..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::::::::: (دکتر روح) ::::::::
رترکتور آرمی رو بده- رترکتور آرمی-
وای
چی شده، کو سونگ تاک؟
یبار دیگه رترکتور آرمی رو بده
چی شده؟- نمیدونم-
هیچوقت اینطوری نبوده
پمپ رو راه اندازی کن
کار ما تموم شد
ما کاتتر رو بیرون آوردیم
حالا باید یه سوراخ جدید تو شریان ریوی ایجاد کنیم
هسته اصلی این جراحی جاییه که کاتتر بطن راست میره
باید اینکارو بدون دست زدن به شریان پستانی چپ انجام بدیم
چی؟
این چیزی نیست که روی اون توافق کردیم
پروفسور، توانایی شما بیشتر از این حرف هاست
خب، من، آره
در توان من هست
چاقوی کوچیک
بعد من سوراخ رو تا اینجا ادامه میدم
یکم بیشتر به سمت راست
یکم بیشتر، آره همینجا، خوبه
پروفسور هان خودش جراحی میکنه؟
اما البته که، جراح اصلی مسئول جراحیه
اینطور نیست، آقای هان؟
قیچی
پینات
سوراخ رو درست کردم
حالا مهم ترین قسمت، اتصال کاتتر مونده
سونگ جو، میدونی من کیم، نه؟
من حتما میبرمت پیش مامانت
نخ بخیه
هیچوقت روی بچه جراحی انجام ندادم
صبر کنین، اینجا اتصال رو انجام میدیم
نخ بخیه
(قسمت ۱۱)
سونگ جو کجاست؟ رفت؟
…سونگ جو
اینجاست
!دکتر
گفت که برای دیدن مامانش باید تمیز باشه
رفت که صورتشو بشوره
(ورود ممنوع)
چی؟ شماها دوباره نتونستین مشکل بچه رو حل کنین؟
عمل که عالی بود
پس باید ناپدید میشد باید میرفت تو بدنش
پس دقیقا مشکل کجاست؟
اولین باره- منظورت چیه؟-
بعد از عمل اینقد نگرانی
همیشه خوشحال بودی
محل ریکاوری خوب بود
عروق کرونری هم تحت فشار نبودن
امکان نداشت که آئورت تحت فشار قرار بگیره
!تو هم دیدی !علائم حیاتیش هم تموم مدت ثابت بود
پس مشکل چیه؟
جراحی تازه تموم شده
یکم طول میکشه تا به هوش بیاد
من حواسم به قسمت زنده ها هست
شما هم حواست به قسمت روح ها باشه
و خیلی هم نگران نباش
هی سونگ تاک، شنیدم که جراحی خوب بوده
معنیش اینه که ماموریت تموم شده؟- مریض چطوره؟-
فشار خونش۱۱۰ روی ۷۰ و نبضش هم ۹۰
فشار ورید مرکزی ۶ ، همه چی خوبه
این یعنی عمل موفقیت آمیز بوده
چیه؟ چی نگرانت میکنه؟
خدا، نه، من نگران نیستم
زود به هوش میاد
هی، نمیتونی اینقد مطمئن یا متکبر باشی
…یه جراحی موفقیت آمیز تضمین نمیکنه
که مریض به هوش میاد، هنوز باید صبر کنیم و ببینیم
…من متکبر نیستم، فقط مطمئنم اون
نه، توی این مورد بهم اعتماد کن، منو نمیشناسی؟
…البته که میشناسم، ولی
فقط چشم ازش بر ندار
اگر چیزی تغییر کرد باهام تماس بگیر
باشه؟ پیشاپیش ممنون
دستم وسط عمل می لرزید
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده بود؟
نه، من نه
چرا این اتفاق برام افتاد؟
نمی دونم، شاید ، اون بالایی برات نقشه هایی داره
الان رو مود شوخی نیستم
منم نیستم، شوخی نمیکنم، حتی اگر میدونستم هم نمی تونستم بهت بگم
اگر بهت بگم و بعد معلوم بشه که دروغه چی؟
انتشار اخبار کذب این روز ها جرم محسوب میشه
و اینکه، اینا رو بیین، یکم کوتاه نیستن؟
باید درستشون کنم؟
عجب، اینم هر دفعه از حدش میگذره
فکر میکردم داره به این کار عادت میکنه
صبر کن
نکنه به خاطر اونه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی؟
گفت که برای مامانشه ، ولی اون فقط تنقلاتش رو بر میداره
جراحی خوب پیش رفت، پس چرا اون هنوز اینجاس؟
،با اینکه جراحی خوب بوده
روحت بلافاصله ناپدید نمیشه
خب، نمیتونی هیچوقت پیش بینی کنی که چه اتفاقی میوفته
اما بازم، چطوری تونستی اینو تو صورتش بگی؟
درسته، رنگش از ترس پریده بود
چرا منو توبیخ میکنین؟
(چیپس میگوی خرد شده)
سونگ‌جو چی؟- سونگ‌جو چی؟-
سونگ جوی این طرف استیبله
اون طرفی چی؟ هنوزم؟
نباید جراحی رو انجام میدادم
باید اون موقع ولش میکردم
منظورت چیه؟
…پروفسور چا، سونگ جو
دکتر
مشکلی نیست
فقط داری آماده میشی که مامانتو ببینی
دکتر، با من میاین؟
بعدا
،سونگ جو
میتونی پسر بزرگی باشی و خودت بری مامانتو ببینی، نه؟
دیگه گریه نکن، برای مامانت صورتتو شستی
وقتی مامانت رو دیدی، کلی خوش بگذرون
خیلی زود میام پیشت
خیلی زود همدیگه رو میبینیم
هی، الان نوبت منه، من اول میرم چک‌کنم
اون دوتا دکتر بالاخره درستش کردن
سونگ جو، سونگ‌جو
(آی سی یو)
چیه؟ مشکل چیه؟
سونگ‌جو، بیدار شدی؟
سونگ جو به هوش امده؟ نه، نه هنوز
سونگ جو، بیدار شدی؟
میتونی منو بیینی؟ منو میشناسی؟
!بله
عالیه، سونگ تاک
گفتی که مطمئنی خیلی زود به هوش میاد، حق با تو بود
البته، نمیدونی کی جراحی رو انجام داده؟
گفتم که بهم اعتماد کن
!آفرین به خودم
نه دست های من بودن، دست های من یه کار فوق العاده انجام دادن
میبینی؟ دست های من جادویین
!هیچوقت پزشونو نمیدادی
راستی، مامانش، میرم بیارمش
سلام، سونگ جو، به دنیای زنده ها خوش امدی
میدونی من کیم نه؟
…سونگ‌جو، میتونی
منو ببینی؟
سونگ جو فقط منو میتونه ببینه، فقط منو
و فقط من میتونم این دستای زیبا رو بگیرم
… پس
خوشحالی؟
چی؟
تو دلت عروسیه؟ که فقط تو رو میبینه؟
این اواخر نوشیدنی خوردی؟
نه، حتی یک قطره هم از این جور چیزا نخوردم
یا شایدم ورزش شدیدی انجام دادی؟
من اصلا ورزش نمیکنم
این کار و امتحان کن
برای چی؟
کو سونگ تاک
بهتره که از این به بعد مراقب بدن خودت باشی
افتخار میکنی که تا حالا ورزش نکردی؟
کر شدی؟
…فکر کنم بار ها بهت گفتم
برای کار تو بخش جراحی قلب باید استقامت خوبی داشته باشی
مخصوصا دست هات که بهشون افتخار میکنی
نمیدونی که دست ها برای جراح همه چیز هستن؟
و به همین ترتیب، زندگی مریض ها تو دست های توئه
اگه کوچکترین اشتباهی با دستات مرتکب بشی
میتونی یکی رو بکشی، این کاریه که تو اتاق عمل میکنیم
..توی اتاق عمل
اتفاقی افتاده؟
..ولی خب
اصلا چرا باید اهمیت بدی؟
به هر حال تو کسی نیستی که جراحی رو انجام میده
پس خوشحالی؟
وقتی به خودت میای، جراحی تموم شده
و مریض زندست، این خوشحالت میکنه؟
من کسی هستم که جراحی رو انجام میدم، اما اعتبارش برای تو
باحاله، مگه نه؟
آره
همه به تو نگاه میکنن
و فقط تو میتونی لمسش کنی
من شکست ناپذیرم، من چیزی جز یه جسد زنده نیستم
!خودم نمیتونم هیچ کار بکنم! هیچ کاری
من به دستات نیاز دارم
...فقط با اوناست که میتونم
میتونم کاری کنم
...پس
بهتره تمرین کنی
و مطمئن شی که به طور منظم منیزیم مصرف کنی
فهمیدی؟ کارتو انجام بده
خدای من، آره، وقتش بود منفجر شه
قضیه اینه که، هرچی ناامیدتر بشی
ناراحتتر و افسرده تر میشی
اون تا الان به بهترین نحو سرکوبش کرده بود
و تو هی تو صورتش انداختی
بچه ی... آیگو
باید یکم دراز بکشی و راحت بخوابی
...و یا بری بیرون و
برو بیرون و استراحت کن
آخرهفتست
چرا بهم گوش نمیدی؟
چقدر دیگه میخوای این کارو بکنی؟
لطفا، اینکارو نکن
لطفا، سه جین
تا کی میخوای این کارو بکنی؟
لی جی هوان؟ سریع میام
بیدار شو
بیدارشو تا تمومش کنه
لطفا بیدارشو! باید بیدار شی
چقدر دیگه میخوای اینجا دراز بکشی؟
لطفا، کافیه
!بسه
!بیدارشو
!وقتشه که بیدار بشی
!خیلیا دارن بخاطر تو عذاب میکشن
!بیدارشو لطفا
کافیه
هی، چیشده؟
این بچه امروز جراحی نداشت؟
تموم شد؟ چطور پیش رفت؟ همه چی خوبه؟
تموم شد، به خوبی تموم شد
اون بیدار شد
واقعا؟
ولی چرا یواش حرف میزنی؟
نباید از خوشحالی بال درمیاوردی؟
میدونم
تا یکم پیش خوشحال بودم
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
فقط یکم خستم
چرا؟ تو که کاری نکردی
...پروفسور چا
احتمالا انجامش داده
به هرحال، کارت خوب بود
کارت خوب بود، سونگ تاک
میدونم، درسته؟
من کاری نکردم
(VIP اتاق)
مامان
بله؟- بیرونی؟-
آره
پسرتون امروز جراحی داشت و خوب پیش رفت
زود از خواب بیدارشد، عالی نیست؟
بله؟
خیلی وحشتناک بود اگر دیرتر پیدا میشد
خدا رو شکر که پیداش کردین
شما زندگیشو نجات دادید
خیلی ممنونم
من؟
نمیفهمم درباره ی چی حرف میزنید
شما بهم گفتید عجله کنم چون پسرتون بیهوش بود
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
باید به اتوبوس برسم
با اجازه
درسته
فعالیتای پس زمینه بهتر از نوار مغزیه
تعجب برانگیز نیست؟
مورد سه سال پیشو یادته؟
...بیماری که تصور میکردیم
هورمون شادی ترشح میکرد که ما نمیشناختیم
چقدر طول کشید بیمار بیدار بشه؟
اوه... درسته
این بیمار زودتر بیدارمیشه، مطمئنم
مایکل، بعدا بهت زنگ میزنم
برگشتین، دوباره یک دفعه ای اومدین سر بزنین
توی اتاق نبودین
من اونجا بودم، منو ندیدین چون با گوشیت سرگرم بودین
اومدم درباره ی پیشرفت پروفسور چا بپرسم
فکرکنم جوابمو گرفتم
همونطور که شنیدین مغز و استخوانش بهبود پیدا کرده
پس چرا بیدار نمیشه؟
دکترها کلا به معجزه باور ندارن
دارین میگین به معجزه نیاز داریم؟
...اما زمانی وجود داره که ما مورد هایی رو میبینیم
که متوجه میشه یه سری چیزای غیرقابل توضیح وجود داره
...اما اگه معجزه 99 درصد با خواست الهی باشه
فکرمیکنم یه درصد باقی مونده اراده مردم باشه
...شما دارین بهترینتون انجام میدین
همینطور پروفسور چا
..بعضی اوقات این حس و دارم که
شاید اینجوری داره ازم انتقام میگره
شاید داره یه دیوار میسازه که من نتونم نزدیکتر بشم
نه بابا این حرفا چیه
اگه بشنوه ناراحت میشه
داره میمیره که ازین وضع در بیاد حتی اگه نیاز باشه دیوار رو بشکونه
اصلا اونجوری نیست، میتونم تضمینش کنم
چطور تضمینش میکنین؟
چی میدونین؟
چی؟
همیشه اینطوری حرف میزنین
انگار که پروفسور چا داخل بدنتونه
بخش قلب و عروق شلوغه نه؟
ممنون که نگرانشین و چکش میکنین
ولی فکر نمیکنین چند بار سر زدن بهش تو روز یکم زیاده روی باشه؟
..مگه اینکه به عنوان دکترش منو قبول نداشته باشین
چرا این زمان رو صرف مریض های خودتون نمیکنید؟
این اتاق، اتاق اون و آزمایشگاه منه
لطقا اگه فقط ضروریه بهش سر بزنید
آقای کیم هم همینطور
میدونید که چی میگم، درسته؟
احساس میکنم دوبار پشت سرهم بهم مشت خورده
کاری کردم که باعث شده دلخور بشه؟
چرا بینمون یه دیوار درست کرده؟
یه دیوار؟
...به عبارت دیگه، داری احساس دوست پسر قبلیتو
از یه مرد دیگه میگیری
جوری که حرف میزنه و رفتار میکنه، و نگاهی که داره مثل خودشه
اون چیزایی میدونه که فقط اون میدونست، مثل گذشته
و خاطراتتون
نکنه من زیادی حساس شدم؟
موردای زیادی مثل این هست
به خصوص درباره کسی که تو سختی ها کنارت بوده
و اینکه به فرد مورد علاقت نزدیک باشه
احساساتت به سمتش میرن
و بدون اینکه متوجه بشی، بهش تکیه میکنی
تو اتفاقای سختی رو پشت سر گذاشتی
و از نظر عاطفی خسته ای
شاید بخاطر همینه که تو اتفاقای مهم دنبال ...معنی میگردی
یا اونا رو از خودت دور میکنی
...اگه اینطوریه
چرا یه مدت فاصله نمیگیری؟
...بعدش میتونی احساساتت رو بازتاب بدی
و واقعیت رو بهتر ببینی
یه دیوار
(کو سونگ تاک)
چی؟
یه روز
من شنیدم که برگا سقوط میکنن
ناگهان دیدم
قلب خالی من
الان که سونگ جو رفته اینجا خیلی خالیه
گفتی نهایت سه ساعت، هیچوقت حرف گوش نمیده
همه ی بچه ها اینطوری ان
پسر من وقتی تو این سن بود بدتر بود
شما پسر داری؟
چیه؟ نمیتونم داشته باشم؟
جون یونگ
دلم میخواد بدونم قد کشیده یا نه
فکر کنم فرصتش رو از دست دادم
احتمالا دیگه دیره
الان داره سعی میکنه حرص ماها رو در بیاره؟
تا کی باید با این وضع کنار بیایم؟
زمانی که گذشت
اگر نتونم برش گردونم
دیگه باید زنگ بزنی پلیس
امشب
خیلی واضح داره باهامون صحبت میکنه
... چجوری زندگی کرده که
مثل یه احمق، مثل یه احمق زندگی کردم
کسی اینجا میدونه این بنده خدا وقتی زنده بوده چیکار کرده؟
نمیدونم، هرگز هم نپرسیدم
چرا باید درباره ی گذشته ی یه نفر سوال کنی؟
فکر میکنی تس چیکار کرده؟ - مثل یه احمق زندگی کردم -
مثل یه احمق
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
اوه، این چیه؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
چیه؟
اشتباه شده دیگه، درسته؟
تمام درآمد بخش جراحی رو تعلیق کردی؟
بیمارستان از لحاظ مالی تو وضعیت خوبی نیست
دیگه سر کیسه رو باید سِفت کنم
ما که اونقدر خرج نداریم
هر چقدر هم که باشه، خرج و مخارج کوچیک بالا رفته
احیانا واسه نمایش اینکارو نمیکنی؟
من به خساست و صرفه جویی معروفم
اینم بخاطر این بود که با دکترا ساخت و پاخت کردی تا با من در بیوفتی
قطع بودجه تازه اولشه. وایسا و ببین
اینجوری نبودی
حرفمو پس میگیرم! رقت انگیز بودی و همش هم دنبال انتقام بودی
چرا داری مهربون بازی در میاری همش یاد گذشته میکنی؟
بهت گفتم صبر کن
برنامه دارم همه چیزو برات سخت تر کنم
(معاون اداری هان سونگ وون)
!پروفسور چا
واسه هیچی اینجوری پریدی آسمون؟
دکترا برای تو کار نمی کنن
برای جراحی جلوشون رو نگیر
میدونی چرا دکتر چا اینقدر تو جراحی ها دقیق و مصممه؟
حتی اگر بگم هم هرگز نمی گیری قضیه چیه
اگر میدونستی
هرگز با زندگی یه بیمار بازی نمی کردی
من دارم میرم
این ماه به اندازه ی کافی از کارت اعتباریم استفاده نکردم، از بلک کارتم
چقدر مگه بودجه داریم؟
بله
کدوم اتاقه
مطمئنی؟
جانگ مینهو اینجاست
شما باهاش قرار ملاقات داشتید؟
فکر نکنم سمت اتاق شما اومده باشه
اگر نه، پس کجا رفته؟
نه، ولش کن بذار به حال خودش باشه
حتما کار دیگه ای داشته
چرا این ابله برگشته؟
هون گیل، اون پسر رئیس جانگ نیست؟
چرا برگشته اینجا؟
اون عوضی چطور جرات کرده اینجا آفتابی بشه؟
طبقه ی نه؟
طبقه نه چه خبره مگه؟
این که رشوه نیست، هدیه ست
برای اینکه سونگ جو رو خیلی زود پیدا کردی
من که پیدا نکردم
ولی خب یه بخشی رو همکاری کردم
حالا که تو این کاری، میشه یه مشکلی رو برام حل و فصل کنی؟
میدونی دیوار چیه، درسته؟
چه نوع دیواری؟
دیوار آجری؟ یا دیوار بتنی؟
ادامه بده، یه چیزِ غیر قابل دیدن بگو
یه چیزی که به پزشکی اشاره داشته باشه
بخش بیرونی و داخلی دیواره ی رگ های خونی
... دیواره ی بطنی، دیواره ی سینه
چی میخوای بدونی؟
اون یه درصد چیزی که برای رخ دادن معجزه لازمه
چی داری میگی؟
چه عکس دوست داشتنی ای
دکترا واقعا یه چیز دیگه ن
حتی با اینکه با مرگ و زندگی می جنگن، بازم وقت واسه قرار گذاشتن دارن
چرا ساکت شدی؟ جزئیات بیشتری بگو
دوست دارم یکی رو همین الان تا میخوره مثل سگ بزنم
اوه، این همون لحظه ست که یکی نیاز داره مشت بزنه به در و دیوار
اون بی خاصیت اینجاست، پسر رئیس جانگ
رفت طبقه ی نهم - دکتر جانگ -
کو سونگ تاک! چی شده؟
کس دیگه ای هم هست اینجا؟
!سلام! ببخشید
... این
اشتباه متوجه شدم؟
دکتر جانگ؟
بیا غذا بخوریم یونگ مین
قبلا همیشه حواست بود من غذامو خورده باشم
... میدونستی من از قصد غذا نمیخوردم
چون میخواستم با تو غذا بخورم؟
هنوز چیزی نخوردم
چی؟ تا الان هیچی نخوردی؟
چرا تا این وقت شب گشنه می مونی؟
بیشتر گوشت بخور، اینقدر سوپشو نخور
خدایا، خیلی خوشمزه ست، فوق العاده ست
ازش خوشت نمیاد نه؟ بی مزه ست
پس زود خوب شو
پاشو تا با هم یه غذا ی خوشمزه بخوریم
هی
پس اینجا اومدی؟
چی میخوای؟
چرا اینجایی؟
آخه، دکتر چا
برو بیرون، بیرون صحبت میکنیم
بابا اینجوری هم نیست که باهاش غریبه باشم، باید یه سلام کنم بهش
چرا باید بیای اینجا آخه عوضی؟
خدای من، دکتر چا
این چیه؟ غذاشه؟
باید هر روز سه چهارمِ یه وعده ی غذایی رو بخوره
حالش خوبه انگار
نگفتم برو بیرون؟
... جانگ سه جینِ اعظم
داره فرنی به خورد این احمق میده؟
چرا با دوازده سال پیشت هیچ فرقی نکردی؟
داری مجبورم میکنی از این یارو خوشم بیاد
نقطه ضعفته
حواست باشه چی میگی - اصلا خبر‌داره؟ -
...که ازش استفاده کردم تا تو رو تهدید کنم؟
که از اینجا بری آمریکا؟
چرا باید طبقه ی نهم باشه آخه؟
لعنتی
اون موقع
گفتم که کشور رو بی سر و صدا ترک کنی، مگر اینکه بخوای
ببینی دوست پسر متعهدت نابود شده
میدونه اینو؟
قبل اینکه به نگهبانی بگم گمشو بیرون
بذار ببینم، کدوم دست بود؟
چپ یا راست؟
چیکار داری میکنی؟
کی هستی تو؟ دستمو ول کن
!دستام نه! دستام نه
!نه
این فعلا واسه امروزه
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
باید مراقب دستات باشی دکتر
... خدای من
این بار باید تا کجا پیش برم؟
دستاش دیگه به هیچ دردی نمیخورن
اوه آره
اگر بمیره گوش میدی؟ باید برات بکشمش؟
کجا داری میری؟ هنوز به حرف اصلیم نرسیدم
این ادعای بازپس گیریت برای حفظِ قانون وراثته
سخته بگم مالِ توئه
ولی چیزی که واسه توئه رو میخوام
آها! دیگه چی؟ - ها؟ -
من هیچ قصد ندارم مقابل خواسته های رئیس جانگ وایسم
... حتی اگر هم قرار بود چیزی بهم برسه، ترجیح میدادم بندازمش جلو سگ
تا بدمش به تو
به کاری که کردی فکر کن
تو از سگم کمتری
عقلتُ از دست دادی زنیکه؟
آره، الآن فقط از یه چیز می‌ترسم
از آشغالی مثل تو هم نمی‌ترسم
پس قدر شانس خوبتو بدون و گورتو گم کن
زنگ بزنم پلیس؟ مطبوعات چطور؟
شستتو بده ببینم- نه-
شستتو بزن تو استامپ- ولم کن-
اثر انگشتتو می‌خوام- ولم کن-
ولش کن- ولم کن-
ول کن، ولش کن کثافت
!ول کن
!لطفا
اینجا چیکار می‌کنی؟
این یه مسئله خانوادگیه، گمشو
شستتو بزن تو استامپ- ول کن-
بزن دیگه
بیا اینجا
دستتو بده
احمق کثافت، صدای گریه های پدرتو از بالا نمیشنوی؟
تا آخر تو رو پسرش میدونست
!اگه نمیخواست بمیره الآن کارت تموم بود
تهدیدش میکنی؟ به چه جرأتی سه جینو تهدید می‌کنی؟
چطور می‌تونی همچین کاری بکنی، کثافت بیشعور
دیوونه شدی؟
آها، تو داری خیانت می‌کنی؟
تو دوست پسر دوم سه جینی؟
لعنت بهت
دکتر کو
...منو زدی؟ خودتو مرده فرض کن
!ازت شکایت می‌کنم
اینجا چه خبره؟
چرا منو کشیدی بیرون؟ اون بهم مشت زد
الآن طرف اون و گرفتی؟
همدستش شدی؟
منو چی فرض کردی؟
چرا تو بیمارستان الکی آشوب راه میندازی؟
اصلا برای چی اومدی؟
چرا؟ من تنها پسرشم
!نمی‌تونم از ارثم دست بکشم
فکر کردی اون زنیکه همینجور دست روی دست میذاره؟
مطمئنم مخفیانه پول رو می‌گیره نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
همه اینا به خاطر چندرغاز پوله؟- چندرغاز پول؟-
فکر کردم ریاضیت خوبه، شوخیت گرفته؟
فکر کردی اینکارو فقط برای خودم می‌کنم؟
کار از این حرفا خیلی وقته گذشته
...به خاطر دوز و کلک تو، چا یونگ مین
چا یونگ مین؟ چی داری میگی؟
فکر می‌کنی خل شدم
پس فقط باید از بیمارستان دور بمونی
نمی‌تونی الآن بهم پشت کنی، تو یکی نه آقای هان
بذار یادت بندازم، من دستمم به اون پیرمرد نخورد
آه راستی
براش پتوش رو درست کردم، تا گرم نگهش دارم
،تو کسی هستی که نقشه رو چیدی آدم استخدام کردی و یارو رو فریب دادی
تو پشت همه چیز بودی
چی..پروفسور چا؟
من مسئول تصادفش نبودم که
حالا که حافظه اتو تکون دادم
باید همکاری کنی
اینکارو باهم شروع کردیم پس باهمم تمومش می‌کنیم
قشنگ نیست؟
بازی ما هنوز تموم نشده
دوربین و یا میکروفون مخفی نصب نکردین اینجا، درسته؟
جانم؟
همیشه تو بهترین زمان ممکن پیداتون میشه
موندم چطور می دونستین
...اه، خب
چرا از دستای با ارزشتون برای چنین چیز بی ارزشی استفاده کردین؟
نمیدونین دست همه چیز یه جراحه؟
...جدی میگم، تو راه که می‌اومدم
دو تا آدم مست داشتن باهم دعوا میکردن
باید وقتی مست میشدن میرفتن خونه
و میخوابیدن
حتی داشتن با چوب همو میزدن
واقعا دستم چیزیش نیست
رگ هاش خوبن و عصب هاش جا به جا نشدن
ماهیچه هامم به نظر سالمن
چرا از دستات برای همچین چیز بی ارزشی استفاده کردی؟
نمیدونی دست همه چیز یه جراحه؟
سه جین، تو همه چیز منی
تو خیلی از دستام برام مهمتری
به خودت میای یا نه؟
فکر میکنی چرا دست همه چیز جراحه؟
چون جون بیمارا تو دستاته
!اگه نمیخوای اینو جدی بگیری پس کلا این حرفه رو ول کن
باشه فهمیدم
وای درد میکنه، میشه فوتش کنی؟ زود
دستتو نگاه، مثلا یه دکتری، قلبم درد گرفت
هی، اینکه چیزی نیست براش گریه میکنی
گریه نکن من خوبم
بهم قول دادی دیگه؟
تو میری تو بخش جراحی قلب منم بخش جراحی مغز و اعصاب
پس برای دستات ارزش قائل شو نگاشون کن، همه جاشون ترک خورده
چه بلایی سر اون کرمی که بهت دادم اومد؟
چرا نمیزنیش به دستات؟
ای خدایا، چرا داری برای اون گریه میکنی، ول کن
من خوبم، گریه نکن
پس اون روز همه چیزو میدونستی
چرا بهم چیزی نگفتی؟
چرا نگفتی؟
گفتم که سوتفاهم شده، همین
سوتفاهم؟
پس یکم پیش پروفسور چا توی بدنت بود؟ تو نبودی؟
پروفسور چا کنارم بود
اونوقت وقتی که از اتاق اورژانس میرفتی بیرون چی؟
اونموقع هم احتمالا خودم بودم
که اینطور، همش تو بودی
پس خودت بودی
ولی بازم تا اسمشو شنیدی دویدی رفتی سراغش
گذاشتی دستتو پانسمان کنه و با محبت بهش زل زدی
دیگه چی؟
هی، چی داری میگی؟ بعدی نداره
صبر کن
...نکنه الآن حسو- نخیرم-
چرا باید حسودیم بشه
میخواستم بگم کنجکاو
حتی حسودیتم نشده، ولی از لای در دزدکی نگاه کردی
ایش، بهتره حواست به خودت باشه، فهمیدی
تو یه دکتری، رو مریضات تمرکز کن
نمیتونی نگاه دیگه ای بهش داشته باشی خب؟
اوه نه اصلا، بهتر رفتار می‌کنم
رابطه بین پروفسور چا و جانگ چیه؟
یه چیزی بینشونه، نه؟
این دیگه حریم خصوصیشونه
پس رابطه تو باهاش چیه؟
چی؟ رابطه من با اون؟
اون فقط میتونه بیاد تو بدنت
و تو فقط میتونی روحش و بپذیری
حتما یه چیزی بینتونه
امکان نداره اتفاقی باشه
درسته، حتما یه معنی ای داره
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
حالا که بحثش وسطه، بذار یه چیزی ازت بپرسم
همه میگن من دیوونم، چرا تو منو باور میکنی؟
...من
بیست سال پیش یه چیزی دیدم
باید بهم میگفتی
چرا تو خودت نگه داشتی؟
چرا تنهایی رفتی؟ خیلی احمقانه بود
چرا خودت تنهایی رفتی؟
اون جانگ مینهوی عوضی
باید تا میخورد میزدمش
ببخشید
نباید اونکارو میکردم
نباید اونجوری میرفتم
هر روز بهت فکر میکردم
"امروز چقدر بیشتر ازم متنفر میشه؟"
"امروز چقدر بیشتر ازم دلخور میشه؟"
"امیدوارم زودتر منو فراموش کنه"
"نه"
"امیدوارم یه بخشی از من همیشه پیشش بمونه"
،وقتی که دوباره همو دیدیم
جوری که نگام کردی خیلی عذابم داد
...ولی یه قسمتی ازم خوشحال بود
،چون حتی اگه ازم متنفر بودی
منو هنوز یادت بود
نه، سه جین
حتما خیلی بهت سخت گذشته
حتما خیلی ازم متنفر بودی
ولی نتونستی فراموشم کنی
آخه چرا گفتم حسادت؟
"چرا گفتم؟ "جواست باشه
خدایا لابد دیوونه شدم، وای نه
شنیدم پسر بچه بیدار شده
ترسوندیم
چه خوب، خوشحالم براش
..این یعنی اینکه واسه اینکه منو تو باهم کار کردیم
بیدار شده؟
درسته
دارم بهت میگم
وقتی دیدم که دکترا زندگی آدما رو نجات میدن
شگفت زده میشدم و بهشون غبطه میخوردم
ولی این دفعه منم جون یکی رو نجات دادم
کار کردن تو بیمارستان خیلی حس خوبی داره
..باید سخت تر کار کنم تا
هر گوشه و کنار اینجا رو تمیز کنم
تا الان مثل یه احمق زندگی کردم
این دیگه چی بود؟
خواهر دوقلوش بود؟
(مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ)
نشستم یکم فکر کردم
به نظرم باید بذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه
بذاری جسم و روحت کار خودشونو انجام بدن
منظورت چیه؟
شنیدم بدنت یه تغییراتی کرده
اگه وضعیتت بهتر شه چی میشه؟
روحت، که خارج از بدنته، ضعیف تر میشه
اگه روح ضعیف تر بشه، چی میشه؟
واقعا که
خوب گوش بده
وقتی یکی رو تسخیر میکنی
روحت وارد بدن یکی میشه
و روحی که اونجا بوده رو به بیرون هل میده
اگه قدرت تسخیر بقیه ضعیف تر بشه چی؟
وای این پسرا خیلی اعصاب خورد کنن
تسخیرت روی اون ضعیف شده
پس از هم جدا شدین
که اینطور- که اینطور-
که اینطور؟ شما دو تا چجوری دکتر شدین آخه
نمیفهمم
یعنی من دیگه نمیتونم جراحی کنم؟
هنوزم دلت میخواد جراحی کنی؟
پس ادامه بده
اگه همینطوری به نخود هر آش و علامه دهر بودن ادامه بدین
ممکنه زندگی کسانی که زندن رو هم‌ نابود کنین
حالا خیلی هم به حرف من گوش میدین
به هر حال، میخوای باور کن میخوای باور نکن
من هشدار دادم
پس دیگه وطیفمو انجام دادم، فعلا
به عبارتی
وقتی امواج مغزیت بیشتر بشن، روحت ضعیف تر میشه
وقتی روحمون جا به جا میشه، تداخل داریم
واسه اینه که اون تصاویر تو مغز من موندن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اصلا فرصت حرف زدن بهم دادی؟
خب..به هر حال نشونه خوبیه
امواج مغزیت تقویت شدن
پس چرا بیدار نشدم هنوز؟
نه اینکه نفهمم چرا داری از درون میسوزیا
ولی چطوره فعلا با یه لاته خاموشش کنی فعلا؟
نکنه...دیروز
فعلا حواسمون به وضعیت باشه
خب؟ خوشحالی؟ هیجان زده ای؟ که اون فقط میتونه تو رو ببینه؟
یکی دیگه عمل و انجام داده بعد به اسم تو تموم شده
فعلا واسه هیچ عملی برنامه نریز
نمیتونیم باهم کار کنیم، خودت ببین دیگه
حتی با کوچیک ترن زخمم نمیتونم برم اتاق عمل
فقط چون برای تو‌ نیستن
چون برای تو نبودن اونطور بی پروا بودی؟
تو هم باید یکم استراحت کنی، خیلی کار کردی جدیدا
..من زمان واسه استراحت ندارم، باید تمرین کنم
و قرص منیزیم بخورم
کلی کار دارم
..اون عوضی
اوکی بیا انجامش بدیم
دیوار
من خوشحالم
خیلی خوشحالم
شاد
آیس آمریکانو با کلی یخ لطفا
یه لاته شیرین هم بدین لطفا
من لاته با خامه دوبل میخوام
من کارامل ماکیاتو سرد میخوام
منم چای بابونه میخوام، داغ
باید غذا بخوری
چرا همیشه به خودت گشنگی میدی؟
من که نمیتونم برات غذا بیارم
لبخند بزن
دلم میخواد لبخند زدنتو ببینم
چه اتاق قشنگی
آفتاب و نگاه کن
اینجا چیکار میکنی؟
قهوه آوردم
اون بچه گفت که با این شارژ شی
چی و شارژ کنم؟
مسخرست
ببخشید
ای بابا ، ما چقد بی توجه بودیم
ما حتی یه بارم سر نزدیم
حالش خوب به نظر میرسه، علائم حیاتیش پایداره
ممنون که اومدین ولی اینجا الان یکم شلوغه
همونطوری که میبینین، اون مشغول کاره
فهمیدیم، زود میریم
اون که نمیتونه ما رو ببینه یا حرفامون رو بشنوه
بو می، بو می کجاست؟
..اون
هی اون همین الان اینجا بود، کجا رفت؟
..مثل سونگ جو
پروفسور جانگ
اومد
دکتر، بو می به هوش اومده
بو می، صدامو میشنوی؟
میتونی صدامو بشنوی؟- بو می-
اون بیدار شده
بو می، منو میبینی؟
بیدار شدی، دختر من بیدار شد
ممنون
خیلی ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
به هوش اومده؟ اون به هوش اومده مگه نه؟
آره، بو می برگشته
!بو می برگشته
!اون برگشته
سلام، خوش برگشتی به دنیای واقعی
برگسون
انقدر خوشحالی، اصلا بهت نمیخوره
حداقل یکیمون برگشت، بهتر از اینه که هممون بمیریم
مجبوری اینجوری حرف بزنی؟
حواست به حرف زدنت باشه
جدیدا حساس شده
بریم، وقتشه
نگاش کن، عوضی ژست آدمای سرسخت گرفته برای من
بهش گفتم بهش بگه چه حسی داره، خستم کرد
وایسا با هم بریم
داره بهتر میشه
اونا حداقل روزی سه بار میان اینجا
تو همین ساعت، اصلا هم مهم نیست که کجا بودن، میرسونن خودشون رو
به ساعت های ملاقات، گرچه کار بیهوده ایه
بچه که بودم، هر بار که میومدم بیمارستان اول میومدم اینجا
چون درجا میتونستم بگم که روحی اینجا هست یا نه
بعضی روزا یه دونه بود
بعضی اوقات، دو تا
اینجوری مینشستن اونجا
..هر بار که میومدم دعا میکردم که
هیچ روحی نبینم
ولی اگه نمیدیدم، کنجکاو میشدم که
بدونم چه اتفاقی برای اونا افتاده
دو تا اتفاق ممکن بود براشون افتاده باشه
یا بیدار شدن یا مردن
اون موقع نفهمیدم
ولی وقتی بزرگتر شدم فهمیدم
که وقتی بیمارای جدید میان اینجا،
اونا احتمالا هی عقب و عقب تر میرن
با این حال، به همون یه ذره امید تکیه میکنن
و منتظر میمونن
سه نفر، پنج نفر
نه نفر
کسایی که دیدم
خونواده هایی که تو دیدی
کسانی که دوسشون داشتن و باهاشون خندیدن و اشک ریختن
اون روحا ناپدید شدن،
وقتی که تو ازشون فرار میکردی
من فرار میکردم چون ازشون میترسیدم
..فکر میکردم
شاید تمایل من برای نجات بیمارا کمتر بود
فکر کردم که میتونم نجاتش بدم یا نه؟
اگه نتونم چی؟
..اونا
حتما چیزایی هست که بخوان به عزیزانشون بگن
اگه بخاطر من نتونن بگن چی؟
همیشه میترسیدم
نه فقط بخاطر اینکه زندگی بیمار تو دستای منه
بخاطر این که تمام زندگیشون به من بستگی داره
بریم تو
علائم من پایدارن
موهام تمیزه
لباسام هم همینطور
کاتتر اوره هم همینطور
به نظر میاد خیلی خوب وضعیتمو عوض کردن
پوشکمم عوض کردن؟
آره
ممنونم خانم های پرستار
اونا نمیتونن حرف مارو بشنون
باید وقتی بیدار شدیم برگردیم ازشون تشکر کنیم
خیلی این کارو میکنی
کی این کارو کرده؟
کی خط مرکزی رو تزریق کرده؟
بیمار بخاطرعفونت ادراری کمی تب داره
پس مسکن میخواست و لوله مرکزیش هم قدیمی بود
دیروز تو یه نقطه جدید گذاشتیم
اون اینترن اینکارو کرد
دیوونه شدی؟
کی به یه اینترن اجازه میده لوله بذاره؟
چطور؟ چیزی شده؟
چیکار داری میکنی؟
معلومه دارم چارتشو نگاه میکنم
(نام بیمار: چوی هونگ گیل)
گفتی که هیچ وقت تسلیم نشم
اینکه مهم نیست چی بشه همیشه بگردم و یه راهی پیدا کنم
این کاریه که یه دکتر انجام میده
این چیزیه که تو گفتی
هر روز مراقبش باشین و به من گزارش بدین
میتونین برین کاراتون رو انجام بدین
(مرکز اورژانس)
خیلی سریع بود
(مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ)
خدارو شکر اومدی داشتم بهت زنگ میزدم
اوه بیخیال
تنها اومدم، نمیتونم مهمون کنم
تو اون بیماری- چی؟-
نیاز به یه باند جدید ندارم
داری
از باند خوشت نیومد؟
میخوای واسه تو رو داشته باشم؟
باشه فهمیدم
من کارم تو بستن زخم حرف نداره
اینترن اوه متخصص باند
اول یه سی تی اسکن بگیریم- باشه-
ببخشید
(چارت بیمار)
مشکلش چیه؟
!پرستار جانگ
نوموتوراکس
(وضعیتی که هوا یا گاز داخل فصای جنب ریه گیر میافتد)
مشکل دیوار رو حل کردی؟
چی؟ نه فعلا
گفتی مشکل پزشکیه، مگه چیزی هست که نتونی حلش کنی؟
مطمئن نیستم که جوابی داشته باشم
بفرما
متاسفم ولی واقعا ضروریه
اون چیزست..کد آبی..هون گیل
لعنتی
کجا میری؟
کسی داره میاد؟
همه رزیدنت ها تو اتاق عملان
همشون؟
دکتر کو چی؟
کد آبی
چرا انقدر طولش داده؟
من دارم میمیرم؟
دارم میمیرم مگه نه؟
ببخشید، من حواسم هست
چی شده؟ مشکل چیه؟
هون گیل
درصد اشباع اکسیژن داره بالا میره ولی ضربان قلب داره کم میشه
چه خبر شده؟
(سوپر مارکت)
(پارکینگ مخصوص مشتری)
ولی اگه کسی رو نمیدیدم، کنجکاو میشدم
که چه بلایی سر قبلیا اومده
دو تا حالا بیشتر نداشت
یا بیدار شدن یا مردن
این دفعه چی شده؟
بهتون گفتم نیاین اینجا
..بیمار با هورمون های شادی
چقدر طول کشید که به هوش بیاد؟
وقتی با همکارتون تو آمریکا داشتین صحبت میکردین
نمیتونستم بشنوم اون چی میگفت
دیدی؟
آره من بودم
کارم خوب بود مگه نه؟
هون گیل خیلی رنگش پریده بود
..فقط کاری رو که چندین سال اینجا بودم
و میدیدم که دکتر ها انجام میدن رو انجام دادم
اینورا که باشی کلی چیز میبینی و میشنوی
من یه دکترم
من می توانم بفهمم وقتی کسی یه کاری رو انجام میده که توش تازه وارده
من ۲۰ سال اینجا بودم
بعد اون همه سال حتی یه سگم میتونه احیا انجام بده
یا بخیه بزنه
تو گفتی که کاری با زنده ها نداری
به اون میگی زنده؟
منو بیخیال شو حواست به خودت باشه
فقط چون امواج مغزیت دارن برمیگردن دیگه ول کردی
چی؟- چه اتفاقی براش افتاد؟-
میتونی تضمین کنی که این اتفاق برای تو نمیوفته؟
احمق
چی میخوای؟
فکر کردم که دیگه همدیگه رو نمیبینیم
ناراحت شدم دکتر آن
فکرکردی اگه ول کنی بری، تموم میشه؟
اونم وقتی پروفسور چا هنوز زندست؟
پس اون بیمارهایی که هستن هرچند با تعداد کم چی؟
همشون بیدار شدن؟
..خب
تو دکتری
مطمئنم ازین موردا دیدی
..بیمارا میتونن خوب باشن ولی بعدش یه شبه
پوف..به رحمت خدا برن
چی؟
توصیه پزشکی؟
چیز مهمی نیست؟
یه مورد کوچیک بود امروز تو بیمارستان
و با تشکر ازون اتفاق، من چیزای مهمی فهمیدم
اونم توی زمان مناسب
مثلا
بهبودی و هوشیاری بیمار مورد انتظار بود تا اینکه با یک حرکت اشتباه
بیمار ناگهان فوت کرد
مثل اون بیمارای کمایی
چا یونگ مین بود
چی دارین میگین؟
همین که شنیدین
..بخاطر چیزایی که گفتم
و رفتارام یه مدت گیج شدین
راستش، اون پروفسور چا بود نه من
!کو سونگ تاک
دیوونه شدی؟! داری چه غلطی میکنی؟
حقیقت رو میگم
این بار نوبت منه
..که درباره
نه
وضعیتم..نه..وضعیتمون بگم
!کو سونگ تاک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
یه چیزایی هست که داری میمیری بهش بگی
دیگه هیچ وقت نمیذارم بره
پس قوی میمونم
یه چیزی پیدا کردم- چی؟-
!اون دیواری که جلوتو میگرفت
من یه راه برای جبران کاهش سطح هوشیاری پروفسور چا پیدا کردم
یعنی پروفسور چا میتونه به هوش بیاد؟
..تو
چجوری میتونیم الان جراحی کنیم؟
..دکتری هست که
که بیشتر از خودت بخواد جونتو نجات بده؟
اگه دستام موقع عمل بلرزن چی؟
با معلمت خداحافظی کن
!کو سونگ تاک