‏اگه بلوبل جاییه که قراره توش زندگی کنی
‏پس همونجاییه که منم هم قراره باشم ....تو بلوبل
‏من به عضویت تو گروهی که ازم میخواد
‏ پیاده رو تمیز کنم، اصلاً علاقه ای ندارم
‏من یه رای گیری برای برکناری فوری اعلام می‌کنم
‏برکناری تو، کریکت
‏آنابث نَس رو بعنوان جانشینت کاندید میکنم
"‏من قصد دارم یه نفر رو بعنوان رییس مشترک کاندید کنم، "کریکت واتس
‏این سمت رو بدون اون قبول نمی‌کنم
!‏شما احمق‌ها نمیدونید که من دوستون دارم؟
!‏لگنش شکست
‏یکی از ما باید بره اونجا
‏و ازش مراقبت کنه ‏خدانگهدار عزیز دلم
‏دلم برات تنگ میشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏بجنب مگنولیا، خواهرت بالاخره داره میاد خونه
‏هی حالا نظرت چیه؟
،‏لازمه چند تا دیگه برچسب اضافه کنیم شاید یکم دیگه پولک؟
‏آره، پولک این حقیقت رو که شما لِمون رو
‏مجبور به زندگی مثل کنیز یه پیرزن بدجنس کردین، زیباتر می‌کنه
‏هیچ اجباری در کار نبود، شیر یا خط انداختیم، اون باخت
‏منصفانه بود ‏خب پس چرا
‏اینقدر زیاد نگران برگشتنش هستی؟
‏فقط واسه اینکه، تو این چند ماه هر روز با هم حرف زدیم
!‏و بعدش یهو از سه هفته قبل هیچ خبری ازش نیست؟
‏و...و فقط با یه پیامک بهم اطلاع داد که امشب داره میاد خونه
‏حتی شکلک هم نذاشته بود
‏شاید دیگه قاطی کرده
‏مثل همون یارو تو سریال" هوم لند " که اون همه سال
‏تو زندون گیر افتاده بود و میخواست همه رو بترکونه
‏من سریال " هوم لند " رو ندیدم، اینکارو میکنه؟
‏اه، داستان رو لو نده
‏همه چیزی که میتونم بگم اینه که
‏جنابعالی بهتره به فکر یه مهمونی خوشامدگویی خفن باشی
‏یه مهمونی؟
‏تو که نمیخوای فقط این پلاکارد مسخره رو بهش بدی، درسته؟
!‏بابا
‏اینجارو امضا کنید، ممنون ‏مرسی
‏یه ماشین ظرفشویی جدید
‏خب این دفعه واسه چی بود؟
‏مادرت شنیده که با وینی شام خوردیم؟
‏یا نیم چاشت خوردنمون با براندو رو؟
‏وقتی داشتم با ویویان اس ام اس بازی می‌کردم مچم رو گرفت
‏خیله خب،باشه نگاه کن
‏بین این وسایل جورواجور داریم غرق میشیم
‏تو باید به مادرت بگی که برنده شده
‏بهش بگو ما خیلی بیشتر از خانواده ویلکس دوسش داریم
‏و الان دیگه میتونه بره خونه
‏میدونم،فقط یجورایی از اینکه
‏اینقدر بهم توجه میکنه لذت می‌برم
‏معمولاً اون فقط به موکلهاش اهمیت میده
‏مثلاً وقتی ده ساله بودم منو یک ماه تمام با یه پرستار بچه تنها گذاشت
‏وقتیکه پرونده طلاق الک بالدوین رو به عهده گرفته بود
‏یا اون دفعه‌ که کریسمس رو واسه اینکه
‏درگیر اولین ورشکستگی بریتنی بود،از دست داد؟
‏همه اینا یادمه
‏دقیقاً، تنها باری که
‏اینقدر زیاد مورد توجه بودم
‏زمانی بود که برای انتخاب شدن بعنوان نماینده کلاس پنجم کاندید شدم
‏اون مسئول ستاد انتخاباتی من بود
" ‏" بمون تو دانایی رای بده به زویی (!‏(شعار تبلیغاتیه
‏بزرگترین تبلیغاتچی دنیا کلمه "دانایی" رو بکار برد؟
‏هی اون مخاطبینش رو میشناخت، من برنده شدم
‏خیلی عالیه ولی اینجا که کلاس پنجم نیست
‏و ایشون این کارها رو بخاطر تو نمیکنه زویی
‏اون برات وقت نمیذاره
‏اون داره این چیزها رو برات میخره
‏که ثابت کنه بهتر از اون یکی فامیلاته
!‏و این مسئله داره منو خفه میکنه
‏یه چیز دیگه رو میدونستی؟ اون همیشه بهم گیر میده
"‏" چشماتو لیزیک کن
"‏"سعی کن کمتر تو دماغی حرف بزنی ( ‏( آخه مشکلت یکی دو تا که نیست
‏تو رو خدا، باید ازش بخوای که بره
‏و اون، قسم میخورم از وقتی اومده اینجا 22 بار سکته قلبی کردم
‏براتون به جاروبرقی خودکار خریدم
‏شرط میبندم کسی همچین کاری نکرده
‏جوئل، راست میگی؟
‏آخرین باری که ورزش کردی کی بوده؟
‏یادت هست که داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟
‏امروز ترتیبشو میدم
‏دون تاد از بیابان " ساحارا" باهاتونه (‏( بزرگترین صحرای جهان واقع در افریقای شمالی
‏یا همونی که من صداش میکنم
"‏"سومین زمین گلف ماسه‌ای بزرگ جهان
‏که مطمئناً سوزانترین اونها هم هست
... ‏امروز قراره ببینیم !‏اوه خدای من خیلی داغه
‏شوخیتون گرفته؟
‏شوخیتون گرفته؟ خدای مهربون
‏پسر، دمای اونجا الان باید 120 درجه باشه
‏احتمالش هست دون تاد ماورایی باشه؟
‏ممکنه
ATV ‏امروز ساعت 4 صبح دیدمش که حین روندن یه (‏( نوعی موتور سه چرخ با توانایی حرکت در زمینهای نامساعد
‏توپ گلف رو از بالای یه صخره انداخت تو سوراخ
‏قسمت قبلی حتی از این بهتر بود
‏من حتی نمیدونستم که " ماسه روان" واقعیت داره
‏رفقا دارین چیکار میکنین
‏نصفه شبی دون تاد تماشا می‌کنید؟
‏خوابمون نمیبره
‏واسه چی؟
‏هنوز بخاطر آنابث ناراحتم
‏نمیتونم به تنسی فکر نکنم
‏کی فکرشو می‌کرد از بین ما سه نفر
‏من تنها کسی باشم که دوست دختر داره؟
‏ما نیازی به دخترا نداریم
‏ما دون تاد رو داریم
‏بعنوان یه انتخاب واسه ادامه زندگی
‏مثل مثلث عشقی که با دون تاد تشکیل دادین
‏پیشنهاد می‌کنم از فرصت برای برگزاری یه تمرین اطفای‌ حریق شهری استفاده کنید
‏پنج ماهی میشه که تمرین نکردیم
‏و این برای من بعنوان سردار ایمنی افت داره
:‏اینکارو نکردیم چون همه تمرین رو بلدن
میری بیرون
‏باشه، مردم شهر " پُمپی" باستان هم نخواستن (شهری در جنوب غربی ایتالیا که در اثر آتش فشان نابود شد )
‏تمرین اطفای فوران آتش فشان داشته باشن، ببین چه بلایی سرشون اومد
‏اوه عزیزم! تو هم دیدیش؟
!‏دون تاد! ایول
‏اوه سلام خوشگله تو اینجا چیکار میکنی؟
‏هارلی امشب با باباشه
‏و من فکر کردم حساب و کتاب و تمیز کاری خونه رو بذارم کنار
‏و اگه دوست داشته باشی باهم باشیم
‏اوه عالیه، راستش میدونی که
‏لمون امشب یه مهمونی خوشامدگویی واسه برگشتنش به خونه گرفته
حالا دیگه لازم نیست واسه همراه دنبال کسی بگردم
‏بابای لمون و عموی با هم مطب داشتن، میدونی؟
‏بنابراین من و لمون مجبور بودیم
‏وقتی بچه بودیم وقت زیادی رو با همدیگه بگذرونیم
‏و این ادامه داشت تا وقتیکه یه بار تو ساندویچ پنیرش یه حشره انداختم
‏و اون هم هرگز منو نبخشید
‏اوه میدونی این خیلی عجیبه
‏واسه اینکه اون روزی هارلی یه عنکبوت انداخت
‏تو سیب زمینی سرخ کرده من و تازه می‌فهمم که
‏ این کار تو خونواده‌تون ارثیه
‏خبرنداشتم اینکارو کرده ‏بهت میگم چیکار کنی
‏چرا بیخیال مهمونی نمیشی ‏برو و خونه تو تمیزکن
‏من هم بعدش میام
‏و میتونیم، میدونی که، دوباره کثیفش کنیم
‏اوه اره ‏اوه آره
‏پایه ام
چشاتونو درویش کنید
"‏بعدش لازمه در مورد تقسیم وظایف برای مسابقات رقص" سدی هاوکینز
‏با هم صحبت کنیم
‏اوه من قبلاً یه گروه موزیک رزرو کردم، با یه تهیه غذا هماهنگ کردم
‏دویست تا جایزه سفارش دادم
‏عاشق اینم که یه رییس مشترک دل شکسته دارم
‏به لمون ‏در مورد
‏سمت جدیدت تو انجمن بل گفتی؟
... ‏خب
‏اوه خدای من! هنوز بهش نگفتی؟
‏فقط بخاطر اینکه نتونستم تلفنی باهاش صحبت کنم
!‏شایدم بخاطر اینکه نمیخوای بهش بگی که بهش خیانت کردی
‏اوه همون کسی که دنبالش بودم
من امشب یه مهمونی شام مختصر واسه برگشتن لمون به خونه گرفتم
‏و از تو بعنوان بهترین دوستش انتظار دارم که اونجا باشی
‏اوه ، و کریکت
‏از توهم بعنوان کسی که بعضی وقتها باهاش دوست بودی
‏تصمیم‌گیری با خودته
‏ولی امشب تو رو حتماً می‌بینم
!‏حتماً ! خیلی هم خوب
‏من شگفت انگیزترین اجاق گاز دو کاره رو
‏برای خونه جدیدتون پیدا کردم
‏شش شعله، فر گردان
‏مامان نیاز نیست با این وسایل مدرن به خریدن محبت من ادامه بدی
‏من نمیخوام محبت تو رو بخرم
‏فقط وقتی با خانواده ویلکس
‏شب نشینی دارید
‏یا هر کار خودمونی دیگه می‌کنید
‏میخوام بدونن که مادرت بهت اهمیت میده
‏باور کن، اونا میدونن منم میدونم
‏همه میدونن که تو به من اهمیت میدی
‏ولی فکر نمیکنی الان وقت اینه که
‏برگردی به کاری که انجام می‌دادی: وکالت؟
‏راستشو بخواهی
‏دقیقاً داشتم به همین موضوع فکر می کردم
‏جدی؟ خیلی دلگرم کننده‌ست
‏میخوام تو رو بعنوان موکلم بپذیرم
‏ و مطبتو پس بگیرم
‏صبرکن، چی؟
‏من همینجوری یه گوشه نمیشینم و به بریک اجازه نمیدم
اموال تنها دخترم رو تصاحب کنه
‏میخوام بهت کمک کنم برنده بشی
‏مثل انتخابات کلاس پنجم؟
‏دقیقاً
‏خیله خب، لمون سر ساعت 7 اینجاست
‏پس همه تون یه جایی واسه قایم شدن پیدا کنید تا سورپرایزش کنیم
!‏بجنبید! بجنبید
‏اوه، سلام آنابث
‏سلام لوان
‏شنیدم که مدیر انجمن خانومای بل شدی
‏خیلی خوبه
‏فکر کنم یه نفرمون باید بره
اول من اینجا بودم
‏هی بریک، فکر میکنی ما بتونیم
‏الان بیرون بیائیم؟
‏واسه اینکه من فقط چهارتا از انگشتای پامو حس میکنم
‏آره به گمونم میتونید
‏لمون اصلاً اینطوری نبود
‏باید از اون چیزی که فکر میکردم عصبانی‌تر باشه
‏مسلمه که عصبانیه ولی فقط بخاطر تو نیست
‏از دست همه‌تون
‏اصلاً به خواهرم سر زدین؟
‏شماها تو شهر ماجرا پشت ماجرا داشتین
‏ ‏دوست دختراتون، دوست پسراتون، کافه‌ها، تصاحب انجمن بل
‏در حالیکه لمون در اصل تو زندان بود، پس اگه هیچوقت هم بر نگرده
‏بهش حق میدم
‏هی تو کجایی؟
‏وید، باید بیای دنبالم، ‏همین الان
‏و به هیچکس نگو که داری کجا میری
‏حرفی نمیزنم ولی خودم که باید بدونم کجا میرم
‏زندان ایالتی
‏خب حدس بزن چی شده
‏لمون بحث داغ روز شده (با موضوع زندان زنان orange is the new black ‏( اشاره به سریال
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‏فقط مونده ثبت در پرونده و تشریفات اداری
‏و بعدش در اختیار شماست
‏اوه ممنون ممنون !‏ممنون ممنون
‏چقدر پوستت چربه، دوش گرفتی؟
‏آره لمون درست بین خروجی 47 و 48
‏وسط بزرگراه زدم بغل
‏تو یه وان پر از کف یه حموم طولانی مشتی کردم
‏متاسفم خیلی لطف کردی که
‏این همه راه رو بخاطر من اومدی
‏معلومه که نمیتونستم بذارم کس دیگه‌ای بفهمه که من اینجام
‏آره خیله خب، راستش
‏لمون مجبورم بپرسم که
‏مادر بزرگت رو کشتی؟
‏خوشمزه
‏هر چند نمیتونم بگم که به ذهنم خطور نکرد
‏پس چیکار کردی، لمون بریلند که کارت به زندون کشید؟
‏خب داستانش مفصله
‏و خوشبختانه اینا هم که مثل لاک پشت کار می‌کنند
‏پس راحت بگیر بشین
‏نمیتونم ‏اینو باور کنم
!‏تو گفتی که حواست بهش هست
‏من امروز خودمو آماده بودم که برسونمش فرودگاه
‏مادرم داره وکالت منو به عهده میگیره، میدونی؟
‏پس برای اولین بار تو زندگیم
‏اون داره منو به شایعات حامله بودن جنیفر آنیستون ترجیح میده
‏و قراره مطبمو برام پس بگیره
‏اُسگلم کردی؟ تو یک ساله داری تلاش میکنی
‏بریک از جاش تکون نخورده
‏خب اون هنوز با ماشین تبلیغاتی من روبرو نشده
‏اون قراره اهالی بلوبل رو جمع کنه
‏تا ببینن که من چطوری خودمو وقف اونا کردم
‏و اونا هم قراره از بریک تقاضا کنن که اجازه بده من برگردم
‏اونا همین الان هم میدونن
‏وایسا وایسا وایسا ‏حتی اگه نتونم مطبمو پس بگیرم
‏مادرم امروز صبح یه جلسه برنامه‌ریزی باهام گذاشته
‏و چون فقط با موکلین مهمش از این جلسات برنامه ریزی میذاره
‏پس در هر دو صورت من برنده‌ام
‏نمیدونم ‏چرا مثل بقیه در رو نمیگیری و
‏مثل آدم پشت سرت نمیبندی
‏خبرای بزرگ عزیزم
‏برات یه مصاحبه با خبرگزاری محلی ترتیب دادم
‏ظهر امروز ‏دَش دوئیت تو رستوران "باتر استیک" تو رو میبینه
‏دش؟
‏از کی تا حالا اینقدر مهم شده؟
،‏خیلی مشخصه برای رسیدن به چیزای بزرگ باید با چیزای کوچیکتر شروع کنی
‏برای برداشت باید یه چیزی بکاری بازی اینه با شبکه محلی صحبت کن
‏و بهش اجازه بده تو رو به جاهای بزرگ برسونه
‏درسته جوئل، به این میگن بازی
‏من نماینده "دکتر ترایفکتا" تو استرالیا، فیلیپین و سازمان گویتا بودم (‏(ترایفکتا: از معروفترین شرکتهای سلامتی و درمان (‏(گویتا : سازمانی درشمال هند
‏بخاطر اینکه خیلی غرُ میزد بی خیال "درو" شدم
‏خیلی هیجان زده‌ام، خیلی ممنون مامان
‏خب مراقبت از مادر بزرگ بتی
‏همون چیزی بود که انتظار می‌رفت
‏اوه، بازم سوپ؟
‏من لگنم شکسته، یه سرماخوردگی معمولی که ندارم
‏دمای اینجا باید هزار درجه باشه
‏بادم بزن عسلم، بادم بزن
‏وقتشه که با اسفنج منو بشوری
... ‏لمون
‏لمون؟
!‏لمون
‏فجیع، وحشتناک
‏و خیلی احساس تنهایی می‌کردم
‏منتظر یه نفر بودم که از بلوبل بیاد به دیدنم
‏که هیچوقت نیومد
‏ببین لمون، من خیلی شرمنده‌ام، باشه؟
... ‏حقیقت اینه که من با یه نفر رابطه دارم
‏منظورم اینه تنها کسی که برای حرف زدن داشتم
‏ راننده ‏مادربزرگ بتی بود
‏که اونم بسختی فارسی حرف می‌زد
‏فقط بلد بود زیر لب غُر غُر کنه
‏باشه، منظورت رو از اینکه گناهکارم کامل و شفاف گرفتم
‏اوه نه نه نه گناهی نداری
‏چون یه روز معجزه‌ آسا
‏یه رویا
‏ تو " پینت استریپ" اتفاق افتاد
‏خب
‏سلام عرض شد
‏کارتر کاوینگتون
‏خیالاتی شدم؟
اومدن به خانم بریلند سر بزنم
‏و مثل اینکه باید
‏کتم رو بهتون بدم
!‏دلت نمیخواد که بچایی
‏کارتر کاوینگتون؟
‏از شرکت " بیرمنگام کاوینگتونز" ؟
‏باید خیلی احساس تنهایی می‌کردی
‏خیله خب میدونی چیه، اون یه فرشته بود باشه؟
‏حتی افتضاح بزرگی که تو اولین قرارمون به بار اُوردم
‏ رو بخشید
‏من رو واسه شام خوردن و دیدن جاهای دیگه بیرون می‌برد
‏وید اون جونمو نجات داد
‏درسته شاید جون مادر بزرگت رو هم نجات داد
‏بسیار خب، شما آزاد هستین
‏تمام پولتو بده به من
‏چیزی که گفتی
‏به این قضیه که چرا کارت به اینجا کشیده ربطی داره؟
!‏بدش به من
‏مادربزرگ من هیچوقت نباید بفهمه
‏منو اینجا دیدی
‏مفهومه؟
‏کاری که میخوام اینجا حین آموزش انجام بدم
‏نوشیدن شش یا هفت
‏ قهوه محلی
‏و به دست اُوردن تمرکزه
‏اینکار ذهن رو آماده میکنه
‏بخاطر اینکه همونجوری که همیشه گفتم
‏" ذهن مهمترین چیزیه
" ‏که تو کله‌تون وجود داره
‏آره حق با مگنولیا بود
‏منطورم اینه که این ادغام احمقانه کلاً منو از پا در اُورده بود
‏و لمون تنها کسی بود که شهر رو نجات داد
‏حداقل میتونستم براش یه دسته‌گل و بادکنک بفرستم
‏آره منم نتونستم بهش سر بزنم
‏میدونی که سرم خیلی با لینلی گرم بود
... ‏و بعدش هم با تنسی
‏بهت توصیه میکنم ادامه ندی
‏چشم
‏من یه بار به دیدنش رفتم
‏بیشتر شبیه
‏نسخه زنانه‏ فیلم " چه کسی از ویرجینیا ولف می‌ترسد " بود ( ‏( کنایه ار رفتار تصنعی میهمان و میزبان
‏بیست دقیقه موندم و دیگه هیچوقت نرفتم اونجا
‏خیلی خوب مثل اینکه شانس اُوردی
‏لمون بهم پیام داد که امشب داره برمی‌گرده خونه
‏به تو پیام داد ولی به من نه؟
‏باید پولک بیشتری بخرم
‏فکر میکنم بعد از افتضاح دیشب
‏واسه برگزاری مهمونی بیشتر از اینا مایه میذاری
"‏یه طراحی تو مایه‌های دوره " گتسبی (‏( اشاره به فیلم گتسبی بزرگ برنده اسکار دکور و طراحی لباس 2014
... ‏لباس‌های مخصوص، کلاه گیس، جواهرات و
‏اوه، پر از آدمای جوون، پسرای مجرد
‏الان این چیزیه که لمون دلش میخواد یا مگنولیا؟
‏مهم نیست، این تنها شانسمون برای جبرانه
‏ما امشب
‏همه مشکلات رو حل می‌کنیم
‏میتونیم از باشگاه " جغدها" استفاده کنیم؟
‏آره، حتماً منم کمک میکنم
‏واقعاً؟
‏شهردار ما میتونه از پس یه مهمونی بربیاد
‏ولی نمیتونیم یه تمرین اطفای حریق ساده داشته باشیم
‏برای صدمین بار ‏تام هیچکی خوشش نمیاد
!‏هیچکی دلش نمیخواد
‏هی هی ‏تمرین اطفای حریق، برو بابا
‏جورج
‏رفیق قدیمی
‏با منی؟
‏من یکم مشاوره حقوقی لازم دارم
‏و از همون موقعی که با هم فامیل نزدیک بودیم
‏تا وقتی که خواهرمو تو حجله قال گذاشتی
‏میدونستم که میتونم روت حساب کنم
‏ای بابا، شماها کِی میخواین اون قضیه رو فراموش کنید؟
‏خب، یکی از دوستام
... ‏خودمو نمیگما ‏‏از مدرسه اخراج شده
‏و میخواد ببینه که میتونه
‏بخاطر اشتباه محرزی که اونا مرتکب شدن، درخواست فرجام بده؟
‏مگنولیا، جدی ؟
‏به پدرت گفتی دیگه؟
!‏البته که نه
‏اون منو میکشه و منم برای اینکه بمیرم زیادی خوشگلم
... ‏درسته، من قرار نیست
‏خیله خب باشه
‏یه درخواست میدم
‏ببینیم میشه اجازه برگشتنت رو بگیریم
‏ولی به محض اینکه اینکاررو کردم به بریک میگیم
‏به محض اینکه برم گردونی
‏چیزی برای گفتن به پدرم وجود نداره
‏به همین خیال باش
‏حالا، حواست باشه نکته اصلی تو مصاحبه
‏اینه که تمام کارهای خوبی که برای این شهر کردی رو
‏بزرگ جلوه بدی
‏اجازه نده دش روند مصاحبه رو دستش بگیره
‏اگه خواستی حرفی بزنی که دلت نمیخواد پخش بشه
"‏بهش بگو " اجازه پخش نداری
‏و اگه همه اینا جواب نداد
‏باهاش لاس بزن
‏فکر نمیکنم اینکار رو دش جواب بده
‏خب خب خب من شما رو میشناسم؟
" ‏یا حتماٌ باید بگم " دانایی
‏میخوای ازم وقت بگیری؟
‏چون من دارم مشهور میشم
‏فکر میکنم اینم یه بخشی از نقشه ماهرانه‌ت
‏برای پس گرفتن مطبته
‏خب اگه به این بگی ماهرانه
‏پس مطمئناً یه جایی اشتباه کردم
‏اوه، تو داری چند تا اشتباه میکنی
‏این حرکت مطمئنا باعث میشه زویی مریض‌های زیادی داشته باشه
‏ولی بیشتر شدن کار زویی یعنی پول بیشتر برای من
‏تا وقتی که اون بند " عدم رقابت " تو قراردادش
‏تا دو ما دیگه منتفی بشه
‏و بتونه تمام اون مریض‌های جدید رو با خودش ببره
‏حتی بهش فکر هم نکردم
‏منظورم اینه که درسته میتونم
‏البته که تو با برگردوندن مطبش
‏میتونی جلوی این قضیه رو بگیری
‏من با تروریست‌ها
‏مذاکره نمی‌کنم
! ‏حسابی گرخیده
‏اوه، اندرسون کوپر تو یه بحران شخصی گیر کرده
‏خب، فقط باید تا وقتی که کارمون اینجا تموم بشه منتظر بمونه
‏تو داری من رو به اندرسون کوپر ترجیح میدی؟
‏این مهمتره
‏نمیذارم اینکارو بکنی
‏تو برو ‏قول میدم میتونم از پس دش بر بیام
‏دکتر زویی هارت
‏به من بگین
‏بزرگترین دستاورد پزشکیتون
‏از وقتی تصمیم گرفتین به شهر بلوبل برگردین چیه؟
‏خب احتمالاٌ طرح حرکت بسوی سلامتی‏
‏فکر میکنم من مردم رو به یک مسیر مفید برای طول عمر بیشتر هدایت کردم
‏ ‏یک ماه تموم نخوردن پنیر
‏خیلی که جالب نبود
‏ولی خوشحالم از اینکه آخرش موفق شدیم
‏دیدین، میدونستم که مردم هم همین حس رو خواهد داشت
‏میدونستید؟
‏من که شک داشتم
‏ولی من که خیلی مطمئن بودم، حتی با بریک شرط بستم
‏بتونم مردم شهر رو به وزن متناسب برسونم
‏متاسفانه به لطف جشنواره کیک‌پزی
‏حالا مجبورم آخر هفته‌ها براش کار کنم
‏پس دارین میگین که تموم اون رژیم سلامتی یک ماهه
‏سر یه شرط بندی شخصی بود؟
‏نه مسلمه که نه
‏حرکت در مسیر سلامتی اولویت اول بود
‏من بعد اینکه متوجه شدم واسه نوسازی خونه‌م
‏ به پول نیاز دارم با بریک شرط بستم
‏ ‏پس شما مردم دوست داشتنی بلوبل رو
‏تشویق کردین
‏که به خودشون گرسنگی بدن
‏فقط به این خاطر که
‏شما ‏بتونین یه کمد بزرگتر داشته باشین؟
‏نه نه
‏ولی من جا لباسیتون رو دیدم
‏دارین میگین که یه کمد بزرگتر نمیخواین؟
‏برای گفتن " اجازه پخش نداری " خیلی دیر شده؟
‏باید بگم "اجازه پخش نداری"؟
‏کارتر همون شاهزاده سوار بر اسب سفید من بود
‏حتی مادر بزرگ بتی هم تاییدش کرد
‏تو این چند هفته گذشته
‏خیلی خوب ازم مراقبت کردی
‏چند ماه ...‏و
‏الان هم که
‏با کارتر کاوینگتون مشهور رابطه داری
‏بالاخره یه بریلند پیدا شد که باعث شرمندگی من نیست
‏حالا میدونم که
‏قصد داری
‏وقتی به بلوبل برگشتی
‏از صفر شروع کنی
... ‏پس
‏میخوام برای خرید رستوران " فنسیز " بهت پول بدم
‏راست میگین؟
‏کارتر رفت دنبال کارهاش
‏و من دوباره تنهای تنها شدم
‏این همون موقعی بود که شروع کردم
‏به وقت گذرونی ‏با راننده مادر بزرگم
‏انریکه
‏اوه دیگه بدجوری داری اسگلم میکنی
‏اه اون خیلی جذاب بود
‏شاعر، هنرمند، موسیقیدان
‏جفتمون با زبون آواز حرف می‌زدیم
‏و با هم صمیمی شدیم
‏خیلی صمیمی
‏کارتر داستان انریکه رو میدونه؟
‏نه
‏انریکه جریان کارتر رو میدونه؟
‏نه
!‏لمون بریلند تخم سگ
‏فکر کنم الان دو تا دوست پسر داری
‏و این فوق العاده‌ست
‏تو ‏واسه اینکه بتونی خونه تو مرمت کنی
‏ روی سلامتی ما شرط ‌بندی کردی؟
! ‏خجالت بکش دکتر هارت خجالت
‏نه! دش این تیکه رو خارج از برنامه ضبط کرد
‏من همچین آدمی نیستم
! ‏من بخاطر تو حرکت کششی انجام دادم
و هیکلت هم هیچوقت به این خوبی نشده‌بود
‏خائن
!‏خائن! خائن! خائن
!‏خائن
‏اوه خدایا، گند بالا اُوردم
"‏مادرم مثل دکتر "درو
‏ولم میکنه
‏داره میاد داره میاد ‏ها؟
‏نمیدونم
‏لاس زدن با دش هم نمیتونست مصاحبه رو از این بدتر پیش ببره
‏خیلی متاسفم
‏قول میدم دیگه اینطوری نمیشه
‏راست میگی
‏چون از این به بعد از کنارت جم نمیخورم
‏چی؟ واقعاً؟
‏ما قراره همون بلایی رو که تو انتخابات کلاس پنجم
‏سر مَتیو گرینبرگ اُوردیم سر بریک هم بیاریم
‏با مَتیو گرینبرگ چیکار کردین؟
‏ما یه خبرنگار از روزنامه مدرسه استخدام کردیم
‏که ازش سوال کنه
‏که تو ماجرای سرقت بزرگ کلاه نوزاد دست داره یا نه؟
‏کار اون نبود ولی هر چی بیشتر ازش می‌پرسیدیم
‏بقیه بیشتر باورشون میشد
‏آخرش مجبور شد مدرسه‌شو عوض کنه
... ‏بعله، درسته؛
‏موفق باشین
‏من میخوام به یه سری از کارهام برسم
‏یا شایدم بخوای بری ورزش؟
‏مامان فکر می‌کردم میخوایم یه کاری کنیم
‏مردم ‏کارهای منو تحسین کنن؟
‏خب بعد از اینکه جنابعالی اونارو به یه کمد جادار فروختی
‏همچین کاری نمیکنن
‏بنابراین باید کاری کنیم که برعلیه بریک بشن
‏واسه خودمون ‏یه مصاحبه با
‏ یه خبرنگار از " موبیل تریبون " ترتیب دادم
‏ما کرکره دش رو میکشیم پایین
‏باید نشون بدیم رفتار ظالمانه بریک
‏اینقدر تو رو درمونده کرده بود
‏که مجبور شدی روی مطبت شرط‌ بندی کنی
... ‏چی بگم
‏میدونی، متیو گرینبرگ قلدر بود
‏و احتمالاً اون سرقت هم کار خودش بود
... ‏ولی بریک
‏تقصیره خودشه
‏ببین ما بهش فرصت دادیم کار درست رو انجام بده
‏ولی خودش نخواست، درسته؟
‏گمون کنم
‏عزیز دلم، اگه خودت پایه نیستی منم راحت ترم که برم خونه
‏و روی پرونده آخرین خیانت بلیک شلتون کار کنم
‏اگه اینکارو براش بکنم خیلی ازم قدردانی میکنه
‏نه نه نرو
‏منم ازت قدردانی میکنم و اینکه واقعاً به کمکت احتیاج دارم
‏آفرین دختر خوب
...‏حالا
‏باید روی صدات کار کنیم
‏فکر میکنم ‏از جوئل
‏به تو هم سرایت کرده
‏اون منو لیمئون صدا میزنه
‏با " فیستون " هم‌قافیه‌ش میکنه (فیستون: حلقه گل )
‏من الهام بخشش هستم
‏تا حالا الهام بخش کسی نبودم
‏لمون من واقعا برات خوشحالم که همچین تجربه‌ عارفانه‌ای داشتی
‏و حتی برام مهم نیست که تو یک ساعت گذشته رو
‏برام شعرای عاشقونه انریکه رو خوندی
‏حتی با اینکه یه ذره هم اسپانیایی بلد نیستم
... ‏اما الان دیگه برگشتیم بلوبل و میخوام بدونم که
‏ تو زندان ‏چه غلطی میکردی؟
‏اوه، ببخشید
‏میدونی حالا که همزمان با دو نفر دوستم
‏دیگه حافظه‌ام مثل قبل یاری نمیکنه
‏خب انریکه میخواست ‏به عنوان آخرین شبم
‏یه کار خاص انجام بده ‏‏ما با مشروب اسپانیایی مست کردیم
‏و وسط یه فواره، لخت شدیم و رقصیدیم
! ‏که به اسپانیایی میشه : فورون
! ‏اوه درسته، هم قافیه : بترکون
!‏شعرشو یادمه
‏ولی متاسفانه
‏چندتا حزب‌الهی متعصب به پلیس خبر دادن
‏خب منم فداکاری کردم تا انریکه بتونه فرار کنه
‏فداکاری کردی؟
‏تو دیگه کی هستی؟
‏خب نمیتونستم بذارم مامان بزرگم اخراجش کنه
‏داره برای گرفتن مدرک ارشد ادبیات پول جمع میکنه
‏یا همچین چیزی
‏راستشو بخوای نصف حرفایی که میزنه رو متوجه نمیشم
‏خیله خب باشه، میخوای چیکار کنی؟
‏میخوای یکیشونو دک کنی؟
‏معلومه که نه
‏این کاریه که لمون قبلی انجام میداد
‏الان دیگه متحول شدم
‏و بعد از همه اون شکست‌های عشقیم
‏لیاقتشو دارم که همزمان با چند نفر باشم
...‏کاملا، امـا
‏به عنوان یه آدم عاقل یه نصیحت کوچولو بهت میکنم
‏وقتی همزمان با چند نفر دوستی و بهشون نمیگی
‏معمولا این وسط یه مشت میخوره تو صورت یه نفر
‏برای همینه که هیچکدومشون نخواهند فهمید
‏خوشبختانه هیچکدوم این اطراف زندگی نمیکنن
‏من یه تقویم با جزئیات کامل درست کردم
‏که کی، کدومشون رو ببینم
‏که بر اساس برنامه اومدن گوشت
‏به "رامر جامر" تنظیم شده
‏خب پس فکر کنم
‏کارتر فیله ست و انریکه هم کالباس؟
‏آره باشه گیر نده دیگه
!‏ماشینو نگه دار
‏لمون ما پنج دقیقه‌‌ای میشه که وایسادیم
‏بابا
‏خیلی وقت میشه که ندیدمت
‏میدونم، میدونم لیموناد من و میتونم توضیح بدم
‏خیلی دلم برات تنگ شده بود
‏منم دلم برات تنگ شده بود
‏به خونه خوش اومدی
"‏خیلی ممنون آقای "دین هِیل
‏برای اینکه برای ملاقات با ما وقت گذاشتین
‏دوست دارم با این جمله شروع کنم که
‏فکر میکنم سوءتفاهم بزرگی اینجا پیش اومده
‏مگنولیا کاملا آگاهه که
‏نباید خارج از ساعات معین بیرون از دانشکده باشه
‏اگرچه اینکارو برای رسوندن دوستش
‏که تو یه مهمونی بود و به یک راننده هوشیار احتیاج داشت، انجام داد
‏گرچه به نظر من این کارش خیلی هم تحسین برانگیزه
‏تحسین برانگیز؟
‏ایشون به این نکته اشاره کردن که ماشینی که برداشته مال من بوده؟
‏واقعا؟
‏میدونستم سوئیچ رو کجا قایم میکنه
‏واقعا باید اونا رو جای بهتری مخفی کنی
‏حالا دین
‏میدونم که اوضاع خیلی هم ایده‌آل نیست
‏اما فکر میکنم هنوز با هم توافق داریم
‏ که شرایط اونقدرها هم وخیم نیست
‏اونی که میخواسته برسونه یه پسر 19 ساله بوده
‏اوه، اوه، باشه
‏که در مدرسه
!‏دخترونه ما درس نمیخونه
‏نمیخوای اعتراضی چیزی کنی؟
‏ تو دیگه ‏چه‌جور وکیلی هستی آخه؟
‏خیلی ‏متاسفم که وقتت رو گرفتیم دین
...‏ما دیگه میریم و مزاحمت نمیشیم !همین الان
‏دارم روی کل این قضیه
‏مسابقه "سیدی هاوکینگ" تجدیدنظر میکنم
‏پارچه شطرنجی اصلا بهم نمیاد
‏آنابث
‏خیلی خوشحالم میبینمت
‏کریکت از دیدنت تو هم خرسند شدم
‏خدافظ
‏آنابث
‏در مورد لوان خیلی متاسفم
‏این دو هفته گذشته خیلی سرم شلوغ بود
‏اما خیلی دلم میخواد بدونم، حالت چطوره؟
‏تا جایی که میشه خوبم
‏با اینکه قلبم شکسته
‏و احتمالا تا آخر عمر تنها می‌مونم و اینا
‏اما تو دیشب کجا بودی
‏و برای چی سرت شلوغ بود؟
‏چند هفته‌ست دارم بهت زنگ میزنم
‏خوشحالم که این وسط من تنها نیستم
‏چیکار داشتی میکردی؟
‏خب میدونی فقط مراقبت از مامان بزرگ
‏منظورم اینه که وقتی شنید میخوام برم
‏هزار تا کار ریخت رو سرم
!‏و یهو دیگه بدون قرص قلبش نمیتونست زنده بمونه
...‏که خیلی عجیب بود پس
‏سورپرایز عزیزم
‏شنیدم برگشتی بلوبل
‏کارمو زود تموم کردم
‏چون دلم برای دوست دخترم تنگ شده بود
‏اوه، خدایا
‏دوست دختر؟
...‏کارتر کاوینگتون، ما همدیگه رو قبلا دیدیم
‏اوه، یادمه پسرم
‏بله یادمه
‏برای همین به هیچکس زنگ نزدی
‏چون سرگرم دوست پسر بازی و این چیزا بودی؟
‏آره
‏فقط یکی
‏پس لمون چیزی در مورد من نگفت؟
‏نه، البته منم فرصت نکردم که بهش بگم
صحبت کردن درباره ‏زندگی کردن با مادربزرگش تو چندماه اخیر
خیلی طولانی شد
‏خب مهمونی شماره دو خوش بگذره
‏با این اوصاف من تمیزترین خونه رو تو محل خواهم داشت
‏خیله خب عزیزم
‏مواظب خودت باش
‏رفیق
‏میتونی منو راهنمایی کنی
‏به ‏خونه لمون بریلند؟
‏خونه بریلند ... باشه
‏هی میخوام جسارت کنم و بپرسم
‏انریکه؟
‏بله سلام
‏خودمم !‏بله که خودتی
‏اومدم تا خاطرخواهمو رو سورپرایز کنم
‏باشه خب میخوام یه چیزی بهت میگم
‏یه جا پیدا کن و یکم غذا سفارش بده
‏منم ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
‏ممنون ‏مشکلی نیست
"‏اگه میخوای لمون رو سورپرایز کنی برو به باشگاه "جغدها
‏یه ساعت دیگه به افتخارش یه مهمونی بزرگ برگزار میکنن
‏ممنون خانوم
‏خیلی خوشحالم میشنوم لمون یه خاطرخواه داره
‏وقتی اون حالش خوبه
‏برای کل شهر بهتره
‏خدافظ
‏من ‏فقط گفتم از این همه دسته گل‌ که برای مامان بزرگ میفرستن
‏ خیلی خسته شدم
‏بخاطر همین حرفش منم مطمئن شدم که
‏که حتما برای لمون هم گل فرستاده بشه
‏دوبار در روز، هر دفعه که درو باز میکردم
‏یه دسته گل متفاوت و زیبای دیگه میدیدم
‏لاله زرد، گل مورد علاقه‌ش
‏اوه بابا میشه تلفنو بدین؟
‏اوه، وید؟
‏نه، نه نمیذارم وید
‏دوباره در مورد کارتر هم خرابکاری کنه
‏وید، دوست پسر لمون نیست
‏نبوده و نخواهد بود
‏هی، خانوم متحول شده
‏احتمالا بخوای وقتی این پیغامو گرفتی بهم زنگ بزنی
‏کالباست... اومده اینجا
‏سلام حالتون چطوره؟
‏خوشحال میبینمتون
‏زوئی هارت ‏هی اسمم رو یادته
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏اوه بریک به مهمون احتیاج داشت
‏و منم براش سورپرایز داشتم ‏خوش اومدی
‏باشه
‏خیله خب اگه قبل از اینکه
‏خبرای بد رو به بابات بگیم
‏ ‏بتونیم حواسشو به سمت یه چیز مثبت سوق بدیم، بهتره ‏چیزی به ذهنت میرسه؟
‏من حامله نیستم
‏آره، با اینکه سالمی شروع میکنیم
‏اوه این بهترین روز زندگیه منه
‏لمون برگشته
‏اون با کارتر کاوینگتون رابطه داره
!‏اوه معجزه واقعا وجود داره
‏اوه یه کم احساساتی شدم
‏یه لحظه واقعا منو ببخشید
‏آه...‏میدونی چیه
‏شاید باید یه کم صبر کنیم
‏تا پدرت یه کم از این شور و حال بیفته
‏بعد بهش ضدحال بزنیم
‏شاید شانس بیاریم و یکی از مریضاش بمیره یا همچین چیزی
‏یکی از مریضای پیرش
‏ میخوای برای بریک
‏تو مهمونی برگشت دخترش تله بذاری؟
‏این بهترین راهه تا همه بشنون
‏که اون مطبو ازم دزدید
‏زویی خودت اونجا رو دادی بهش
‏در عمل آره
‏اما آگاهی از حقیقت ماجرا، چیزیه که دنبالشیم
‏آگاهی.. اصلا خودت میفهمی چی داری میگی؟
‏ببین تو اونقدرا هم به اون مطب احتیاج نداری
‏نه من به مادرم شدیدا احتیاج دارم
‏پس این فرصتو ازم نگیر
‏زویی
‏میخوام که همه
‏احساسات شخصیمو درباره
‏اون تبلیغات مسخره‌ت کنار بذارم
‏چون امشب خیلی شب معرکه‌ایه
‏و میدونم، میدونم
‏که ‏ما اونقدرا هم صمیمی نیستیم اما با این‌ حال بیا بغلم
‏بیا دیگه
‏تو با کارتر کاوینگتون قرار میذاری
‏چرا بهم نگفتی؟
‏ما همه‌چیمونو به هم میگیم
...‏میدونم، فقط
‏خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میاد
‏باید برم، میدونی که وقتی
‏شوهرت تو خونه منتظره شامه، چه‌جوریه
‏اوه متاسفم فکر کنم نمیدونی
‏به‌هر حال، تو جلسه میبینمت آنابث
‏فکر کنم برات جای سواله که در مورد کدوم جلسه صحبت میکنه
‏آره
!‏نه
!‏انریکه
‏غافلگیر شدم
‏چشمام از دیدن این همه زیبایی درد گرفته
‏آره، میدونی چیزی که به اون کمک میکنه
‏گشتن شهر بلوبله
‏اوه، هی میدونی من میتونم ببرمش
‏من میبرم، سلام انریکه
‏یا اینکه عصر بخیر عشقم
‏صبر کن خانوم
‏مطمئنی فکر خوبیه؟
‏همه شهرو نشونش بده
‏پدر مرحوم بیچاره زویی
‏اون مطب رو براش به ارث گذاشت
‏زویی حتی نمیشناختش
‏اما با دیدن بیمارای پدرش یه جورایی سعی داشت اونو بیشتر بشناسه
‏تا اینکه توسط اون مرد اجازه اینکار ازش گرفته شد
‏واقعیت داره؟
‏تا حدی واقعیت داره
‏چرا باید همچین کاری بکنه؟
‏چرا ما نریم ازش درباره اون همه وقتی که
‏دخترم بهش التماس کرد تا مطب پدرشو پس بگیره
‏و اون مخالفت کرد، بپرسیم؟
‏یا وقتی که یه کاراگاه محلی رو استخدام کرد
‏تا جاسوسی دخترمو بکنه
‏تا نتونه مردمو درمان کنه؟
‏میدونی، عجله برای چیه؟
‏باید بریم یکم مشروب بخوریم
‏مشروب همه چیزو بهتر میکنه
‏اینم یکی از اون وقتایی مناسبی بود
"‏که میتونستی بگی" اجازه پخش نداری
‏من یه کم تحقیق کردم و فهمیدم
‏هیچ زنی در برابر مردی که یونیفرم نظامی پوشیده مقاومت نمیکنه
‏خب خوشتیپ شد‌م؟
‏اوه نه
‏مطالب اینترنت بازم اشتباه بود
‏مامان بزرگ چه سورپرایزی
‏خب من مهمونی خوشامدگویی تو رو از دست نمیدادم
‏اگرچه همه یادشون رفت تا منو دعوت کنن
‏اوه، چه اشتباه وحشتناکی
‏بذار برات یه نوشیدنی بیارم تا فراموشش کنی
‏و چیزای دیگه‌ای که ممکنه امشب اتفاق بیفته
‏همیشه دلم میخواسته اسپانیا رو ببینم
‏شاید بتونی منو ببری تا خونواده‌ت رو ببینم
‏سکته‌ای چیزی داری میکنی؟
‏این نوشیدنی‌هایی که قولشو دادی کجاست؟
‏هی انریکه میدونی
‏من یه یارویی رو تو رستوران میشناسم
‏که میتونه با دماغش آب‌جو بخوره
‏باید با چشمای خودت ببینیش دوست من
‏آره بیا بریم ...‏اما
‏نه، نه، اما بی اما
‏بیا بریم رفیق، از این طرف
‏باشه‏
‏دوتا جین بده با سودا .... جین رو بکن دو تا ( جین نوعی مشروب قوی)
‏بدون سودا
‏خب فرصت نداشتم بیام حال و احوال کنم
‏لوان
‏گوش کن درباره تو و آنابث شنیدم
‏خیلی متاسفم
‏برای هردوتون ناراحت بودم
‏ممنون
‏حالا چرا قیافت این شکلیه؟
‏منظورم اینه که خوشحال نیستی؟
‏دوست پسرت رو اونطرف دیدم
‏در واقع هر دو تا دوست پسرم
‏باشه، هردوتا؟
‏به همراه مامان بزرگم، که فکر میکرد عوض شدم
‏و برای خرید رستوران "فنسیز" بهم پول داده
‏و همه اینا داره نابود میشه
‏مگه اینکه معجزه‌ای چیزی رخ بده
‏خب نمیتونم تو کار خدا دخالت کنم
‏اما ممکنه یه کارایی
‏از دستم بربیاد
‏دکتر بریلند؟ جیمز بوید هستم
‏از روزنامه مونت‌گومری
‏آیا حقیقت داره که شما مانع میشین
‏ این دختر ‏پدر مرحومش رو بیشتر بشناسه؟
‏چی؟
‏من فهمیدم که ایشون مطبشو به دخترش داده بود
‏و شما اونو از چنگش درآوردین
‏من بودم نمیگفتم از چنگش ‏دقیقا از چنگش درآورده
‏و این دختر سختی‌های زیادی کشیده تا پسش بگیره
‏و شما هر دفعه مانعش شدین
...‏نه، نه، این ‏مانع شدی
‏میتونین توضیح بدین
‏چجوری این به مردم بلوبل کمک میکنه
‏که شما انتخاب‌هاشون رو در زمینه سلامت ازشون بگیرین؟
!‏درسته
‏ از طرف همه سربازای قلابی
‏من تقاضای توضیح دارم
‏چیزی برای توضیح دادن نیست
‏بریک کار اشتباهی نکرده
‏همش تقصیر خودم بوده
‏ببینین این دختر چقدر وفاداره
‏اون به احساسات این مرد بیشتر از حقیقت اهمیت میده
‏مامان، بس کن
‏نه نمیکنم
‏یکی باید از وجهه تو دفاع کنه
‏باشه خب، اون به نفر تو نیستی
‏تو اخراجی
‏همگی آرامش خودتونو حفظ کنید
‏و به آرامی و با نظم از ساختمان خارج بشین
‏مگه اینکه آتیش گرفته باشین
!‏که در این صورت بایستید، خودتو بندازین رو زمین و غلط بخورین
‏همه از این طرف
‏نه خیلی سریع و البته نه خیلی آروم
‏کار تو بود؟
‏ممنون
‏بالاخره شما مردم فهمیدین چرا به تمرین اطفای حریق احتیاج داریم؟
‏خدافظ
‏لمون؟
‏تو چت شده؟
‏مشکوک میزنی
‏داری یه چیزایی رو قایم میکنی
‏خب منم میتونم همینو در مورد تو بگم
‏کریکت؟
‏جلسه؟
‏اسکونز؟
‏خب حقیقت اینه که
‏من دوباره برگشتم به انجمن بل
‏و منم فقط با کارتر نیستم
‏من با راننده مادربزرگ بتی هم دوستم
‏من درواقع با کریکت ریاست مشترک داریم ‏من دیشب تو زندان بودم
‏در موردم ‏قضاوت نکن، حالا که که گفتم حالم بهتره
‏صحبت خوبی بود ‏باشه
‏میفهمی چیکار کردی؟
‏هیچکس کندیس هارت رو اخراج نمیکنه
‏ حتی سیمون کاول
‏متاسفم مامان
‏اما بیخیال
‏ما اینجا اینجوری رفتار نمیکنیم
‏من به خودم اجازه دادم که همچین کار وحشتناکی
‏با بریک بکنم
‏فقط بخاطر اینکه این تنها راهی بود که بتونم توجه تورو جلب کنم
‏این درست نیست
‏کاملا درسته
‏تو از زمانی که کلاس پنجم بودم
‏تا الان اینجوری بهم توجه نکرده بودی
‏ما بالاخره به یه جایی رسیدیم
‏که با هم ارتباط داشته باشیم و کار کنیم
‏و نمیخواستم از دستش بدم
‏خب باید ‏قبل اینکه منو جلوی همه کوچیک کنی
‏به این قضیه فکر میکردی
...‏من
‏سرم درد میکنه
‏درباره این افتضاحی که به بار اومد متاسفم
‏این‏ چیزی نبود که برای مهمونیت میخواستم
‏عیبی نداره بابا
‏اما مگنولیا یا کارتر رو دیدی؟
‏لمون؟
‏فکر میکنم باید درباره یه چیزایی بهمون توضیح بدی
‏بله
‏انگلیسی من خیلی خوب نیست
‏اما فکر میکنم آقای کاوینگتون
‏میگه که ایشون هم خاطرخواه شماست
‏چی؟
‏البته مسلما من از عبارت زیباتری استفاده کردم
‏لمون ممکنه بهمون بگی که
‏دقیقا اینجا چه خبره؟
‏من همزمان هر دوتای شما رو میدیدم
‏هیچوقت نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم
‏فقط ‏نمیتونستم تصور از دست دادن هرکدومتون رو بکنم
‏خب اگه منو یه بار فریب دادی
‏باید از خودت خجالت بکشی
‏اگه ‏دوبار فریب دادی
‏بازم باید از خودت خجالت بکشی
‏نمیفهمم اون چی میگه
‏اما فکر کنم باهاش موافقم
‏خدافظ
‏و همه اینا داشت تو خونه من
‏اتفاق میفتاد
‏وقتی که من ناتوان بودم
‏این اصلا شایسته نیست
‏و یک خیانت کامل به اعتماد منه
...‏متاسفم، من ‏نه، نه
‏با هیچ کلماتی
‏نمیشه بیان کرد
‏که چقدر ازت ناامید شدم
‏اما پیامدهایی وجود داره
‏من دیگه بهت برای خرید رستوران "فنسیز "پول نمیدم
‏به من نگاه نکن
!‏من که بهت نمیگم با کیا بخواب
‏خبر خوب اینه که
‏من از مدرسه شبانه‌روزی اخراج شدم
‏پس میتونم تو این شرایط بحرانی بهتون کمک کنم
‏وید
‏بیا تو
‏درباره برخورد دوست پسرات شنیدم
‏خیلی خرابکاری شد
‏خب میدونی یه جورایی خوب شد که اینجوری شد
‏راستش‏ اصلا به این حرفم اعتقادی ندارم
‏واقعا خرابکاری شد
‏میخوای بشینی
...‏آره، آره، اما
‏ببین اول میخوام یکیو بهت معرفی کنم
‏یا خب دوباره معرفی کنم
‏دیگه میتونی بیای بیرون
‏ویویان ویلکس؟
‏سلام لمون
‏ویویان چرا اینجاست؟
...‏آه، خب
‏وقتی که با دوست پسر قبلیم به‌هم زدم
‏تنها چیزی که حالمو بهتر کرد
‏پختن غذای ویتنامی بود
‏که خیلی هم عالی درست میکنم، میدونم
‏اما یه کم ازش آوردم
‏برای اینکه اگه خواستی، امتحان کنی
‏و قول میدم که هیچ حشره‌ای توش ننداختم
...‏و همینطور اون اینجاست برای اینکه
‏دوست دختر منه
‏این بهترین خبریه که تو این چند وقت اخیر شنیدم
‏تو دقیقا همون مدل دختری هستی که وید احتیاج داره باهاش باشه
‏حالا بیا تو و همه چیو تعریف کن
‏خب منظورم اینه که نه دیگه همه چی
‏صبح بخیر
‏اوه، این نون سوخاریا به نظر خوشمزه میان
‏خودت درستشون کردی؟
‏باید وسایلت رو جمع کنی
‏با توجه به اینکه اساسا
‏در تربیت کردن تو شکست خوردم
‏مطمئنا نمیتونی اینجا بمونی
‏منو کجا میفرستی؟
‏پیش سخت‌گیرترین کسی که میشناسم، مامان بزرگ بتی
‏و علاوه بر اون تو یه مدرسه مذهبی پایین خیابون خونه‌ش درس میخونی
‏اوه و قبل اینکه بخوای به دلت صابون بزنی
‏راننده جدیدش یه خانوم آلمانی ‏هیکلی
‏شصت و پنج ساله
‏به اسم هلگا ست
‏نه
‏سلام لوان
‏چه‌خبر شده رفیق؟
...‏چرا دیگه
‏دیگه تو بار نمیشینی؟
‏نه دیگه، راستش حالم یه کم بهتره
‏آره، برگزاری مهمونی لمون کمک کرد
‏همونطور که برگزاری مهمونی زویی کرد
...‏پس
‏فکر کنم میخوام چندتا مهمونی شهری برگزار کنم
‏واقعا؟
‏این به نظر بیشتر از چند تا میاد
‏بذار ببینم، میخوای یه شوی فشن حیوانات راه بندازی؟
‏یه جشنواره غذاهای مخلوط آبدار
‏اوه من بهش میگم جشنواره خنده دار
‏اوه ‏مسابقه شطرنج با مهره‌‌های انسانی
‏میخوای بین خوک‌ها مسابقه بذاری
‏ موتور سواری و آبگوشت پزی
‏فکر کردن بهش هم ، حالتو بهتر نمیکنه؟
‏نه
‏نه، اصلا به هیچ وجه
(‏لوان، خورخه (جورج
‏میدونین آقای وید کسی رو استخدام میکنن یا نه؟
‏من اخراج شدم
‏و بهم خیانت شد
‏آره در موردش شنیدم
‏متاسفم درسته
‏لیمون... منو شیفته خودش کرده
‏باید از دستش عصبانی باشم
‏اما نمیتونم فکرشو از سرم بیرون کنم
‏میدونم منظورت چیه ‏آره لمون همینجوریه
‏هردوتون اینو میفهمین؟
‏بهش افتخار نمیکنم
‏آره
‏من دونات معذرت‌خواهی آوردم
‏اوه واقعا ‏به شیرینی‌های آشتی کنون علاقه داری؟
‏اگه واقعا بهش نیاز باشه
‏و تو این مورد واقعا نیاز بود
‏برای همه دردسرایی که با مادرم برات درست کردم متاسفم
‏هی منم متاسفم
‏میدونم چقدر دلت میخواست که با هم خوب باشین
‏واقعا میخواستم
‏چرا اینقدر برام مهمه؟
‏برای اینکه اون مادرته
‏میدونی
‏خبر خوب اینه که
‏اون دیگه تنها خانواده‌ای نیست که داری
‏تو ‏منو داری
‏میدونی ویویان و هارلی کوچولو رو داری
‏و براندو و همه ساکنین بلوبل
‏همه کسایی که دوست دارن
‏درست میگه
...‏خب
!‏حالا دیگه یاد گرفته آروم بیاد داخل
‏با وجود اینکه اصلا دوست ندارم اقرار کنم
‏تو چیزایی رو از این شهر بدست اُوردی
‏که من هیچوقت نتونستم بهت بدم
‏و حالا خانواده ویلکس رو هم داری
‏و من خوشحالم
‏که اونا رو داری ‏خب این به این معنی نیست که
‏که من ممنون تو نیستم
‏خب من هنوز باید رو یه سری چیزام کار کنم
‏اما فکر کنم هردومون میتونیم قبول کنیم
‏که رابطه ما وقتی که من تو نیویورک باشم
‏بهتر جواب میده
‏بله
!‏خودش اول گفت
‏ به‌خاطر ‏همه کمکهایی که بهم کردی ممنونم
‏دلم برات تنگ میشه
‏خب من همین الان نمیرم
‏جوئل و من
‏باید بشینیم
‏و برنامه‌ریزی کنیم
‏که چطوری کتابش رو به هالیوود بفروشیم
‏دونات واای
!‏واسه تو یکی خوب نیست
‏کارتر
‏لمون به این راحتیا دختری مثل تو گیر آدم نمیاد
‏و نمیتونستم همینجوری بذارم و برم
‏و نه فقط به‌خاطر اینکه
‏پدرت دنبالم گذاشت و تهدیدم کرد
‏تو زن رویاهای من هستی
‏امیدوارم یه فرصت دیگه بهم بدی
‏انریکه
‏پاهام منو از اینجا دور کرد
‏اما قلبم
‏منو برگردوند
‏الان قراره چیکار کنیم؟
‏منظورم اینه که به این راحتی نمیتونم ‏از بین شما دو تا یکیو انتخاب کنم
‏تو لیمون
‏ارزش جنگیدن داری
‏موافقم
!‏باشد که بهترین مرد پیروز شود
‏:‏مترجمین ELAHE & HamiD
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.