...آنچه گذشت
شما خانما پاسپورت داريد؟
ازمون ميخواد از کانادا واسش يه بسته بياريم
ـ فقط ماشين مونده ـ بايد يه ماشين قرض کنيم
ـ چي شده؟ ـ خيلي مسخره‌س. بهمون دستبرد زدن
بچه‌ها، در مورد ماشين خبر دارن
ـ شماها کي هستيد؟ ـ داوطلب
از دست گلوريا
اصلا روزي بوده حامله نباشي دختر؟
،چون اگه بچه‌هايي از قماش شما آينده‌مون باشن
فقط خدا به دادمون برسه
برم وسايلم رو از تو کمدم بردارم
ـ اِستن چي گفت؟ ـ نمي‌تونم به اِستن بگم
اول بايد برم سر يه کاري
ـ لباس فرمت کو؟ ـ سر کار جا گذاشتم
دخترتون دچار تشنج شده
کليه‌اش عملاً از کار افتاده
براي پولشويي پولاي جعليت
يه پيشنهاد واست داريم بذار همينجا ترتيبشون رو بديم
پول تقلبي ميديم، پول اصل مي‌گيريم
ميخواييد به کارت اعتباريتون واريز بشه؟
پول نقد باشه بهتره
صبح بخير، خانم بولند
ـ اين مرد رو ميشناسي؟ ـ نه
من سرطان دارم
،و نمونه‌برداري PSA خب با توجه به ميزان بالاي
سرطان پروتستات داري
جاي هيچ شکي نيست
امروزه گزينه‌هاي درماني زيادي وجود داره
پرتو درماني خارجي، شيمي‌درماني
،حتي روبات‌هاي کمکي براي جراحي داريم
اگه بخواييد اين گزينه رو در نظر بگيريد
همه‌ي اينا چقدر خرج بر ميداره؟
قربان
بعد از آزمايش مي‌بينمت
نمي‌تونستي يه کم جدّي‌تر جلوه‌ش بدي؟
سرطانِ ديگه
ـ کاديلاک؟ ـ بيويک
ـ صفره؟ ـ واسه تو صفره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? تر و تازه مثل يه ميليونر لباس پوشيده بودم ?
کفشاي مارک بالي رو پام کردم ? ? و جوراباي سبزم رو پوشيدم
،از خونه زدم بيرون ? ? يه کم بعدش وايسادم
? اوه، نه? ? باز رفتم تو خونه ?
? کانگوم رو فراموش کرده بودم ببرم ?
? پس يه کم دل دل کردم ?
? رفتم تو يه کوچه ?
? به دوست دختر قديميم بر خوردم ?
? سالي از دهاتمون ?
? دختر بد قلقي ـه ?
،پس بهش گفتم مشکل چيه? ? چون پکر بود
? حالا چه کنم ?
? داره رو شونه‌ام گريه مي‌کنه ?
? و حالش خيلي گرفته بود ?
? من گفتم، گريه نکن ?
? اشکاتو پاک کن ?
? مادرت داره مياد ?
? با اون دو تا آقا کوچولو ?
? مادر بدجنسش اومد وسط ?
? بهم گفت ? ? سلام ?
? يه نگاهي تو صورت سالي انداخت ?
? و يه مشت زد تو چشماش ?
? يه مشت خوابوند تو شکمش ?
? و رو پاهاش وايساد ?
? بعدش يه لگد محکم زد بهش ?
بوم
با پاشنه رفت تو چربي
خيلي معرکه بود
يه کم صبحوونه ميخوري؟
مي‌تونم فيلم سينمايي بذارم
ـ "زندگي مخفي حيوانات خونگي"؟ ـ آره
ـ آره؟ ـ آره
شايد واسه بعد
مشکلي نداري تو خونه باهاش بموني؟
کل روز تو غذاخوريه‌ام
چي؟ بازم؟
آره
توني يه بچه دبيرستاني خنگ استخدام کرد
که فقط يه ساعت دووم آورد، پس
،ببين، اگه اينقدر خوب نمي‌شناختمت
فکر مي‌کردم يه چيز مشکوکي در جريان ـه
دست بردار نه اينکه باشه
زود ميري، دير مياي
خيله خب
کجا باهاش آشنا شدي؟
ـ طرف از من بلندتره؟ ـ يه کم بلندتره
...اوه، راستي معلم هري
ميخواد در مورد مهارت شنيداريش صحبت کنه
باشه، خب، هيچ مهارتي نداره
پس خيلي زود حرفش تموم ميشه
خب، به تو رفته
ببخشيد، چيزي گفتي؟
خيلي بامزه‌اي
بايد بيشتر از اين خوشمزگيا بکني
هي، ببين
خودتو هلاک نکن، خب؟
صحيح و سالم لازمت داريم
ـ باشه ـ خيله خب، عزيزم
خدافظ
ـ اين سهم توئه ـ اين که چيزي نيست
از ماه قبل بيشتره
سارا الان تو خونه دياليز ميشه
بعلاوه‌ي هزينه‌ي داروهاي جديد
به زور بشه چاله‌اي رو باهاش پر کرد
!آخ! خيلي مزخرفي
وکيل حضانت بخاطر
پيام دادن تو فيس‌بوک واسم صورتحساب نوشته
چرا فکر مي‌کردي بخاطر اين ازت پول نمي‌گيره؟
چون تو فيس‌بوک دوستيم
من تا حالا واسه ،مبلغ به اين کمي اينقدر جون نکَندم
و تازه کار خدماتي داشتم
من ميگم بيخيالش بشيم
جدّي ميگي؟
همه چيزمون رو به خطر انداختيم
از جمله جونمون
به ندرت خانواده‌مون رو مي‌بينيم
ـ و در ازاي چي؟ ـ پول
اگه پول زيادي به جيب ميزديم يه چيزي
اما اين؟ کوفتم نيست، بچه‌ها
من ميگم الان وقتشه بکشيم کنار
قبل از اينکه گير بيفتيم يا تير بخوريم
خواهش مي‌کنم، بس کن
بچه‌ها، اينجا خيلي آشناس
انگار قبلا اينجا بودم
خواهشاً نکن
باشه
آروم باش بابا
همه چي درست ميشه
از کجا ميدوني، روبي؟
بهشون ميگيم ما اين کاره نيستيم
ـ و ميخواييم برگرديم سر زندگيمون ـ صحيح، آره
مطمئنم اصلا با اين حرفت مشکلي نداره
ما که قرارداد امضا نکرديم
رفيق، واسه يه باند خلاف
پول جعلي پولشويي مي‌کرديم
خب؟
خب دوره کارورزي کالج که نيست
،نميشه بگيم "ممنون، خدافظ، خيلي چيز ياد گرفتم"
راه برگشتي نيست
از چي؟
ما يه کم فکر کرديم
ميدوني، در مورد کل عمليات شما
و نقش کوچيک خودمون
و خيلي چيزا ياد گرفتيم
اما واسه ما جواب نميده
چطور مگه؟
بيشتر ميخواييم
ـ چي؟ ...ـ ما چقدر واست
پولشويي کرديم؟
100هزار تا هر يکي دو هفته يه بار؟
ما پنج برابر سهم الانمون رو ميخواييم
تا ازش سود بگيريم و ارزش وقتي رو که ميذاريم داشته باشه
ميخواي 500 هزارتا پولشويي کني؟
از پسش بر مياييم
ـ جدّي؟ ـ اما وقت بيشتري بهتون نميدم
مشکلي نيست
نيست؟
همه جوره پايه باش يا برگرد خونه‌ات، درسته؟
اون ون مخصوص مامانا رو با خودتون آورديد؟
واسشون بار بزن
همه جوره پايه باش يا برگرد خونه‌ات؟
،چميدونم مربي کِني هميشه اين جمله رو ميگه
،آره، وقتي اين حرفُ ميزنه
،منظورش اينه واقعا برو خونه‌ات
نه دارالتاديب
باشه
پيش خودت چه فکري کردي؟
به آينده‌مون فکر مي‌کردم
اين همه راه نيومديم تا الان بيخيالش بشيم
از سوپري سرقت کردم
واسه هيچ و پوچ اين کار رو نکردم
خدايا، از کِي تا حالا اينقدر باحال شدي؟
بچه‌ها، از پسش بر مياييم
فقط کمک اضافي لازم داريم
ميخواي يه عده ديگه رو بياري تو کار؟
يه سيستم داريم که جواب ميده
اگه فقط مي‌تونستيم تو يه مقياس بزرگتر انجامش بديم
ـ اگه اونا گير بيفتن چي؟ ـ نمي‌افتن
ما که گير نيفتاديم
اين اسکناسا خيلي واقعيه
خب که چي؟
مثلا بيام از
معلم زبان اسپانياي هري بپرسم اگه کار جانبي لازم داره؟
احتمالا لازم داره معلما حقوقي نمي‌گيرن
يه عالمه زن ميشناسيم که پول اضافي به دردشون ميخوره
اينکه شرکت "مري کي" نيست
نميشه همينطوري به يه زنيکه يه مافين کوچيک بدي
و دعوتش کني وارد زندگي جرم و خلافت بشه
اگه ندونن کار خلافه چي؟
خب اين خريدار پنهاني يعني چي؟
خب، فروشگاه‌ها شرکتايي رو استخدام مي‌کنن مثل شرکتي که ما واسش کار مي‌کنيم
و يه عده ميفرستن خريد و وانمود مي‌کنن مشتري هستن
اينطوري مي‌تونن بگن خدمات به مشتريا
چقدر خوب يا بد ـه
ـ مافين کوچيک؟ ـ بله
پس شما بهمون پول ميديد
تا يه مشت چيز ميز بخريم و بعد پسشون بديم؟
اونا بيشتر به تجارب خريدارا علاقمندن
،پس هر زمان که يه کالا رو پس ميديد
گزارش پر مي‌کنيد و دستمزد مي‌گيريد
به همين آسوني احمقانه‌‌س، درسته؟
خيلي
اين گزارش چقدر بايد طولاني باشه؟
اوه، اين کاملاً به خودتون بستگي داره
هزينه‌ي مسافت طي‌ شده رو هم پرداخت مي‌کنن؟
ـ سوال خوبيه ـ قطعا اين مسئله رو
به سمع و نظر شرکت ميرسونم
...خب، من
بايد از شوهرم بپرسم
اوه، هنري وحشت مي‌کنه اگه از بچه‌ها دور بشم
ـ منم اول بايد به شوهرم بگم ـ نه، نه، نه
ـ منم همينطور ـ بهش ميگن خريدار پنهاني
ـ بايد راز باقي بمونه ـ و شماها
مسئله بچه‌ها يا شوهرتون نيست
منظورم اينه
متوجه هستم
حس مي‌کنيد بايد همه رو
بر خودتون ارجحيت بديد؟ اما مجبور نيستيد
اين فرصت رو در اختيارتون ميذاريم
تا واسه خودتون پول در بياريد
يه کاري فقط واسه خودتون بکنيد
حرف سر زناي مستقل و قوي ـه
من زن نيستم
به نظرم شماها خيلي درگير
ـ جزئيات شديد ـ آره
،همه‌ي جوابا دست من نيست
اما اينو بهتون ميگم
،از وقتي اين کار رو شروع کردم
ديدگاهم به کل تغيير کرده
ـ چقدرم درست ميگه ،ـ بچه‌ها
ما تو اين کار با هميم
،منظورم اينه وقتي زنا از بقيه‌ي زنا حمايت مي‌کنن
اتفاقات فوق‌العاده‌اي مي‌افته
تازه خريدار نمونه سال يه ماشين کورورت صفر برنده ميشه
ـ چي؟ ـ کورورت؟
چرا از اول نگفتي؟
اوه، حالا يادشون ميره
مامور ترنر بودي، درسته؟
ـ جيمي ـ ميخواي خريد کني؟
چون پيشنهادات خيلي خوبي داريم الان چي زير پاته؟
يه سدان پلاک دولتي
خب، اينکه اصلا باحال نيست
يه ماشين انتخاب کن
سازمان از ماشيناي پر زرق و برق خوشش نمياد
"کاملا مطمئنم که "جي. ادگار هور (FBI اولين رئيس)
يه شال پر رنگي مينداخته دور گردنش
،خيله خب
چه کمکي از دستم بر مياد؟
خب، اميدوارم بتونيم به همديگه کمک کنيم
پليسا ماشين مسروقه‌ات رو پيدا کردن
جداً؟ کجا؟
ته درياچه سيدار
تصادف کرده؟
نه
آخه کي ماشين ميدزده تا غرقش کنه؟
نميدونم
ـ تو ممکنه بدوني؟ ـ کي؟
زنت
شايد بهتره بريم تو دفترت، آقاي بولند
بهتره آبنبات هالويين نباشه، جناب
معلم علومم ميگه شکلات واسه قلب خوبه
!ـ حاضرم، مامان ـ مشکلت با شلوار چيه؟
فقط از نظر اخلاقي با شلوار مخالفي؟
ـ اعتصاب شلوار کردي؟ !ـ شلوارم نمي‌پوشم
ـ ساقبندم کو؟ ـ احتمالا تو ماشين بابات باشه
بابا؟
دين؟
ـ هان؟ ـ ساقبند
حالا مي‌بينم
روبراهي؟
امروز چيکارا داري؟
رسوندن بچه‌ها، تميزکاري، خريد خونه
مثل هميشه
فقط همين؟
...ساندويچ ماهي تن بذار تو يخچال
باشه
خيله خب، همگي راه بيفتيد بريم
!اِما
!هي، هي، هي، نکن ديگه
ممنون روز خوش و مقرون به صرفه‌اي داشته باشيد
خانم، اگه حاضريد منم حاضرم
اوه، هيچ وقت طعم نعنايي که دوست دارم ندارن
من ميشناسمت؟
...ـ نه، نه، من ـ مادرجون
اينجا چيکار مي‌کني؟
خودم سالاد رو واست مياوردم
ـ خودتي ـ واي خداي من، خودمم
نميدونستم با لزلي من کار مي‌کني
دختره واسه سازمان خدمات اجتماعي هم کار مي‌کنه
خب، بيشتر کار داوطلبانه‌س
...از اون جور کارا، ميدونيد که اما
اون و دوستاش
کل آپارتمانم رو تميز کردن
آره. حتما تميز کردن
دختر خيلي نازنيني ـه، لزلي
اوه، آره قلب رئوفي داره
نه، جالبه وقتي اومدي خونه‌م
از فروشگاه "خوب و مقرون به صرفه" حرفي نزدي
خيلي جالبه، آني
حالا به نظرت چرا؟
نميدونم، لزلي
...شايد چون من و مادرجونت
بدجور سرگرم حرف زدن شديم
مثلا، نامزدت جسيکا آلبا چطوره؟
اوه، اون عکس خوشگلش رو نشونش دادم
خوبه، آره اوضاع روبراهه
آره؟ هر چند الان لس‌آنجلس ـه، درسته؟
ميدوني، لابد اين فاصله دور خيلي سخته
يه کاريش مي‌کنيم
خوشحال شدم شنيدم
ميدوني اون شب يهويي گذاشتيد رفتيد
اميدوار بودم بازم برگرديد
اوه، خيلي ميخواستم بيام، ماريون
،واقعا ميگم فقط خيلي سرم شلوغ بوده، ميدوني؟
آره، آني بيرون از اين مغازه به کل يه زندگي ديگه داره، مادرجون
واقعا شوکه ميشي اگه بدوني
خيلي خوب بود يه همصحبت داشتم
ميتوني با من حرف بزني، مادرجون
اوه، اين فرق مي‌کنه، لزلي
يه زن لازم داره يه همصحبت زن داشته باشه
دوستات چي، ماريون؟
مُردن
ـ آني ـ بله؟
يه لحظه وقت داري؟
آره، چه خبره؟
همه‌ي کالاها رو خريدم و همه‌ي گزارشات رو پر کردم
ـ همونطور که شماها خواسته بوديد ـ خب؟
خيلي راحت بود و اونا حتي نفهميدن
،من يه خريدار پنهاني بودم درست همونطور که شماها گفتيد
باشه، عاليه
،و بعدش رفتم پس بديم همونطور که گفتيد
خب؟ چي شد؟
بعضياشون رو از تو ماشينم دزديده بودن
اما شيشه‌هاي ماشينت نشکسته
اوه، قفل در رو شکستن
آره
خب، چقدر بردن، تايلور؟
،خب
خيلي
خب، خيلي يعني چقدر؟
تقريبا همش
20هزار دلار بهت داديم
آره
مي‌تونيد با شرکت تماس بگيريد، نه؟
ممکنه قبلا هم از اين اتفاقات افتاده باشه
ميدوني، احتمالا بيمه چيزي دارن
ميدوني، مرد من هميشه خوبي آدما رو مي‌بينم
ـ همش رو از دست داده؟ ـ آره
همش دود شد
...خب اين
واسه توئه
ـ اونو يادته؟ ـ ببخشيد
ـ اين چيه؟ ...ـ و اين
ـ چيکار مي‌کني؟ ـ براي توئه
حالا يه اسلحه هم لازم داريم
ـ نه، شدني نيست ـ چون ديگه نميشه
از اون چيزاي رو مخ نارنجي استفاده کنيم
به هيچ فروشگاهي دستبرد نميزنيم
يا خونه‌ي خانماي سالمند
خب، راستش منم موافقم
ماريون امروز اومد فروشگاه
رو داشت "Driving Miss Daisy" و حال و هواي فيلم
ـ فقط غمناک‌تر ـ باشه، خب
پس فکر کردم بريم ازش يه چکي چيزي بگيريم
...ـ چون ـ از هيچي دزدي نمي‌کنيم
باشه پس سر دوست خلافمون کلاه ميذاريم
هي، شماها ميدونيد چي ميشه
وقتي جسدتون رو ميندازن تو بشکه نفت؟
به خوردت ميره و تبديل به سوپ ميشي
و بعدش پليسا نمي‌تونن تشخيص بدن اگه قبلا آدم بودي
يا يه سگ گنده
اين واقعا ضروري نيست
،خب، در واقع لازمه چون بشکه‌هاي نفت خيلي کوچيکن
خب منتظرم ببينم شما چي پيشنهاد ميديد
ـ من يه فکري دارم ـ اوه، جدي؟
ـ اره ـ از خدامه بشنوم
پولشون رو تمام و کمال ميديم
و چطور قراره 20 هزار تا رو جورکنيم؟
بجاش سر خريدارهاي پنهاني شير ميماليم
ـ نميشه همچين کنيم ـ حداقلش
ـ از بشکه نفت سر در نمياريم ـ نه، فقط مي‌افتيم زندان
وقتي بخاطر کلاهبرداري ازمون شکايت کردن
آره، و اين کافي نيست
بايد از سود خودمون بزنيم تا جبرانش کنيم
و اين يعني عملا بر مي‌گرديم سر خونه اول
ـ من سر خونه اول بر نمي‌گردم ـ منم همينطور
خب
!بس کن
به اين نيازي نيست
پس چطور پولا رو برگردونيم؟
پول هم لازم نداريم
فقط کالاها رو لازم داريم
واي خداي من
من رندي هستم
...واسه اردو مدرسه پول جمع مي‌کنم
نه، ممنون برو پي کارت
يه فرصت واسه کلاسمونه
تا بتونيم بريم پايتختمون رو ببينيم
و فقط 2 دلار به ازاي خريد يه شکلاته
باشه، حالا هر چي يکي بده
عاليه، باشه، سه تاش ميشه 5 دلار و شش تاش ميشه 10 دلار
ـ اينطوري خيلي بهتره ـ باشه، خب، بهم شش تا بده
واو باشه، چه طعمي ميخواي؟
...ـ کاراملي، ساده ـ اي خدا
ـ من واقعا واسم مهم نيست، رندي ـ باشه
بهم نقل بادومي دادي؟
ممنون
اوه! ببخشيد از منه؟
بايد رسيدتون رو چک کنم
آره، باشه
ميدونيد چيه؟
اصلا فراموش کردم
اينو برداشتم
بفرماييد
بريم بايد اينا رو پس بديم
جلسه چطور بود؟
...خانم "روبينز" دوباره
سر چربياي ترانس کافه‌تريا شکوه مي‌کرد
اون زن سرگرمي لازم داره
ميدونم
برم دوش بگيرم
شايد بعد از اينکه
بهم گفتي چرا يه ماشين دزديدي
و تو درياچه نافورش کردي
ميخواي بشيني؟
نه
برگشت FBI اون يارو
ـ چي بهش گفتي؟ ـ بهش گفتم
که به زنم خيانت کردم
و اونم وحشت کرد
پس ماشينم رو برداشت و نيست و نابودش کرد
بعد از اينکه يه سفر کوچولو رفت کانادا خريد کنه
ـ قانع شد؟ ـ آره، قانع شد
خوبه
من نشدم
خب
چه غلطي مي‌کردي؟
توضيح دادنش سخته
چطوره امتحان کني؟
...ـ من ـ مواد قاچاق مي‌کردي؟
نميدونستم چي بود
چطور نميدونستي؟
يه ماشين دزديدي و رفتي اونطرف مرز
با يه چيز غيرقانوني
ممکن بود بخاطر اين بيفتي زندون
بچه داريم
پول لازم بوديم !و خيلي سريع بايد جور مي‌کرديم
و من نميدونستم ديگه چطوري جورش کنم
شايد بهتره بري سر کار
کار بود
مثلا بري تو نونوايي چيزي
سرم داد نزن
!بشين
سر من داد نزن
!بگير بشين
کار همون يارو خونه باديه بود؟
منظورم اينه اون بهت پيشنهاد داد؟
چي؟
...ميدوني، اونا
آدماي خوب و معصوم رو طعمه مي‌کنن
گيرشون ميندازن
منظورم اينه، اين اتفاق افتاد؟ ...يا
دقيقا همينطور شد
متاسفم سرت داد زدم
اما ببين همه چي درست ميشه
ـ باشه ـ خودم درستش مي‌کنم
هيچ اتفاق بدي واسمون نمي‌افته
باشه؟
باشه
فقط به اون يارو نزديک نشو
باشه
دين
بله؟
ممنونم
هي، بوبو
ـ چطوريايي؟ ـ خوبم
غذاي چيني گرفتم
عمو توني غذا آورده
چي؟
اومدي
ـ هي، توني ـ هي
آره، شنيدم سارا بيمارستان ـه
آره، اونقدر غذا آورده که يه گروه رژه رو سير مي‌کنه
بابت همه چي احساس خيلي بدي دارم
لطف داري
اگه خبر داشتم خانواده‌ات
...ـ در چه وضعي هستن ـ عيب نداره
هيچ وقت اخراجت نمي‌کردم
اونجا بدون تو صفا نداره
،بهش گفتم نگران نباشه خودتو
خيلي مشغول نگه داشتي
به محض اينکه يه کار ديگه گير مياورديم ميخواستم بهت بگم
غذاي دريايي و غذاي گوشتي
اين چند هفته اخير مشغول همين کار بودم
ميدوني، کل روز دنبال کار ميگشتم
خدايا، واقعا چقدر غذا آورده
خيلي خجاليت ميکشيدم
که کار به اين خوبي رو از دست دادم
که نمي‌تونستم بهت بگم
سيب زميني سرخ کرده نداده؟
ببخشيد، عزيزم واقعا متاسفم
چرا اينطوري بُرش زدن؟
ميشه غذا رو بيخيال بشي، اِستن؟
روبي، ميخواي چي بگم؟
نميدونم هر چي
خيله خب
يه کلمه از حرفايي که الان زدي رو باور نمي‌کنم
اين چطوره؟
من اينطور فکر مي‌کنم يا استيک‌ها کوچيک‌تر شدن؟
تو ديگه يه پسربچه نيستي
مادرجون
پولاتو کجا نگه ميداري؟
يه جاي امن
خب، بايد بذاري بانک
اونجا امن‌تره
به بانک اعتماد ندارم
خب، ميدوني، دوست ندارم
يه مشت پول نقد تو خونه نگه داري
ميدوني، تنها زندگي مي‌کني
رفت و آمد داري
از خانه سالمندان يا هر چي
اينا رو ببر واسه آني، باشه؟
ـ خدايي؟ ـ خب، اون دختر
عاشق کلوچه جو ـه، خودش گفت
خب، آره منم دوست دارم
مامان مجرده اينو ميدونستي؟
،بالاتر از همه چطور کاراي داوطلبانه مي‌کنه واقعا تو درکم نمي‌گنجه
آره، خب، باور کن فرشته هم نيست
حرف خوبي نزدي
!آره، خب، آدم خيلي خوبي هم نيست
خب؟ بدبخت فلک‌زده‌س. مادرجون
فلک‌زده و دروغگو
و فقط آدم بدي ـه
"US Weekly" ميلدرد" يه مجله داشت به اسم"
عکس جسيکا تو مجله بود
يه عکس که داشت از پمپ بنزين مي‌اومد بيرون
ظاهرا يه ستاره سينماس
که مردم پول ميدن تا فقط ببين از پمپ بنزين مياد بيرون
آره، خب
ميدوني، من واقعا بهش افتخار مي‌کنم
ميگن زن يه مَرده به اسم "کش وارن" ـه
و بچه‌هاي خوشگلي داره
"آنر" و "هيون"
خب
يه موقعيت خانوادگي درهمه
اصلا نامزدت نبوده، مگه نه؟
نميخواستم نگرانم باشي
خب، نگرانتم
،هميشه مشکل داشتي با مردم آشنا بشي
و فکر مي‌کردم تقصير خودت نبود
نيست
دوسِت دارم، لزلي
واقعا ميگم
اما آني فلک‌زده نيست
!ترنر! هي
!جيمي
هي، از پرونده چه خبر؟
کِي قراره دست اون جنده‌ها رو رو کنيم؟
ترنر. جيمي زود باش، رفيق
در قفله
ـ ضد صداست؟ ـ آقا
از جلوي شيشه بريد کنار
مشکلي نيست ما با هم کار مي‌کنيم
...هي، ميشه
صبر کن. صبر کن
!ـ جيمي ـ بايد بري
ـ اما با هم همکاريم ـ همين حالا
،20سال زندگي مشترک
اِستن هيچ وقت اينطوري نگام نکرده بود
آخي، عزيزم، خيلي متاسفم
يعني هيچ وقتا
حداقل چيزي نميدونه
ـ دين ميدونه ـ چي؟
ماشين رو پيدا کرد FBI ،بچه‌ها
ـ کِي؟ ـ نميدونم
اما دين رو کارمون سرپوش گذاشته
دين همچين کاري کرده؟
خب، پس ديگه مشکلي نيست
خيال مي‌کنه من يه ناشي احمقم
که ازم سوءاستفاده کردن، پس
البته که اينطور فکر مي‌کنه
خب بايد چيکار کنيم؟
بذار همينطور فکر کنه
چطور پيش رفت، خانما؟
همش اين توئه نيم ميليون دلار
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چطور گير نمي‌افتي؟
الان مدرسه تعطيله
هي، بگو ديگه
واستون نيم ميليون دلار پولشويي کرديم
درست شير يا خط ميندازم
ـ يعني چي؟ ـ يعني درست شير يا خط ميندازم
معناي تک تک کلمات رو ميدونه
اما معني جمله رو نه
پس بگو با يه خرخون طرفم
فرض کن ميتوني کل روز سکه‌هاي پنج سنتي رو دست به دست کني
سکه‌ها سريع دست به دست ميشن چون همه
صاحب سکه‌ها رو ميشناسن، خب؟
واسه همين اون کله خر هميشه گير مي‌افته
،اما اون باهوشا سکه‌‌هاي پنج سنتي رو به ده سنتي تبديل مي‌کنن
ده سنتي‌ها تبديل ميشن به قرص
و همين جور سلسله مراتب رو ميري بالا
قبل از اينکه کسي بفهمه جريان چيه
تو تلويزيون و غيره هستي
،و وقتي همه پشتشون رو کردن
من اينجام با يه مشت زنيکه حومه شهري
پول خريد و فروش مي‌کنم
حالا ببينيم به کجا ميرسيم
سهمتون
ـ بشمر ـ درسته
اعتماد کن 60هزار تاس
محموله بعدي رو بيشتر کنيم؟
مثلا 750 هزار تا
ـ چرا؟ ـ چون بسته رو تحويل داديد
پستچي صدامون کرد
چرا؟
چون تحويل داديم ديگه
همين الان گفت
ميشه يکي توضيح بده درست شير يا خط ميندازم يعني چي؟
ـ من که يه کلمه‌ش رو نفهميدم ـ منم
و خيلي خجالت ميکشيدم دوباره ازش بپرسم
ـ خب، نميشه دوباره بپرسيم ـ نه
اوه، هميشه تو اين پارک نشئه ميشدم
نقشه همه چيو کشيدم
منم دارم نقشه مي‌کشم
واسه چي؟
ـ دو تا ديگه از اينا ـ واو
باشه، خب، ماله من يه برنامه کسب و کاره
تماشا کردي CNBC يه بار شبکه
شش ماه لازمه
و بعدش کنار ميکشيم
تا اون موقع، پول کافي
براي درمان سارا رو داريم
و همينطور براي هزينه‌هاي اضافي پزشکي
واسه وکيلت خيلي بيشتر از کافي داريم
و حساباي بانکم همه پر پيمون ميشن
و
يه سرمايه هم داريم
سرمايه واسه چي؟
رو يه چيز قانوني سرمايه‌گذاري مي‌کنيم
و اين تضمينمون ـه
،پس مهم نيست چي ميشه
ديگه مجبور نيستيم به سوپري دستبرد بزنيم
هي
ميدوني الان چيکار کردي؟
درست شير يا خط انداختم؟
ـ باريکلا ـ آره، آره
ببخشيد، ميشه يه دور ديگه نوشيدني بياريد؟
ـ آره، ميشه؟ ـ خيلي ممنونم
ممنون. باشه
ـ شش ماه و بعدش تمام ـ به سلامتي
سلامتي
بچه‌ها
به اِستن چي بگم؟
من يه کاري کردم
احمقانه و خطري بود
خيله خب
اونقدر خطري و احمقانه بود که حتما از سرم اسکن مغزي مي‌گرفتي
واسه همين نتونستم بهت بگم
خب، قرارمون اينطور نبودا
ميدونم
فقط کاري رو که از عهده‌مون بر مياد مي‌کنيم
ميدونم
خب قضيه اينه
حاضري؟
يه کار و کاسبي راه انداختم
ـ خب؟ ـ و
نميخواستم بهت بگم چون مي‌ترسيدم موفق نشم
اما موفق شدم
ترکوندم
اين همه پول رو خودت کاسبي کردي؟
آره
از راه قانوني؟
خب، کارت چي هست؟
خريد پنهاني خيلي پول توشه
معلومه
ـ چقدر هست؟ ـ حدود 20 هزار دلار
ـ و ماله توئه ـ خب، ماله خودمون ـه
ميشه بهش دست بزنم؟
آره
سنگين ـه خوشگله
ميتوني بوش هم کني
بوي خوبي ميده
ـ تر و تازه ـ آره، همينطوره
ـ از بدهيمون بوش بهتره ـ خيلي بهتر
ميدوني مي‌تونيم با اين پول چيکار کنيم؟
همه کار
نه، نه، نه ديرنگ، ديرنگ، ديرنگ
ـ الو؟ ـ ميدوني
ميتونيم با اين چيکار کنيم؟
همه کار
بيا بغلم چي؟
واي خدا من
ببخشيد نمي‌تونم
نمي‌تونم بوش نکنم
ـ نمي‌تونم، نميخوامم ـ خيلي خوبه
سلام
بيا تو بيا تو
،نميدونستم کِي مياي اينجا
پس يه ليست کوچيک کار خونه تهيه کردم
چي شده؟
...ببين، ماريون، من
من از سازمان خدمات اجتماعي نيستم
از خانه سالمنداني؟
ـ نه ـ بهزيستي؟
نه، ماريون
ـ غذاهاي آماده؟ ...ـ من
من تو هيچ کار خيريه‌اي نيستم
حقيقت اينه که
ما اومديم اينجا ازت دزدي کنيم
چون فکر مي‌کرديم هدف آسوني هستي
...پس فقط ميخواستم
چيزي رو که دزديديم بر گردونم
...من
نتونستم اون پسره طبل‌زن رو پيدا کنم
پس بجاش پسره آکاردئوني رو واست گرفتم
...ماريون، من
خيلي خيلي متاسفم
عجله داري بري پيش دخترت؟
نه، با باباش رفته خارج از شهر
چون گلوريا بچه دار شد
ميخواستم با يه مشروب اعلاء "بربون" به سلامتيش بنوشم
ببخشيد، ميخوام ابهامي نمونده باشه
متوجه شدي که ازت دزدي کردم، درسته؟
دليل خوبي واسه کارت داشتي؟
خيلي بدم مياد تنهايي مشروب بخورم
خب بچه چندميشه؟ چهار، پنجمي؟
ـ ششمي !ـ ششمي
داري منو ميکشي، گلوريا
"درن"
يه لحظه وقت داري؟
زود باش
به خدا از وقتي بهم گفتي
ديگه دو تا کيسه اجناس رو نريختم (براي وزن بيشتر)
خوبه خوبه
هي، چي ميشه اگه بهت مي‌گفتم ميخوام مهموني بگيرم؟
مهموني؟ وسايل مهموني
رديف نهم
آره، مسئله اينه که من يه کم
به ملزومات مهموني علاقمندم
اوه، اونم تو همون رديف نهمه
نه
يه نوع متفاوت از ملزومات
اگه بدوني منظورم چيه
نميدونم، آقاي پيترسون
مواد، درن
اوه، رديف هشت براي داروهاي سرماخوردگي و آنفولانزاس
گوش کن
آمارت رو دارم، پسر جون، خب؟
کسي که مواد غذايي پاکت مي‌کنه ماشين رنجرور زير پاش نيست
پس اگه نميخواي رو سر کار و کاسبيت
تو محوطه پارکينگ خراب بشم
پيشنهاد مي‌کنم مواد رو واسه رفيقت جور کني
،کولا، تينا، مولي، اوکسي کي، اديز و کيسه‌هاي بزرگ علف دارم
ميخوامشون
منظورت چيه؟
...من
همه‌شو ميخوام
هي
باورنکردنيه
در جلويي ديگه با کليدام باز نميشه
همه‌ي قفل‌ها رو عوض کردم
هي، شير گرفتي؟ تموم کرديم
چرا عوض کردي؟
ميخوام تو خونه خودت احساس امنيت کني
...راستي، فِرد
از اين به بعد بجاي من در مغازه رو مي‌بنده
مگه تازه بچه‌دار نشده؟
دوقلو خيلي با نمکن
اصلا دوست ندارم تو خونه تنها باشي
مجبور نيستي زود بياي خونه
کاش اون يارو خونه باديه رو تحويل ميداديم
ـ يارو فروشنده خونه بادي نيست ـ ميدونم، اما بازم
و نمي‌توني لوش بدي
ببين
اون ديگه قرار نيست بازيت بده، خب؟
نه تحت نظارت من
چي اينقدر خنده‌داره؟
آخه کي اينو ميگه؟
نه تحت نظارت من، خانم جوان
آدماي خطرناک ازت سوءاستفاده کردن
آره، آره ازم سوءاستفاده کردن
اين کجاش خنده‌داره
اونا چطور ازم سوءاستفاده کردن، دين؟
يعني من اينقدر ناشي و معصومم؟
ـ حتما هستم ـ من هيچ وقت همچين حرفي نزدم
لابد احمقم هستم
مثل يه برّه کوچولو براي قصابي
ـ من اينطور نگفتم ـ مجبور نبودي بگي
حتما چه نظر خوار و خفيفي در موردم داري
اونا ازم سوءاستفاده نکردن
انتخاب خودم بود خودم خواستم
و اصلا روحت خبر نداره چيکارا کردم يا حتي کي هستم
و اون زن کوچولوت که زندگي مي‌کرد تا واست شام درست کنه
،از اين خونه رفته و ديگه بر نمي‌گرده
... اينجا نشستم و
اين ديگه چيه؟
اينا از کجا اومده؟
آره، يادم رفت شير بگيرم
بث، اينجا چه خبره؟
و بذار فِرد برگرده پيش بچه‌هاش
من از تاريکي نمي‌ترسم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.