..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
این دیگه چی بود؟
(صدای آب می‌آید)
(جلینگ جلینگ زنگوله)
(صدای جیر جیر) سلام؟
جی؟
(صدای پای کسی می‌آید)
سورپرایز
کارول؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه محو نشده بودی؟
درست می‌گی
و اون بالا حسابی خوش گذروندم
خیلی نمی‌تونم بگم
ولی اونجا پیکل‌بال دارن
همین. بیشتر از این حرفی نمی‌زنم
کارول، چه خبره؟
من کارول کریسمس کوچولوی توام
می‌بینی، حدود کریسمس
ما کارول‌ها قدرت‌های ویژه‌ای بهمون داده می‌شه
از جمله توانایی برآورده کردن آرزوها
اوه، راستی
می‌تونیم آبنبات عصایی هم بدیم
فـ فکر می‌کنم یه جور سوءتفاهمی شده
من که آرزویی نکردم
اوه، چرا کردی
تو گفتی، و نقل قول می‌کنم
"کاش هیچ وقت نمی‌تونستم روح‌ها رو ببینم."
باشه
خب، پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجام تا بهت نشون بدم زندگیت چطوری می‌شد
اگه هیچ وقت پات به اون گلدون گیر نمی‌کرد
اگه هیچ وقت از پله‌ها نمی‌افتادی پایین
اگه هیچ وقت توانایی دیدن روح‌ها رو به دست نمی‌آوردی
واو
خب، بیا شروع کنیم
سم، تو با من میای
خب، قرار بود با یه حرکت سریع ما رو ببره
ولی اولین بارمه
هی، من که باید چند قدمی راه برم. بریم
می‌دونی کارول، راستش یه خورده احساس حماقت می‌کنم
راجع به کل این قضیه آرزو کردن که روح‌ها رو نبینم
وای خدای من، دارم با ساشا و لیبی روز روشن می‌نوشم؟
سم، این اگ‌ناگ معرکه‌ست
لیبی: و این آدمک‌های زنجبیلی که درست کردی؟
خیلی بامزه‌ن. قصد خودنمایی ندارم
ولی فکر کنم این یکی داره باهام لاس می‌زنه
(می‌خندد) کارول: نگاه کن به خودت
داری همینجوری از یه نوشیدنی کوچولو شب کریسمس لذت می‌بری با دو تا
از نزدیک‌ترین دوست‌های دخترت
و-ولی نمی‌فهمم. ساشا فکر می‌کنه من دیوونه‌ام
نه، ساشا فکر می‌کرد تو دیوونه‌ای
چون موقع احضار روح گرفتت
واسه روح‌ها، و فکر می‌کرد تو و جی قاتلین
ولی اون به خاطر روح‌ها بود
تو این دنیا هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده
پس فکر می‌کنه من سالمم؟
آره. و فقط سالم هم نه
بامزه
کوتاه، کچل و پر از خرده‌ریز؟
ببخشید، این یه آدمک زنجبیلیه
یا اون پسری که قبل از جی باهاش قرار می‌ذاشتم؟
(هر دو می‌خندند)
سم، تو خیلی باحال و خنده‌داری
بدون اینکه روح‌ها همش حرفتو قطع کنن
تو در واقع خیلی بهتر حرف می‌زنی
ترور: عجب
دلم می‌خواد این خانم‌ها رو با بیکینی ببینم
اینجا چطور جکوزی نداره؟
(سامانتا ناله می‌کند)
حال به هم زن بود. مگه نه؟
ولی تو نمی‌شنویش، پس برات مهم نیست
نمی‌خوام اینو بگم ولی باید بریم
دفعه بعد خونه من؟
اِم، شما شراب دارین؟
معلومه
پس، آره فکر کنم میام
(هر دو می‌خندند)
(آه می‌کشد)
خب، الان دارم چیکار می‌کنم؟
کارول: اوه، همینجوری نشستی
چون دیگه همیشه مراقب روح‌ها نیستی
واقعاً وقت داری برای خودت
واو. یادم نمیاد آخرین بار کی بود
همینجوری نشستم و یه کتاب خوندم
و نگاهم کن، حتی برام مهم نیست
که ترور داره از رو شونم کتاب می‌خونه
تقریباً مطمئنم که داره سعی می‌کنه زیر لباس تو رو نگاه کنه
ولی خب، تو که نمی‌دونی پس کی اهمیت می‌ده؟
پیرهن زیر مزخرف. هیچی گیرم نمیاد
خب، اگه من این همه وقت آزاد دارم
حدس می‌زنم این یعنی مسافرخونه هنوز خیلی خوب کار نمی‌کنه
شوخی می‌کنی؟
بدون اینکه نگران روح‌ها باشی
واقعاً تونستی خودتو وقف کنی
تا اینجارو به موفقیت برسونی
مسافرخونه داره عالی کار می‌کنه
(زنگ تلفن) اوه، بیا
مسافرخونه ووداستون، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
فردی. قبلاً اینجا کار می‌کرد
حیرت‌انگیز بود. ولی ول کرد
به خاطر روح‌ها ول کرد
ولی حالا کاملاً پای وودستون وایساده
ببخشید، اصلاً جا نداریم
تا ۱۷ ژانویه. صبر کنید
بی‌اند‌بی پر شده؟
فردی: عالیه. پس اون موقع می‌بینیمتون. (تلفن را قطع می‌کند)
کی هی داره تو این "Girls Gone Wild" رو سرچ می‌کنه؟
باید می‌رفتم دانشگاه آریزونا
من اومدم خونه
سلام، فردی
جِی، دلم برات تنگ شده بود. منم دلم برات تنگ شده بود
(جی و سامانتا می‌خندند)
آه اوه. دارواش
اوه
امم
اون می‌تونست خیلی بهتر از این گیرش بیاد
باید اعتراف کنم، این زندگی خیلی خوب به نظر می‌رسه
و ترور هم انگار
تقریباً مثل قبله
بقیه روح‌ها چطورن؟
خب، چرا نریم ببینیم؟
هوم، هنوز کار نمی‌کنه
انگار دوباره باید پیاده بریم
پیت: و این هم پایان سخنرانی من
درباره انواع گره‌ها
فردا ثورفین درباره ماهی قزل‌آلا صحبت می‌کنه
مثل سخنرانی درباره ماهی شاه‌ماهی میشه
ولی بیشتر روی قزل‌آلا تمرکز داره
من تو جهنمم. سامانتا: باشه
پس اینا همه عادی به نظر می‌رسن
فکر کنم روح‌ها همون کارای قبلیشونو می‌کنن
که قبل از آشنایی من باهاشون انجام می‌دادن
خب، آلبرتا، برای عروسی‌ای که در پیشه هیجان‌زده‌ای؟
آه، آلبرتا و پیت دارن ازدواج می‌کنن؟
چه شیرین. آلبرتا: آره. منظورم اینه که من
قراره آواز بخونم که برای همه یه سورپرایز خوب کوچیکه
البته شاید کمی تعجب کردم
که بالاخره دارن انجامش میدن
سامانتا: اوه
پس پیت و آلبرتا نیستن؟
می‌دونی چی بگم؟ اگه اونا خوشحالن، منم خوشحالم
خب، قطعاً یکیشون خوشحاله
کارول، اونا دارن درباره کی صحبت می‌کنن؟
سلام به همگی
آه، مشتاقیم که ببینیمتون
امروز بعدازظهر در جشن عروسی ما
هوم؟ هورا
سامانتا: آیزاک و هتی؟
ولی این غیرممکنه
و با این حال، تو این دنیا داره اتفاق می‌افته
هوم، دلت خوشه. هتی: ما فقط می‌خواستیم
بهتون یادآوری کنیم که مراسم دقیقاً ساعت ۲ شروع میشه
آیزاک: اگه هوا اجازه بده
البته
عروسی توی ساختمونه، عزیزم
آره، آره، آره
ممکنه یه طوفان بیاد
نه، نه. (می‌خندد)
تنها طوفان امشب خواهد بود
توی تختخواب زناشوییمون
اوه
امم
وایستا. وایستا، وایستا، کارول. چه خبره؟
آیزاک نمی‌تونه با هتی ازدواج کنه. اون
(آهسته) گی
چرا آهسته گفتی؟
نمی‌دونم، به نظرم عجیب اومد که داد بزنم
قضیه اینه که
آیزاک فقط زمانی هویتش رو آشکار کرد
چون تو اونجا بودی تا ازش حمایت کنی
بدون تو، هنوز نفهمیده واقعاً کیه
ها؟
فکر کنم واقعاً تأثیر زیادی روش گذاشتم
تو روی همه‌شون تأثیر زیادی گذاشتی
بدون تو، آلبرتا هیچ‌وقت نفهمید کی اونو کشته
ثور هنوز کابوس‌های شبانه داره
و پیت هیچ‌وقت نفهمید که می‌تونه از ملک خارج بشه
حتی یه بار هم امتحان نکرد؟
بهش گفتن نمی‌تونه و اون مرد عاشق قانونه
یه بار یه ماهی قرمز برد
تو نمایشگاه ایالتی و تو مالیاتمون اعلامش کرد
(می‌خندد) بذار حدس بزنم، اون همچنین سعی کرد
یه نمونه رایگان از فروشگاه رو هم گزارش کنه؟
در واقع اون یکی سَم بامزه‌ست
بیا، کلی چیز دارم نشونت بدم
پیت: کریسمس همیشه
یکی از سخت‌ترین زمان‌ها برای مرده بودنه
که نگران خانواده‌م باشم
خوبن؟ اصلاً به من فکر می‌کنن؟
فکر می‌کنن. دخترت
لورا اسم پسرش رو به اسم تو گذاشت
پیت اینو نمی‌دونه
تو این دنیا، تو هیچ‌وقت منو اینجا دعوت نکردی
برای اون نیمکت عجیب مراسم بگیری
پیت هیچ‌وقت ندید لورا ازدواج کنه
اون حتی پیت کوچولو رو هم نمی‌شناسه
ثور هم دلش برای خانواده‌ش تنگ شده
یه پسر جوون از خودش جا گذاشت
هیچ‌وقت نمی‌فهمه وقتی مرد میشه، چه جور آدمی میشه
نه، ثور، پسرت حدود صد یارد اون‌طرف‌تره
غم‌انگیز
امیدوارم بزرگ بشه یه جنگجوی بزرگ بشه
که کلی دانمارکی رو بکشه
و هیچ‌وقت بهترین دوستش رو نخوره
چی؟ هیچی
یه مثال شانسی بود، از زندگی ثور نیست
تروور: خوبی تعطیلات اینه که
دخترایی که تو اپلیکیشن‌های دوست‌یابی هستن
وحشتناک تنهان
الان دارم با شش تا موجود زنده حرف می‌زنم
ممکنه یکیشون از میامی پرواز کنه بیاد اینجا ملاقات
و وقتی میاد اینجا امیدواری چی بشه؟
نمی‌دونم، شاید یه چیزی بپره تو گلوش و بمیره
پیش میاد. سَسَپیس: آره، می‌فهمم
رابطه با زن‌هایی که می‌شناسی... هیچی بهتر از اون نیست
که می‌دونم چون... ۴۳ بار
سامانتا: اوه، درسته
سس هنوز داره پنهان می‌کنه که باکره‌ست
این دردناکه
کسی عشق پیدا کرده؟ ثور و فلاور چی؟
اصلا نزدیکشم نیستن
فلاور دو سال پیش افتاد تو چاه
فلاور تو چاهه؟
خب، بود تا وقتی که شما با سیمان پرش کردید
حالا هم گم شده تو خاک
واقعیتی که هی فراموش می‌کنه و بعدش سریع دوباره یادش میاد
تو یه چرخه بی‌پایان وحشت
باشه، همین بود؟
یا خبرای بدتری داری بهم بدی؟
خبرای بدتر
ارواح زیرزمین خیلی ناراحتن
بابت آب‌گرم‌کن جدید و برق‌دارتون
وایسا. همه ساکت
فکر کنم یه غرغری شنیدم
(صدای غرغر)
اوه، دوباره
ببخشید، صدای شکمم بود
اوه، لعنت بهت استوارت
بیخود امیدوارمون کردی، کودن
این آب‌گرم‌کن جدید و مسخره حتی یه صدایی هم از خودش درنیاورده
از وقتی اون جادوگر بلوند گذاشتش اینجا
خدا، ازش متنفرم
خیلی بی‌ادبه
نانسی: هفته پیش دیدمش یه تیکه پیتزا انداخت
رو زمین، بعد برش داشت و خوردش
اونم از سمتی که پنیر داشت افتاده بود
فکر کنم می‌تونیم بگذریم
اینجا چه خبره؟
هتی، باید راجع به عروسی باهات حرف بزنم
هنوز برای ساقدوش مرد دودلی؟
قبول دارم که گزینه‌های کمی داریم
ولی سس احتمالا خوش‌قیافه‌ترین تصویر رو برای صحنه (عروسی) می‌سازه
نه، بیشتر از ایناست
اوه، خدای من، قراره بهش بگه؟
میشه فقط نگاه کنی؟
آدم خیلی رو مخی میشی اگه باهات برم سینما
شاید عقبش بندازیم؟
چی؟ چرا باید عجله کنیم برای عروسی
تو این سرمای زمستون وقتی بهار
پشت گوشه؟
م-ما قرار بود تو بهار عروسی کنیم
بهار پارسال. و تو میخواستی
بندازی تا تابستون، به خاطر سر و صدای پرنده‌ها تو فروردین
اما بعد تابستون خیلی گرم بود
و بعد پاییز اومد و تو شروع کردی غر زدن که
چطوری این فصل، فصلیه که تو بیشتر از همه خوابت میاد
من همیشه تو پاییز خیلی خواب‌آلودم
همه اینو می‌دونن
آیزاک، چی شده؟
اگه چیز دیگه‌ای هست
که داره اتفاق میفته، فقط بهم بگو
خب... راستش
یالا آیزاک، بهش بگو
اون عزیزترین دوستته. می‌تونی بهش اعتماد کنی
شوخی عروسی
متاسفم، چی؟
سرت کلاه گذاشتیم تو عروسی
(خنده) هورا
اووف
یه امتیاز برای هیگین‌توت
قیافه‌ت رو باید می‌دیدی
داشتی دیوونه میشدی
واقعا. (خنده)
آخ، باحاله
جی: سم، من نمی‌خوام این
بحث رو دوباره بکنیم
اوه، انگار نمایش شروع شد. یالا
شب کریسمسه. نمی‌تونی برگردی
همین الان به شهر. تازه رسیدی خونه
نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بهت بگم
من باید کار کنم
اوه، این دوتا، دوباره شروع کردن
دعوای کلاسیک سم و جی
مثل دعواهای ریز بین ووپی و مگان می‌مونه
ولی اونا نمی‌تونن بزنن برن تبلیغات
ما همه‌چی رو می‌بینیم
وایسا، چرا جی داره تو شهر کار می‌کنه؟
جی هیچ‌وقت نمی‌خواست بیاد اینجا، یادتونه؟
اون فقط به خاطر تصادف تو موند
ولی تو این دنیا
شما فقط داشتید اونو از آشپزیش دور می‌کردید
و دوست‌هاش و شغلش
مگه خودش توی اون B&B رستوران باز نکرد؟
اگه اون ارواح نبودن، اصلاً ایده ماهش به ذهنش نمی‌رسید
این شد که دلخوری جی بیشتر شد
تا اینکه بالاخره برگشت شهر و یه کار پیدا کرد
اوه، سَم عصبانیه. رگش زده بالا
نمیتونی یه جوری مرخصی بگیری یا بگی مریضی؟
نمی‌خوام بگم مریضم
عاشق کارمم
آره، ولی تو که هیچ‌وقت اینجا نیستی
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینجا باشم
تو منو کشوندی اینجا
آدما رو هر جایی کشوندن کار خوبی نیست
پوست پشت سر زودتر از چیزی که فکر می‌کنین از بین میره
(می‌خندد) یه بار
نمی‌خوام بشنوم، ثور
(ناله می‌کند)
امروز صبح خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدیم
یه نمایش برای دستیارت، فردی
اون دیگه خیلی از دعواهاتون رو دیده
واسه همین حالا جلوی اون زیادی ادا درمی‌آرین
باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
آیزاک هیگین‌توت و هنریتا وودستون
وای خدای من، جواب داد
اوه، عروسیه. جالبه
پیت: امیدوارم
که شما دو نفر از ازدواجتون لذت ببرین
به همون اندازه عاشقانه و وفادارانه که من با کارول داشتم
اوپس
حالا، اگه کسی اینجا دلیلی می‌بینه که این دو نفر
نباید ازدواج کنن، الان بهترین وقته که اعتراض کنه
آیزاک: هیچی؟
واقعاً؟ (صدای باد)
(هتی و آیزاک می‌خندند)
کاپیتان هیگین‌توت
سرهنگ دوم چسام، شما اومدین
بله، می‌دونم که ما با هم اختلافاتی داشتیم
ولی نمی‌تونستم بذارم شما بدون اینکه چیزی بگم ازدواج کنین
یالا، نایجل، تو از پسش برمیای
تبریک میگم
(آه می‌کشد) (نایجل می‌خندد)
باشه
خب، فکر کنم دیگه کاری نمونده
(می‌خندد) ...جز اینکه ادامه بدیم
ام... مگر اینکه؟ یک بار گفته شد
کسی نیست؟
به من نگاه کن
من ۱۵ فوت از این فاجعه فاصله دارم
و کاری از دستم برنمیاد
(می‌خندد)
چرا من اینقدر خوشحال به نظر میام؟
من و جی همین الان یه دعوای حسابی کردیم
خب، این یکی رو دوست نداری بشنوی
ولی با دور شدن شما و جی از هم
تو یه رابطه عاطفی خارج از ازدواج شروع کردی
با کسی که آنلاین آشنا شدی
چی؟ کی؟
نه، نه، نه
(تلاش می‌کند)
(صدای زنگ گوشی)
(می‌خندد) نه
باشه، وقتی رسیدم شهر بهت زنگ می‌زنم
نه، جی، نرو
باشه. هتی، آیا این مرد را به همسری قبول می‌کنی؟
به عنوان همسر شرعی و قانونی‌ات؟
بله
باید جلوی این رو بگیری. هیچ‌کدوم از اینا درست نیست
متاسفم، سم، خیلی دیره
منظورت چیه؟ پیت: آیزاک
آیا این زن را به همسری قبول می‌کنی
خب، تو آرزو کردی و من اینجا فرستاده شدم تا برآورده‌ش کنم
بله
ولی این چیزی نیست که من می‌خوام
(صدای شاتر دوربین) پیت: هتی و آیزاک
من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
آیزاک، می‌تونی عروس رو ببوسی
(آه می‌کشد)
(صدای زنگ)
(پیروزمندانه ناله می‌کند)
تموم شد. بازدیدت تموم شد
این حالا زندگی توئه. کریسمس مبارک، سم
(صدای کلیک زبان)
(نفس نفس می‌زند)
نه
اوه، عالیه، حالا یکی اعتراض کرد
یعنی
دوستت دارم
اوه
کارول؟ کارول، برگرد
سم چش شده؟
می‌خوام همه چیز برگرده به حالت قبل
من پیت رو می‌خوام
و آلبرتا دوباره با هم قرار بذارن
من و پیت؟
اون از کجا اسمای ما رو می‌دونه؟
سَس نباید این واقعیت رو پنهان کنه که باکره‌ست
(پوزخند می‌زند) باکره؟
باشه، آره، اینو به همه مشتری‌های راضی من بگو
و می‌خوام در دنیایی زندگی کنم که آیزاک از همجنس‌گرا بودنش افتخار کنه
گی؟
یه مرد تمام‌عیار
مثل من؟ (پوزخند می‌زند) شوخی می‌کنی
سامانتا: از همه مهم‌تر اینه که
من... من جی رو دوباره می‌خوام
برام مهم نیست اگه اوضاع عالی نیست
یا اگه زندگیمون بعضی وقتا پیچیده می‌شه
فقط می‌خوام همه رو با اون روبرو بشم
کاش
همه چی برمی‌گشت به حالت اول
کاش دوباره می‌تونستم روح‌ها رو ببینم
(صدای زنگوله)
این دختر منه
خوش برگشتی، سم
می‌تونم ببینمت
هتی، صدامو می‌شنوی؟
آلبرتا، منو می‌بینی؟
ترور: سم چش شده؟
صداش مثل ینتل شده
اوه، خدا رو شکر. یه آرزوی وحشتناک کردم
که نتونم روح‌ها رو ببینم و بعد کارول برآورده‌ش کرد
کارولِ من؟
آره، ولی اون کارول کریسمس بود
و همه چی بهم ریخته بود
تو هم اونجا بودی، آیزاک، ولی داشتی با هتی ازدواج می‌کردی
و تو هم اونجا بودی، ثور
ولی پسرتو نمی‌شناختی
منم اونجا بودم؟
راستش، یادم نمیاد
حرفم اینه که از حرفی که زدم پشیمونم. متاسفم
خیلی خوشحالم که می‌تونم شماها رو ببینم
فقط ناراحت بودم
هی، امم، داشتم حرف می‌زدم
با اون آقا، عزیزم، و من
وای. (می‌خندد)
اون واسه چی بود؟
واسه همه چی. دوستت دارم، جی
(ناله می‌کند)
وای، فکر کنم چند دقیقه خوابم برد
ولی بعد صدای ماچ و بوسه بیدارم کرد
هی، رفیق، من فلاورم
چی؟ چی شده؟
(ناله می‌کند)
جی، منم. فلاور تسخیرم کرده
ثور این کارو به عنوان یه هدیه واسش کرد
سال دیگه فقط کوپن سکس می‌ده
کافیه
چی؟ او-اوکی. خب، باید
فلاور رو قبل از این مصاحبه از تو خارج کنیم
چه مصاحبه‌ای؟ فکر کردم مصاحبه رو خراب کردم
چی داری می‌گی؟
مصاحبه هنوز شروع نشده
تازه داشتی آرایشتو می‌کردی
والتر: ایناهاش
وقت نمایشه
(ناله می‌کند)
هی، رفیق. تو همون مرده نیستی که تو تلویزیون بود؟
می‌دونی، من یه بار
تو تلویزیون بودم. به بازیکن بیسبالِ دوم
توی بازی تیم سان فرانسیسکو جاینتس، خودمو نشون دادم
باحال
شاید بهتره از این جور حرفا تو پخش زنده نزنیم، نه؟
از این طرف، لطفا
فلاور؟ سم؟ فلاور-سم؟
باشه، می‌تونی همین‌جا بشینی
باحال. اوه، بچه‌ها، می‌دونین چیه؟
امم، راستش، من-من-من فکر می‌کنم
سم باید فقط یه دقیقه بره بیرون
ببخشید، ما داریم میریم روی آنتن
باید برای سم وقت بخریم تا کنترلشو بدست بیاره
و برسه به مرز
حله
(زمزمه می‌کند)
(زمزمه‌ای ضعیف)
اه، والتر، فقط یه دقیقه
دارم-دارم یه نویز عجیب غریب می‌شنوم
بچه‌ها، می‌تونیم درستش کنیم؟ همین الان؟
دوربین کوچولو، خشم اودین رو حس کن
گری: اوه، تصویر قطع شد
باورنکردنیه
خب، باید باتری دوربین یک رو عوض کنیم
این یه کار گروهی فوق‌العاده‌ست
و اگه روز سنت پاتریک بود
منم با سهم خودم می‌پریدم وسط
(تقلا می‌کند)
وای. این دیگه چیه؟
هی، پخش رو متوقف کن. بذارین اینو تمیز کنیم
باشه، یه دو ثانیه مکث می‌کنیم
بعد میریم روی آنتن
کنترل رو بدست بگیر، سم. این لحظه توئه
(ناله می‌کند)
برگشتم
حالا برو! برو به مرز
بدو! انگار که حراج آخر فصله
(نفس نفس می‌زند)
وای، چیپس پرینگلز چقدر خوب بود. (صدای باز شدن در ماشین)
بابت اون قضیه تسخیر شدن متاسفم، سم
مشکلی نیست
برگشت. (ارواح نفس‌نفس می‌زنند)
خب، فکر کنم آماده‌ایم. دوربین‌ها آماده‌ان؟
حالت خوبه، عزیزم؟
گری: تا سه ثانیه دیگه میریم روی آنتن
درسته، جیل، من اینجا در هادسون ولی نیویورک هستم
با نویسنده "آیزاک هیگینتوث: خون‌آشام دوران استعمار"
هی، سَم، ممنون که اینجا هستی
خیلی ممنون که دعوتم کردید
(در تلویزیون) خب، این کتابیه که می‌تونید باهاش بخندید
شاید هم گریه کنید
و امیدوارم چیزی درباره ریشه‌های ملت‌مون یاد بگیرید
والتر: خب، من واقعاً لذت بردم
وقتی جرج واشنگتن به خفاش تبدیل شد
واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟
(می‌خندد) شوخی می‌کنم، البته
خب، به هر حال، ممنون، سَم. جیل، برمی‌گردیم پیش شما
اوه، ترکوندی، سَم
و اگه پول و توانایی ورق زدن داشتم
حتماً کتابت رو می‌خریدم
آخ. عزیزم، عالی بودی
ممنون، جِی
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
بدون هیچ کدوم از شماها
فقط احساس خوش‌شانسی می‌کنم که همه‌تون رو توی زندگیم دارم
حتی ثور؟
بله، ثور. حتی تو
و نمی‌خوام دوباره بحثش رو راه بندازم
ولی خودت گفتی که سورپرایزت کنیم
همین جا بس می‌کنیم
می‌دونم تسخیر شدن ایده‌آل نبود
اما واقعاً یه هدیه باحال بود
یعنی، من تونستم مواد مصرف کنم
برای اولین بار در شصت سال
متاسفم. منظورت چیه، تو مواد مصرف کردی؟
دارواش. همون دارویی که از گیب گرفتم
من مصرفش کردم-- خب، ما مصرفش کردیم
توی راه برگشتن از رستوران
هتی: خب، نگاه کن
تو حسابی نشئه بودی
گمونم این همه این
"ملاقات با کارول" مزخرف رو توضیح میده
(آرام می‌خندد) گمونم همین‌طوره
جِی: باشه، نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم
باید دوباره ببینمش
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
(کلیک می‌کند)
(صدای جرینگ جرینگ زنگوله‌ها)
ساساپیس: هی، ترِور، تو اینو کمکم کن
این کارت مالشی که سَم برای کریسمس برام گرفت
(بو می‌کشد)
(ترور زور می‌زند)
یالا، یالا، یالا
(ترور فریاد می‌زند)
(هردو بو می‌کشند)
وای
واسه یه تیکه کاغذ با چشمای کارتونی
و یه پاپیون پپرونی، واقعاً خوبه
درود بر شما. (نفسش بند می‌آید)
هر بار
صبوری کن
چیشده؟
با خبرهای خوبی اومدم
ناامیدی‌تون از جدایی ما باعث شد مکث کنم
چی؟ چی داری میگی؟
دارم میگم که
من حالا باور دارم که ما باید با هم باشیم
آره، ولی
دنیاهای متفاوت
اوه. بعضی وقتا اون فکر اول
بهترین فکره
اوه، اما این قابل جبرانه. من با
دوستات آشنا شدم و تو هم می‌تونی با مردم من آشنا بشی
این داره به کجا میره؟
ترور لفکوویتز، ساکن روی زمین
پسر ابراهام، صاحب قلب من
اجازه بدهید
شما را به... دیگران معرفی کنم
وای خدای من
زیرنویس با حمایت سی‌بی‌اس
و تویوتا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.