فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند
Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
از خارها تا ستاره ها
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
.از شادي بي بهره اند ...
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اريا گلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اریاگلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
اکنون فرا مي خوانم
I am calling, calling now,
ارواح افتان و خيزان را
spirits rise and falling.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها
Calling, calling, in the depths of longing.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
در شگــفتي بنگر
Naljubuites', Watch in awe,
.اريا گلوريس
aeria gloris.
جريان چيه ؟
کي سوار اون شده ؟
! آهاي ، وايسا
چي شد ؟ وايساد ؟
هي ، اون پايين چه خبره ؟
اميدوارم اين همون چيزي باشه که مي خواستي کاگو
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
اپیزود 2 رونمایی
من که هيچ شخصيت خاصي توي اين ربات ها نمي بينم
پس يعني اينجا از خصوصيات اخلاقي منحصر به فرد خبري نيست
يعني ما اخلاق نداريم ؟
ميشه گفت همه شون از يه الگوي صحبتي و رفتاري پيروي مي کنن ، حالا هر کدومشون رو که انتخاب کني
الان خودم واسشون الگو مي سازم
... يه چيزي برات گرفتم خوشگله
روغن طبيعي
مطمئني اين کارت عاقلانه ست ؟ ممکنه واسش سوء تفاهم بشه
چيزي نميشه
مگه اين ربات جماعت دل ندارن ؟
واي جونمي جون ! اين خيلي بهتر از روغن صنعتيه
پس چي فکر کردي - ! اوه سرگرد اومد -
شيش تا تاچيکوما رو آماده ي عمليات کنين ! با تجهيزات کامل
! خير باشه
سي و شيش دقيقه پيش يه تانک جديد ... چهارپا از کنترل خارج شده
اونم وقتي توي زمين تمريني صنايع ماشينهاي زرهي کنبيشي داشتن ازش رو نمايي مي کردن
جزئيات زيادي نمي دونيم جز اينکه راننده اش
داره از کد شناسايي کارشناس طراح تانک ، تاکشي کاگو استفاده مي کنه که يه هفته پيش فوت کرده
تا اين لحظه هم هيچ کس مسئوليت اين خرابکاري رو به گردن نگرفته يا تقاضاي چيزي رو نکرده
ولي از اونجايي که اين جريان توي موسسه ي تحقيقاتي شهر هاريما پيش اومده
وزير دفاع امکان عمليات تروريستي رو بالا مي دونه
واسه همين از بخش 9 خواسته که وارد عمل بشه
فرار تانک وقتي که داشتن از مدل نهايي تانک توي کنبيشي رونمايي مي کردن اتفاق افتاده
اگه معلوم شد دليلش مشکل سخت افزاري يا حفره ي امنيتي نرم افزاري بوده
...وزارت دفاع تمام تقصير رو ميندازه گردن کنبيشي
چون بدشون نمياد پروژه هاي تحقيقاتي شرکت رو خودشون دست بگيرن
آره اين کار ازشون بر مياد
گفتن وارد عمل نمي شن مگر اينکه احتمال عمليات تروريستي تاييد بشه
ما هيچي از قابليت هاي اون تانک نمي دونيم اون وقت مي خوايم با اين تاچيکوما ها بريم سراغش ؟
اين کوچولوها رو دست کم نگير
! گل گفتي سرگرد
هيچي نشده جو گرفتشون
سرگرد ، به نظر مياد تانک داره مسيرش رو تغيير ميده
از مرکز تحقيقات شهر هاريما خارج شده
حالا وقتشه
تانک داره تو يه جاده ي خلوت کوهستاني حرکت مي کنه
دور و برش فقط دار و درخته
خيلي خب ، تا وقتي هنوز توي ! اين جاده ست بايد بزنيمش
پازو ، سعي کن بفهمي آيا هيچ گروه تروريستي ضد سایبورگی
مسئوليت اين کار رو به گردن گرفته يا نه
بورما و سايتو شما دو تا جلوتر برين
جلوتر توي جاده مستقر بشين و آماده ي شليک
با اسنايپر از دور بزنينش جايي که کمترين خسارت ممکن بهش وارد بشه
توگوسا برو ديدن رئيس کنبيشي
سعي کن بفهمي چي باعث شده تانکه بزنه به چاک
من و باتو هم با شيش تا تاچيکوما مي ريم دنبال تانک
آخي بميرم ، چه کار پر هيجاني بهت دادن
وقتي تانکه به شصت قسمت مساوي تبديلت کرد ببينم بازم اينو مي گي
قطعات ما رو هم توي مرکز تحقيقات شهر هاريما ساختن مگه نه ؟
! يه بازگشت پيروزمندانه به زادگاهمون
ديگه صداتون در نياد وگرنه سرگرد قاطي مي کنه ها
! ما از بخش 9 هستيم گزارش بده
! بله قربان بهمون خبر رسيد که مورد به زودي مي رسه اينجا
! فرمانده
تا حالا فقط به دو تا تانک بدون سرنشين حمله کرده ، پس احتمالا شليک نمي کنه
جاده رو باز کنين از اينجا به بعدش با ما
! واي خدا جون
يه موقع جوگير نشين کار دست خودتون بدين ! اون تانک قدرت آتيش بالايي داره
! بريم
! تا حالا بخش 9 رو نديده بودم
! فکر مي کردم اصلا وجود ندارن
قبول دارم که ما با اين جوجه ها جلوش پشم هم نيستيم
اون يه هواپيماي جاسوسي جيگاباچيه انگار وزارت دفاع نمي خواسته از غافله عقب بمونه
اين جوري خيالشون راحته که مي تونن از کنبيشي آتو بگيرن
بگذريم ، اين جونور چهارپا چي تو کله شه ؟ حتي نمي دونيم مقصدش کجاس
مطمئني يه نفر آدميزاد سوارشه ؟
قبول دارم که ما با اين جوجه ها جلوش پشم هم نيستيم
ولي اعصابم خورد ميشه که مي بينم محل سگ هم بهمون نميزاره
! اگه ناراحتي برو جلوش بوق بزن
حالا من يه چي گفتم بابا
بهتره دندون رو جيگر بزارم تا توگوسا و پدر تيم يه آماري بگيرن
سرگرد
تا حالا 20 تا از 23 گروهک تروريستي مربوط به سايبرگ رو چک کردم
ولي هيچ کدومشون ادعايي در اين رابطه نکردن
خيلي خب ، سه تاي ديگه رو هم چک کن و اگه چيزي دستگيرت نشد
برو سراغ بقيه ي ارگان ها
سرگرد حوصله م سر رفت من که مي گم بريم سر وقتش
مغز مصنوعيش رو پخش کنيم کف آسفالت
منم دل خوشي از اين وضع ندارم
ولي فعلا نميشه مغز مصنوعي رو هدف بگيريم
بايد صبر کنيم ببينيم رئيس و توگوسا به کجا مي رسن
هر چي شوما بگي
يه مهندس اينجاس به اسم اوبا که همکار تاکشي کاگوي مرحوم بوده
دو نفري روي ساخت تانک مورد نظر کار مي کردن
ميگن درست قبل از فرار تانک داشته باهاش ور مي رفته
شما دو تا برين ازش بازجويي کنين
منم ميرم مقامات کنبيشي رو ببينم
! بله قربان - ! بله قربان -
شما آقاي توشيو اوبا کارشناس تحقيقات هستين ؟
بــ ... بله درسته
اگه مي خواين حداقل خسارت ممکنه وارد بشه
دوست دارم فورا تمام اطلاعات مربوط به تانک رو در اختيارم بزارين
پس همه چي اينجاس ، بله ؟
... بله
سرگرد
دارم اطلاعاتي رو که از کنبيشي گرفتم برات مي فرستم
دريافت شد ، با اين اطلاعات حتما مي تونيم يه راهي واسه از کار انداختنش پيدا کنيم
قراره تا شب زل بزنيم به باسن اين خرس گنده ؟
داريم ميرسيم به موقعيت
! سايتو وضعت چطوره ؟
تقريبا آماده م
خوب شد ؟
آره
! سرگرد ، دورش رو خلوت کنين
هنوز نه ، صبر مي کنيم تا لحظه ي آخر که تانک متوجه چيزي نشه
به ماهواره وصل شدم
! سرگرد
! حالا
چي شده ؟
سرگرد ، اين داره اطلاعات چشم عقابي الکترونيکم رو دريافت مي کنه
انگار اونم به ماهواره وصله
! فقط يه فرصت دارم که بدون چشم الکترونيک بزنمش
متاسفانه به نظر مي رسه که همه ي اطلاعات رو بهم ندادين
بکشين عقب و خودتون رو برسونين به ما
اطاعت - اطاعت -
داره ميره سمت بزرگراه
انگار عجله داره خودش رو به يه جايي برسونه
جيگاباچي داره ميره
معنيش اينه که به زودي سر و کله ي رسانه ها پيدا ميشه
... حالا که هيچ ادعاي تروريستي نشده
و کنبيشي هم نمي خواد تقصير رو گردن بگيره
وزارت دفاع خودشو ميزنه به اون راه
پس انگاري همه چي افتاد گردن ما خدا کنه پدر تيم يه دستي بجنبونه
خيلي اميدوار نباش
تا وقتي ندونيم کدوم جهت مي خواد بره نمي تونيم اقدام ديگه اي بکنيم
گمونم خودتون مي دونين که وزارت دفاع توي اين مورد قدم از قدم بر نمي داره
پس فقط اين باقي مي مونه که آيا کنبيشي به نيروي امنيت ملي بخش 9 اعتماد ميکنه يا نه
HAW206 کنبيشي 6 سال وقت صرف کرده تا رو به مرحله ي اجرا در بياره
اگه اطلاعات تانک به بيرون درز کنه
شما پليسا مي خواين خسارتي رو که به کنبيشي مي رسه تقبل کنين ؟
اگه اينطوري پيش بره خريداري واسه اختراعتون پيدا نمي کنين
با اين وضع فقط يه ماشين تبليغاتي دارين که لوگوي کنبيشي رو يدک ميکشه
و داره بدترين رونمايي محصول رو در تاريخ صنعت جهان نشون مي ده
اين چيزيه که شما مي خواين ؟
نمي تونين با ميني تانک هاتون سرعتش رو کم کنين ؟
چي اينقدر نگرانتون کرده ؟
حرفي ندارين که بزنين ؟ شما اون تانک رو ساختين مگه نه ؟
حتما يه چيزي بوده که باعث فرارش شده
مطمئنين چيزي به فکرتون نميرسه ؟
ما اينجا ازتون بازجويي نمي کنيم شما هم مظنون نيستين
نمي خواي يکم باهامون همکاري کني ؟
يا شايد يه چيزي باعث شده نتوني حرفتو رو بزني ؟
! باتو ، بايد بفهميم اين جونور کدوم طرفي مي خواد بره
گمونم داره ميره سمت شهر
! مراقب باشين کار دست خودتون ندين
! پخش بشين
حالت خوبه ؟
! آره خوبم
همين جا بمون تا کمک برسه
! اطاعت خانوم
! خوش به حالش ! آبکش شد
! حتما دوباره از نو مي سازنش
رئيس ، داره راهش رو به سمت پل کج مي کنه
شايد اين آخرين شانس استفاده از موشک ضد تانک باشه
لااقل از زير زبونشون بکش که اين کار روي تانکه جواب ميده يا نه
بهشون بگو اگه اوضاع بد پيش بره ممکنه پل رو خراب کنيم
که قيمتش 4 برابر بودجه ي ساخت شتاب دهنده ي 8 ميليمتري شرکتشونه
شنيدين که چي گفت حالا تصميمتون چيه آقاي رئيس اجرايي ؟
اگه از پل رد بشه مي رسه به مناطق مسکوني
داريم فرصت رو از دست مي ديم
با موشک نميشه زدش
ما فکر مي کنيم الان داره توي حالت اِل عمل مي کنه
توي اين حالت اکثر موشکاي کنترل بي سيم رو از کار ميندازه
حتي موشکاي کنترل ليزري ؟
اگه موشک ليزري بهش شليک بشه
سيگنال انحرافي ميفرسته و موشک رو منحرف مي کنه
حتي اگه موشک کنترل آنلاين داشته باشه و اگه فاصله ي شليک بيشتر از سيصد متر باشه
مي تونه اطلاعاتش رو هک کنه و موشک رو به سمت کسي که شليکش کرده برگردونه
شانس موفقيتش هم بالاي 90 درصده
اگه اين گند بالا نميومد مي تونستين خوب روي اين قابليت ها مانور بدين
رئيس ، فهميديم کي توي تانکه
کي داره هدايتش مي کنه ؟
تاکشي کاگو
تاکشي کاگو ؟ ! اون که يه هفته پيش مرد
آره منم شنيدم
آقاي اوبا ميگه مغز کاگو رو بعد از مرگش به مغز مصنوعي تانک پيوند زده
چرا همچين غلطي کردي ؟
اين آخرين تقاضا قبل از مرگش بود
سرگرد اطلاعات رو گرفتي ؟
تانک داره ميره به طرف خونه ي پدر و مادر تاکشي کاگو
مسيرش اينه
خيلي نزديکه
آره اصلا خوب نيست
احتمال ميديم هدف کاگو انتقام گرفتن از والدينش باشه
کاگو توي طراحي اسلحه يه نابغه بود
وقتي هنوز دانشگاه مي رفت ، کنبيشي اونو جذب کرد
ولي بدنش به طور مادرزادي ضعيف بود و دکترا گفته بودن اگه بدن روباتيک نگيره
تولد بيست سالگيش رو هم نمي بينه
ولي به خاطر عقايد مذهبي خانواده ش
که بدن روباتيک رو براي انسان حرام مي دونن ، اين کارو نکرد
در واقع فقط شور و اشتياقش واسه تکميل اختراع اين تانک کذايي بود که
باعث شد تا 28 سالگي دووم بياره
اوبا هم از لحاظ بدني همين وضع رو داشت با اين فرق که اون بدن روباتيک رو پيوند زد
و به همين خاطر وظيفه ي خودش دونسته که آخرين تقاضاي کاگو رو برآورده کنه
که گفته : وقتي بدنم بميره ، ديگه از قيد و بند مذهب آزادم
اون وقت مغزم رو در بيار و به تانکي که ساختم پيوند بزن
منم ، ايشيزوکا رو از اداره ي پليس آواجي واسم بگير
خب حالا چرا مي خواد از پدر و مادرش انتقام بگيره ؟
وقتي زنده بود به خاطر بدن مريضش از اونا بيزار بود
با اين وضع گمونم مي خواسته توي يه بدن آهني دوباره متولد بشه
وقتي از قيد زندگي رها شده ، ديگه مجبور نبوده طبق عقايد مذهبي والدينش عمل کنه
و تونسته اون بدن آهني که آرزوش بود رو بدست بياره
کاگو اين رويا رو با اوبا در ميون گذاشته
تمام ساکنين لطفا با راهنمايي پليس هر چه سريعتر خونه ها رو تخليه کنن
تکرار مي کنم ، تمام ساکنين لطفا با راهنمايي پليس هر چه سريعتر خونه ها رو تخليه کنن
!وووي چه خشـــــن
اينجوري توي راهش ميون بر مي زنه
! خيلي خب ، بريم دنبالش
مگه از جونت سير شدي دختر ؟
پس تانک بالاخره وارد مناطق مسکوني شده
تا اين لحظه تانک حتي يک مورد تلفات هم به بار نياورده
ولي از اينجا به بعد هر اتفاقي ممکنه بيفته
... هيچ تلفاتي تا اين لحظه نداشته
... آقا... آقاي رئيس ، ولي اون
من بايد به فکر آينده ي کنبيشي باشم
به خاطر همکاريتون ممنونم
! سيم هاتون رو به سمت پاهاش شليک کنين
! اطاعت - ! اطاعت -
! سيما رو ببرين
انگار حمله ي فيزيکي فايده اي نداره
باز جو رامبو گرفتت !؟
! اون تانک مجهز به محفاظ ارتشيه ! اگه بري جلو مغزتو کباب مي کنه
اصلا چجوري مي خواي به مغزش برسي ؟
! بايد سعيمو بکنم
چقدر طول مي کشه به برد آتش برسيم ؟
! حدود دو دقيقه
! سرگرد
! سرگرد ، فايده نداره ! بي خيخي
! خودتو سفت بگير
! رئيس
انگار پدر تيم بالاخره مُقرشون آورد
پس سلاح ضد تانک چهارپاي کنبيشي اينه ؟
دندشون نرم ، اگه همچين چيزي داشتن چرا از همون اول رو نکردن ؟
بالاخره ايستاد؟
چه لزجه ، حالم بهم خورد
رئيس ، واسه غير فعال کردن محفاظ تانک ، کد رمزش رو لازم دارم
بعدش دريچه رو بر ميدارم و مغز رو جدا ميکنم
... بدون محافظ فقط يه مغز بي دفاعه و بس
! باتو، بيا کمک - ! رو چشمم -
يعني تله داره ؟
نه احتمالا ولي واسه اطمينان بد نيست احتياط کنيم
... تاکشي
تاکشي ، خودتي ؟
لعنتي ، اينا چرا تخليه نکردن ؟
! تاچيکوما
جلوشو گرفت ؟
واقعا متاسفيم که اينطور شد
متاسفم ، الان خبر رسيد که مغز کاگو رو سوزوندن
... کاگو
... مرتيکه ي بي همه چيز
يعني اينقدر از ننه باباش متنفر بود که مي خواست سر به تنشون نباشه ؟
نه
وقتي مغز کاگو رو سوزوندم واسه کسري از ثانيه يه چيزايي حس کردم
يه حس عجيبي بود نه غرور بود ... نه انتقام
ولش کن لابد خيال برت داشته
اميدوارم
به هر حال ديگه هيچ وقت نمي تونيم اينو بفهميم
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
سرد و خشکه ولی خب انسانه
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
مثل باقی مردم
همه فن حریفه
کارش خیلی درسته
عجب مخی داره
خیلی تیزه
یعنی واقعا آدمیزاده ؟
بش میاد چیز دیگه ای باشه
مثل گلی خاکستری می مونه
که تازه شکوفه داده
بوی گل خاکستری میاد
بوی گل خاکستری
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟
کی از خواب پا میشه ؟