان مدرک بی‌گناهی‌ش معرفی کرد.
‫دروغ میگه.
‫تو چی؟
‫- تو مدرکی داری؟ ‫- آره.
‫فکر نمی‌کنم بخوای بشنویش.
‫واقعا می‌خوام.
‫باشه. داشتم با همسر سابقت سکس می‌کردم.
‫پس فکر می‌کنم این یه ‫مدرک واسه اونم هست.
‫اگر نیاز به شاهد داری، ممکنه ‫یه آدم بی‌خانمان اینو دیده باشه.
‫وای. من مطمئنا نمی‌خوام چنین ‫داستان عشقی حماسی رو خراب کنم.
‫من فقط می‌خوام مسئله ‫یه قتل رو حل کنم.
‫آهان. اما تو این کار رو هزاران مایل دورتر ‫از جایی که این اتفاق افتاده انجام میدی.
‫وقتی ماس تو رو پیدا کنه، باید باهاش روبرو ‫بشی، پیدا کردنت کار چندان سختی نیست.
‫مایک قراره ازت محافظت کنه
‫و نمی‌خوام کشته بشه.
‫پس، آره، شاید من اومدم اینجا تا ‫اونو از آخرین کازینو بیرون بکشم.
‫هر رابطه‌ای که فکر می‌کنی ‫بین تو و مایک وجود داره
‫نه تنها با اون بلکه با اعتیادش هم هست.
‫بهم اعتماد کن، ما سال‌‌ها ‫تو رابطه سه‌نفره بودیم.
‫پس توصیه من؟
‫یا قبل از اینکه شانس‌تون از بین بره بیاید ‫بیرون یا مطمئن بشید که شانس کنارتونه.
‫من گیل رو نکشتم. مایک گیل رو نکشته.
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونی این ‫قتلو به ماس ارتباط بدی.
‫- چرا؟ ‫- اولا خودش شخصا این کار رو نکرده.
‫همچنین اون نمیگه که این کار رو به چه ‫کسی داده و هیچ‌کس هم نمیگه که اون بوده
‫پس دست خالی برمی‌گردی خونه.
‫چه بد.
‫مایک و دلی به فلوریدا رفتن و تنها چیزی ‫که به‌دست آوردم این عکس افتضاح بود.
‫یا اینکه...
‫می‌تونم بهت سرنخی بدم که کل ‫تجارت ماس رو از بین می‌بره.
‫و در ازاش چی می‌خوای؟
‫اون عکسو.
‫و ۲۴ ساعت وقت بدی ‫که دوباره فرار کنم یه جایی.
‫من مرده بودن رو دوست دارم، اما ‫فقط مردن ساختگی، نه مردن واقعی.
‫امروز با هواپیما برگرد خونه.
‫بدون رفتن به ترن هوایی ‫دیزنی و دنیای هری پاتر.
‫فقط ماشینتو بذار تو ‫فرودگاه و گمشو.
‫صبح بخیر.
‫- خوش‌اومدی رفیق. ‫- شهر دوست داشتنی‌ای داری.
‫ممنون، مرسی، امکان انجام ‫فعالیت‌های زیادی علاوه بر موشک.
‫تو ساحل وجود داره.
‫آها، می‌بینم چرا دوستم این مکان ‫رو انتخاب کرده. مایک ولنتاین؟
‫اوه، مایک ولنتاین؟
‫بله مایک ولنتاین، اینجاست؟
‫اوه، بله، متاسفم.
‫اما برای احترام به حریم ‫خصوصی مهمون‌هامون
‫این سیاست مالکیت اینجاست ‫که اطلاعات مهمون‌ها رو
‫در مورد اینکه اینجا ‫هستن یا نه، به کسی نده.
‫اگر می‌خواید اسم و ‫شماره‌تون رو یادداشت کنید.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫به هر حال غافلگیر کردنش لذت بخش‌تره.
‫عجب.
‫خیلی ساله از اینا ندیده‌ام
‫پدرم با شرکت‌های ‫ماشین‌های خودکار کار می‌کرد.
‫و زمانی که در حال یادگیری ‫کسب و کار خانوادگی بودم
‫چندتا ویژگی از مدل‌های ‫مختلف رو انتخاب کردم.
‫ببین مثل این.
‫اگه یه مشت بهش بزنی...
‫تو محل مناسب، یه نوشابه رایگان می‌گیری.
‫جالبه.
‫خیلی وقت بود که تو این سطح ‫درگیر نشده بودم، می‌دونی...
‫که آستین‌ها رو بالا بزنم، کار ‫رو خودم انجام بدمم و این چیزها.
‫ولی لعنت بهش.
‫من تو تعطیلاتم، نه؟
‫تو اتاق شماره دوئه.
‫حالا شد.
‫مشکلی ندارید اگر یه لحظه خاموشش کنم؟
‫پسر خوشتیپ.
‫اسمش جیسونه.
‫جیسون.
‫منم پتسی هستم.
‫می‌خواستم ببینم حالتون چطوره.
‫می‌خوان اعضاشو پیوند بزنن.
‫من فقط می‌خوام بگم ‫که اونا ازتون می‌خوان
‫که یه تصمیم ناعادلانه بگیرید.
‫به‌عنوان یه مادر.
‫بچه داری؟
‫یه دختر.
‫خدایا، من یه دزدگیر ‫ماشین لعنتی به دنیا آوردم.
‫- چرا نمی‌ذاری من بگیرمش؟ ‫- که چی؟ بهش شیر بدی؟
‫من تموم چیزی‌ام که بین اون و مرگ وجود داره. ‫فقط من.
‫اون قدردانم هست؟ نه. اون از دست من ‫عصبانیه. من نمی‌تونم این کار رو بکنم، تد.
‫گفتی می‌تونم و دروغ گفتی. تو حتی ‫نمی‌خوای با من رابطه جنسی داشته باشی!
‫صبر کن، چی؟
‫حق با تو بود.
‫- آخ! ‫- آروم باش.
‫راجع به مایک ولنتاین
‫و اومدنش به اینجا.
‫باید گوش می‌کردم.
‫اجازه نمی‌دیم این آدم‌ها مانع ما بشن.
‫رویای آمریکایی.
‫رویا چیزیه که وقتی اتفاق می‌افته
‫که خوابی و دیگران میان و کتکت می‌زنن.
‫با یه قوطی نوشابه.
‫ما یه نقشه ریختیم.
‫همچنان بهش پایبندیم.
‫بهترین کار رو واسه ‫خونواده‌مون انجام می‌دیم.
‫حال‌مون خوب میشه.
‫و شاید دیگه باید با ‫یه چشم باز بخوابی.
‫آره، آره.
‫ساموئل کجاست؟
‫شنیدم که موشک‌ها از اینجا شلیک میشن.
‫تا حالا دیدی موشکی شلیک بشه؟
‫اگر من اینجا زندگی می‌کردم ‫همیشه می‌رفتم می‌دیدم.
‫من می‌بینم که تو فیلادلفیا، مردم از ‫سراسر جهان میان تا زنگ آزادی رو ببینن.
‫یه بار تو اردوی مدرسه دیدمش. جالب نبود.
‫من تموم وقت رو صرف ‫پرتاب بلوط به سمت اسب کردم.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫مشکلی نیست.
‫به کسی نمی‌گم.
‫یکی از اتاق‌ها.
‫اتاق دو؟
‫دوباره می‌ذارمش سر جاش.
‫اوه، نه، نه، نه. خودم این کار رو می‌کنم.
‫فراموش نکن
‫دزدی نکنی.
‫حقیقت رو بگی.
‫مراقب دندون‌هات باشی.
‫همه این کارها رو انجام بده.
‫باعث افتخار والدینت می‌شی.
‫سامی!
‫سامی! بیا بیرون. بیا بیرون!
‫سلام. مایک هستم. ‫لطفا پیغام‌تون رو بذارید.
‫مایک ولنتاین باهام تماس بگیر.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫مطمئنم که ازت متنفر نیست.
‫نه، جدی.
‫طوری رفتار می‌کنه که انگار ‫در حقش کار بدی انجام دادم.
‫مثلا اون روز
‫گفت که می‌خواد فضانورد بشه ‫و منم گفتم چه عالی
‫فکر کردم که بالاخره کمی ‫جاه‌طلبی از خودش نشون داده
‫و گفت به‌خاطر اینه که می خواد ‫جایی که می‌تونه از من دور بشه.
‫خب، منم می‌تونم بدجنس باشم.
‫بهش گفتم موفق باشی.
‫من هیچ فضانوردی رو نمی‌شناسم ‫که نمره ریاضی‌ش "دی" باشه.
‫و آره، همه میگن که دخترهای ۱۴ ساله ‫با مادر‌هاشون این‌جوری رفتار می‌کنن.
‫اما من نمی‌دونستم. ‫من وقتی ۱۴ سالم بود مادرم فوت کرده بود.
‫خب می‌دونم که چقدر خوشبختم
‫اما می‌تونم حس کنم خوشبختم و در ‫همون لحظه می‌خوام اونا رو بکشم.
‫اوه، خدایا، خیلی متاسفم.
‫عذر می‌خوام. واقعا عذر می‌خوام.
‫نه. اون آدم افتضاحی بود.
‫ببخشید؟
‫سه بار طول کشید تا ‫آزمون تکنسین رو قبول بشه.
‫اما بالاخره موفق شد.
‫شاید اون دیر شکوفا شد.
‫و سخت‌ترین بخشش ‫اینه که اگه الان اون بمیره
‫این همه چیزیه که بهش رسیده.
‫یه افتضاح تا ابد.
‫- فرصتی برای شکوفا شدن پیدا نمی‌کنه. ‫- نه.
‫این مرد جوون جون ‫انسان‌ها رو نجات می‌داد.
‫حالا اون می‌تونه ‫اعضای بدنش رو اهدا کنه.
‫اون دیگه افتضاح نمی‌مونه.
‫اون یه قهرمان میشه.
‫تموم کاری که یه مادر باید انجام ‫بده اینه که بچه‌هاشو زنده نگه‌داره.
‫تموم کارش همینه.
‫وظیفه مادر رفع نیازهای بچه‌هاست.
‫چیزی که الان بهش نیاز داره، تنها ‫کاریه که الان می‌تونید واسه‌ش انجام بدید.
‫بگم دکتر بیاد؟
‫وسیله‌ها رو اینجا می‌ذاریم، شب ‫برمی‌گردیم و کار رو تموم می‌کنیم.
‫باشه. باشه. باشه.
‫همگی فیلم مورد علاقه‌تون ‫تو ۱۰ سال گذشته رو بهم بگید
‫البته به جز مینیون‌ها. بگید.
‫- خیلی خب. خودم میگم... ‫- هیس.
‫- شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- می‌تونم همین سوالو از خودت بپرسم، رفیق؟
‫ما واسه یه جلسه اینجاییم. ‫امروز جلسه‌ای نیست؟
‫هست. ‫شما فقط اتاق اشتباهی رو اومدید.
‫بیاید، دنبالم بیاید، از این طرف.
‫با تموم آسیب‌های وارد شده ‫کلیسا نمی‌خواد ما اینجا باشیم.
‫- اما ما خود مردم آسیب دیده‌ایم... ‫- البته.
‫...پس فکر می‌کنم این مناسبه.
‫متاسفم.
‫اون خیلی خوشگله.
‫دیدی؟ فقط یکم باید استراحت می‌کرد. همین.
‫- بیا این هفته یه پرستار بچه بگیریم و بریم بیرون. ‫- باشه.
‫من می‌تونم پیش جیسون بمونم.
‫هیس. فکر کنم اون خوابش برده.
‫خب عزیزم. ‫الان دیگه به زندگی‌ش خاتمه می‌دیم.
‫سلام. مایک هستم. پیغام‌تون رو بذارید.
‫مایکل. انجام شد.
‫حالا جسدتو داری.
‫اگر مرگ مغزی شده پس چطوری هنوز نفس می‌کشه؟
‫ممکنه داروها هنوز تو خونش باشن.
‫گاهی اوقات، اگر نارسایی ‫اندام دیگه‌ای وجود نداشته باشه
‫تا زمانی که مغز دست از کار نکشه ‫می‌تونن نفس بکشن.
‫- حتی ممکنه چند روز. ‫- چند روز؟
‫خدایا.
‫اون می‌تونه خوب هم بشه. ‫ممکنه معجزه بشه.
‫-چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫سلام. مایک هستم. پیغام‌تون رو بذارید.
‫مایک. نمی‌تونی بهم زنگ نزنی.
‫گفتی اگه پسره زنده باشه تو ‫دردسر می‌افتی. اون زنده‌ست.
‫بهم زنگ بزن.
‫عه، بچه‌ها ببخشید. اوم...
‫اینجا تلفن همراه ممنوعه. ما باید ‫گوشی‌ها رو سبد بذاریم، مشکلی نیست؟
‫- بفرمایید. ممنون. ‫- خیلی ممنون.
‫معمولا دوست داریم با استقبال ‫از تازه واردها شروع کنیم
‫و ازشون بپرسیم که آیا احساس راحتی می‌کنن ‫که مسائل‌شون رو با ما به اشتراک بذارن.
‫که چه چیزی اونا ‫رو به اینجا آورده.
‫خب، سلام، من مایک هستم، و...
‫و من یه الکلی هستم و من...
‫خب، مایک، این ممکنه درست باشه، اما این ‫در واقع یه جلسه واسه بستگان الکلی‌هاست.
‫اون به قمار هم اعتیاد ‫داره، اگر این کمک می‌کنه.
‫اوه، نه، ربطی نداره.
‫اما، مایک، آیا اعضای ‫خانواده یا عزیزانی داری که
‫رفتارهای خاصی دارن که ‫ممکنه تو رو تحریک کنن...
‫- آره، پدرم. ‫- اوه، بیخیال.
‫- اگه یه لحظه بهم فرصت بدی... ‫- مادرم فوت کرد.
‫اون سرطان داشت.
‫و من می‌گم اون مرده...
‫و همچنین اون سرطان ‫داشت، اینا دو واقعیت متفاوتن.
‫اون باهاش می‌جنگید. ‫روحیه‌اش خوب بود.
‫و بعد، یه روز از تمرین ‫فوتبال برگشتم خونه...
‫و اون به خودش شلیک کرده بود.
‫تو وان حموم. تا خرابکاری نشه.
‫من تنها خونه بودم ‫پدرم سر کار بود.
‫من با اورژانس تماس گرفتم، اونو بردن و...
‫و بعد من مونده بودم که تکه‌های ‫سر مادرم رو تمیز کنم
‫تا وقتی خواهرم میاد خونه ‫مجبور نباشه اونا رو ببینه.
‫دروغی که بهش گفتیم این بود که
‫مامان سرطانش عود کرده ‫و تو بیمارستان فوت کرده.
‫نه اینکه اون مغزش رو ‫با تفنگ پدرم منفجر کرده.
‫اوه، بله، اون یه پلیس بود.
‫و اسلحه شخصی‌اش همیشه تو یه ‫گاوصندوق قفل‌شده بود، اما اون روز نبود.
‫اون روز نبود.
‫و مادرم پیداش کرد و خودشو باهاش کشت.
‫وقتی مأموران تحقیق ‫اسلحه رو به پدرم پس دادن،
‫اون فقط اونو تو جعبه‌اش گذاشت.
‫نفهمیدم چطور می‌تونه ‫تو خونه نگهش داره.
‫مادرم بود که ما رو تو ‫مسیر درست نگه می‌داشت.
‫با رفتن اون، پدرم ‫همه چیز اونو رها کرد.
‫همه چیز.
‫اکثر پسرها فکر می‌کنن ‫پدرهاشون قهرمانن
‫تا موقعی که خودشون بالغ بشن و ‫بتونن ضعف‌هاشون رو ببینن.
‫من، بعد از ۱۳ سال اینو فهمیدم.
‫عجب، مایک، ممنونیم که اینا ‫رو واسه‌مون به اشتراک گذاشتی.
‫کس دیگه‌ای چیزی داره که ‫بخواد با گروه به اشتراک بذاره؟
‫آره، من.
‫بر حسب اتفاق همسر منم سرطان داشت.
‫اما روحیه‌اش خوب نبود.
‫دردی که داشت...
‫نمی‌خواست بچه‌هاش ‫ازش باخبر بشن یا بترسن.
‫اما غیرقابل تصور بود.
‫فکر کنم با هم نسبتی دارن.
‫شب‌ها، موقعی که حالش بدتر می‌شد...
‫او بهم واسه مردن...
‫التماس می‌کرد.
‫و چون اونو بیشتر از ‫هر زنی که دوست داشتم
‫یا دوست خواهم ‫داشت، دوست داشتم...
‫این کار رو واسه‌ش کردم.
‫اسلحه‌ام رو تو گاوصندوق نذاشتم.
‫تصادفی نبود.
‫یه انتخاب بود.
‫که نتونستم انجامش ندم
‫و رفتم سر کار و نشستم ‫اونجا. می‌دونستم...
‫که وقتی برگردم خونه...
‫اون مرده.
‫بدترین روز زندگیم بود.
‫اما تو نیومدی خونه تا ‫جنازه‌اش رو نبینی، من دیدم.
‫قرار بود سر تمرین باشی ‫همیشه تا تاریکی هوا اونجا بودی.
‫- لغو شد. ‫- آره. و من تو یه ماموریت مربوط به خشونت خانگی گیر کرده بودم.
‫باید چه غلطی می‌کردم؟ ‫همه چیز که نباید حول محور شما بچرخه.
‫- مادرم بود! ‫- تو غرق در مرگ اون
‫و نفرتت به من شدی.
‫نمی‌تونستی فراموش کنی چون ‫بدون نفرتت از من چی بودی، ها؟
‫چی بودی؟
‫و چیزی که هرگز ندیدی ‫رنج کشیدن مادرت بود...
‫درد. آره.
‫- دیدم. ‫- تصمیم‌گیری
‫تصمیم‌گیری دردناک
‫واسه پایان دادن به زندگی‌اش.
‫اون گفت که من می‌تونم این کار ‫رو انجام بدم، من قوی‌ام.
‫- اما نبودی. ‫- نه.
‫نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم.
‫مادرت بهترین آدم روی زمین بود.
‫اون همه چیز رو درست انجام داد
‫ولی مهم نبود چون هیچ درستی وجود نداره
‫و هیچ غلطی هم وجود نداره.
‫و هیچ‌وقت بهت نگفتم که بهتر از ‫اون چیزی بودم که نشون می‌دادم.
‫بهت گفتم تو از من بهتری ‫همون چیزی که امیدوار بودم بشه.
‫من همینم که هستم
‫و انتظار هر چیزی ‫غیر از این، یه اشتباه بود،
‫و این تقصیر توئه.
‫نفر بعدی.
‫سلام. مایک هستم. لطفا پیغام‌تون رو بذارید.
‫همین الان باید بهم زنگ بزنی.
‫گندش بزنن.
‫تماس‌های زیادی داشتی؟
‫آره، چندتاشو باید جواب بدم.
‫باز و ری ری کارشون تموم شد؟
‫آره، آره. همه چیز آماده‌ست.
‫ببین، شاید...
‫شاید بهتره یه ناهار...
‫یا یه آبجو با هم بخوریم؟
‫آره. باشه، باشه ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫خیلی خب.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گوشی‌ات رو جواب ‫نمی‌دی. به‌خاطر این اومدم.
‫ببخشید، یکم کار داشتیم.
‫اوه، چه خوب، به‌نظر جالب میاد. ‫من هم یه کاری واسه‌م پیش اومد.
‫کارم این بود که همسر ‫سابق جنابعالی اینجا بود.
‫گندش بزنن، می‌دونم. دیدیش؟
‫- می‌دونی؟ ‫- از کجا می‌دونی اون کیه؟
‫با هم صحبت کردیم.
‫بیایید راجع به اون موضوعی که ‫اون می‌دونه من زنده‌ام صحبت کنیم.
‫پس اولین کاری که با ‫پول طلاها انجام می‌دم
‫اینه که یه جراحی پلاستیک ‫انجام بدم، تا کشته نشم.
‫من آیریس هستم. مشکلی نداره اینجا بشینم؟
‫اگر اون امشب اینجا باشه ‫هیچ پول طلایی هم وجود نداره.
‫نه، می‌دونم، من آیریس رو ‫دست به سر می‌کنم، نگران نباشید.
‫من قبلا این کار رو انجام دادم. کلیدو بده.
‫باید یه چیزی بهش بدم و بعدش اون می‌ره.
‫چیزی؟ ‫یا اون چیزی که گفتی نداری؟
‫آره، مثل همسری که تو گفتی نداری.
‫نمی‌تونی تو این لحظه‌های ‫حساس سؤال بپرسی.
‫چرا یه سگ تاکسیدرمی ‫باید تو اتاق تو باشه؟
‫- اون بودیه. ‫- بودی رو تاکسیدرمی کردی؟
‫- اون بهترین سگی بود که تا حالا داشتم. ‫- مامان گفت تو دفنش کردی.
‫نه، اون گفت اون رفت تا پیش خدا ‫زندگی کنه، اما من به خدا اعتقاد ندارم.
‫من به تاکسیدرمی اعتقاد دارم.
‫- سلام. ‫- سلام، آیریس.
‫پس اومدی فلوریدا.
‫آره، جای خوبیه. می‌فهمم چرا ترکش نکردی.
‫بیا صحبت کنیم. بریکر رو یادته؟
‫اونجا می‌بینمت.
‫ببین. اوضاع ردیف میشه. قول می‌دم.
‫- خب چطوری؟ ‫- خوبم.
‫عالی‌ام.
‫دیدی؟ نیازی نیست واسه چک ‫کردن من بیای اینجا. مشکلی ندارم.
‫شاید، اما وقتی افراد زیادی ‫بهم میگن که نباید اینجا باشم
‫من با خودم فکر می‌کنم که اینجا ‫دقیقا همون جاییه که باید باشم.
‫خب چرا اینجایی؟
‫مشخصا اینجام تا یکی رو بکشم.
‫بعد از کشتن گیل فرانکو، مجبور شدم ‫استعدادهای جنایی خودمو بیارم فلوریدا.
‫یه دقیقه بهتون فرصت ‫می‌دم تا منو رو بررسی کنید.
‫یکی گیل فرانکو رو کشته.
‫آره، و من نبودم و خودت اینو می‌دونی.
‫قبلا بهت گفتم چرا اینجام.
‫- پس تو فقط بهم دروغ می‌گی. ‫- این حرفت درست نیست. من دروغ نگفتم.
‫خب، دلی وست کجاست؟
‫تنها دروغم همون بود چون باید ‫ازش محافظت می‌کردم. همین.
‫فقط می‌خوام بدونم تو قایق ‫گیل فرانکو چی پیدا کردید.
‫همون چیزی که تو پیدا کردی.
‫- جعبه تفنگ بدون تفنگ داخلش. ‫- پس، چی رو قایم می‌کرده؟
‫- نمی‌دونم. نظری ندارم. ‫- هیچی، مایک؟ واقعا؟
‫نه.
‫واقعا.
‫باید سفارش بدیم؟
‫آره، حتما.
‫ببخشید، اونا سه بار بهم زنگ زدن.
‫- اشکال نداره بهشون زنگ بزنم؟ ‫- حتما، بزن.
‫خیلی خب.
‫بفرمایید.
‫شریکتم.
‫کلارا؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یه مرد اومده دنبالت و الان ‫شوهرم سرش سوراخ شده
‫و اگه بریم بیمارستان دیپورت‌مون می‌کنن.
‫آروم باش. مرد کیه؟
‫یه عوضی!
‫بوی پماد ویکس میده.
‫شوخی می‌کنی.
‫- اینو نگفتی. ‫- گفتم. درسته.
‫هیچ شهر ورزشی‌ای بزرگ‌تر ‫از فیلادلفیا تو جهان وجود نداره.
‫- شیکاگوئه! ‫- حتی تو صحبت‌ها هم بهش اشاره نشد.
‫خب، فیلادلفیا در طول عمر ‫هر کسی که الان زنده‌ست
‫چند عنوان از هر کدوم رو به‌دست آورده؟
‫در واقع یکی.
‫می‌تونی یکی رو با آلتت حساب کنی.
‫دوتا آلت نیازه، خیلی ممنون.
‫اما این همون چیزیه که یه شهر ورزشی بزرگ ‫رو می‌سازه. ما مجبور نیستیم برنده شیم.
‫عجب، چه شانسی.
‫ما از تیم‌هامون حمایت ‫می‌کنیم، چه ببرن چه ببازن.
‫باید یه بار بری شیکاگو و ببینی ‫در مورد چی صحبت می‌کنی.
‫- رفتم. به همین دلیله که می‌دونم. ‫- نه. تو هیچ اطلاعاتی نداری.
‫من یه شب اونجا بودم. ‫آخرین باری که کابز
‫برنده این بخش شد. ‫کی بود؟ یه سال پیش.
‫اون شب تو مرکز شهر رانندگی ‫کردم، حتی یه ماشین هم آتیش نگرفت.
‫طرفدارهایی که نمی‌تونن حتی ‫یه ماشین پلیس رو آتیش بزنن
‫تعهدی به تیم‌شون ندارن.
‫خوبی؟
‫هوم؟
‫آره.
‫(قهرمانی کابز در سال ۲۰۲۰)
‫(۲۶ سپتامبر)
‫البته، احمق لعنتی.
‫سلام دلی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.