امروز هم خونه می‌مونی؟
.هنوز یه ذره ناخوش‌ـم
!باشه
...به دروغ گفتم حالم بده
...ولی
.من عاشقتم هوری-سان
.یه مدتی میشه
.نمی‌دونم با چه رویی برم جلوی میامورا
برای اون که گفتنش ...نباید سخت بوده باشه
چه مرگمه آخه؟
،فردا نمی‌شه !ولی پسفردا میام واسه بازی
!پس بریم خونه‌ی ما
.به خواهرم میگم
!باشه
kitto kienai kyou wa ienai
.امروز دیگه نمی‌تونم بگم که محو نمی‌شه
motodoori ni wa mou dekinai
.دیگه نمی‌تونیم به چیزی که قبلا بودیم برگردیم
ano koro ni kimi wo nokoshita mama
.از لحظه‌ای که ترکت کردم زمان متوقف شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هوریمیا
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
kioku no naka de wa harema no heya
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
hikareaeba saraba shiritakunai
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
kimi to boku wa onaji iro kousui
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده
honno sukoshi senobi wo shite aruita michi
.یاد جاده‌ای می‌افتم که خوشحال توش قدم می‌زدیم
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد
kitto kienai kyou wa ienai
.امروز دیگه نمی‌تونم بگم که محو نمی‌شه
motodoori ni wa mou dekinai
.دیگه نمی‌تونیم به چیزی که قبلا بودیم برگردیم
ano koro ni kakushita honmono wa doko
پس اون احساسات واقعی کجا پنهان شدن؟
okotte kurenai
از دست دادنشون نه ناراحتت می کنه
wakatte kurenai
.نه حتی درکم می‌کنی
omotte mo tada tsunotte shimau dake
.ولی درگیرشون شدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
natsukashii nioi to kono uta ga nokoru
.تنها یادگاری اون رایحه‌ی آشنا و این آهنگ‌ـه
!برگشتم
نمی‌تونم بلند بگمش
!برگشتم
نمی‌تونم بلند بگمش
.خوش برگشتی
نمی‌تونم بلند بگمش
حالت بهتر‌ـه؟
حالت بهترـه؟
.دیگه خوبم
چه بهتر! یه ماست بخورم؟
.بفرما
!امروز صبح اونی-چان رو دیدم
ها؟ چه کارا می‌کرد؟
.با یه دختره قدم میزد
ها؟
کدومش رو می‌خوری اونه-چان؟
هه؟ چی، عه؟ ها؟
!پرتقالیش پاستیل هم داره
.مرکبات دوست ندارم، واسه خودت
!اون رو بی‌خیال دختره کی بود؟
.ها؟ نشناختمش
.یونیفرم یه مدرسه دیگه تنش بود
یه یونیفرم دیگه یعنی یه دختر دیگه؟
چرخیدن با اون ضرب در اعترافش به من مساوی میشه با خیانت؟
داره بهم خیانت می‌کنه؟ جدا داره این کار رو می‌کنه؟
خیانت
داره بهم خیانت می‌کنه؟ جدا داره این کار رو می‌کنه؟
خیانت
داره بهم خیانت می‌کنه؟ جدا داره این کار رو می‌کنه؟
!خیانت
داره بهم خیانت می‌کنه؟ جدا داره این کار رو می‌کنه؟
.انقدر تند نرو حالا
.الکی دارم فکرم رو درگیر می‌کنم .حتما دوست بودن
به هم نزدیک می‌اومدن؟ در مورد چی داشتن حرف می‌زدن؟
...ها؟ آآآ
!دختره دستش رو گرفته بود
!اسراف کردی
دختر؟ دستش رو گرفته بود؟
چرا؟
مسخره‌ـست. مثل همیشه با پیامک .از قضیه مطمئن میشم
شاید مثل شیندو-کون یه دوست .از راهنمایی باشه
...شاید اصلا با میامورا هم
:کلاس اختیاری سال سوم ژاپنی مدرن، کلاس آ
آآآ، هوری! سرمات خوب شد؟
!ببند! صدات بلنده
.شرمنده
میامورا کجاست؟
.اومده. واقعا نگران سرما خوردگیت بود
.اونجا کنار پنجره نشسته ...تو ه برو
چی چی؟
.همگی، لطفا بشینید
هه؟ هوری-سان اومده؟
.تو کلاس که ندیدمش
...زنگ اول رو بود ولی
.انگاری دمق بود
.انگاری نمی‌خواست باهات حرف بزنه
دعواتون شد؟
.دعوا که نه
...جدا؟ پس ردیفه
.باید بریم سر کلاس دیگه
.آه، ببخشید، جلوتر برو
.حله
هوری-سان؟
داد واسه چیه؟
--یه حرفی هست که
!امروز زود باید برم! فعلا
بیدار بودی؟
اونروز بیدار بودی دیگه؟
چون می‌دونستم بیداری .اون حرف رو زدم
...پس
کیه؟
کی-- کیه؟
همونی که دستش رو گرفته بودی، کیه؟
...خُــــــــب
.بگو نمی‌شناسیش-- .بگو سوتا اشتباهی گرفتت
...اون-- .بگو نمی‌شناسیش-- .بگو سوتا اشتباهی گرفتت
.که تخیلش بود، اشتباه کرده
چیکا-چان رو میگی؟
چیکا-چان؟
آره، خب، یاساکا‌ــ
اولین باره می‌شنوم .اسم یه دختر رو میگی
.دست تو دست هم بودین دیگه
...با چیکا-چانِ تیزهوشِ یاساکایی
!هوری-سان؟ اشتباه شده !چیکا-چان ومن ربطی به هم نداریم
!شیندو !دوست‌دختر شیندو‌ئه
،چیکا-چان سُر خورد پاش پیچید
،شیندو هم مصدوم شد .داشتم بهشون کمک می‌کردم
پس چیکا-چان اصلا ـــ
"تاریخ ژاپن"
چیکا-چان، چیکا-چان، چیکا-چان .چیکا-چان از دهنت نمی‌افته
،هوری-سان، ببین چی‌میگم ...چیکا
همش چیکا چیکا چیکا !ببند سرم رو بردی
...آخه فامیلیش رو نمی‌دونم
"هوری کیوکو"
...واسه این ناراحت نشد با هم بودیم
"هوری کیوکو"
واسه گفتن اسمش بود؟
"کتاب کار تاریخ ژاپن نوین"
...به این راحتی اعصابش به هم میریزه
"کتاب کار تاریخ ژاپن نوین"
.کتاب رو پرت کردم تو صورتش
.دختره تو کتم نمیره
.خل شده حتما
!راه نداره! میامورا از این حرف‌ها نمی‌زنه
!اونه-چان
چیه باز؟ اگه واسه ماست‌ـه که ـــ
.اونی-چان اومده
!بگو نیستم--
Froums.AnimWorld.net
.سلام عرض شد-- !بگو نیستم--
الان فرصت مناسبی نیست؟
https://t.me/AWSub
.چته؟ مزاحمم رامو بکشم برم
.تشریف داشته باشید
.ممنون
"کتاب کار تاریخ ژاپن نوین"
.ممنون
"کتاب کار تاریخ ژاپن نوین"
.این رو جا گذاشته بودی
.آها، آره
،گفتم فردا بدمش بهتره
...ولی ممکنه واسه تکلیف بخوایش
.آره، خوب شد
.حتما از دستم عصبانی‌ـه-- .حتما از دستم عصبانی‌ـه--
واسه چی عصبانی‌ـه؟
...گمونم واسه چیکا-چان باشه
...احتمالا نمی‌دونه از چی ناراحتم
--ب-ببخشید--
!شرمنده‌ام-- --ب-ببخشید--
ها؟
.این‌ها رو کوبوندم تو صورتت .اونم دو بار
چیزی نیست. اشتباه خودم بود که چیک ـــ
که دوست دختر شیندو رو کشیدم وسط .ناراحتت کرد
..میگم... فامیلی چیکا-چان چیه
.نمی دونم
این چه وضعشه؟
!کاشکی زودتر بهم می‌گفتم .برداشت الکی نمی‌کردم
.هه؟ من که گفتم .خودت گوش نمی‌کردی، هوری-سان
.باشه، حالا هر چی
.بیدار بودم
.کامل شنیدم چی گفتی
که اینطور، واسه این گفتم .می‌دونستم بیداری، واضح‌ـه
.جوابی در عوض نمی‌خواستم
راستش، نگران این بودم .چه جوابی بخوای بدی
.ببخشید یه دفعه‌ای گفتم
میامو ـــ
.کیوکو
این یارو کیه؟
!کیوسکه
یوریکو کوش؟
،وایستا ببینم تو چی میگی اینجا!؟
.اومدم یه خورده بتابم
این کیه؟ نکنه...؟
میگم، اون چیه؟
!هیکلش رو پیرسینگ کرده میشه بهش دست زد؟
!داخل سیگار نکش کیوسکه
.اهل دود هم که هستی حتما
...نه، راستش
.چه پیرسینگ خفنی خودت زدیشون؟
.بله، برای راهنمایین
.عجب
!گفتم داخل سیگار موقوف
کیوکو، دختر خانوم ها .فن کشتی‌کج رو باباهاشون نمیزنن
این روزا عادی شده. نشنیده بودی؟--
.پس پدر هوری-سان ایشونه-- این روزا عادی شده. نشنیده بودی؟--
،بعد عمری برگشتم یوریکو خونه نیست
،دخترم که لگد نثارم می‌کنه !یه بابای ناشناسی هم آورده خونه
.زنگ می‌زدی خبر می‌دادی میای
!کیوکو، گشنم‌ـه .یه چیزی درست کن بخورم
.ها؟ ای بابا
غر و لند می‌کنه، ولی آخر سر .برام یه چیزی درست می‌کنه. دختر خوبی‌ـه
...البته
ببخشید خودم رو معرفی ـــ
.بشین ببینم
این چه وضعی‌ـه آخه!؟
تو کی هستی دیگه؟
.محصل دبیرستان کیری، میامورا هستم .میامورا ایزومی
همون مدرسه‌ی کیوکو؟
.ب-بله
.ردیفه، ردیفه
‫نکنه این پیرمرد مزاحمتون شده؟
‫ها؟ اینطور نیست!
‫که اینطور!
‫کسی بهت نگفته مژه‌های بلندی داری؟
‫بفرمایید، غذا حاضره!
‫کیوکو... میشه دفعه دیگه بذاریش روی میز؟
‫دفعه بعد چشم!
‫ببخشید، نمیدونم دخترم این اخلاق تندش بی کی رفته.
‫نه، راستش اصلا اینطور...
‫...اصلا...
‫میامورا-کون، تک فرزندی؟
‫تک فرزندم.
‫هاه.
‫دخترم رو بهت نمیدم!
‫ها!؟
‫شوخی کردم، آخه همیشه ‫دلم میخواست یبار اینو بگم!
‫شوخیاش آدمو میترسونه!
‫پس هوری-سان با اسم کوچیک صداتون میکنه؟ ‫ یجورایی جا خوردم!
‫میامورا-کون، منم یجورایی هوری-سان هستم.
‫پس میشه دخترم رو کیوکو صدا کنی؟
‫البته، اسم... با اسم...
‫--کیو
‫--بیخیال بابا، شوخی کردم! ‫--کیو
‫آدم خجالت میکشه بخواد یهویی اینکارو بکنه!
‫دلم میخواد از اینجا برم!
‫کیوکو، کیوکو-چان!
‫چیه؟ الان میام.
‫اینجوریاست؟ میامورا-کون دوست پسرته؟
‫خب...
‫خب آره! ‫مشکلی داری؟
‫--مراقب باش، میوفته!
‫--هوری-سان... ‫--مراقب باش، میوفته!
‫پدرت موهای بلند رو قبول نداره!
‫برو آینه رو نگاه کن بعد بگو!
‫کوتاهش میکنم.
‫موهام رو کوتاه میکنم.
‫نه، فعلا بیا از پشت ببندیمش، ‫ آخه حیفه!
‫میامورا، اصلا نادیده‌ش بگیر!
‫اینجوری؟
‫کیوکو-چان، یکم سنجاق بیار!
‫چی؟ بیخیال...
‫میامورا-کون، حتما بین دخترا محبوبی.
‫ها؟ نه اصلا.
‫مطمئنی با کیوکوی ما مشکلی نداری؟
‫خیر، چون کسی که ‫ دوستش دارم، هوری-سان هستش.
‫آخ جوونی، منم دلم میخواد برگردم دبیرستان!
‫بفرمایید سنجاق‌هایی که خواستید!
‫دقیقا مثل جوونی‌های یوریکو هستی ها...
‫پس از جوونیت اینجوری بودی، پیرمرد لاشی!؟
‫کیوسکه...
‫اوه...
‫چکار کنیم؟ شام به اندازه تو نداریم!
‫جدی میگی!؟
‫کیوکو، سوتا، من، ایزومی-کون...
‫نه راستش من برمیگردم خونه...
‫شنیدی که! میخوای بشقاب میامورا قرض بگیری؟
‫پس بشقاب پدر خانواده کوش؟
‫چند چاپ استیک یکبار مصرف داریم...
‫چاپ استیک هم ندارم؟
‫ببخشید کیوسکه اینجوری اذیتت کرد.
‫نه اصلا.
‫جدی؟ آخه همیشه خودسره.
‫از خانواده هوری بودن این نوع رفتارو توجیه میکنه!
‫میامورا...
‫چی شده، هوری-سان؟
‫هوری-سان، من...
‫شاید خیلی راجبت ندونم...
‫ولی دوست دارم، کم کم... بتونم بهتر بشناسمت.
‫خیلی خوب میشه، اگه بتونم.
‫برای جفتمون صدق میکنه.
‫جدی؟
‫آره.
‫خب تا اینجا کافیه.
‫باشه، مراقب باش.
‫خب فردا میبینمت.
‫هوری-سان!
‫ممنونم.
‫باشه...
‫فقط با گفتن «فردا میبینمت»...
‫...از شدت تپش قلب آن دختر آگاه شد.
‫درسته، سوالات ریاضی تا کجای کتاب میاد؟
‫اه، که اینطور!
‫اوهوم، باشه.
‫خل شدی؟ خودم بودم که بهت زنگ زدم. ‫نگرانش نباش.
‫حسابی تلاش کردی، خوش بحالت.
‫مشکلی نیست، باشه.
‫توی مدرسه میبینمت.
‫اوه، لعنتی...
‫خیلی ضایعم...
‫من نزدیکترین فرد به هوری بودم...
‫میامورا...
‫شاید منم شغل پاره‌وقت گرفتم.
‫اه، پس بیا پیش خودم.
‫یجورایی انگار سرحال نیست.
‫ساکورا... ساکورا؟
‫ساکورا!
‫چی شده؟ تو فضا سیر میکنی.
‫چیزی نیست.
‫زودباش به انجمن شورای دانش آموزی برگردیم.
‫داشتی به چیزی نگاه میکردی؟
‫گفتم که چیزی نبود.
‫دروغ نگو، داشتی نگاه میکردی.
‫گفتم که چیزی نیست، ‫بیا برگردیم به انجمن.
‫رمی...
‫چیزیه که باید ازم مخفی کنی؟
‫ها؟
‫اخیرا یکم عجیب شدی.
‫اینطور نیست.
‫نه، آخه الان هم توی فکر بودی.
‫اتفاقی افتاده؟ ‫اگه مشکلی داری گوش میرم.
‫چشمای درشت...
‫بدن باریک و کوچیک...
‫دقیقا مثل هوری-سان که ‫ایشیکاوا عاشقش شده...
‫دختر زیبا و خوشکلیه!
‫تو درک نمیکنی، رمی!
‫چون خنگم؟ یا شاید چون ‫نمیتونم توی کارها کمکت کنم؟
‫نه، اینطور نیست...
‫تو برخلاف من دختر خوشکلی هستی، ‫برای همین احساسات منو درک نمیکنی.
‫یعنی چی؟
‫من دارم جدی باهات حرف میزنم.
‫منم جدی هستم.
‫ای کاش جای تو بودم!
‫من حتی اخلاقم هم ناز نیست!
‫امیدی بهم نیست.
‫چرا این آیاساکی همیشه اطراف رمی میچرخه؟
‫مثل دیو و دلبر هستن!
‫اینجوری نیست که بخوام دلبر بشم!
‫ساکورا...
‫ساکورا اسمت خیلی نازه!
‫ولی...
‫ولی دلبر بهترین دوست منه!
‫انجمن شورای دانش آموزی
‫--ساکورا؟
‫--چیه؟ ‫--ساکورا؟
‫رفته بودم دستشویی.
‫چرا انقدر هول کردی؟
‫راستش... من... خب...
‫از پسری خوشم میاد.
‫ولی... من مثل تو خوشکل نیستم.
‫نمیدونم چکار کنم...
‫اولین باره میبینم سرخ بشی...
‫اخه همیشه خونسرد رفتار میکنی ‫وقتی اینجوری سرخ میشی...
‫واقعا که خوشکلی، ساکورا!
‫ببخشید، رمی!
‫دبیرستان کاتاکیری
‫چی؟ خودت تنهایی برو!
‫دبیرستان کاتاکیری
‫حالا مگه چی میشه؟
‫یالا... یالا...
‫هان؟ هنوز خونه نرفتید؟
‫راستش یچیزی یادمون رفته بود.
‫تورو هم؟
‫نه، منو دنبال خودش کشیده.
‫راستی، هوری-سان... راجب امتحان میانترم زبان انگلیسی...
‫این بخش گرامری چجوری ترجمه میشه؟
‫چی؟ دوباره فراموش کردی؟
‫نگو که احساس ناخوشایندی داری!
‫ها؟
‫خب... یکمی... ببخشید.
‫گفتم که خودتو نگرانش نکن، ‫چند دفه بهت بگم؟ احمق!
‫چته؟
‫آخ!
‫دوتایی برای خودشون جهانی ساختن!
‫چندشم شد!
‫واااا، این دیگه چه جوابیه؟ ‫از ایورا وضعت بدتره که!
‫خدایی بلد نیستم، ‫ فقط حال استمراری میتونم معنی کنم.
‫دیگه 5 شده!
‫مگه چخبره؟
‫اخه قرار بود بیاد اینجا...
‫ایزومی-کون!
‫جانم.
‫اه، چیه؟
‫منظورم که تو نبودی، ‫چرا جوابم رو میدی؟
‫اوه، جدی؟
‫ایزومی میامورا
‫اوه، جدی؟
‫ایزومی میامورا
‫داشتم راجب دوست سوتا میگفتم، ‫اسم فامیلیش «ایزومی» هستش.
‫ایزومی میامورا
‫اهان.
‫آهان.
‫فکر کردم هوری-سان با اسم کوچیک صدام میکنه.
‫چی شد، دلت خواست؟
‫آره.
‫یجورایی.
‫وقتی تو سرخ میشی ‫من بیشتر خجالت میکشم.
‫واقعا میگی؟
‫ببخشید.
‫احمق...
‫ایزومی احمق.
‫من...
‫اول اسم من «احمق» نداره!
‫--برگشتم.
‫--خفه، خفه شو احمق! ‫--برگشتم.
‫--خفه، خفه شو احمق!
‫دوباره شروع کردن.
‫دوباره؟ خونه شما چشه مگه؟
‫خفه شو! احمق! احمق! احمق!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫از زمانی که رویا دیدم خیلی میگذره,
‫در شبی با ماهی چنین زیبا.
‫وقتی با دست تکون دادن گفتی «فردا میبینمت».
‫نمیخواستم ازت جدا شم.
‫با لباس آستین بلند توی خیابانی آشنا...
‫یه ذره تنها به نظر می‌اومدی.
‫قلبم آزرده می شه ولی همچنین گرم‌ـه.
‫اینو در یک صبح زمستانی فهمیدم.
‫ قول میدم...
نه مثل ‫ تمامی چیزایی که نزدیک من هستن و قدرشون رو نمیدونم...
‫عزیزت میشمارم.
‫به حدی که در کلمات جای نمیشه!
‫‫این تابستون حسابی قراره گرم باشه!