WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.362 --> 00:00:48.817
افسانه او
قسمت 3

00:01:16.744 --> 00:01:19.695
!خانم وو! خانم وو

00:01:20.596 --> 00:01:22.827
!خانم وو! لطفا نمیرین

00:01:23.664 --> 00:01:27.560
!خانوم وو! یکی کمکمون کنه

00:01:29.160 --> 00:01:31.052
.خانوم وو خیلی آسیب دیده

00:01:31.968 --> 00:01:34.608
!خانم وو! خانم وو

00:01:35.398 --> 00:01:37.086
!خانم وو! لطفا نمیرین

00:01:38.299 --> 00:01:41.502
!خانوم وو! یکی کمکمون کنه

00:01:42.484 --> 00:01:43.604
!یکی کمکمون کنه

00:01:47.985 --> 00:01:49.400
!زودباش...نیاز به اکسیژن داره

00:01:49.658 --> 00:01:52.520
!خانم وو! خانم وو

00:01:53.351 --> 00:01:59.962
...!خانم وو! خانم وو

00:02:21.898 --> 00:02:22.975
... خانم وو

00:02:23.082 --> 00:02:25.284
- خانم وو! خانم وو
-. اجازه ندارید وارد بشی

00:02:25.585 --> 00:02:28.370
!ببخشید! صبر کنید-
!خانوم وو! خانوم وو-

00:02:29.242 --> 00:02:31.307
باید عمل جراحی رو شروع کرده باشن-
!خانوم وو-

00:02:32.404 --> 00:02:33.556
- .آقا - .این دختر جونگ سو ـه

00:02:35.470 --> 00:02:39.340
!لطا خانوم وو رو نجات بدین
!لطفا نجاتش بدین

00:02:40.120 --> 00:02:40.702
.بیا اینجا

00:02:42.728 --> 00:02:44.162
.به نظر میرسه بازوش آسیب دیده

00:02:44.162 --> 00:02:45.701
.ببرش و درمانش کن

00:02:46.333 --> 00:02:49.611
بریم-
!من خوبم! واقعا خوبم

00:02:50.203 --> 00:02:54.557
!این خانوم ووِ که خیلی صدمه دیده-
.زودباش ببرش-

00:02:55.465 --> 00:03:01.406
!من واقعا خوبم! خانوم وو به کمک احتیاج داره

00:03:04.827 --> 00:03:07.076
!من واقعا خوبم-
.با من بیا-

00:03:18.211 --> 00:03:20.169
.سریعتر رفتن نمیتونه چیزی رو تغییر بده

00:03:20.957 --> 00:03:24.022
.گفتن که حال جونگ سو خوبه
!هنوز نمُرده

00:03:25.189 --> 00:03:27.618
چقدر آسیب دیده؟-
من از کجا بدونم؟-

00:03:29.085 --> 00:03:31.131
.این دختر بدبخت چه بدشانسی هایی میاره

00:03:31.619 --> 00:03:34.186
!چی؟ تو اونی هستی که بدبختی

00:03:34.813 --> 00:03:36.096
!ملکه بدبختی

00:03:39.235 --> 00:03:41.446
!قسم میخورم اگه خواهرم نبودی

00:03:43.805 --> 00:03:45.451
...موقع تصادف ماشین

00:03:46.946 --> 00:03:50.164
.راننده ناخودآگاه فرمون رو به سمت چپ میچرخونه

00:03:50.756 --> 00:03:54.580
...برای اینکه سمت راننده ها آسیب نبینه

00:03:55.856 --> 00:03:57.439
.این عمل، غریزیه

00:03:59.057 --> 00:04:05.283
..خوشبختانه ساقه مغزش آسیب ندیده ولی

00:04:06.498 --> 00:04:08.555
.یه بچه طرف مسافر بوده

00:04:09.477 --> 00:04:13.297
.داشته از بچه محافظت میکرده

00:04:13.843 --> 00:04:15.629
.هنوزم آسیب دیدگی خیلی شدیده

00:04:16.307 --> 00:04:20.972
..خوشبختانه ساقه مغزش آسیب ندیده ولی

00:04:25.086 --> 00:04:26.307
...در بدترین حالت

00:04:30.373 --> 00:04:31.591
.بهم بگو

00:04:32.095 --> 00:04:33.160
در بدترین حالت؟

00:04:33.214 --> 00:04:35.054
...حتی اگه از حالت کما بیاد بیرون

00:04:36.687 --> 00:04:38.426
.هوشیار نمیشه

00:04:40.890 --> 00:04:48.000
منظورتون چیه که هوشیار نمیشه؟

00:04:48.210 --> 00:04:54.157
میتونه چشماش رو باز کنه، بخوابه
.بیدار بشه

00:04:55.561 --> 00:04:56.575
ولی چی؟

00:04:57.612 --> 00:04:58.976
.مرگ مغزی میشه

00:05:10.000 --> 00:05:16.611
...پس
...اون چیزی که مردم میگن

00:05:16.612 --> 00:05:18.585
.این یه احتمال پزشکیه

00:05:20.193 --> 00:05:23.190
.در همه حال معجزه میتونه اتفاق بیوفته

00:05:26.504 --> 00:05:27.876
معجزه؟

00:05:29.157 --> 00:05:30.762
..بیدارشدن از وضعیت نباتی

00:05:32.740 --> 00:05:34.408
معجزه میخواد؟

00:05:46.668 --> 00:05:47.835
...ارتوپدی

00:05:47.992 --> 00:05:50.524
اینجا نیست؟-
.درسته، ارتوپدی همینجاست-

00:05:51.546 --> 00:05:52.893
!جونگ سو-
!دایی-

00:05:53.679 --> 00:05:55.235
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:05:56.454 --> 00:05:57.630
!بازوت رو نگاه کن

00:05:58.072 --> 00:05:59.815
جای دیگه ای هم هست؟
جایی دیگه ایم هست که آسیب دیده باشه؟

00:06:00.723 --> 00:06:02.443
.بهش نگاه کن. حالش خوبه

00:06:03.187 --> 00:06:06.420
!دایی، خانوم وو خیلی صدمه دیده

00:06:06.973 --> 00:06:10.477
چی اتفاقی براش میوفته؟
!چی میشه اگه بمیره

00:06:11.736 --> 00:06:12.341
.اومدی

00:06:14.345 --> 00:06:15.328
.برای تماستون ممنون

00:06:16.717 --> 00:06:18.927
آقا میدونین وضعیت خانوم وو در چه حالیه؟

00:06:19.949 --> 00:06:22.269
خانوم وو بعد از عمل جراحیش به بخش
.آی سی یو منتقل شد

00:06:22.354 --> 00:06:24.374
بعدش حالش خوب میشه؟

00:06:25.524 --> 00:06:26.749
.بله

00:06:27.305 --> 00:06:30.443
.میخوام خانوم وو رو ببینم
!لطفا بزار ببینمش

00:06:31.700 --> 00:06:33.818
.ضمنا این بچه هم با خودتون ببرین

00:06:34.018 --> 00:06:35.616
.مدیر کیم بعدا باهاتون تماس میگیره

00:06:36.217 --> 00:06:38.336
بچه رو با خودمون بریم؟-
بله-

00:06:39.244 --> 00:06:41.757
.تا موقعی که خانوم وو رو نبینم نمیرم

00:06:42.462 --> 00:06:45.350
!آقا لطفا اجازه بده فقط صورتش رو ببینم

00:06:46.009 --> 00:06:47.199
!دایی

00:06:49.344 --> 00:06:52.275
.جونگ سو، بزار وقتی حالشون بهتر شد ببینیمشون

00:06:52.954 --> 00:06:55.772
.خانوم وو برای اینکه ببینیشون خیلی مریضن

00:06:56.738 --> 00:06:59.559
بزار وقتی حالش بهتر شد ببینیمشون. باشه؟-
!فقط یه لحظه-

00:07:00.491 --> 00:07:02.433
حتی نمیتونم از دور ببینمشون؟

00:07:02.848 --> 00:07:04.772
..ولی اگه این بچه رو برگردونیم

00:07:05.046 --> 00:07:08.394
.خب دیگه میخواستیم بریم

00:07:08.631 --> 00:07:09.725
.بریم جونگ سو

00:07:10.855 --> 00:07:14.188
!گفتم بریم-
!هنوز صحبتام تموم نشده-

00:08:03.539 --> 00:08:05.194
!این بیمار وو دو یونگ ـه

00:08:37.748 --> 00:08:39.777
!دو یونگ... دو یونگ

00:08:41.248 --> 00:08:43.496
!دو یونگ..عزیزم

00:08:45.432 --> 00:08:47.566
!دو یونگ! دو یونگ

00:08:49.115 --> 00:08:50.188
!دو یونگ

00:08:50.679 --> 00:08:51.816
!دو یونگ

00:08:53.032 --> 00:08:54.123
- ...عزیزم - !عزیزم

00:08:56.110 --> 00:08:57.627
!دو یـــونـگ

00:09:17.267 --> 00:09:20.039
.در اینباره هرکاری که میتونستیم کردیم

00:09:20.608 --> 00:09:24.477
.رفتن به کشورای دیگه چیزی رو تغییر نمیده

00:09:25.272 --> 00:09:30.180
روش جدیدی که برای درمان مورد استفاده قرار میگیره
.صبر و شکیبایی در حال نباتی ـه

00:09:31.086 --> 00:09:33.573
.این تیم توسط همکارای پدرزن هدایت شده

00:09:34.992 --> 00:09:36.609
...حتی اگه امید کمی باشه

00:09:36.873 --> 00:09:38.317
.میخوام هرکاری که امکانش باشه رو بکنم

00:09:38.319 --> 00:09:40.814
دو یونگ میتونه با این شرایطش سوار هواپیما بشه؟

00:09:41.065 --> 00:09:46.065
.اگه دکتری باهامون باشه، میتونیم سفر کنیم
.داریم دنبال یه دکتر میگردیم

00:09:48.515 --> 00:09:52.519
راستی، در مورد بچه چی؟

00:09:55.234 --> 00:09:57.850
.الان، دویونگ تنها چیزیِ که تو ذهنمه

00:09:59.462 --> 00:10:01.834
.دو یونگ اولویت اصلیمه

00:10:41.166 --> 00:10:42.302
به خاطر خدا تا کی؟

00:10:42.660 --> 00:10:44.288
چقدر باید براش صبر کنیم؟

00:10:45.742 --> 00:10:48.909
.صبور باش، گفتن که باهامون تماس میگیرن

00:10:50.774 --> 00:10:52.248
پس زمان دقیقش کِیه؟

00:10:52.862 --> 00:10:56.052
.تقریبا یک ماهی باید جونگ سو رو نگه داریم

00:10:56.677 --> 00:10:58.965
!به اندازه کافی صبر کردیم

00:10:59.776 --> 00:11:02.786
چرا خانواده ای ثروتمند مثل اونا بهمون میگن که اونو با خودمون ببریم؟

00:11:04.535 --> 00:11:07.350
صبر کن، نظرشون عوض شده؟

00:11:08.458 --> 00:11:09.640
منظورت از این حرفا چیه؟

00:11:10.354 --> 00:11:11.989
نمیتونی بفهمی که برای چی میخوان برن؟

00:11:12.059 --> 00:11:13.091
.این مشکل خودشونه

00:11:14.433 --> 00:11:16.185
...موقعی که یه جنس میاری تا پسش بدی

00:11:16.225 --> 00:11:17.879
. به خاطر اینه که نقصی داره

00:11:18.246 --> 00:11:20.060
.به خاطر مشکلشون، بهت پس نمیدن

00:11:20.132 --> 00:11:21.620
برای تو جونگ سو شبیه یه کالایه؟

00:11:21.692 --> 00:11:23.625
!بهتره مراقب حرف زدنت باشی

00:11:23.896 --> 00:11:25.799
!فقط برات یه مثال زدم

00:11:26.510 --> 00:11:27.788
خب بعدش چی؟

00:11:28.348 --> 00:11:30.646
باید برم و ازشون بخوام که سفته امضا کنن؟

00:11:30.927 --> 00:11:32.814
.هیچ نیازی نیست که سفته امضا کنن

00:11:33.931 --> 00:11:35.432
.الان ببرش پیش اون خانواده

00:11:36.708 --> 00:11:40.396
چی؟-
نباید به خودشون جرات میدادن که بندازنش بیرون-

00:11:40.981 --> 00:11:44.098
.حداقلش ببرش اونجا و ببین چی برای گفتن دارن

00:11:45.308 --> 00:11:46.448
.نه، نمیتونم این کارو بکنم

00:11:47.684 --> 00:11:50.988
چرا؟ چرا نه؟ چرا نمیتونی این کارو بکنی؟

00:11:52.641 --> 00:11:55.968
!چی میشه اگه به فرزند خوندگی پذیرفته نشه
بعدش چی میشه؟

00:11:57.661 --> 00:11:59.480
.خب، فکر کنم که خیلی بد میشه

00:11:59.693 --> 00:12:01.489
چی؟ خیلی بد؟

00:12:03.187 --> 00:12:05.581
پس توی این فضای کم و تنگ با ما زندگی میکنه؟

00:12:08.170 --> 00:12:09.271
.باشه

00:12:09.952 --> 00:12:11.623
.اگه تو نمیتونی این کارو بکنی، خودم این کارو میکنم

00:12:15.013 --> 00:12:16.835
!از اینجا برو بیرون..برو بیرون

00:12:17.505 --> 00:12:19.242
بریم-
...!زن دایی!..زن دایی

00:12:20.081 --> 00:12:21.812
.کفشات رو بپوش-
.ولش کن-

00:12:21.965 --> 00:12:23.110
- .زود باش، کفشات
رو بپوش - !ولش کن

00:12:33.218 --> 00:12:35.739
منو... زدی؟

00:12:36.137 --> 00:12:37.410
مگه بهت نمیگم ولش کن؟

00:12:38.509 --> 00:12:39.552
!تنهاش بزار

00:12:49.594 --> 00:12:52.520
!برو بیرون..برو بیرون

00:12:53.547 --> 00:12:54.857
!بیرون

00:12:55.192 --> 00:12:57.245
.ببرش و برو بیرون

00:13:08.240 --> 00:13:11.101
برای چی همیشه اینکارو باهام میکنی؟

00:13:12.051 --> 00:13:13.650
و دستت روم بلند میکنی؟

00:13:16.656 --> 00:13:21.966
از زندگیم متنفرم! چرا من؟

00:13:23.905 --> 00:13:27.262
.عفریته. اگه به خاطر تو نبود هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

00:13:28.178 --> 00:13:29.451
...به خاطر بدبختیات

00:13:29.529 --> 00:13:32.478
.همه صدمه میبینن

00:13:33.305 --> 00:13:36.400
.به خاطر همینه که عفریته ای
!عفریته

00:14:16.788 --> 00:14:19.335
...از موقعی که خواستین جونگ سو رو با خودمون بردیم

00:14:19.336 --> 00:14:22.864
...یه ماه گذشته
.به خاطر همین اومدم جای شما

00:14:23.636 --> 00:14:26.077
نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
پس پیشقدمی کردم

00:14:27.881 --> 00:14:29.548
.هیچ زمانی نداشتم که تماس بگیرم

00:14:30.819 --> 00:14:33.588
.پس میرم سر اصل مطلب

00:14:35.081 --> 00:14:37.046
میخوای با بچه چکار کنی؟

00:14:38.511 --> 00:14:42.026
.الان، هیچ وقتی براش ندارم

00:14:42.626 --> 00:14:46.478
پدرو مادرا بچه شون رو به خاطر راحتیشون
.کنار نمیزارن

00:14:47.832 --> 00:14:51.878
یا نه هنوزم فکر نمیکنی که جونگ سو بچه تونه؟

00:14:54.392 --> 00:14:56.649
...چطور میتونی بچه ای که مال خودتونه رو برداری

00:14:57.379 --> 00:15:00.272
بعدش مثل آشغال بندازی دور؟

00:15:00.688 --> 00:15:02.559
.اصلا درکتون نمیکنم که اینطوری باهام حرف میزنین

00:15:02.828 --> 00:15:04.865
.ما حتی فرآیند فرزند خوندگی هم شروع نکردیم

00:15:05.165 --> 00:15:07.671
فرآیند چی؟

00:15:09.091 --> 00:15:10.164
منظورتون اسناده؟

00:15:11.149 --> 00:15:14.431
پس اگه تولد بچه رو گزارش ندید،بچه شما نیست؟

00:15:15.594 --> 00:15:19.604
...اگه همسرتون تصمیم نداره که اونو با خودش ببره

00:15:20.635 --> 00:15:22.582
.برنامه دارم بفرستمش یه جای دیگه

00:15:23.328 --> 00:15:27.510
.میتونه با یه خانواده بهتر باشه

00:15:28.590 --> 00:15:30.187
. زندگیش رو خراب کردین

00:15:30.714 --> 00:15:33.980
.این درست نیست که ازش رو برگردوندی

00:15:34.577 --> 00:15:36.696
.شنیدم که اون از خویشاوندای شوهرتونه

00:15:37.160 --> 00:15:40.100
با این حال قصد داشتی که بدیش؟

00:15:40.361 --> 00:15:42.325
...حالا خویشاوند یا هرچیز دیگه

00:15:42.377 --> 00:15:44.237
. هیچ درآمدی نداریم که بتونیم بزرگش کنیم

00:15:44.946 --> 00:15:47.408
.آدمایی مثل ما با حقوق های ماهیانه ست که زندگی میکنن

00:15:47.929 --> 00:15:49.543
چطوری میتونیم غذای نون خور دیگه ای رو بدیم؟

00:15:50.481 --> 00:15:56.874
.بهتر بود فرستاده میشد یه جایی که از گرسنگی میمُرد

00:16:01.673 --> 00:16:02.792
...متاسفم که اینو میگم

00:16:02.982 --> 00:16:06.559
.الان، وضعیت همسرم تو بالاترین اولویتمِ

00:16:07.681 --> 00:16:10.318
.به زودی میخوایم بریم آمریکا

00:16:11.674 --> 00:16:13.096
آمریکا؟

00:16:14.654 --> 00:16:16.297
.میدونستم که این اتفاق میوفته

00:16:17.157 --> 00:16:20.477
برای شما آدما، فرزند خوندگی یه خرید سرسرکیه؟

00:16:21.311 --> 00:16:24.030
،اگه دوستش داری بخرش
وگرنه برش گردون؟

00:16:24.458 --> 00:16:27.940
.قبلش هم بهتون گفتم که چرا نمیتونیم اونو با خودمون ببریم

00:16:28.215 --> 00:16:31.712
.منم تو وضعیت مشابه شما هستم

00:16:32.617 --> 00:16:34.671
.زمان یا پول ندارم

00:16:35.740 --> 00:16:40.780
.اینکه شما بخوای به فرزند خوندگی قبولش کنی یا نه به عهده شماست

00:16:41.467 --> 00:16:43.265
.شما مسئول نگهداریش هستین

00:16:47.107 --> 00:16:48.126
.صبر کنید

00:16:54.051 --> 00:16:56.466
.خانوم وو، منم جونگ سو

00:16:57.647 --> 00:16:59.007
.بالاخره تونستم بیام اینجا

00:17:00.599 --> 00:17:03.122
.خانوم وو لطفا بهم نگاه کن

00:17:04.295 --> 00:17:05.773
چرا نمیتونی بهم نگاه کنی؟

00:17:06.436 --> 00:17:10.861
!خانم وو... خانم وو

00:17:12.914 --> 00:17:16.322
آقا، مشکل خانوم وو چیه؟

00:17:17.824 --> 00:17:20.058
.فکر میکنم صدامو نمیشنوه

00:17:21.018 --> 00:17:22.892
چرا بهم نگاه نمیکنه؟

00:17:28.070 --> 00:17:29.488
...خانم وو

00:17:53.454 --> 00:17:58.800
پس حال خانوم وو چطوریه؟-
خانوم وو نمیتونه صدام رو بشنوه-

00:18:00.386 --> 00:18:01.919
. بهم نگاه نمیکنه

00:18:05.418 --> 00:18:07.770
.چه شرم آور

00:18:09.422 --> 00:18:11.913
.به خاطر همینه که هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته

00:18:13.961 --> 00:18:17.134
.این دختر بیش از حد نگران بیماری همسرتونه

00:18:17.735 --> 00:18:20.620
.این غم انگیز بود که ببینتش

00:18:23.151 --> 00:18:24.854
...به هرحال جونگ سو

00:18:25.877 --> 00:18:27.364
.خانوم وو میخواد بره آمریکا

00:18:28.124 --> 00:18:33.989
آمریکا؟ آقای کیم، واقعا ایشون میخوان برن آمریکا؟

00:18:35.281 --> 00:18:39.034
بله-
براش بهتره که بره اونجا-

00:18:41.778 --> 00:18:45.727
به محض اینکه حال خانوم وو خوب بشه
.شما دوتا دوباره با هم خواهید بود

00:18:48.168 --> 00:18:51.115
پس تا اون موقع با زن دایی زندگی کن. باشه؟

00:18:52.521 --> 00:18:55.424
آقا، کی خانوم وو برمیگردن؟

00:18:58.497 --> 00:19:03.324
یه ماه؟
پس یه سال؟

00:19:05.887 --> 00:19:07.007
بیشتر از یه سال؟

00:19:14.054 --> 00:19:15.252
...جونگ سو

00:19:15.989 --> 00:19:19.472
.خانوم وو الان خیلی مریضه

00:19:20.973 --> 00:19:23.019
...تا موقعی که حالش بهتر بشه

00:19:23.978 --> 00:19:25.409
.مطمئن نیستم که کِی برمیگرده

00:19:29.241 --> 00:19:30.591
.بریم، آقای کیم سرش شلوغه

00:19:31.155 --> 00:19:32.814
.هیچ وقتی نداره که باهات حرف بزنه

00:19:33.821 --> 00:19:35.565
.دیگه داریم میریم

00:19:36.891 --> 00:19:39.043
.بیا بریم..بیا

00:19:46.614 --> 00:19:50.569
.عزیزم، میفهمم که چقدر میخواستی بیاریش خونه

00:19:51.658 --> 00:19:53.677
.من جِدیم. این حرفم واقعا صادقانه ست

00:19:54.212 --> 00:19:56.141
.اون اول به ما زنگ زد

00:19:57.701 --> 00:20:00.206
. چیزایی داشت که میخواست بگه به خاطر همین دیدیمش

00:20:01.557 --> 00:20:04.822
.پس تو میخواستی چون بهت زنگ زده بود

00:20:05.621 --> 00:20:09.248
بعدش بهت پول داد که از جونگ سو مراقبت کنی؟

00:20:10.415 --> 00:20:11.944
چند دفعه دیگه باید بهت بگم؟

00:20:12.640 --> 00:20:14.588
...موقعی که تو آمریکان

00:20:15.232 --> 00:20:16.908
.ازم خواستن که از جونگ سو مراقبت کنم

00:20:17.610 --> 00:20:21.699
.برای پرداخت، هر ماه برامون خرج بچه رو میفرسته

00:20:22.754 --> 00:20:24.872
.اگه باور نداری از خودش بپرس

00:20:25.999 --> 00:20:28.292
بعدش اینو قبول کردی؟

00:20:28.862 --> 00:20:30.725
ازم انتظاری غیر از این داشتی؟

00:20:31.034 --> 00:20:31.910
!این مسخره ست

00:20:32.304 --> 00:20:33.505
!این دختر خواهر زاده ی منه

00:20:33.966 --> 00:20:36.228
چرا باید برای بزرگ کردنش از یه بیگانه پول بگیریم؟

00:20:36.240 --> 00:20:38.040
منظورت چیه که یه بیگانه ست؟

00:20:38.675 --> 00:20:40.199
.اون مرد، پدرخونده جونگ سو ـه

00:20:40.706 --> 00:20:41.926
.اون عهده دار جونگ سو ـه

00:21:27.853 --> 00:21:28.975
...خانوم وو

00:21:29.354 --> 00:21:32.516
این کیسه رو با خودت داشته باش
.برات شانس میاره

00:21:33.474 --> 00:21:38.246
.و امیدوارم این شانس شما رو بهتر کنه

00:21:39.675 --> 00:21:41.108
.مثل رول این رشته فرنگی

00:21:41.406 --> 00:21:45.130
...میخوام ماکارانیت رو بخورم، ظرفها رو بشورم و

00:21:46.004 --> 00:21:47.809
.و دوباره باهات قایم موشک بازی کنم

00:21:50.612 --> 00:21:51.640
.خانوم وو

00:21:51.641 --> 00:21:54.259
قولی که به هم دادیم رو فراموش نکنین، باشه؟

00:21:54.640 --> 00:21:56.526
.مهم نیست چی میشه، باید قولتون رو نگه دارین

00:22:24.399 --> 00:22:26.631
!مشکلت چیه مامان-
مشکل چیه؟-

00:22:26.939 --> 00:22:29.235
.آواز و رقص اونم موقعی که باید درس بخونی

00:22:30.165 --> 00:22:31.734
رتبه ت چند شد؟
!نفر 45 یا 47 تو کلاس

00:22:32.334 --> 00:22:33.362
...قسم میخورم میخوام

00:22:33.428 --> 00:22:35.213
!حداقلش رتبه آخر تو کلاس نشدم مامان

00:22:35.923 --> 00:22:37.487
!به این دهن کوچیکت قسم میخورم

00:22:37.623 --> 00:22:38.691
!بیا اینجا

00:22:39.707 --> 00:22:42.073
!وایستا! بی ارزش کوچولو

00:22:43.818 --> 00:22:46.680
بیا اینجا، فکر میکنی میتونی مخفی بشی؟
...چرا تو

00:22:47.518 --> 00:22:50.211
!تو فقط...قسم میخورم

00:22:58.412 --> 00:23:01.354
.کیونگ هو-
!جونگ سو-

00:23:01.887 --> 00:23:05.474
این چیه؟-
.برات یکم غذا آوردم. بیا

00:23:06.790 --> 00:23:07.988
!آخ جون! خوراک مخصوص

00:23:08.989 --> 00:23:11.105
.آره، مطمئنا تو بهتر از خواهر و برادرای خونی هستی

00:23:13.638 --> 00:23:14.932
خودت درست کردی؟

00:23:19.391 --> 00:23:20.830
!واو! خیلی خوشمزه ست

00:23:22.764 --> 00:23:27.000
.بیا یکم بخور-
.نمیخوام. خودت بخور، گرسنه ای

00:23:27.488 --> 00:23:29.704
!با اینحال یکم بخور، خوشمزه ست

00:23:38.040 --> 00:23:40.105
...با یه والدین عالی امرزیده نشدم

00:23:40.519 --> 00:23:42.853
.ولی نمیتونم تصور کنم که این چه احساسی باید برات داشته باشه

00:23:42.862 --> 00:23:45.821
.اون خانوم نمیتونست مادرت باشه

00:23:46.678 --> 00:23:48.970
.مادرم من رو خیلی دوست داشت

00:23:49.672 --> 00:23:51.956
.همینطور خانوم وو یه فرد خیلی بزرگین

00:23:52.588 --> 00:23:54.164
این منو خجسته نمیکنه؟

00:23:57.044 --> 00:23:58.691
وقتی این حرف رو میزنی
.مثل این میمونه که...آره تو هستی

00:23:59.662 --> 00:24:01.864
..هی دختر! تو یه قلب مهربون داری

00:24:02.309 --> 00:24:04.560
...برام خوراک مخصوص آوردی ولی من

00:24:05.451 --> 00:24:07.590
..بدجنس بودم و باهات نامهربونی کردم

00:24:07.811 --> 00:24:15.087
هیچکس بهم ابراز علاقه نکرده بود
...ولی جونگ سو

00:24:21.440 --> 00:24:23.479
امروز باید سپرده اومده باشه-
.بله-

00:24:29.265 --> 00:24:30.756
.متاسفم ولی هیچ سپرده ای نیست

00:24:32.091 --> 00:24:33.893
.یکبار دیگه نگاه کنین و مطمئن بشین

00:24:34.605 --> 00:24:36.339
هیچ چیزی از آمریکا نیومده؟

00:24:36.746 --> 00:24:38.720
.درسته، هیچ سپرده ای از آمریکا نیومده

00:24:44.421 --> 00:24:46.943
!چطور جرات کردن منو گول بزنن

00:24:51.302 --> 00:24:53.311
جونگ سو، چرا برای رفتن به مدرسه آماده نمیشی؟

00:24:53.758 --> 00:24:54.893
.میتونم امروز دیرتر برم

00:24:56.230 --> 00:24:58.530
دوست زیاد پیدا کردی؟

00:24:59.508 --> 00:25:01.786
تو مدرسه خوشحال هستی؟-
.آره خوشحالم-

00:25:02.799 --> 00:25:05.704
..اگه تو کارای خونه کمک کنم

00:25:05.705 --> 00:25:07.572
.زن دایی قول داده منو به مدرسه بفرسته

00:25:10.763 --> 00:25:11.919
.دایی

00:25:13.686 --> 00:25:15.140
میدونی کیسه اهدایی چیه؟

00:25:16.317 --> 00:25:16.960
کیسه اهدایی؟

00:25:22.600 --> 00:25:23.922
منظورت اینه؟

00:25:24.478 --> 00:25:25.647
.این دقیقا شبیه یکی مامانمه

00:25:28.235 --> 00:25:31.559
.آره. مامانت هم یکی مثل این داره

00:25:32.393 --> 00:25:37.476
.پدربزرگ مرحومت برای هرکدوممون یکی از اینا داد

00:25:39.282 --> 00:25:42.015
اگه اینو داشته باشی واقعا شانس میاره؟

00:25:43.568 --> 00:25:44.738
.معلومه

00:25:45.167 --> 00:25:46.353
دایی-
بله؟-

00:25:46.777 --> 00:25:48.101
در مورد چی کنجکاوی؟

00:25:48.110 --> 00:25:51.297
.میخوام یاد بگیرم که چطوری کیف درست کنم-
چی؟-

00:25:51.332 --> 00:25:54.632
.یکبار من و مامانم به فروشگاه بزرگی که کفش درست میکرد، رفتیم

00:25:55.095 --> 00:25:56.693
فروشگاه بزرگی که کفش درست میکرد؟

00:25:57.239 --> 00:26:00.735
.آره.. اونا مدلای زیبا و خوشگلی داشتن

00:26:01.233 --> 00:26:03.165
.میخوام مثل اونا کیف درست کنم

00:26:04.565 --> 00:26:05.816
...آه لطفا

00:26:07.793 --> 00:26:10.910
!باید به جاش اینو حمل کنی

00:26:16.036 --> 00:26:17.229
.سلام زن دایی

00:26:32.884 --> 00:26:34.039
چی میخوای؟

00:26:38.467 --> 00:26:40.079
چیزی میخوای بگی؟

00:26:40.742 --> 00:26:43.348
...خب نگران بودم که

00:26:43.692 --> 00:26:45.075
...زود باش بگو

00:26:46.900 --> 00:26:49.860
.به جشن تولد دوستم دعوت شدم

00:26:50.960 --> 00:26:54.423
میتونین 1000 وون بهم بدین تا یه هدیه بگیرم؟

00:26:55.704 --> 00:26:58.015
...قول میدم دستشویی رو تمیز کنم

00:26:58.640 --> 00:27:00.639
.و ظرفای بعد از شام رو بشورم

00:27:02.163 --> 00:27:03.834
میدونی که داری عصبانیم میکنی؟

00:27:04.768 --> 00:27:07.479
.اول ازم خواستی بفرستمت مدرسه

00:27:07.992 --> 00:27:10.696
الانم میخوای بری تو جشن تولد شرکت کنی؟

00:27:11.874 --> 00:27:13.596
فکر میکنی میتونی هرکاری دلت خواست بکنی؟

00:27:16.635 --> 00:27:19.285
.نداشتن شعور باید یه صفت ارثی باشه

00:27:20.833 --> 00:27:22.895
!چی؟ جشن تولد

00:27:23.486 --> 00:27:25.749
بعدش چی؟ دفعه بعد میخوای چکار کنی؟

00:27:26.398 --> 00:27:27.756
چرا دوباره سرش داد میزنی؟

00:27:28.453 --> 00:27:30.949
!از موقعی که باهامون زندگی میکنه، همش ازم چیزی میخواد

00:27:31.452 --> 00:27:33.361
.باید برای دوستش کادو تولد بگیرم

00:27:33.862 --> 00:27:36.360
.نه! اشتباه کردم که این درخواست رو کردم

00:27:42.508 --> 00:27:45.523
نمیتونی از پول آمریکا بهش بدی؟-
از پول آمریکا؟-

00:27:45.743 --> 00:27:46.900
کدوم پول؟

00:27:47.101 --> 00:27:48.853
.باید بگیرمش و به جونگ سو بدم

00:27:48.895 --> 00:27:50.834
!الان یه ماه شده و هیچی نشنیدیم

00:27:51.069 --> 00:27:53.142
.اه آره. مطمئنم به زودی میفرستن

00:27:54.269 --> 00:27:57.592
.مطمئنم از همون اول قصدش خیر بوده

00:27:58.150 --> 00:28:01.616
.ولی فکر کنم ارزشش فقط این نبود

00:28:03.233 --> 00:28:06.697
چرا چیزای شبیه این مدام اتفاق میوفته؟-
.دارم میرم مدرسه-

00:28:15.712 --> 00:28:16.731
.جونگ سو

00:28:22.292 --> 00:28:23.586
.نه نمیخوام

00:28:23.994 --> 00:28:27.670
با این پول برای دوستت کادو تولد بگیر و تفریح کن، باشه؟

00:28:28.640 --> 00:28:29.846
.ممنونم

00:28:30.205 --> 00:28:31.721
!روز خوبی داشته باشی کیونگ هی

00:28:32.190 --> 00:28:33.418
!بعدا می بینمتون بچه ها

00:28:36.691 --> 00:28:37.719
برای چی ممنونی؟

00:28:38.774 --> 00:28:40.451
.از پدرم تشکر کردی

00:28:42.117 --> 00:28:43.554
...واقعا چیزی نبود

00:28:59.034 --> 00:29:05.691
...تولدت مبارک نام هی عزیز
...تولدت مبارک

00:29:08.919 --> 00:29:11.404
.ممنون ازتون که به جشن تولد نام هی اومدین-
.خوش اومدین-

00:29:12.120 --> 00:29:14.455
!تولدت مبارک نام هی

00:29:16.636 --> 00:29:18.226
.ممنون جونگ سو

00:29:19.126 --> 00:29:20.264
.لذت ببرین

00:29:24.232 --> 00:29:25.386
.لذت ببرین

00:29:25.985 --> 00:29:27.247
زیاد بخورین باشه؟

00:29:32.683 --> 00:29:34.831
- خانم وو
ببخشید؟-

00:29:36.158 --> 00:29:37.436
- اسمت جونگ سو ـه. درسته؟
- چیزی لازم داری جونگ سو؟

00:29:40.980 --> 00:29:42.330
.نه ممنون

00:29:53.573 --> 00:29:54.670
...خانم وو

00:29:57.558 --> 00:29:58.784
.اومدم خونه

00:30:00.175 --> 00:30:02.659
بعد از مدرسه کجا بودی؟

00:30:04.180 --> 00:30:05.651
.جشن تولد..دوستم

00:30:06.954 --> 00:30:08.067
کادو تولد رو چکار کردی؟

00:30:08.239 --> 00:30:10.021
بدون کادو تولد رفتی؟

00:30:10.847 --> 00:30:13.163
...خب میدونین

00:30:13.816 --> 00:30:16.620
.دیدمت که از مغازه لوازم التحریری اومدی بیرون

00:30:17.172 --> 00:30:20.310
چی؟ الان داری بهم دروغ میگی؟

00:30:21.684 --> 00:30:23.081
پول از کجا آوردی؟

00:30:24.385 --> 00:30:26.320
دوباره ازم دزدی کردی؟

00:30:26.740 --> 00:30:28.924
!نه! اصلا اینطور نیست

00:30:29.240 --> 00:30:31.440
پس پول از کجا آوردی؟

00:30:33.935 --> 00:30:35.202
!بهم راستشو بگو

00:30:35.804 --> 00:30:37.666
!ازت پرسیدم پول رو از کجا آوردی

00:30:39.211 --> 00:30:43.412
.زن دایی، اشتباه کردم
.لطفا منو ببخشین

00:30:43.539 --> 00:30:45.624
.بهش نگاه کن..دوباره داره سعی میکنه بحث رو عوض کنه

00:30:45.918 --> 00:30:48.110
پس نمیخوای بهم بگی؟

00:30:48.704 --> 00:30:50.622
!پول رو از کجا آوردی

00:30:53.734 --> 00:30:55.655
داری نافرمانی میکنی؟
درسته؟

00:30:56.319 --> 00:30:58.758
!نه! هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:30:59.655 --> 00:31:03.068
.خوبه! پس خودم به این موضوع رسیدگی میکنم

00:31:05.899 --> 00:31:07.063
.بهتر که الان بهم بگی

00:31:07.351 --> 00:31:09.164
پول رو از کجا آوردی؟
!از کجا

00:31:10.739 --> 00:31:11.925
!چرا تویِ بچه

00:31:12.535 --> 00:31:13.821
!جونگ سو فرار کن

00:31:14.392 --> 00:31:17.079
!نمیتونی بگیریش

00:31:17.453 --> 00:31:18.831
میخوای تو رو هم بندازم بیرون؟

00:31:19.893 --> 00:31:22.957
!لوس-
!زودباش فرار کن-

00:31:23.243 --> 00:31:25.039
!راستش رو بهم بگو-
!زودباش-

00:31:25.869 --> 00:31:26.947
.بزار برم بی ارزش

00:31:27.532 --> 00:31:29.066
!بهتره که نری بیرون

00:31:30.516 --> 00:31:32.300
!حتی فکرش هم نکن که برگردی

00:31:33.121 --> 00:31:34.769
!بیرون! بیرون

00:31:47.287 --> 00:31:49.010
.مامان

00:32:22.965 --> 00:32:24.495
[یئونگ جونگ دو]

00:32:42.187 --> 00:32:43.654
.مامان

00:32:54.148 --> 00:32:55.760
.مامان

00:33:01.897 --> 00:33:03.845
!مامان

00:33:13.454 --> 00:33:23.828
!مامان! مامان! مامان

00:33:37.416 --> 00:33:40.799
این راز کوچیکمون باشه. قبول؟

00:34:01.705 --> 00:34:03.073
این چیه؟ چی کشیدی؟

00:34:04.154 --> 00:34:05.641
.واو. به نظر خوشگله

00:34:18.894 --> 00:34:20.231
!بفرمایید

00:34:24.592 --> 00:34:26.759
خانوم وو-
!منو بگیر-

00:34:27.863 --> 00:34:29.013
!حالا اینو داشته باش

00:34:56.575 --> 00:34:58.239
جونگ سو، کجایی؟

00:35:00.046 --> 00:35:01.168
کجایی؟

00:35:01.414 --> 00:35:02.812
!میخوام پیدات کنم

00:35:04.206 --> 00:35:06.664
جونگ سو، کجایی؟

00:35:07.267 --> 00:35:08.529
کجایی جونگ سو؟

00:35:09.719 --> 00:35:11.614
!جونگ سو نمیتونم پیدات کنم

00:35:12.597 --> 00:35:13.856
!جونگ سو

00:35:14.001 --> 00:35:16.360
!جونگ سو

00:35:27.893 --> 00:35:28.908
جونگ سو کجایی؟

00:35:30.191 --> 00:35:31.228
اینجایی؟

00:35:31.699 --> 00:35:33.126
.فکر کنم نتونم پیدات کنم

00:35:34.813 --> 00:35:36.410
جونگ سو کجایی؟

00:35:44.713 --> 00:35:48.671
.منم خانوم وو

00:35:49.044 --> 00:35:50.519
[هشت سال بعد]

00:36:38.481 --> 00:36:42.925
.اشتیاق یه آرزوی بی ریا تو قلبته

00:36:43.724 --> 00:36:46.727
.برای اون آدم صبر کن تا بیاد

00:36:55.002 --> 00:36:56.691
.خانوم وو، منم جونگ سو

00:36:57.682 --> 00:37:00.425
موقعی که برگشتین
لطفا بیا و منو ببینین

00:37:01.096 --> 00:37:02.514
.دلم برات تنگ شده خانوم وو

00:37:03.476 --> 00:37:06.207
.الان میرم دبیرستان خانوم وو

00:37:07.527 --> 00:37:10.276
.دلم برات تنگ شده خانوم وو

00:37:47.973 --> 00:37:49.449
اینجا چیزی نیست که بخوای بخری؟

00:37:49.639 --> 00:37:50.900
.دفتر و کیف

00:37:51.384 --> 00:37:52.456
- تو چی؟
- .اول میخوام نگاه کنم

00:37:55.220 --> 00:37:58.691
!کیونگ هی، اون مرده خیلی جذابه

00:37:59.772 --> 00:38:01.064
کی؟

00:38:01.577 --> 00:38:02.867
.همونی مردی که ژاکت آبی تنشه

00:38:03.263 --> 00:38:04.462
! خیلی شبیه مرد آرزوهامه

00:38:06.025 --> 00:38:08.073
.فکر کنم مشکلی نداشته باشه

00:38:09.662 --> 00:38:10.772
!هی، اون ایون جونگ سو ـه

00:38:10.875 --> 00:38:12.934
.بریم کیفش رو نگاه کنیم-
.بریم-

00:38:15.338 --> 00:38:16.421
کجا اینو درست کردی؟

00:38:16.587 --> 00:38:18.649
.من کیفها رو طراحی میکنم و داییم درستشون میکنه

00:38:19.050 --> 00:38:20.277
.هیچ طرحی شبیه هم نیست

00:38:20.660 --> 00:38:21.749
!هی، ایون جونگ سو

00:38:22.012 --> 00:38:24.403
خیلی فروختی؟-
هی بچه ها-

00:38:24.441 --> 00:38:25.890
میخوای بهمون تخفیف بدی، درسته؟

00:38:25.968 --> 00:38:29.464
!باشه، بهتون تخفیف ویژه ده درصدی میدم

00:38:30.438 --> 00:38:31.608
فقط ده درصد؟

00:38:32.368 --> 00:38:35.089
خب، پس 15 درصد-
!باشه-

00:38:37.283 --> 00:38:38.408
.من این دوتا رو می برم

00:38:39.015 --> 00:38:40.653
.فقط همین یکدونه کیف با این طراحیه

00:38:41.083 --> 00:38:43.175
.قول میدم دفعه بعد یکی بیشتر درست کنم

00:38:43.573 --> 00:38:45.630
.لعنتی، میخواستم اینو به عنوان یه هدیه به کسی بدم

00:38:45.851 --> 00:38:47.614
.پس بهتون 2000 وون تخفیف میدم

00:38:48.782 --> 00:38:50.814
من هم نمیتونم تخفیف 15 درصدی بگیرم؟

00:38:52.013 --> 00:38:53.212
چقدر شد؟

00:38:53.832 --> 00:38:55.953
.قیمتش 47.000 وونه ولی بهم 45.000 وون بدین

00:38:58.661 --> 00:38:59.817
!کی هستی؟ ولم کن

00:39:00.246 --> 00:39:02.148
میدونی چه کلمه ای شبیه شه؟

00:39:02.524 --> 00:39:04.751
ببخشید؟-
جعلیه-

00:39:05.423 --> 00:39:06.966
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:39:07.773 --> 00:39:09.493
دانش آموز دبیرستان؟-
بله-

00:39:10.483 --> 00:39:13.188
بزار حدس بزنم، آرزو داری
روزی طراح کیف بشی؟

00:39:14.222 --> 00:39:16.705
..نمیدونم مشکلت چیه

00:39:17.530 --> 00:39:20.924
ولی میشه بری کنار؟
.جلوی کسب و کارم رو گرفتی

00:39:22.120 --> 00:39:23.331
.لطفا 45.000 وون

00:39:24.132 --> 00:39:25.453
!مشکل این آدم چیه

00:39:25.466 --> 00:39:27.280
کدوم بدتره؟ جلوی کسب و کار رو گرفتن؟

00:39:30.469 --> 00:39:31.619
یا کپی کردن طراحی بقیه؟

00:39:32.232 --> 00:39:33.275
ببخشید؟

00:39:33.479 --> 00:39:35.742
منظورت از کپی کردن چیه؟-
.این طراحی جدید کیف له میناست-

00:39:35.827 --> 00:39:37.108
له مینا؟

00:39:38.303 --> 00:39:39.624
...از طراحی های له مینا خیلی خوشم میاد

00:39:40.158 --> 00:39:43.037
!ولی اونا هیچوقت همچین طرحی نداشتن-
.دقیقا-

00:39:44.332 --> 00:39:47.102
.هنوز در موردش اقدام نکرده بودن
پس چطوری تونستی اینو بدزدی؟

00:39:47.609 --> 00:39:49.637
!من طراحی بقیه رو کپی نکردم

00:39:59.562 --> 00:40:01.789
.بیا، این طراحی منه

00:40:02.178 --> 00:40:05.231
پس له مینا طراحی یه بچه دبیرستانی رو کپی کرده؟

00:40:06.898 --> 00:40:08.027
تو دیگه کی هستی؟

00:40:08.716 --> 00:40:10.146
چرا این کارو میکنی؟

00:40:10.437 --> 00:40:11.744
.به تو ربطی نداره

00:40:13.355 --> 00:40:15.280
...این شبیه یه کپی کامل نیست

00:40:15.621 --> 00:40:17.660
.یه چیزی طراحی کن یه کم اصلی تر باشه

00:40:19.473 --> 00:40:20.545
.یه لحظه صبر کن

00:40:22.829 --> 00:40:23.963
.ثابت میکنم

00:40:25.678 --> 00:40:28.349
من این کیف رو پارسال طراحی کردم
.و یه عکس ازش دارم که اینو ثابت میکنه

00:40:29.451 --> 00:40:32.939
این برای اثبات کافیه؟-
.فراموشش کن-

00:40:34.167 --> 00:40:35.348
! اینطور فکر نمیکنم

00:40:58.605 --> 00:40:59.834
!بله

00:42:24.065 --> 00:42:25.651
میتونم سپرده امروزم رو بردارم؟

00:42:26.393 --> 00:42:29.683
بله. چطوری میخواین ازش استفاده کنین؟

00:42:30.028 --> 00:42:32.625
.این برای شهریه دانشگاه دخترمه

00:42:33.147 --> 00:42:35.189
سپرده ای با سود بالا دارین؟

00:42:35.385 --> 00:42:36.845
.البته، چند لحظه بهم فرصت بدین

00:42:39.660 --> 00:42:42.060
.دو گزینه دارین که میتونین انتخاب کنین

00:42:42.448 --> 00:42:45.666
.این یکی سودش بیشتره

00:42:46.666 --> 00:42:48.293
.پس همین رو انتخاب میکنیم

00:42:49.256 --> 00:42:51.505
.همینطور ماه آینده میخوام پس انداره دیگه ای باز کنم

00:42:51.843 --> 00:42:52.999
.بله خانوم

00:42:54.339 --> 00:42:57.595
پولایی که از آمریکا واریز شده رو دوباره پس انداز میکنین؟

00:42:57.980 --> 00:42:59.947
بله، لطفا-
باشه-

00:43:02.592 --> 00:43:03.792
!از حالا بهش نگاه نکن

00:43:04.412 --> 00:43:06.434
.چشمات از حدقه زده بیرون

00:43:06.848 --> 00:43:08.844
.داری مثل ماهی قرمز نگاه میکنی

00:43:09.425 --> 00:43:10.879
!اینا همون پولای زیادیِ که ذخیره کردی

00:43:10.942 --> 00:43:13.458
.و اگه به خاطر مدرسه بی ارزشت نبود بیشترم میشد

00:43:14.916 --> 00:43:17.030
.گوشت ملس خوک! بفرمایید

00:43:17.799 --> 00:43:19.789
.میدونم این غذای مورد علاقه ته..پس شروع کن به خوردن

00:43:21.408 --> 00:43:22.837
اینقدر نگاهش نکن و اینو بخور باشه؟

00:43:22.927 --> 00:43:24.372
!برای خوردن خیلی هیجان زده م

00:43:24.610 --> 00:43:28.505
.بخور! این پولها جایی نمیرن

00:43:29.460 --> 00:43:30.702
.بیا، دهنت رو باز کن

00:43:31.713 --> 00:43:32.847
.این خیلی بزرگه

00:43:36.446 --> 00:43:37.611
!خوشمزه ست

00:43:39.861 --> 00:43:41.500
.بخور-
.این برای تو مامان-

00:43:42.861 --> 00:43:45.181
.نگاهش کن. همه کاراش هم شیرینه

00:43:48.622 --> 00:43:49.711
!این خیلی خوشمزه ست

00:43:52.864 --> 00:43:55.685
.این باید برای 4 سال دانشگاه کافی باشه

00:43:56.369 --> 00:43:58.437
.همینطور پولهایی که داره میاد رو پس انداز میکنم

00:43:58.831 --> 00:44:01.772
.پس از الان هرکاری رو که میخوای بکن

00:44:02.908 --> 00:44:05.638
.مامان، داری منو به گریه میدازی

00:44:06.124 --> 00:44:07.689
!تو استحقاقش رو داری

00:44:08.423 --> 00:44:10.820
همه تمرکزت باید رو درست باشه، قبول؟

00:44:13.076 --> 00:44:15.677
.بخوریم! این نودلها به نظر خیلی خوشمزه ست

00:44:17.712 --> 00:44:18.917
.مامان، تلفونت داره زنگ میخوره

00:44:24.104 --> 00:44:25.391
کجاست؟

00:44:30.071 --> 00:44:31.181
سلام؟

00:44:37.988 --> 00:44:40.870
سلام! حالتون چطوره؟

00:44:42.276 --> 00:44:43.995
همه چیز مرتبه؟

00:44:46.520 --> 00:44:48.001
ببخشید؟

00:44:53.457 --> 00:44:56.430
!خدای من، این فوق العاده ست

00:44:59.173 --> 00:45:01.544
با جونگ ایون سو چکار کنی؟

00:45:20.062 --> 00:45:23.201
هی آقا! این برای ماست؟

00:45:23.603 --> 00:45:25.652
تو ایون جونگ سو یی؟-
بله خودمم-

00:45:26.071 --> 00:45:27.236
- .این از آمریکا
فرستاده شده - امریکا؟

00:45:29.367 --> 00:45:30.419
!اوه خدای من، این واقعیه

00:45:31.339 --> 00:45:34.676
!بالاخره اومد! ممنون

00:46:30.299 --> 00:46:33.709
.اینا نامه های منه به خانوم وو

00:46:44.572 --> 00:46:46.432
..من مالک جدید این آدرسم

00:46:47.402 --> 00:46:50.546
...خوشحالم میبینم کره ای هستی ولی

00:46:51.317 --> 00:46:56.700
.متاسفانه نامه هات رو به خودت برمیگردونم

00:47:00.922 --> 00:47:02.053
کانگ مین گی؟

00:47:16.174 --> 00:47:19.652
.خانوم وو، امروز رفتم یئونگ جونگ دو

00:47:20.615 --> 00:47:25.379
در خونه رو با کلیدی که جای مخفیمون گذاشته بودیم
.باز کردم

00:47:26.327 --> 00:47:29.981
.حضورتون رو تو تمام خونه احساس کردم

00:47:31.092 --> 00:47:35.244
.نقاشیها و قایم موشک بازیها رو یادم اومد

00:47:49.116 --> 00:47:50.145
حالا چکار کنیم؟

00:47:50.445 --> 00:47:51.899
- چطوری یه نفر از تو کما میتونه بیاد بیرون؟
- .این چیزیِ که خودمم میخوام بدونم

00:47:54.422 --> 00:47:56.347
.واقعا، چنین چیزی ممکنه

00:47:56.680 --> 00:47:58.284
و چرا الان اونا جونگ سو رو میخوان؟

00:47:58.323 --> 00:48:00.765
.نمیدونم، شاید جونگ سو رو یادش اومده

00:48:01.607 --> 00:48:03.775
.ولی هرچه زودتر جونگ سو رو میخوان

00:48:05.141 --> 00:48:07.736
.جونگ سو فکر میکنه که کاملا فراموشش کردن

00:48:08.739 --> 00:48:10.931
چطوری بفرستمش آمریکا؟

00:48:12.890 --> 00:48:15.771
و در مورد پولش چی؟

00:48:17.398 --> 00:48:21.252
.میگم که اینا رو برای شهریه دانشگاهش پس انداز کردم

00:48:22.507 --> 00:48:25.710
پس تو میخوای تمام این پولا رو بدی بهش و بفرستیش بره؟

00:48:26.543 --> 00:48:28.182
خب فکر بهتری داری؟

00:48:28.896 --> 00:48:31.387
نفرستش-
پس چطوری اینو توضیح بدم؟-

00:48:31.676 --> 00:48:34.384
!یه وکیل فرستادن که فرآیند فرزند خوندگی رو شروع کنه

00:48:34.834 --> 00:48:36.185
!فقط یکم بهانه بیار مامان

00:48:36.977 --> 00:48:38.735
..مثلا، جونگ سو باید مدرسه ش رو تموم کنه

00:48:39.305 --> 00:48:40.954
.یا اینکه جونگ سو نمیخواد بره

00:48:41.034 --> 00:48:42.730
لطفا هرکاری رو که امکانش هست رو بکن باشه؟

00:48:43.839 --> 00:48:45.350
!اونا میان و جونگ سو رو میبرن

00:48:45.351 --> 00:48:48.846
یا چی میشه اگه خواسته باشن تلفنی باهاش حرف بزنن؟

00:48:50.763 --> 00:48:52.264
.کاری نیست که بتونیم انجامش بدیم

00:48:53.986 --> 00:48:55.104
...یکبار دیگه جونگ سو میره

00:48:57.048 --> 00:48:59.024
.دیگه هیچ پولی برامون نمیاد

00:49:00.621 --> 00:49:03.800
.اوه خدای من! حتی نمیخوام دربارش فکر کنم

00:49:06.414 --> 00:49:11.077
!اوه، خدایا چقدر زندگی بیرحمه

00:49:12.258 --> 00:49:17.749
.چرا نمیتونست صبر کنه تا کیونگ هی از دانشگاه فارغ التحصیل بشه

00:49:18.129 --> 00:49:19.809
!چرا تو حالت کما نموند

00:49:43.270 --> 00:49:44.340
هی، اومدی؟

00:49:45.650 --> 00:49:46.780
اونا چیه؟

00:49:49.690 --> 00:49:50.820
نمیخوای بهم بگی؟

00:49:54.030 --> 00:49:56.540
.همه نامه هام برگردونده شده

00:49:57.200 --> 00:50:02.540
نامه ها؟-
.نامه هام به خانوم وو-

00:50:05.590 --> 00:50:07.040
.فکر کنم نقل مکان کردن

00:50:08.520 --> 00:50:12.980
.آدمی که اونجا زندگی میکنه، اینا رو برگردونده

00:50:15.180 --> 00:50:16.340
واقعا؟

00:51:18.800 --> 00:51:23.040
.بهش حسادت میکنم
.آرزو میکردم که منم یه یتیم بودم

00:51:24.330 --> 00:51:27.550
!بعدش میتونستم مثل جونگ سو فرزند خونده یه خانوده پولدار باشم

00:51:42.200 --> 00:51:44.470
بله... کجا؟

00:51:45.430 --> 00:51:47.720
از آمریکا؟-
.بده به من، با من کار دارن-

00:51:49.400 --> 00:51:50.670
.بله خودمم

00:51:55.310 --> 00:51:59.910
میشه به تلفن همراهم زنگ بزنین؟
.ممنون

00:52:00.950 --> 00:52:04.980
میخواستی تماسمو رو تلفونم یادآوری کنی؟
ممنون

00:52:05.960 --> 00:52:07.810
کسی رو تو آمریکا میشناسی؟

00:52:08.810 --> 00:52:11.500
.آره، پسرعموم که به اونجا مهاجرت کرده

00:52:13.090 --> 00:52:15.500
پسرعمو؟-
آره-

00:52:17.190 --> 00:52:18.420
آماده شو، میخوری؟

00:52:27.910 --> 00:52:29.240
سلام؟

00:52:30.250 --> 00:52:35.210
بله... امروز؟

00:52:36.540 --> 00:52:39.060
...چقدر سریع داره اتفاق میوفته

00:52:41.570 --> 00:52:44.450
.باشه، فهمیدم

00:52:44.460 --> 00:52:46.790
مامان، شیشه آبم کجاست؟-
!منو ترسوندی-

00:52:49.700 --> 00:52:51.540
.کیونگ هی، مشکل داریم

00:52:51.980 --> 00:52:54.970
.دارن امروز وکیلشون رو میفرستن

00:52:55.720 --> 00:52:57.750
.نه، مهم نیست چی میشه، باید جلوشون رو بگیری

00:52:58.060 --> 00:52:59.910
.مهم نیست چی میشه، نزار بره

00:53:00.000 --> 00:53:02.890
!پس بیا یه نقشه بکشیم

00:53:04.200 --> 00:53:07.890
.از ذهن باهوشت استفاده کن و یه چیزی بگو

00:53:08.900 --> 00:53:11.100
...اگه جونگ سو بره دیگه پولی نداریم

00:53:12.020 --> 00:53:13.700
.و دیگه نمیتونم برم دانشگاه

00:53:14.490 --> 00:53:18.250
!هرکاری که میتونی بکن مامان

00:53:18.430 --> 00:53:20.320
شماها در مورد چی دارین حرف میزنین؟

00:53:21.760 --> 00:53:22.770
!این چیه که میشنوم

00:53:24.810 --> 00:53:25.910
!بیا اینجا

00:53:31.090 --> 00:53:32.730
!زود باش برو مدرسه

00:53:35.890 --> 00:53:42.130
پس برای 8 سال پول واریز میشده؟-
آره-

00:53:42.160 --> 00:53:45.400
!تو نسبت به جونگ سو خیلی بی رحم بودی

00:53:46.310 --> 00:53:50.490
.دو ماه حقوق سرپرستی بچه از ماه بعدش میومد

00:53:51.050 --> 00:53:56.740
پس این پولا رو برای هزینه های کیونگ هی استفاده کردی؟

00:53:59.080 --> 00:54:00.100
!بهم بگو

00:54:00.620 --> 00:54:03.570
از پول جونگ سو برای کیونگ هی استفاده کردی؟

00:54:04.880 --> 00:54:06.110
!کیونگ هی غریبه ست

00:54:06.890 --> 00:54:08.080
..تو 8 سال گذشته

00:54:08.530 --> 00:54:10.200
.من اونی بودم که از جونگ سو مراقبت میکردم

00:54:10.940 --> 00:54:12.980
!من حق استفاده از اون پول رو دارم

00:54:14.350 --> 00:54:15.580
چی؟

00:54:18.310 --> 00:54:20.750
!تو حتی نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی

00:54:21.210 --> 00:54:25.140
!و با این حال هنوزم داری سرزنشش میکنی

00:54:25.700 --> 00:54:27.720
.طوری رفتار نکن که انگار مراقبشی

00:54:29.450 --> 00:54:33.530
اصلا چه کارهایی برای جونگ سو کردی؟

00:54:34.430 --> 00:54:35.850
.متنفر بودی که براش پول خرج کنی

00:54:36.640 --> 00:54:39.490
.همش بهش لباس کهنه کیونگ هی رو میدادی

00:54:39.880 --> 00:54:42.260
واو، تو هم داری جای پا اون میزاری؟

00:54:43.250 --> 00:54:48.480
لازمش ندارم
!قلبم براش شکست

00:54:48.970 --> 00:54:50.440
..تعجب میکنم جونگ سو

00:54:51.120 --> 00:54:54.030
!دخترت ،از یه رابطه نامشروعه

00:54:54.760 --> 00:54:57.210
چی؟
عقلت رو از دست دادی زن؟

00:54:57.730 --> 00:55:00.270
باید خیلی عصبانی شده باشی از اینکه در مورد
!جونگ سو حرف میزنیم

00:55:05.390 --> 00:55:06.450
.پولها رو بده بهم

00:55:07.680 --> 00:55:11.450
.پولهای جونگ سو رو بهش برگردون و اعتراف کن

00:55:11.930 --> 00:55:12.880
- چرا باید اعتراف کنم؟
- .من که کار اشتباهی نکردم

00:55:14.410 --> 00:55:17.470
یادت نمیاد چطوری قلبش رو شکوندی
موقعی که مادرخونده ش ترکش کرد؟

00:55:18.210 --> 00:55:23.100
یادت نمیاد کلمه به کلمه حالش از اون بد بود؟

00:55:24.560 --> 00:55:25.570
در مورد کیونگ هی چی؟

00:55:26.500 --> 00:55:29.500
تاحالا صادقانه دربارش فکر کردی؟

00:55:30.740 --> 00:55:32.960
...میدونم کیونگ هی دردسر سازه

00:55:33.820 --> 00:55:35.880
ولی تاحالا به آینده کیونگ هی فکر کردی؟

00:55:37.330 --> 00:55:41.910
.این دختر با پشتیبانیِ درست ،میتونه هرکاری رو بکنه

00:55:42.810 --> 00:55:45.690
..اگه اینقدر بدشانس نبود که پدر و مادری مثل ما داشته باشه

00:55:46.190 --> 00:55:48.230
.آزادانه میتونست پرواز کنه و به هرجایی که میخواست بره

00:55:48.570 --> 00:55:51.060
.اون، پول شهریه دانشگاه کیونگ هی ـه

00:55:52.230 --> 00:55:54.040
..میتونی هرچیزی رو ازم بخوای

00:55:54.050 --> 00:55:55.850
.ولی هیچوقت این پول رو بهت نمیدم

00:55:57.820 --> 00:56:01.430
دیوونه شدی-
آره، دیوونه شدم-

00:56:01.780 --> 00:56:04.010
.اگه میخوای پولا رو به جونگ سو بدی

00:56:04.160 --> 00:56:05.640
.پس شهریه دانشگاه کیونگ هی رو بیار

00:56:06.260 --> 00:56:10.860
تو اینکارو بکن
.من قول میدم هر سنتش رو بهش برگردونم

00:56:18.390 --> 00:56:19.490
!کیونگ هی

00:56:21.580 --> 00:56:22.760
!کیونگ هی

00:56:24.600 --> 00:56:25.660
!کیونگ هی

00:56:28.610 --> 00:56:31.470
حالا میمُردی یکبار برمیگشتی؟

00:56:33.120 --> 00:56:35.030
!گفتم طوری رفتار نکن که انگار منو نمیشناسی

00:56:36.680 --> 00:56:38.260
.باید یه چیزی بپرسم

00:56:39.800 --> 00:56:40.940
چی؟

00:56:41.350 --> 00:56:43.880
.به نظر دایی ،بابت چیزی خیلی عصبانی بود

00:56:44.670 --> 00:56:45.710
میدونی برای چی؟

00:56:46.270 --> 00:56:48.100
.قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمش

00:56:49.260 --> 00:56:50.540
میدونی موضوع چیه؟

00:56:55.030 --> 00:56:56.080
چیه؟

00:57:03.950 --> 00:57:06.850
چرا همیشه خدا بهت خوشبختی میده؟

00:57:07.230 --> 00:57:09.110
.اوه خدای من، این خیلی ناگهانی بود

00:57:09.680 --> 00:57:11.330
فکر کنم من رقت انگیزم
نه خوشبخت

00:57:11.740 --> 00:57:16.290
.آره، لباسهات رقت انگیزن

00:57:20.560 --> 00:57:21.880
چی داره اذیتش میکنه؟

00:57:36.000 --> 00:57:39.420
.میدونم که میخوان جونگ سو رو برگردونن

00:57:40.770 --> 00:57:43.240
.ولی هنوز یه دانش آموزه

00:57:43.570 --> 00:57:50.140
.همه ما فکر میکنیم که حداقلش باید دبیرستانش رو تموم کنه

00:57:50.530 --> 00:57:51.580
.این امکان پذیر نیست

00:57:52.240 --> 00:57:56.720
.جونگ سو برای سلامتی خانوم وو ضروریه

00:57:57.400 --> 00:57:59.080
برای سلامتیش؟

00:57:59.530 --> 00:58:01.170
..پس حالش خوب نیست

00:58:01.470 --> 00:58:05.800
هیچی رو قبل از تصادف یادش نمیاد-
ببخشید؟-

00:58:06.360 --> 00:58:12.050
.یکی از علایم اومدن از حالت کُما فراموشیِ

00:58:12.800 --> 00:58:17.990
با دیدن جونگ سو، میتونه کمک بشه
.که حافظه ش برگرده

00:58:18.600 --> 00:58:20.230
هیچی رو یادش نمیاد؟

00:58:21.120 --> 00:58:24.680
پس جونگ سو رو به خوبی یادش نمیاد؟

00:58:25.440 --> 00:58:26.590
.بله

00:58:33.670 --> 00:58:34.930
فکر کنم ایشون جونگ سو ـه؟

00:58:36.180 --> 00:58:38.980
.آره..ایشون جونگ سو ـه

00:58:43.630 --> 00:58:48.090
.جونگ سو، ایشون وکیلین که از آمریکا اومدن

00:58:48.920 --> 00:58:51.350
سلام کن-
.از ملاقاتتون خوشبختم-

00:58:53.120 --> 00:58:54.210
!جونگ سو

00:59:09.810 --> 00:59:16.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:30.240 --> 00:59:31.560
.خوشگلم، دختر خوشگلم

00:59:32.080 --> 00:59:34.440
.متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم

00:59:34.760 --> 00:59:37.180
سئو هیون و زن داییش خیلی شبیه هم نیستن؟

00:59:37.850 --> 00:59:39.940
دوباره میبینمتون خانوم وو؟

00:59:40.230 --> 00:59:42.880
...اینقدر کوچیکه و شبیه جوجه میمونه

00:59:43.170 --> 00:59:44.980
.باید با خودش به دوربین خیلی بد رو اینور اونور ببره

00:59:44.980 --> 00:59:46.350
دیدیش؟-
نه ،اون کیه؟-

00:59:46.360 --> 00:59:48.420
!همون زنی که اونجاست-
.متاسفم-

00:59:48.680 --> 00:59:49.870
..خانوم وو

00:59:51.340 --> 00:59:52.520
!هی

00:59:52.670 --> 00:59:55.770
ایشون پسر رئیس گروه شینهوا هستن-
.اسمم دو جین هو ـه-

00:59:56.190 --> 00:59:59.810
.من این پروژه رو برای گروه شینهوا به عهده میگیرم

01:00:00.150 --> 01:00:04.000
!فقط براساس سهام افراد برش میدارن