‫نباید درست بعد ناهار بدوئی.
‫خوش‌شانسی که دل و رودت رو بالا نمیاری.
‫ممنون.
‫بهت یه شیاف زدم پس چیزیت نمی‌شه.
‫می‌رم به معلمت بگم.
‫موفق باشی.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اینجا بود؟
‫فیلم روی جوامع ترنس و همجنس‌گرا تمرکز داره
‫شبیه یکی از مردای دخترنما ‫توی «پاریس درحال سوختن» بود.
‫پرستار مدرسه طرفدار ورزش‌های پنجگانه‌ست، ‫شاید فقط نشئه بودی.
‫من نشئه نبودم.
‫به‌خدا هیچ‌وقت از تخت بیرون نیومدم.
‫گمونم اون پرستار نفرین‌شده بود.
‫پرستار نفرین‌شده؟
‫بله، افراد مریض بدون ‫بیمه سلامت رو تسخیر می‌کنه
‫و اونارو با خودش به دنیای ارواح می‌بره.
‫مدت‌ها پیش، یه بچه تو مدرسه‌مون ‫مریض شد و به درمونگاه رفت.
‫پرستار نفرین‌شده پدیدار شد
‫و پسر فقط... خب، نذارید بگمش.
‫بگو، می‌تونی بگی.
‫ترس به دلت راه نده پسر جون.
‫تو مثل کوه سرسختی.
‫داری بهم آسیب می‌زنی.
‫فاتحه‌ت خونده‌ست.
‫من به اون شبح باور ندارم.
‫زود باش، کیچیرو، می‌ریم خونه.
‫چی؟ خونه؟
‫حرفمو باور نمی‌کنی.
‫چیزی به اسم پرستار نفرین‌شده وجود نداره.
‫مشکل اون چیه؟
‫هی، امشب چی می‌خوای؟
‫غذای آماده یا کوفته؟
‫کوفته.
‫تو غذای گربه گیرت میاد.
‫از الان پرده‌ها رو کشیدی؟
‫نمی‌خوام اون پرستار ‫دخترنما یواشکی نگام کنه.
‫دخترنماها اذیتت نمی‌کنن.
‫نگران کشیش‌ها باش.
‫تنهام بذار.
‫المپیک مخصوص افراد کم‌توان ذهنی
‫باید درخواست المپیک ویژه‌م رو پر کنم.
‫ویژه، المپیک ویژه...ها!
‫منتظرشم.
‫دست از سرش بردار.
‫هی، شاتشکی! می‌خوام پلتاب‌وزنه کنم، ‫می‌تونی بگی وزنه لو کجا پلت کنم؟
‫انقدر منفور نباش و درباره این ‫پرستار نفرین‌شده بهم بگو، گوله پشم.
‫اوه، باشه، شرمنده.
‫چرا به دفتر شبح مامانتو نگاه نمی‌کنی؟
‫فکرشو می‌کردم، نمی‌دونی که وجود نداره.
‫چی شده؟
‫تاک‌شوی آمریکایی
‫نکنه اوراف یه برنامه درباره ا ـ ا ـ انکار داشته؟
‫تایرا بنکز.
‫کیچیرو، برای شام چی می‌خوای؟
‫بهم بگو.
‫کولفته.
‫کاری می‌کنم خودت عقب‌مونده بشی.
‫من خونه‌م.
‫خوش اومدی (به ژاپنی)
‫اوکاری ناسای!
‫یکم سخته که بعد از اون ‫رسواییِ آزار تو خوابگاه آفتابی بشم
‫اما اگه شما بچه‌ها می‌خواید به داستان ‫والد-فرزندی بیام، دلو به دریا می‌‌زنم.
‫اینم از جوابتون، ولم کنید.
‫واقعاً معلوم نیست چه زبونیه
‫آی اینکی اچیروکی انتوی اویی اوتی اوگی.
‫ایلگی ایمی اینتو اوینگی، ‫چرا این‌کارو نمی‌کنی، اتبری؟
‫اوکی.
‫چرا فقط خونه نمی‌مونی؟
‫واقعاً؟
‫چی داری می‌گی، کیچیرو؟
‫می‌تونی یه کلاه‌گیس و لباس زنونه بپوشی؟
‫فک کنم به‌قدر کافی مشکل دارم.
‫و سینه‌ت رو پُر کن و مطمئن شو ‫شومبولت رو محکم می‌بندی.
‫نمی‌خوام تنها بچه‌ی بدون مامان باشم.
‫کیچیرو!
‫همیشه کتکم می‌زنن.
‫یه دلیل کوفتی دیگه نمی‌خوام!
‫تو حرف دهن کوفتی‌ت رو بفهم!
‫باشه، قسر در رفتم.
‫بابا؟
‫درکش می‌کنم، ساتسکی.
‫الان همیشه منم مسخره می‌کنن.
‫منم یه دلیل کوفتی دیگه نمی‌خوام.
‫یادته داشتم درباره آشپزی مادرت ‫بهت چی می‌گفتم، ساتسکی؟
‫سرآشپز آمریکایی
‫خب، این کوفته‌ها مایه افتخار ‫هم مادرت، هم پالا دین می‌شن.
‫اگه پالا ژاپنی بود.
‫چرا خاطراتم همیشه بی‌کیفیتن؟
‫اوه، خدا!
‫خوب هست؟
‫آره.
‫واقعاً آب‌سیب دوست داری، مگه نه، کیچیرو؟
‫آره.
‫ولی انقدر بهت باد می‌ده.
‫آره.
‫عذر می‌خوام.
‫قراره بمیری، مگه نه؟
‫آ ـ آه.
‫بیا این لحظه غمگین رو با یه جوک شاد کنیم.
‫زود باش مامان، انگشتم رو بِکش.
‫باشه.
‫او-اوه.
‫هی.
‫برگرد، خیلی خنده‌داره.
‫همه تو مدرسه‌م انجامش می‌دن.
‫ببین، وقتی انگشتم رو بِکشی، یه صدا ‫در میارم انگار گوزیدم، می‌کشتت.
‫اینجا داریم می‌خوابیما.
‫خودتو جمع کن.
‫فقط یه خواب دیدی، همین!
‫هرشب با داد و گریه منو بیدار می‌کنه ‫و بعد نمی‌تونم دوباره بخوابم.
‫خدا، داشتن یه مادر مرده ‫می‌رینه به خواب سرشب آدم.
‫من یکم خمارم، پس می‌شه ‫بعداً دربارش حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫حرف نزن، فقط یادت باشه ‫من خواب زیادی نداشتم،
‫و یه چاقو دارم.
‫تف توش!
‫Etch A Sketch: یه تخته نقاشی که با زدن دکمه‌ای تخته رو پاک می‌کنه
‫درست مثل اِچ اِ اسکچ.
‫چی؟
‫شرمنده دیر کردم، ‫آقای ساکاتا الاغ‌بازی در میاورد.
‫دخترنمای آمریکایی
‫برگشته! روپال!
‫چی؟
‫پرستار دخترنما برگشته، ببینید.
‫چی؟
‫من که کسی رو نمی‌بینم.
‫اونجا بود، دیدمش.
‫مواد زده.
‫مواد نزدم.
‫نوعی داروی ضدافسردگی
‫فقط پکسیل.
‫نه کیچیرو، موموکو راست می‌گه.
‫به‌هرحال، دیشب خواب زیادی نداشتی.
‫هیچ‌وقت ندارم؛ مثل خرس خروپف می‌کنی.
‫پس داری دروغ می‌گی.
‫من اصلاً زولثخهتتش.
‫اگه چوب بالا سرش نباشه...
‫صبح به‌خیر ساتسکی!
‫سلام.
‫از روز رختشویی متنفر نیستی؟
‫از شوهرت شغل پیدا کنه، ‫می‌تونی یه خشک‌کن بخری.
‫اینجا جون می‌کَنم که اون بی‌عار با ‫بوی الکل و رژ لب روی یقه‌ش بیاد خونه.
‫بی‌صفت آشغال!
‫کیچیرو... چرا هنوز شبیه اون دهاتی حرف می‌زنم؟
‫هی.
‫دست‌گل کیچیرو (برعکس نوشته)
‫ببینم رو مامان تا می‌رم آبجی به.
‫اوه نه!
‫لطفاً نذار این تو باشه.
‫قطعاً اینجا نیست.
‫چرا نمی‌تونست یه فهرست مطالب بنویسه؟
‫خواننده راک (واقعاً شبیه‌شه)
‫مریلین منسون‌ـه.
‫پرستار نفرین‌شده رو در درمانگاه ‫به خواب روحی بردم.
‫برای بردنش به خواب روحی، بگو،
‫مریضیِ بیمار درمان شده،
‫یعنی، دوبار می‌گیش.
‫اما برخی مردم می‌گن پرستار ‫نفرین‌شده دراصل فرشته مرگه.
‫پس نمی‌دونم این واقعاً کار کرده یا نه.
‫جون تو.
‫اگه نمرده بود؛ به خدا قسم می‌کشتمش.
‫کیچیرو!
‫خدا، نمی‌تونم این تو نفس بکشم.
‫پایین بمون و خفه شو.
‫پایین بمون و خفه شو...
‫ممنون که باهام اومدی، موموکو.
‫یعنی، همیشه می‌شه از یکم مسیح ‫استفاده کرد، منظورمو می‌فهمی؟
‫خاطرات خیلی خوبی از اون بیمارستان دارم.
‫مکان زیبایی برای شفابخشیدنه، ‫به‌جز اون کسایی که می‌میرن.
‫دریافت شد.
‫وقتی مامان بیمارستان بود، ‫کیچیرو خیلی کوچیک بود،
‫چطوری پیداش کنیم؟
‫نوعی اختلال در یادگیری
‫و با نارساخوانی‌ای که داره، ‫ممکنه از بانکوک سر در بیاره.
‫موموکو-چان، ماما کارا نانی کا کیتنای؟ ‫نوروی نو کاگوفو نو کوتو...
‫چی؟
‫دارم می‌گم، مامان گفت وقتی ‫یه بچه بود به خواب روحی بردتش.
‫وقتی توی بیمارستان بودی،
‫چیزی دربارش نگفت؟
‫و چرا فقط دور و اطراف ‫کیچیرو سر و کلش پیدا می‌شه؟
‫انگار دنبال اونه،
‫یا روش کراش داره، یا وقتش زیادی کرده.
‫یه کمک برسون.
‫سعی کردی توی دفتر شبح مادرت پیداش کنی؟
‫اوهوم.
‫گیج شدم.
‫حروف اول پرستار نفرین‌شده
‫از بین «پ» پیدا کردی یا از «ن»؟
‫هیچ‌وقت اونا رو درست نمی‌فهمم؟
‫ازشون متنفرم.
‫ها؟
‫نه، «پ»ها یا «ن»ها رو نمی‌گم، ‫بیمارستان و پرستار اینا.
‫خاطرات بد.
‫گوش کن، تو زندگی فقط یه‌بار ‫همچین شانسی گیرت میاد.
‫خیلی‌خب، کی اوله؟
‫می‌دونی چقدر بیرون اون اتاق ‫منتظر موندم تا تموم کنه؟
‫اوه خدای بزرگ!
‫باشه، باید اینجا باهات صادق باشم.
‫یادته که بهت گفتم مادرت رو تو کمپ ‫تغییر جنسیتِ همجنسگرایان مهاجر دیدم؟
‫خب، اون فقط یکی از طبقه‌های بیمارستان بود.
‫طبقه‌ای که من بودم، حزب بازپروری بود.
‫قبل اینکه مسیح رو ببینم، ‫بدجور بـ*ایی بودم.
‫نه.
‫و یه فاحشه.
‫به‌هرحال، این داستان درباره پرستاری رو شنیدیم که ‫بعد از تموم شدن شیفت بقیه پرستارها پیداش می‌شه.
‫هروقت می‌رفت تو یکی از اتاق‌ها، ‫اون بیمار، به‌خدا قسم،
‫سر به نیست، مرده، نابود.
‫یعنی به معنی واقعی مسیح رو می‌بینه.
‫انقدر این‌طوری بهم نگاه نکن.
‫می‌دونی چطوریه دیگه، یه اعتیاد رو ‫ول می‌کنی، یکی دیگه می‌گیری.
‫آب‌سیب.
‫چی؟
‫آره، می‌دونم.
‫به‌هرحال، داشتم متام رو می‌گرفتم که...
‫موموکو، ترسوندمت، جونم؟
‫آره، راستش واقعاً ترسوندی.
‫موموکو، می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم.
‫اوه، عجب دافی هستی.
‫واقعاً اون‌روزی از دعا کردن باهات لذت بردم.
‫باید بگم قبل اینجا اومدنم خرابِ خراب بودم.
‫مواد، سکس، یه‌وضعی بود.
‫از کون آوردم مسیح نجاتم داد.
‫و چه کون خوبی هم هست.
‫اوه، دارم زهره‌ترکت می‌کنم، مگه نه؟
‫آره، اما خب منم همین‌طوری‌ ام.
‫حس می‌کنم می‌تونم ‫درباره همه‌چی باهات حرف بزنم.
‫می‌تونی.
‫و اوف چه حرفایی هم زد.
‫همین‌طور درباره اینکه این پارتی‌ـه بود
‫و مست کرده بود و تا حالا با مردی نخوابیده بود
‫و کی فکرشو می‌کرد، حامله می‌شه
‫و حالا فک می‌کنه باید با این یارو ازدواج کنه.
‫می‌دونی این به کجا ختم می‌شه، نه؟
‫نیمه‌پر لیوانو ببینیم،
‫حتماً باید دوجنس‌گرا بوده باشه، ‫چون یه برادر کوچیک داری.
‫حتماً‌ باید با یارو دوباری خوابیده باشه.
‫آخه می‌گم، مجبور نبود تو رو داشته باشه.
‫اون شبح کوفتی چی؟
‫اوه آره.
‫چیز زیادی بعد اون ازش نشنیدم.
‫شاید مامانت مهرو مومش کرده.
‫شاید اون معشوقه مامانت بوده و عصبی شده.
‫اگه تو شهرستان نبود ممکن بود زنده بمونه.
‫یه اعترافی باید بکنم.
‫آخرین‌باری که مامان رو دیدم درست ‫قبل این بود که برم آب‌سیب بخرم.
‫کلی ساعت اونجا بودیم، تشنه‌م شده بود.
‫مشکل چیه؟
‫خودت فکر می‌کنی مشکل چیه؟ ‫کلاً شصت سانت قد دارم، نمی‌تونم به آبمیوه برسم.
‫خیلی کوتوله‌م.
‫پس فک کنم قرار نیست آبمیوه بخوری.
‫می‌تونی کمک کنی‌ ها.
‫بیا بابا.
‫ایول، آبمیوه‌م.
‫قابلتو نداشتا!
‫خب شنیدم که پرستار حرف می‌زد، ‫اما می‌دونستم مردنی‌ـه.
‫اون پیرمرد رو تو وضعیت ناجوری دیدم ‫و فقط خیلی چندش بود.
‫کل چیزایی که ازشون بیرون میومد و اون صداها.
‫کی آخه می‌خواد مامانشو تو اون وضع ببینه؟
‫اصلاً‌ چرا منو بردن بیمارستان، من دو سالم بود!
‫بذارید خونه بشینم شبکه پویا نگا کنم.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫باب ‌اسفنجی، والدین عجیب،
‫تایتان‌های جوان... ریون جیگریه.
‫گفتم گرفتم!
‫فقط دارم حرف دلمو می‌گم، خیلی دافه.
‫یه‌جورایی می‌خوام، می‌دونی....
‫بقیه کجان؟
‫هی، یه فکری دارم.
‫بیا تابلوها رو عوض کنیم.
‫به یارو تو 4B یه حالی بده.
‫می‌دونی، آخه شنلش خیلی سکسیه.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫به اسپانیایی
‫× شما نباید توی بیمارستان بدوئید!
‫× ببخشید شما یه بچه که شبیه ‫سال‌اولی‌ها باشه ندیدید رد شه؟
‫× نه ندیدم عوضی‌های-
‫× عا، خیلی ممنون.
‫×‌ گفتم تو راهرو ندوئید!
‫مثل بازی گرایند می‌مونه.
‫کیچیرو!
‫ساتسکی.
‫این دخترنما نمی‌خواد ول‌کنم باشه.
‫حتی اگه بخوای کیچیرو رو انگشت کنی،
‫کونت می‌ذارم پرستار همجنس‌باز!
‫من تا حالا کلی شبح لزبین‌نمای قاتل دیدم!
‫عمراً از لش بیریخت و بدقیافه تو بترسم!
‫عصبانی‌ش نکن، خودت می‌دونی ‫لزبین‌ها می‌تونن چطوری بشن.
‫بیمار درمان شده.
‫اوه، یه‌بار دیگه، بیمار درمان شده!
‫نمی‌تونم ببرمش به خواب روحی.
‫پس چرا دیگه اومدی؟
‫سؤال خوبیه.
‫آروم باش، بچه.
‫قرار نیست بهت آسیب بزنه.
‫من می‌خوام، اما اون نه.
‫یه پرستار معلق و مهربون اینجا داریم.
‫فقط میاد که یه پیام کوچیکو بهتون بده
‫نمی‌خواد برا مامان عزیزتون غمباد بگیرین.
‫حالا این یه انیمیشن خیلی خوبه.
‫اون رفت به خواب روحی؟
‫یه قبض بهمون داد.
‫چی‌...
‫یه نامه از طرف مامانه.
‫ها!
‫اینو کِی نوشت؟
‫اوه، اونو کلاً یادم رفته بود.
‫چی رو؟
‫اون پرستار فرشته مرگ نیست.
‫فرشته‌ای از طرف خداونده که ‫می‌گه خداحافظی‌های خودشونو بکنن.
‫فکر کردم فقط داره فلش‌بکی چیزی می‌زنه ‫وقتی مامانت دربارش بهم گفت.
‫آخه من یه معتاد شیره‌ای بودم،
‫شیره‌ای ها!
‫وقتی مامانت داشت درباره ‫پرستاری حرف می‌زد که می‌گفت وقتشه.
‫فکر کردم داره درباره حمومی چیزی حرف می‌زنه.
‫پس می‌دونی قراره بمیری
‫و می‌خوای برا بچه‌هات نامه بنویسی؟
‫وضعت خرابه.
‫آره، چیز خوب داری؟
‫فکر کنم انقدر تو داستان تمایل جنسی‌ش غرق شده بودم ‫که یه‌جورایی درباره مردن و ایناش یادم رفت.
‫و حالا این فرشته خداوند ‫نامه رو به دست کیچیرو می‌رسونه؟
‫این سریال لنگه‌نداره یا چی-
‫کیچیرو!
‫اوه، چه‌خبر بابا.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫بابا، یه نامه از مامان داری.
‫شانس بیاری بدهی نباشه.
‫ها؟
‫کیچیروی عزیزم،
‫خب، مطمئنم این خیلی غیراخلاقی‌ـه.
‫یعنی می‌گم تو فقط قراره چهار یا پنج سالت باشه ‫تا اون شبح پرستار اینو بهت برسونه.
‫حالا نه که اون دنیا دیجی‌کالا یا همچین چیزی داره.
‫من دستورعمل‌های سفت‌وسختی می‌ذارم ‫تا این نامه براتون بیرون بمونه.
‫اما با این شانسم و این وضع کشور، ‫احتمالاً قراره باهام خاکش کنن.
‫دوست‌داشتم چند کلمه حکیمانه یا آرامش‌بخش ‫یا یه طلسم خوش‌شانسی‌ای چیزی بهتون بگم،
‫اما الان انقدر متادون زدم که ‫با همین نگه‌داشتن خودکار هم شاهکار کردم.
‫اوه، قبل اینکه یادم بره، ‫بذارید برم سر اصل مطلب.
‫من و مامانم واقعاً رو اعصاب ‫چندتا شبح تو زمان خودمون رفتیم.
‫و خب،
‫شرمنده می‌زنم تو پَرتون،
‫اما احتمالاً میان که بکشنتون.
‫خدا کنه ساتسکی اون دفترخاطرات رو پیدا کنه.
‫اصلاً یادم نیست اون کوفتی رو کجا گذاشتم.
‫خیلی نشئه‌م.
‫ای خدا!
‫اوه، ولی براتون یه آلبوم عکس گذاشتم.
‫اوف، ببین من چی تنم بود.
‫اوه، ریدم بهش.
‫آخه حتی بعد از ازدواج با بابات ‫هنوز مثل یه دهاتی لباس می‌پوشیدم.
‫امیدوارم اون عکس با لباس صورتی رو اینجا نذاشته باشم.
‫اوه لعنت بهش.
‫و بابات همیشه فکر می‌کنه بانمک می‌شه ‫اگه چشاشو تو عکسا چپ کنه
‫دیدی، دیدی... اون... ببین... ‫اونجا همون‌کارو کرد.
‫اما با تمام عیب‌هاش، ‫واقعاً اون یارو رو دوست داشتم؛
‫و اون سکس‌های عرقی کوبنده که ‫عادت داشتیم انجام بدیم، وای.
‫و باید بگم،
‫واقعاً از مادر شما بودن لذت بردم.
‫حداقل فک کنم بردم.
‫پرستار داره مقدار سِرُمو بیشتر می‌کنه ‫و من دارم رد می‌دم.
‫دوست‌دارم یکم بیشتر بهتون پیوند خانوادگی بدم
‫اما خب به من نمیاد.
‫عشق بازور جونم.
‫من این‌طوری غوغا می‌کنم.
‫پسر، چه تشنه‌مه.
‫ببین بابا، می‌تونم به دکمه‌ها برسم،
‫می‌شه یکم پول بیشتر برا پفک بهم بدی؟
‫ها.
‫اما می‌شه برام بازش کنی؟
‫می‌دونی چقدر کارم با اَشکال بده.
‫نه کیچیرو،
‫این‌بار پیسرم، خودت بازش می‌کنی.
‫اوه، بابا.
‫اوه، پیسر.
‫پیسر!
‫آه.
‫اوه، شرمنده.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نه،
‫بس کن!
‫لطفاً، آزادم کن!
‫لطفاً آزادم کن، بذار برم.
‫وایسا ببینم.
‫امیدوارم از هنر خوشت بیاد،
‫چون یه چندوقتی اینجا هستی.