سال 37 میجی (1904)
شبه جزیره‌ی لیائودونگ لوشون تپه‌ی 203 متری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ترشه
.خیلی گشنه‌امه
هر جوری که شده زنده می‌مونم، حتی اگه لازم باشه
.یه گاز از کون لخت سربازهای روسی که می‌کشم، بزنم
!به پیش! حمله
!اگه می‌تونید منُ بکشید
!بمیرید
!من سوگیموتوی فناناپذیرم
هوکایدو نزدیک اوتارو
قسمت یک ونکامویی
!هی، سوگیموتو سان
.سوگیموتو سایچی سان
تازه از جنگ روسیه-ژاپن برگشتی، درسته؟
."شنیدم بهت می‌گن "سوگیموتوی فناناپذیر
.می‌گن مثل یه شیطان می‌جنگی
اونقدر بد مجروح شدی که در حال مرگ بودی
.ولی روز بعدش دوباره سرپا شدی و شروع به حرکت کردی
.می‌گن سرنیزه، مسلسل و حتی توپ نمی‌تونستن تو رو بکشن
این حقیقت داره؟
اگه این حقیقت داشته باشه پس باید بابت شجاعتت بهت مدال داده باشن، درسته؟
پس چرا داری دنبال طلا می‌گردی؟
اگه افسر ارشدی که ازش خوشم نمی‌اومدُ تا حد مرگ نمی‌زدم .الان تو مدال و جایزه غرق بودم
.الان به پول نیاز دارم
.که اینطور
هی، می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
.مربوط به طلاست
.برای کسی تعریفش نکنیا
.منم فقط چون ازت خوشم میاد برات تعریفش می‌کنم
خیلی وقت پیش، می‌تونستی کلی طلا
.که هر قطعه اندازه‌ی دونه‌ی سویا بود تو رودخونه‌ی هوکایدو پیدا کنی
.مونمه: واحد وزن در شرق آسیا؛ 30 مونمه برابر با 112 گرم است
.هر روز می‌تونستی با 30 مونمه طلا برگردی
.بهش می‌گفتن هجوم طلا
همون موقع بود که
آینو: قومی بومی ساکن مناطقی از ژاپن (هوکایدو و هونشو شمالی) و روسیه (ساخالین) که به نام ازو هم شناخته می‌شوند
بعضی از آینو شروع کردن به ذخیره‌ی مقدار زیادی طلا تا با ژاپنی‌هایی که
حتی بعد از اصطلاحات دوره‌ی میجی، با منع کردنشون
از شکار ماهی سالمون یا گوزن و با دزدیدن زمین‌هاشون .به اونا ظلم می‌کرد، بجنگن
ولی بعد یه نفر تمام اون طلاها رو دزدید
.و آینوهای صاحب اون طلاها رو کشت
کان: واحد وزن ژاپنی که برابر با 1000 مونمه است و 20 کان برابر است با 75 کیلوگرم
!بیست کان طلا به دست آورد
به قدری بود که می‌شد باهاش هر چی فاحشه‌خونه !در اوتارو هست رو بخری و بازم یه پولی برات بمونه
پلیس دنبال اون یارو بود، پس اونم .تمام طلاها رو یه جایی در هوکایدو مخفی کرد
ولی قبل از این که بتونه به کسی بگه طلا کجاست، بازداشت شد
و انداختنش تو زندان آباشیری
.که می‌گن آخر دنیاست و آخر و عاقبت هر کسی که بره اونجا مرگه
اون می‌خواست به رفقاش که بیرون بودن بگه طلا کجاست
.ولی هرگز نتونست نامه‌ای بنویسه
.آخه نگهبان‌ها راحت می‌رفتن طلا رو می‌دزدیدن
.همه دنبال این طلا بودن
.هر کاری باهاش کردن به کسی نگفت طلا کجاست
.یکی از نگهبان‌ها آدم وحشتناکی بود
.اون تاندون پای طرفُ پرید تا نتونه فرار کنه
اگه تو جاش بودی تو این وضعیت چیکار می‌کردی، سوگیموتو سان؟
اگه می‌خواستی اطلاعات جای طلا رو
به خارج از امنیتی‌ترین زندان ژاپن بفرستی چیکار می‌کردی؟
اون چیکار کرد؟
.بگو دیگه
.خالکوبی
اون رو بدن هم سلولی‌های محکوم به مرگش
.رمزی رو خالکوبی کرد که جای طلا رو فاش می‌کرد
اون زغالُ با مخاط قاطی کرد
.و یواش یواش اون جوهرُ با سوزنی که قایم کرده بود رو بدنشون حک کرد
.می‌گن فقط رفقاش که بیرونن می‌تونن این کدُ رمزگشایی کنن
:و این چیزی بود که اون به زندانی‌های دیگه گفت
.از این زندان فرار کنید"
".هر کسی موفق بشه می‌تونه نصف طلا رو برداره
.چه داستان عجیبی
چرا اینقدر به خودش دردسر داد؟ چرا باید خالکوبی کنه وقتی راحت تو چشمه؟
عجیبه، نه؟
.چیزی که الان بهت می‌گم جریان خالکوبی رو توضیح می‌ده
.برای شکستن کد، نیاز به خالکوبی تمام زندانی‌ها داری
چندتا ارتشی درمورد این قضیه شنیدن
و زندانی‌ها رو به بهونه‌ی منتقل کردنشون
.از زندان کشیدن بیرون
.آخه پلیس و ارتش هم دنبال طلا بودن
.ولی اون بهترین فرصت فرار برای زندانیان بود
.اونا می‌دونستن یه نفر حریص می‌شه و اونا رو می‌بره بیرون
زندانیان تمام سربازها رو کشتن
.و تک تکشون در جنگل ناپدید شدن
بعدش؟
بعدش چی شد؟
چی به سر فراری‌ها و طلا اومد؟
.داستان همینجا تموم شد
.کسی اونا رو نگرفت
.و کسی هم نمی‌دونه طلا چی شد
کی این داستانُ برات تعریف کرده؟
.انگار خیلی درموردش اطلاعات داری
اینم یه داستان خیالی دیگه است، درسته؟
گرگ ازو: نوعی گرگ خاکستری که به نام گرگ هوکایدو در ژاپن و گرگ ساخالین در روسیه هم شناخته می‌شود و منقرض شده است
یادمه دفعه قبل بهم گفتی یه گرگ ازو هنوز اون بیرونه
.ولی اونا خیلی وقته منقرض شدن
.سرده
.سایچی، باید باهام بیای
.می‌تونی تو هوکایدو دنبال طلا بگردی
.ازدواج نکردی پس برات راحته
.من باید برای خانواده‌ام پول در بیارم
.می‌خوام یه دکتر خوب به چشم‌های اومکو... همسرم، نگاه بندازه
.هر روز بیناییش کم‌تر می‌شه
.فکر این که ممکنه بزرگ شدن بچه‌اشُ نبینه، داغونم می‌کنه
موافق نیستی، سایچی؟
.چرا
.می‌گن دکترهای آمریکا تو دنیا حرف اولُ می‌زنن
.ببین
.بلیط کشتی و هزینه‌ی جراحی حدود 200 ین می‌شه
.ولی اگه فقط یه بار موقع جستجوی طلا شانس بیاری کافیه
.وقتی جنگ تموم بشه، رابطه‌ی بین ژاپن و آمریکا بدتر می‌شه
.باید عجله کنم
.سایچی، مراقب اومکو باش
.کسی یه دختر نابینا با یه بچه رو قبول نمی‌کنه
.من بهترین دوستتم، پس بهت التماس می‌کنم
توراجی، داری چی می‌گی؟
!من نمی‌تونم به ژاپن برگردم
!وایسا! نرو
می‌خوای اومکو رو بیوه کنی؟
!توراجی! هی
.لعنتی
.زیادی حرف زدم
می‌خوای ببینی واقعا فناناپذیرم یا نه؟
.ببین
.حالا می‌تونی هر وقت خواستی باهاش شلیک کنی
چطوره؟
.اون داستان خیالی داره بیش‌تر رنگ واقعیت می‌گیره
.اگه ولش کنم ممکنه بعدا بازم برگرده تا منُ بکشه
.باید قبل از این که اون منُ بکشه، بکشمش
چی؟
.وایسا، الان درت میارم
.یه خرس
.یه خرس باقی غذاشُ اینجا دفن کرده
.گردنش شکسته
.انگار قبل از این که بتونه فریاد بزنه مرده
تو هم بدشانسی آوردی، هان؟
!هی، بیخیال
این چه کوفتیه؟
تو یکی از زندانی‌هایی هستی که درموردشون بهم گفتی؟
.اون یه داستان خیالی نبود
!به‌خاطر همین اینقدر اطلاعات داشتی
پس این خالکوبی ما رو به گنج می‌رسونه، هان؟
.نمی‌تونم اینجا ولش کنم
.باید ببرمش یه جای دیگه
.وگرنه اون خرس میاد و این قسمت از کد گنجُ می‌خوره
چی؟ یه توله خرس؟
...وایسا ببینم، اگه یه توله خرس اینجاست
!منُ می‌خوره
.برگرد
اون سم ترکیبی از سوزن‌های سفره ماهی و ریشه‌ی آکونیتومه
.ولی یه خرس قهوه‌ای بعد از دریافتش می‌تونه تا ده قدم برداره
...یه آینو
کامویی طلایی
اون مرده؟
.موهاش که سیخ بودن افتادن
.مرده
داری چیکار می‌کنی؟
.گوشت دور تیر سمی رو برمی‌دارم
.این سم قویه، پس اگه این کارُ نکنی گوشت و پوستشُ خراب می‌کنه
اون مرده؟
.آره
.محتویات شکمش خورده شده و دفن شده بود
.اون خرس مادر ناکارش کرد
خرس مادر؟
.از غار کنار یه دختر که یه توله خرس بهش آویزون بود حمله کرد
.عجیبه
وقتی یه خرس بعد از خواب زمستانی از غارش میاد بیرون
.شکمش کوچیک شده، پس نمی‌تونه فوری چیزی بخوره
حتی اگه برای محافظت از توله‌اش به یه انسان حمله کرده باشه
.نمی‌تونه اونُ بخوره
.دیدی؟ شکمش خالیه
پس یه خرس دیگه اونُ خورده؟
.این بده
.تنها خرسی که این وقت از سال می‌تونه گوشت بخوره ماتاکاریپه
".در زبان آینو معنیش می‌شه "خرس‌هایی که در زمستان سرگردان هستند
.خرس‌های خشمگین و خطرناکی که نتونستن به خواب زمستونی برن
با اون مرد چیکار می‌کنی؟
.من می‌برمش به یه روستا همین نزدیکی
.حتی فکرشم نکن
.یه ماتاکاریپ قسمتی از اونُ خورده
.اگه از اونا غذا بدزدی، تا آخر دنیا هم دنبالت میان
می‌خوای پای یه خرس خطرناکُ به روستا باز کنی؟
.ولش کن
!نمی‌تونم
اون جزوی از خانواده‌اته؟
اینقدر برات مهمه؟
.نه، اینطور نیست
.پس می‌تونی به ماتاکاریپ شلیک کنی
.اگه یه سربازی، پس بجنگ
تو میدان نبرد با روس‌های می‌جنگیدم
.نه خرس‌های هیولاوار
.به زودی هوا تاریک می‌شه
اگه برای جنگیدن آماده نیستی
.پس باید اینجا ولش کنی و بری
.ضعیف خورده می‌شه
.می‌خوام برات یه داستان جالب تعریف کنم
هنوز کاملا باورم نمی‌شه
ولی اگه چیزی که این مرد گفت حقیقت داشته باشه
.نمی‌تونیم بذاریم این جسد توسط خرس خورده بشه
.تو در شکار خرس ماهری
.کمکم کن
.این آخرین درخواست بهترین دوست دوران بچگیم بود
.هر طور شده به این پول نیاز دارم
...آره
.منم اولش باورم نشد
.من باور می‌کنم
واقعا؟
.آخه یکی از آینوهای کشته شده پدر من بود
چی؟
.بعدا صحبت می‌کنیم
.زود باش هیزم جمع کن
خرس از آتیش می‌ترسه؟
.نه. خرس قهوه‌ای از آتیش نمی‌ترسه
.از این نور استفاده می‌کنیم تا به خرس شلیک کنیم
.از جسد به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم تا براش کمین کنیم
پس به آتیش نزدیک‌ترش کنم؟
.وایسا
...این خالکوبی
...که اینطور، این
چیه؟
.چه سنگدلانه
.از اولش قصد نداشته گنجُ با زندانیان تقسیم کنه
.ببین
خالکوبی دور سینه و بازوها می‌ره
.و همه‌شون در خطوط میانی بدن قطع می‌شن
درست مثل خطوطیه که استفاده می‌کنی
تا برش‌هایی که موقع کندن پوست گوزن یا خرس .ایجاد می‌کنی رو علامت بزنی
داری می‌گی می‌خواست اونا رو بکشه و پو.ستشونُ بکنه؟
کی این خالکوبی‌ها رو زده؟
چرا اینقدر می‌خواد این گنجُ به دست رفقاش برسونه؟
می‌تونیم قبل از رسیدن خرس پوستشُ بکنیم؟
.وقت نیست
.خرس‌ها همیشه نزدیک شکارشون می‌مونن
پس باید خرسُ شکست بدیم؟
وقتی یه خرس قهوه‌ای کسی رو می‌کشه
.به عنوان مجازات،دیگه نمی‌تونه جز گوشت انسان چیز دیگه‌ای بخوره
اونا تبدیل به خدایان اهریمنی خطرناکی می‌شن که از انسان نمی‌ترسن و بهشون می‌گن
.ونکامویی
.اونا می‌فهمن انسانی که اینقدر ازش می‌ترسیدن در واقع موجود ضعیفیه
.خرس میاد
.هر طور شده آتیشُ روشن نگه دار
.اگه تاریک باشه، نمی‌تونیم بجنگیم
.وقتی صبح هوا روشن بشه، برتری با ماست
.شیتات پیدا کن
چی؟
.پوست درخت غان سفید
.پوست درخت غان سفید چربه و برای مدت زیادی می‌سوزه
.می‌شه ازش به عنوان مشعل استفاده کرد
تا طلوع 12 ساعت مونده، هان؟
.هیزم بیش‌تری لازم داریم
!بزرگه
!لعنتی! اینجاست
.معلومه که اثر نمی‌کنه
!برو زیرش و بچسب به شکمش
خرسه حسابشُ رسید؟
تاریک‌تر از اونیه که بتونم چیزی رو ببینم
.ولی حدودی می‌دونم کجاست
حتی اگه نقاط حیاتیشُ نزنم
...اگه سم وارد بدنش بشه
!شلیک نکن! منُ می‌زنی
!هنوز نمرده
!ریسکشُ می‌پذیرم و شلیک می‌کنم
!وایسا! خودم دخلشُ میارم
!آروم بگیر تا چاقوت بزنم
!وایسا! ندو
!آی
یه سگ وحشی؟
...رتار
!از اونجایی که تو ایستادی، قلبش زیر بغلشه
!حواست به کتفش باشه و دقیق هدف بگیر
!اگه می‌تونی منُ بکش
!من سوگیموتوی فناناپذیرم
هی، زنده‌ای، سیسام؟
.آره
...ای بابا
.بازم زنده موندم
این یه روش خطرناک برای مبارزه با خرس‌هاست که .شکارچیان آینو قبلا استفاده می‌کردن
.وقتی دیدم بلدش بودی غافلگیر شدم
!بلد نبودم
.بدنم خود به خود حرکت کرد
می‌تونی یه دستی بهم برسونی؟
.تو با شهامتی و استعداد جنگیدن داری
.مبارز ماهری هستی
.برای یه سیسام بدک نیست
سیسام؟
.یه ژاپنی
.سوگیموتو سایچی هستم
.آشریپا
...اون سگ سفید بزرگ
اون چی بود؟
.اونجاست
.اون یه گرگه
یه گرگ؟
هنوز ازشون مونده؟
.انگار داشت از تو محافظت می‌کرد
.این اتفاق پنج سال پیش افتاد
.پدرم و هفت نفر دیگه از اهالی روستا موقع انتقال طلا کشته شدن
.بدنشونُ تیکه تیکه کردن و دادن به حیوونای وحشی تا بخورن
.بعضی از تیکه‌ها انگار مال پدرم بودن
.این تنها چیزیه که می‌دونم
هرگز به گوشمون نرسید که مردی که پدرمُ کشت
بازداشت شد و به زندان آباشیری فرستاده شد
.دیگه چه برسه به ماجرای زندانیان خالکوبی‌دار
.می‌گما، آشیرپا سان
.بیا همکاری کنیم تا طلا رو پیدا کنیم
.اصلا اون متعلق به تو هست
.منم سهم زیادی نمی‌خوام
.فقط یه خورده‌اشُ بهم بده
چطور پیداش کنیم؟
.زندانیان خالکوبی‌دارُ پیدا می‌کنیم
بعدش؟
می‌کشیمشون و پوستشونُ می‌کنیم؟
.این مال تو
.بگیرش، سوگیموتو
این چیه؟
.کیسه صفرای خرس
.اگه خشکش کنی، می‌تونی به عنوان دارو به قیمت زیادی بفروشیش
.هیچ قسمتی از خرس هدر نمی‌ره
.گوشتشم می‌تونیم بخوریم
و می‌تونیم پوستشُ بفروشیم و از چربیش هم .به عنوان مرهم سوختگی استفاده کنیم
.تو کشتیش پس حق تصرف تمام قسمت‌هاشُ داری
.نصفش باید مال تو باشه
.من به همون خرس مادر قانعم
.این یکی یه آدمُ کشته و خورده
.آینو گوشت خرسی که کسی رو کشته نمی‌خورن
.پوستشم برنمی‌داریم
خرس‌هایی که دست به اعمال بد می‌زنن تبدیل به خدایان اهریمنی می‌شن
.و به جهنمی به نام تینه پوکنا موسیر فرستاده می‌شن
.منم نمی‌خوام کسی رو بکشم
اگه کسی رو بکشی، به جهنم می‌ری؟
.پس من یه جایگاه درجه یک اونجا دارم
این که مرد خالکوبی‌دار داشت مخفیانه زندگی می‌کرد یعنی
.احتمالا طلا هنوز پیدا نشده
.آشریپا سان، مردی که پدرتُ کشت احتمالا هنوز در زندان زنده است
.دولت تا وقتی طل رو پیدا نکنه اونُ نمی‌کشه
ولی همین که کسی طلا رو پیدا کنه
.اون دیگه ارزششُ از دست می‌ده
.پیدا کردن طلا هم روشی برای گرفتن انتقام پدرته
.آشریپا سان، خودتم با این موضوع موافقی به‌خاطر همین بهم کمک کردی، درسته؟
.تمام کثیف کاری‌ها با من
.تو فقط راهنماییم کن
.من پول می‌خوام .تو انتقام پدرتُ می‌خوای
اهداف متفاوتی داریم
.ولی مسیرمون یکیه
اگه به هم ملحق بشیم
.توقف ناپذیر می‌شیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
قسمت بعد نوپرابو
:قسمت بعد
".نوپرابو"