..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو معلم زبان نیستی یه دزدی
با توجه به شغلت، این خیلی عجیبه
و اگه حقیقت رو نگی، سیک ویل!
وقتی تو جوونی فیلم میدیدم، همیشه به این فکر میکردم
خیلی احمقانه ـس که جسد رو توی رودخونه میندازن
میگفتم، چرا دوست توی جسد خونه...
پیدا نمیکن تا جسد رو بسوزونن؟
خواهرت اینجا زندگی میکنه؟- زندگی میکرد-
مرسی که این کار رو میکنی
من که میخوام سمت اون اتوبان برم، پس فرقی نمیکنه
خیلی کمک بزرگی ـه
سلام، عمو خاویار
دیگه دخترها رو نمیتونی دوباره ببینی
دیگه اونا یا منو نمیبینی
جیکوب- سلام بابا-
گمشو، برو بیرون از اینجا!- من پسرم رو میگیرم-
نگران نباش، حضانت بچه اکثر مواقع به مادر میرسه
نه اگه مادرش من باشم
راندا لشور، اف بی ای
افسر سابق پرونده ـت گفت شاید بخوایی بهم..
کمک کنی تا این مرد رو پیدا کنم
اونا بهت ضمانت حضانت جیکوب رو میدن
تنها کاری که باید بکنی اینکه ما رو به اون برسونی
این تویی؟- آره-
بشر دوست؟
من با اعطا کردن به قانون حضانت کامل...
جیکوب مایکل رینز را به مادرش میدهم
من تو رو به اف بی ای فروختم
وگرنه فکر میکنی چطور جیکوب رو گرفتم؟
اگه نمیخوایی با من باشی، عب نداره فقط لطفا
فقط اون تو نرو و زندگی تو نابود نکن
اگه میخوایی یه بچه رو بزرگ کنی باید کاملا از خودگذشته باشی
و این چیزه خوبیه که بخوایی امتحانش شروع کنی
دعا میکردم که اینجا باشی
من اینجام
باید همین الان بریم
اوه، شت
در رفت
پیداش میکنیم
اوه، خدا
چرا اینقدر ساعت رو زود کوک کردی؟
فکر کردم که شیفت ظهر کار میکنی
آره
ولی تو باید بری جیکوب رو ببری مدرسه ثبت نام کنی
اوه
آره
شما کارتون تموم شد؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
دوست داشتم که پسرم به این مدرسه بیاد
اوکی، اون کجاست؟
همینجا
خیلی خب این رو پر کنین
همه 17 صفحه بعلاوه مدارک تولد،
مدارک ایمنی، مدارک مدرسه قبلی،
و مدرک سرپرستی
از چی؟
سرپرستی، حضانت؟
چرا باید این همه پول خرج کنم به یه مدرسه خصوصی بیاد
اگر اون واقعا بچه ـم نباشه؟
ما مدارک رو لازم داریم
ببین، ما تازه چند روز پیش اینجا اومدیم
فقط چند تا بلاک اونورتر زندگی میکنیم
و اون واقعا نیاز داره مدرسه بره
اگه بشه الان شروع کنه، بهتون قول میدم...
همه فرم ها و مدارک رو زود براتون بیارم
اگه بتونه الان شروع کنه ؟
آره
ببخشید، الان وسط سال تحصیلی هستیم
برای پسر شما جایی نداریم
برای هیچکس، یا برای پسر من فقط؟
برای هیچکس
خیلی خب، دیدی که موقعی که رستوران..
هم میری میگن، میزی خالی وجود نداره...
ولی همیشه یه میز خالی اون پشت هستش؟
هیچ میز دیگه ای الان موجود نیست
خیلی خب
خیلی خب، فرم ها رو پر کنین اگه...
دانش آموزی، جابجا شد یا افتاد..
پسر شما نفر سوم لیست انتظار میشه
سوم؟
مطمئنا تا آپریل یا می سر کلاس میره
جدا؟
تا موقعی که مصاحبه رو انجام بده
هیچ جا اینجوری دیگه رشوه نمیگیرن
تو خونه بهت درس میدیم
چی؟- اینم یه راهشه-
میدونم چیه؟ این کار هم نمیکنیم
چرا، بله، تو همدیگه اینجوری باهام حرف نمیزنی
تو حتی از دبیرستان هم فارغ تحصیل نشدی
و خاویار هم انگلیسی صحبت نمیکنه
چرا، صحبت میکنه
میدونی که چی میگم
آره
ولی درس خوندن تو خونه بیشتر حال میده
میتونیم درباره هرچی میخوایم و هرجا میخوایم یاد بگیریم
این دقیقا مقابل چیزیه که مدرسه هستش
به گفته کی؟
نمیشه فقط به یه مدرسه معمولی برم؟
اونا حتما منو راه میدن
نه، نمیکنن
ما فقط سه روزه اینجا هستیم و تو یه Airbnb زندگی میکنیم (Airbnb: وبسایتی که مردم خانه اجاره میکنن)
یه آدرس دائمی لازم داریم
پس، یه آدرس دائمی پیدا کنیم
باید مطمئن بشیم از اینجا خوشمون میاد
من از اینجا خوشم میاد
و پول لازم هم میخوایم
نمیشه یه چیزی بدزدیم ؟
عزیزم، به من گوش کن من ..
من دیگه از اونکارا نمیکنم
تو تمام چیزی هستی که تو این دنیا میخوام، و الان که پیشمی
همه کاری رو میکنی که یه زندگی عادی داشته باشیم
پس چرا از اسم های جعلی استفاده میکنیم؟
ام..
همه کارایی که من کردم باعث شد تورو از پیش من ببرن
اینو میدونی آره؟- آره-
خب، آدمهایی از گذشته من هستن
که سعی میکنن منو پیدا کنن که من نمیخوام پیدا کنن
میخوام یه شروع تازه داشته باشم
اگه از اسم های جدید استفاده کنیم، میتونیم راحت اینکار رو کنیم
اینو درک میکنی؟
ما یه خونه واقعی خواهیم داشت، تو یه مدرسه واقعی میری
یه زندگی عادی خواهیم داشت میشنوی؟
روز قشنگیه
فردا هم باید اینجوری باشه، حتما
خوبه
ولی فکر نکنم تو فردا اینجا باشی
چرا نباشم؟
من میدونم چند سال پیش چی سر برادرت آوردی؟
اون میخواد که تقاضت رو پس بدی
اون از من پرسید که میتونم کمکش کنم، که منم گفتم آره
خنده داره
منم همچین داستانی راجع به تو دارم
تنها با این فرق که گفتم تورو بکشم
اه!
باید اسم من مایکل باشه؟
اسم وسطی تو مایکل هستش
ولی اگه یه اسم کامل میخوام داشته باشم ...
چرا باحالتر مثل تیرستین نباشه ؟
تریستین؟ نه
کسایی که اسمشون ترستین هست، شخصیت های تخیلی ـن
که به حیوانات تبدیل میشن پس اون زنه...
حتما با اونا میخوابه
باشه، پس لاکلن
این اسکاتلندی ـه
دقیقا، تو نمیتونی اسکاتلندی باشی
میتونم، نصفه اسکاتلندی باشم
نه این زیادی تو چشه
چی؟
مردم زیادی فکر میکنم
هیچوقت نباید کاری کنی مردم زیاد بهش فکر کنن
فقط مایکل باش، بهم اعتماد کن اینکاریه که خوب بلدم
نمیشه فقط به مدرسه دولتی بگیم
این آدرس دائمی ـمون هستش؟
اونا تو 2 ثانیه میفهمن که درست نیست
نگران نباش هرچی برای درس تو خونه نیاز داریم
من جور میکنم
چطوری میدونی چی لازم هست؟
منظورت چیه؟
تو که معلم نیستی
سال ششم رو که یادمه
من زود برمیگردم همین جا باش
و چی کار کنم؟- نمیدونم-
فعلا تعطیلی بازی کن
سلام
تو کجایی؟
سر کار
صبح زود بهم زنگ زدن
اوه، اوکی
خداحافظ
اوه
تماس شما به...
پیغام گیر وصل می شود
میتونم کمکتون کنم؟
از اینا مدل ها 10تـا ندارین من تو اینجا نمیبینم
مطمئنم که داریم بذارین انبار رو چک کنم
مرسی، مِگ
دیر کردی- میدونم، ببخشید-
بچه ـم مریض بود
هی- هی-
تو اینجا چی کار میکنی؟- تو اینجا چی کار میکنی؟-
من اول از تو پرسیدم
تو هیچ وقت اینجا پارک نمیکنی
قراره بارون بیاد
نه، کی گفته !!!!
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال تفنگ چسب میگشتم
چی؟
ببخشید
این بچه شماست؟
تو خوبی، عزیزم؟
آره، من فقط داشتم توی ساحل بازی میکردم
مشکلی هست، سروان؟
شما پدرش هستین؟
نه ولی من مادرش هستم
پدرش کجاست؟
مرتل بیچ (شهری در ایلات کارولینای جنوبی)
چرا؟ چه اهمیتی داره؟
من اونو تنها توی ساحل پیدا کردم
منم وقتی بچه بودم همیشه بیرون خونه بازی میکردم
وضعیت الان فرق میکنه
بچه ها نمیتونن تو مکان های عمومی تنها باشن
ما متاسفیم سروان
مرسی که اون رو برگردونین خونه
قانون چیه؟ که برای دفعه بعد ما بدونیم
شما کی هستی؟- پس قانونی نیست-
فقط یه چیزی توی قانون ایالت جورجیا هستش
که بچه های زیر 8 سال نباید تنها در اماکن عمومی باشن
بقیش رو بخون
بچه های بین 9 تا 12 سال
نسبت به میزان بلوغشون میتونن خونه تنها بمونن
برای زمان مختصری
اون خیلی هم بالغه
اگه شما میگین
من میگم
مرسی، سروان
برو بریم
بهت گفتم که همینجا بمون
نمیتونی بری بیرون و هر کاری میخوایی بکنی
تو همین الان به پلیسـه گفتی من میتونم
آره، برای این که ولمون کنه
ولی نمیتونی بدون اینکه من بدونم بری جایی
یعنی مجبورم همیشه گزارش بدم؟
بله، اینترنت برای همین موقع هاست
حالا چرا تو ساحل بودی؟ بذار خودم حدس بزنم
داشتی به آب نگاه میکردی
به اینم فکر میکردی چقدر از من بدت میاد
اولش
به خاطر قضیه همون مدرسه
چی! چی شده؟
جریان مدرسه خصوصی خوب پیش نرفت
مجبوریم تو خونه بهش درس بدیم
یعنی چی خونه درسش بدیم؟
دقیقا همون چیزی که فکر میکنی
به نظر که خوب نمیاد
اپل کمک میکنه؟- اپل-
انسان ـه؟
فکر کنم منظورش همون کامپیوتر ـه
اون آدمه یه دختر، همسن من
اونو امروز تو ساحل دیدم
اون دقیقا کنار آب تو یه خونه بزرگ زندگی میکنه
اون منو چون سیاه پوستم دوست داره
میخواد من برم مدرسه اون
یه مدرسه متفاوت از اون امروز صبحی
این چه ربطی به سیاه پوست بودن تو داره؟
اون داشت میرفت که سرکلاس حاضر بشه
و تنوع یکی از موضوعات کمپینش، یه همچین چیزی بود
به هر حال، مامانش اومد از خونه بیرون
و پرسید که من کیم و خانواده ـم کیه
چون تو سیاه پوستی- حتما-
منم بهش گفتم شما سیاه پوست نیستن
و فکر کنم همین حالش رو بهتر کرد
لازم نیست به مردم چیزی بگی
میدونم، منم نگفتم ولی بهشون گفتم تو میگی
اونا ساعت 5 میان اینجا
ببخشید، چی؟
من دعوتشون کردم چون اپل فکر میکردم، ممکنه مامانش...
بتونه کمکم کنه برای مدرسه
جیکوب- چیه؟-
فقط اونه و مامانش ـه
باباش تا دیروقت کار میکنه
تو نمیتونی مردم غریبه رو به خونه دعوت کنی
اونا غریبه نیستن همسایه هامون هستن
خاویار میتونه غذا درست کنه
امشب من وقتش رو ندارم
منم همین طور بذارش یه شب دیگه
نه، همین امروز من میخوام مثل بقیه بچه ها برم مدرسه
تو گفتی یه زندگی معمولی میخوایی
میدونم، میدونم ببخشید
دارم سعیم رو میکنم
امروز یکم لباس نو برات خریدم
اوکی، میدونی چیه؟ اوکیه
خب بهشون بگو بیان
یه مرغ داریم میتونم غذا درست کنم
تو هم کمک کنی
اول برو لباس نو ـت رو امتحان کن
ما برای این آماده نیستیم
این چیزیه که تو توش خوبی
مادر بودن؟ نه، نه یه خوبش، هنوز نه
مخصوصا از اون مادرایی که با بقیه حرف میزنه
میتونی نقش بازی کنی- نه نمیتونم-
اگه بتونم نقش یه مادر خوب رو بازی کنم
از همون اولش هیچوقت جیکوب رو...
ازم نمیگرفتن
لِتی
این چیزیه که تو میخواستی
تو خیلی خوب بنظر میایی
واقعا؟
بنظر باید اینو امروز بپوشی چی فکر میکنی؟
شاید
منظورم، اگه میخوایی تاثیر خوبی بذاری
میخوام، مطمئنی این خوبه؟
به نظر من تو همیشه عالی هستی
و کاملا به خود تو ربط داره
ولی به نظر من همه چیز یکم برات کوچیکه
آره، نمیخواستم چیزی بگم
عزیزم، واقعا متاسفم
باید سایزت رو میدونستم
میرم سایز مناسب رو میگرم همین الان
لازم نیست الان بری
نه میخوام باید تاثیر خوبی بذاری
مرسی- بعلاوه، شراب نیاز داریم-
این لباسا رو نمیخوایی برای تعویضشون؟
اوه، آره آره درسته
سلام
چرا میگی، سلام؟
انگار که نمیدونی 11 بار بهت قبلش زنگ زدم
پس چطور میخوایی بگم؟
مثلا، "کریستین وایی خدای من
ببخشید که این مدت جوابت رو ندادم
تو خیلی تو دزدیدن و وارد شدن به تلفن لشور...
تا بتونیم باهاش خاویار رو پیدا کنیم
ولی من بعدش بهت زنگ نزدم بگم کار کرد یا نه
خیلی ممنون کریستین و دلم برات تنگ شده"
سلام
چطور میدونی که کار کرده؟
چون لشور اومده بود خونه من
پس خبردار شدی تبریک میگم
آره، و هنوز فرداش هم دم خونه ـم بود وقتی..
پیغام براش اومد که خاویار رفته
که از همه چیز فرار کرده
واو، خوبه که فهمیدم
وایسا، تو نمیدونستی؟
نه، هیچوقت پیداش نکردم
پس چطور رفته ؟
ببخشید خانم؟ میشه بیرون تلفن صحبت کنین؟
قوانین فروشگاه
حتما، ببخشید
نمیدونم چطور در رفته
باهاش حرف نزدم، و اصلا نمیدونم کجاست
خب تو کجایی؟
با جیکوب ما خوبیم
و مرسی که اون روز کمکم کردی
با این که من نتونستم خاویار رو پیدا کنم
ولی مرسی که کمک کردی تلاش کنم
حتما، هر وقت بخوایی
خوبه
حالا اگه فهمیدی که لشور برای
خاویار داره دوباره تله بذاره بهم خبر میدی؟
تو با اونی
نه نیستم، ولی اگه نزدیک اون بمونی
و چیز دیگه ای پیدا کنی خیلی ممنون میشم
منو در جریانش بذاری
من دیگه زیاد از اون چیزی نمیبینم
اون به ریلشن شیپ علاقه ای نداره
که چی؟ شب که میتونی باهاش بخوابی
خیلی خوبه این که این خونه پرـه
از ظروف نقره ای و بشقاب
آره، خونه هایی که برای تعطیلات هست این شکلی ـن
که لازم نباشه چیزی برای چند روز بخری
میتونی همیشه بمونیم اینجا؟
نه اگه مدت زیادی بمونی
اینجور خونه ها از خونه معمولی گرون تر میشه
به خاطر بشقاب ها؟
بخاطر بشقاب ها و حوله ها
و ظروف نقره ای یا ماشین قهوه ساز
مامان از اون بدش میاد
مثل خود من
اگه امشب مهمونا قهوه بخوان چی؟
باید به مامان زنگ بزنم تا بیرونه
یه قهوه ساز جدید بگیره؟
اون اینجا نیست؟
نه
مرسی
جشن بزرگی امشب هست؟
نه، همش برای منه
واو، خوبه
یادم رفت این اینجاست
شوهرم، صبح رفته بود شکار
و ماهیگیری
شراب ها رو بذار صندلی عقب
هی، عزیزم
همه چیز رو سایز بزرگتر که میخواستیم گرفتم
میخوایی بری عوض کنی؟
اپل و مامانش 5 دقیقه دیگه میان اینجا
پس، تو هم 5 دقیقه وقت داری
بعلاوه، من با خاویار درباره یه موضوع باید حرف بزنم
فکر میکردم دارم توهم میزنم
نمیدونستم با ماشین رفتی
همون موقع که فهمیدم زنگ زدم
تو یه جسد رو آوردی این خونه ؟
داستانش طولانیه
نمیخوام داستان طولانی مضخرفت رو بشنوم
سلام؟!
سلام
در باز بود، ما چند دقیقه زودتر رسیدم، ببخشید
ولی من و اپل دیگه نمیتونستیم وایسیم تا ببینیمتون
و همینطور ما مشتاق بودیم ببینیمتون
اه، خیلی ممنون
تو باید اپل باشی
مایکل تا چند ثانیه دیگه میاد پایین
اوکی- پسر شما خیلی نازه-
که ما رو دعوت کرد،ولی بعدش گفتم، شاید زیاد
خوب نباشه، ولی متاسفانه شمارتون رو نداشتم
و همینطور اپل
و به هر حال من کِرن ـم، با "C"
چی؟
کِرن با "C" ، نه با "K"
اوه
C-A-R-I-N
خب من لینزی ـم و این هم امیل
سلام
امیل رو نگاه کن تو آشپزخونه
منو نگاه
میشه بقیه شراب ها رو بیار، عزیزم؟
شراب بیشتری هست؟
سه تا جعبه دیگه تو گاراژ
تو ماشین
اوه
فیلم مورد علاقت چیه ؟
اگه بخوام باهات صادق باشم
یا بخوام فقط تحت تاثیرت بذارم؟
هر دو، داری با یه مامور اف بی ای صحبت میکنی
اوه، اوکی
"بادی گارد"
اوه، منم همینطور
مضخرف میگی؟
مردم زیاد به ویتنی هیستون به خاطر نقشش
تو اون فیلم احترام نمیذاره
من به خاطر فیلمش رفتم کلاس تمرین پرتاب چاقو
ساندویچ من چی شد؟
مم، مم ممم
خوشت اومد؟- اوه اوه-
هر روز ساندویچ راب رو امتحان میکنم
خیلی خب
مامانت کجاست؟
مامانم؟
استِل
استِل، زنمه
چی شده ؟
اون از اف بی ای هستش
میدونم کیه- میدونی؟-
چرا گذاشتی بیاد تو خونه؟
نمیدونم
نمیدونم قضیه چیه برای چی نذارم بیاد تو؟
برنده
راب، برو دنبال نخود سیاه
داریم همه چیز رو امتحان میکنیم
ببینیم که تایبی رو برای موندن دوست داریم یا نه
یکی از بزرگترین چیزا پیدا کردن مدرسه ـس
اوه البته پس باید یه مدت باهوش بازی در بیاری، نه؟
نه اون یه روز هم از دست نداده
ما تو مدرسه بهش درس میدادیم
اوه، واو
تا موقعی که مدرسه خوب رو پیدا کنیم
بهتر از اینه که تو یه جای بد بذاریمش
خب وسط سال هستش یکم سخته
مدرسه های دولتی رو امتحان کردی؟
ما هنوز آدرس دائمی نداریم
ولی میخواستیم ببریمش یه مدرسه خصوصی، میدونی
البته، آکادمی روینیا رو امتحان کردین؟
آره، ولی بهم گیر نده ولی اونا یکم...
نژادپرست؟
نمیخواستم بگمش
شایعه ها رو شنیده بودم
توی موسسه "Cedarwood" ما قوانین سختی
در مقابل هرگونه تبعیض ـی داریم
آره، حتی شامل بچه های همجنسگرا
با اینکه کسی توشون نیست- ولی-
بروک نلسون لزبین ـه
از کی؟
سه شنبه
خب، اوکی
بنظرت ای موسسه برای مایکل جای خوبیه؟
اوه، فکر کردم قبلا اونجا رفتین برای ثبت نام
نه هنوز، شنیدیم که خیلی منحصر به فرده
بل خوب آره منظورم اینه که شماره یکه
میدونم که لیست انتظار یکم زیاده
ولی اون سیاه پوسته
چرا اون رو میگی عزیزم؟
چون هستش
و تنوع یکی از برنامه های کمپین منه
و ما فقط دوتا بچه سیاه پوست داریم
که درواقع خجالت آوره
خب، من مطمئنم تو نمرات خوبی اینجا میگیری، مایکل
ما تو درس دادنمون نمره نمیدیم
که یکی از مشکل هاست چون همه مدارس مدارکش رو میخوان
پس شما همیشه تو خونه بهش درس دادین
تو چند سال اخیر آره
به خاطر شغل امیل اون یه خیرخواه هستش
جذب سرمایه، بیشتر برای جشن ها، شخصیت ها
و چیزهای مختلف دیگه
تو سرمایه چندتا از مدارس خصوصی رو زیاد کردی،
نه عزیزم؟
آره- آره-
چقدر این خوبه
خب مثل این بود که کل زندگی گردباد اومده
امیل همه جای دنیا بود 24 ساعت و 7 روز
و ما سعی کردیم که بهترین تلاشمون رو بکنیم
ولی سختر و سختر شد و بعدش گوینت پالترو
اوه، خدای من گوینت پالترو؟
اسم من از دختر اون هست
نه نیست
خب به نظرت امیلی دست پختش خوبه، نه ؟
مم، آره، من نمیتونم مرغم رو اینجوری درست کنم
خب، چون اون توی خیریه گوینت برای یه سال
کار میکرد تا موقعی که اونو برای آشپزی
استخدام کرد، تا شام پارتی ـش رو بپزه
عمرا
ولی وایسا، تو وبسایتش رو، گوپ میشناسی؟
آره
خیلی زود، امیل دستور پخت هاش رو اونجا دید
براشون اجازه نخواست پولی پرداخت نکرد
فقط دزدیشون و توی کتاب آشپزیش گذاشت
من اون کتاب رو دارم
پس تو هم دستورات رو دزدیدی
باور نکردنیه
کی این کار رو میکنه؟
گوینت پالترو
خب میدونی چی؟ ما تصمیم گرفتیم
بذار یه زندگی نرمال و ساده رو شروع کنیم
و این کاریه که داریم سعی میکنم بکنیم
خیلی خوبه
به سلامتی این کار
به سلامتی
تموم کردیم؟
مم، مرسی، آره
منظورم اینه که تمومه ؟
من اطلاعاتی برای تو ندارم
میشه بری؟
بدون دسر؟
جی.کی شکر تموم شده
ولی من واقعا نیاز دارم دخترتون رو پیدا کنم
ولی من نمیتونم کمکتون کنم
گفتم که نمیدونم اون کجاست
باور کردن این سخته برام
واقعا؟ مادر شما میدونست همیشه کجا هستین؟
معلومه میدونست
دختر شما؟ لِتی؟
آره میدونم اسمش چیه
دختر شما لِتی، پسرش رو برگردوند
چون با کمک به من موافقت کرد
تنها اینکه اون چیز خوب پیش نرفت
اون هر کاری که تو خواستی کرد؟
آره
خب پس چیزی به تو مدیون نیست دیگه
تنها چیزی که لِتی نیاز داره انجام بده، بیرون کشیدن از
هرچی چیز مربوط به دلالی مواد هستش
مرسی که سابقه ـش رو پاک کردی
مرسی که کمکش کردی حضانت رو بگیره
و الان هم مرسی که خونه منو ترک میکنی
اوکی
اگه فهمیدی اون کجا هستش
و خواستی منو در جریان بذاری اینم از
کارت من
یه جایی همینجاها
من هیچی درباره درس دادن اپل
تو خونه نمیدونم
بدترین میشم
اون منو به جاش درس میده
خب، اینم یه جورایی هستش
مثلا چطور قراره وتر رو یادم باشه
یا هرچی دیگه
حتی نمیتونم تعادل دفترچه راهنما رو انجام بدم
هنوز دفتر راهنما داری؟
مم
جیکوب واقعا باهوشه
خیلی از من باهوش تره
اون با درکه و مهربون و کنجکاو
میتونه هرچی بشه
فقط بهترین رو براش میخوام
جیکوب کیه ؟
مایکل، مایکل
جیکوب اسم وسطشه
اوه، اوکی
به سلامتی
تماس شما به
پیغام گیر انتقال می یابد
سیلک- ... نیست-
فکر نکنم این بازی دونفره بشه ؟
کی به قوانین اهمیت میده؟
ممکنه باهاش بدنیا اومده باشه ممکنه پوچ باشه
یه زندگی ناراحت کننده ؟
آره
ولی با فشار بیشتر پوچ تر و پوچ تر میشه
درس خوندن تو خونه بنظر غیر عادی میاد
باید ازش خلاص بشی منظورم اینه
اگه بخوایی سکس رو امتحان کنی
سعی میکنم
میدونم فکر کنم جواب بده
خیلی هوشمندانه بود که مامانت درباره گوینت حرف زد
اون درباره این چیزا باهوشه
مامان و بابای واقعیت کین ؟
منظورت اینه که سیاه پوستا کین؟
آره
بابام سیاه پوسته اون تو مرتل بیچ زندگی میکنه
مامانم طبقه پایینه اون مامان واقعی ـمه
با زمان کافی و فشار...
چرا محصولات مو برای سیاه پوست ها
همیشه تو یه بخش جداست؟
فکر کنم اینجوری برای سیاه پوستا راحتتره
اوه، همچنین که سفید پوستا بعضی وقتا اشتباه
اونا رو برمیدارن و بعدش برمیگردونش
شاکی میشن
آره
با زمان و فشار کافی پوچ، پوچ تر میشه
نه اریک، داره بهم خوش میگذره
بای
اریک هیچوقت ظرفا رو نمیشوره
اوه، فقط مجبورش کن
خیلی دیر شده اون عوض نمیشه
میدونی چقدر خوشحالم تو و امیل اینجا زندگی میکنین؟
تا مردمی واقعی داشته باشی که روبروت زندگی میکنن
که قضاوت نمیکنن
بیشتر دوستام اینجا اگه ببین من سیگار میکشم
نمیدونن که چیکار کنن
اونا کارهای دیگه میکنن
بیشترشون حتما آره
اوه، خدای من
نمیتونی بری جای دیگه ای
میدونم
حس میکنم من و تو میتونیم بیشتر خوش بگذرونیم
میدونم، میدونم
منظورم، دوست دارم
ولی باید مدرسه خوب رو برای مایکل پیدا کنیم
خب، من اینکار رو درست میکنم
همینه که هست
خب...- آسون نیستش-
ولی سرمایه امیل خیلی کمک میکنه
من همه رو میشناسم
همه تلفن های درست رو میزنم
واقعا؟
حتی ایمیل هم میفرستم
واو این عالیه، مرسی واقعا
ما اونو تو اون مدرسه ثبت نام میکنیم
چون لازم داریم دوست باشیم
به سلامتی- سلامتی-
اپل!
اریک؟- من لوکیشن موبایل-
دخترم رو دنبال کردم
اون اینجاست کجا هستش؟
آقا لطفا آروم باشین- اون شوهر توـه؟-
به من نگو آروم باش اپل!
اوه ترو خدا...
اریک، آروم باش
من و اپل اومدیم اینجا برای شام
فکر کردم تو تا دیر وقت سر کار هستی
این شوخیه؟- ما داشتیم دوستانه رفتار میکردیم-
اپل میخواد دوستش بیاد به موسسه
اوه، بذار حدس بزنم تو هم گفتی میتونی کمکشون کنی
بریم، عزیزم
اه
ببخشید
اون..
ببخشید
تو سعی کردی
نه لعنتی
و تو سعی میکنی زندگی منو بپاشی
برو بیرون!
فکر کردی کی هستی؟
دفاع از خود بود- خب، تو بدترین دروغگویی-
خب، ولی دروغ نمیگم تو مستی الان
که چی؟ من میتونم تمام جعبه های
شراب رو بخورم و حتی نزدیک به
کشتن یه نفر و گذاشتن جسدش توی گاراژ نرسم
میدونی چه اتفاقی می افتاد اگه ...
یه پلیس اون ماشین رو میدید؟
اگه جیکوب و دوستش میخواستن
بیان اینجا بازی کنن؟
میفهمم- نه نمیفهمی-
نمیفهمی!
بلاخره جیکوب رو دارم
یه سابقه کاملا پاک دارم
ولی همش توی یه ثانیه میتونه از بین بره
واقعا فکر میکنی برنامه من کشتن یه نفر و ...
آوردن جسدش اینجا بوده؟
این دقیقا کاریه که کردی
فکر کردم فقط کار معمولیه
پس داشتی میرفتی یه نفر رو بکشی؟
من ...
آره
میفهمی که چقدر احمقانه ـس، نه؟
هر کاری که ممکنه اف بی ای تله گذاشته باشه رو...
این کار رو قبل از اون گرفتم
قبل از اینکه منو به اف بی ای بفروشی
و یه تله بود
یه نفر دیگه هم اونجا بود که منو بکشه
چرا؟ کی میخواست تو بمیری؟ بجز من
نمیدونم- پس، کی استخدامش کرده بود؟-
نمیدونم یه یارو تو بار دیدمش
یه بسته بهم داد یه داستان برام گفت
بهش هم زنگ نمیزنم که بگم چطور زنده موندم
قرار نیست دیگه از این کارا بکنی
اه، واقعا؟
مثل تو که قرار نیست دیگه چیزی بدوزدی؟
این تمام چیزایی که برای کریسمس قائم کردم
راست میگی تو برنده شدی
حداقل دارم تلاش میکنم
چی؟
دارم یه تغییری میدم
آره ولی بازم با دزدیدن چیزا
تو زمان سیاهی
ولی تو هیچوقت سعی نکردی نکشی
من سعی کردم ندزدم
خب، این چیزه که سر من اومد
چی؟
همین چیزشعر سیاهی
اوه، خدای من
تو یه شغل داری
آره برای تو، برای جیکوب برای نرمال بودن
ولی میدونی چقدر پول لازم داریم
که برای همین خونه بدیم؟
هاه؟ مدرسه خصوصی؟
فکر کردی پولش از کجا میاد؟
نه از کشتن مردم
خب، پول خوبی توشه بهتر از آشپزی کردن
و من قبلا پولش رو قبول کردم
میدونی چی میشه اگه کار رو انجام ندم
با اینکه پول رو گرفتم؟
اون چی بود؟
نمیدونم
یه تلفنه تلفن کیه ؟
احتمالا مال منه- مال تو نیستش-
این زنگ خور خیلی اذیت کننده ـس
از اولش باهات نمیموندم اگه این
میخواست زنگ خور موبایلت باشه
این تلفن اونه
بیارش بیرون
تو بیارش بیرون
من به اون جسد دست نمیزنم
تو کسی هستی که تلفنش رو میخوایی
اگه میخواسته تو رو بکشه نمیخوایی بدونی کیه ؟
خب حالا باورم کردی؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم
اهمیت نمیدنم اون کیه
اون یه قاتله تازه اینم تلفن واقعیش نیست
ممکنه منفجر بشه
بیارش بیرون
از انگشت اون استفاده کن
جی پی اون منم
میسج بده، انجام شده
که قطعا فکر کنن تو مردی
ببین چقدر ناراحت شدی
این اون چیزی نیست که بهش فکر میکنم
اوکی
با جسدش میخوایی چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
خب نقشه اصلیت چی بود؟
میخواستم بهش یه شوک قلبی بدم
میخواستم همونجا ولش کنم
اه، همیشه این قضیه شوک قلبی
باید بیشتر خلاق باشی
قبلا خلاق بودم
شوک قلب بهترین روش بود همیشه
نه همیشه، معلومه الان
چرا همیشه یه ورزش خسته کننده مثل ماهیگیری یا گلفه؟
همیشه هم این نیست من فقط کاری که میخواستن کردم
خیلی آدم سفید پوست کشتم
یه چیزی رو فهمیدم
ببرش پیش هرچی اسمش هست
سیلک، مامور جسد بده بسوزونش
نمیتونم
چرا؟ این تنها کاریه که باید بکنی
سیلک نمیخواد با من کار کنه بعد از اینکه بابام...
بعد از شام با خانواده ـم ...
که منم درک میکنم
شاید یه نفر جدید رو پیدا کنم
چی؟ پیدا کردن یه نفر جدید و اعتماد بهش؟
چقدر این طول میکشه؟
خیلی
خب، ولی دو روز طول میکشه تا کراستین رانندگی کنی
سیلک نمیتونه نه بگه اگه یه دفعه بری
معلمومه که اوژانسی هستش
همیشه اوژانسی هستش
سوار ماشین شو، برو اونجا و از این جسد خلاص شو
الان
دارم میام
خدایا، دارم میام
اه
حکم ورود داری؟
همیشه
ولی ما با هم کار میکنیم و میخوابیم
خب، فکر کردم تو
تو الان گفتی که با هم کار میکنیم؟
اینو نفهمیدی؟
بهش میگن خدمات اجتماعی
میگه که تو یه نوکری
و قبلا شرم آور باختی
چطور میتونم...
لِتی با خاویاره- نه نیستش-
اه، پس تو باهاش حرف زدی؟
نه، نه تو چی؟
با مادرش صحبت کردم
کی؟
فکر میکنه دخترش از شر معامله مواد خلاص شده
که یعنی بهش نگفته خاویار واقعا کیه
چرا باید بگه؟
چرا نباید بگه؟
چند تا دلیل ممکنه داشته باشه
اون هنوز باهاش میخوابه این دلیلشه
مطمئن نیست که این دلیلش باشه
برای همینه که تو مامور اف بی ای نیستی
برای همینه من اون ماموریـم که تو براش کار میکنی
برای همینه تو هر کاری من میگم رو میکنی
ما این مرد رو پیدا میکنیم
و اون این دفعه قصر در نمیره
برای من مهمه پس برای تو هم مهمه
فهمیدی؟
آره
به اسپانیایی یعنی "فهمیدی" ؟
میدونم
چون اون اسپانیایه
فکر کنم آرژانتینی باشه
کمک بگیر
به لِتی زنگ زدی؟- نه-
نمیخوایی بدونی حداقل کجاست؟
چرا میخوام
ولی بعدش نمیدونم
و
باید بگم
و هیچ چیز خوبی پیش نمیاد
خب پس، اگه چیز خوبی پیش نمیاد پس گور باباش
جیکوب؟
چیه؟- میشه بیام تو؟-
چرا در رو قفل کردی؟
حریم شخصی
ببین، میدونم ناراحتی و کامل درک میکنم
پدر اپل، یکم دیونه بود
درباره مدرسه ـش بد میگفت
ولی ممکنه موقعیت اوژانسی باشه بخوام بیام پیشت
پس نمیتونی در رو قفل کنی
اوژانسی؟
آره مثل، میدونی تو خوابی
و آشپزخونه آتیش بگیره یا همچین چیزی
چون تو مستی- چی؟-
من فقط میگم شاید یه روز تو
آشپزخونه رو آتیش بزنی چون زیاد مست میکنی
این ربطی به این قضیه نداره
درباره اینه که نباید در رو قفل کنی
نمیتونی در بزنی دفعه بعد؟- در زدم-
بعد از اینکه سعی کردی بیایی تو
اگه این کاریه که کردم ببخشید
من فقط نمیخوام مردم یهو بیان تو
مردم؟
کی اینجاست بجز من و خاویار؟
نمیدونم نمیخوام کسی بیاد تو
منو از پیش تو ببرن مثل دفعه قبل
نه، کسی تو رو جایی نمیبره
تو جات امنه میفهمی؟
تو امنی
ما یه مدرسه جدید برات پیدا میکنیم
یه جایی
چطور میدنی؟
نمیدونم
ولی پیدا میکنیم
فقط اگه دیگه در رو قفل نکنی
اگه تو هم اولش در بزنی
میزنم
سیلک؟
سلام
نمیتونی بخوابی؟
نه
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
لشور با این قضیه سکس بیدارم نگه داشت
مدام میگفت "کمکم کن راندا"
حالا گل ها همه جا هستن
اون دنبال خاویاره؟
فقط بهم بگو
آره، اون دنبالشه
کی؟
نمیدونم
نمیتونه پیداش کنه ولی فکر کنم نزدیکه
ول کنش هم نیستش
اون تحقیرش کرده
اون فقط یه قاتل احمقه
چرا براش اینقدر مهمه؟
سخت میشه اونو فهمید
اون اقیانوسه ؟
تو با اونی، لِتی؟
نه
ولی کاش بودم
دوستش داری؟
حالت خوبه؟
آره
تو چی؟
نه
منم همینطور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.