WEBVTT 00:00:12.580 --> 00:00:15.891 .هیچ چیزی تا ابد باقی نمیمونه 00:00:25.469 --> 00:00:28.268 حتی طولانی ترین و درخشان ترین حکومت ها 00:00:28.556 --> 00:00:30.946 .باید یک روز به پایان برسند 00:00:32.947 --> 00:00:46.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.949 --> 00:00:53.949 House Of Cards S01E01 00:00:56.950 --> 00:01:06.950 برای درک بهتر سریال خانه ی پوشالی حتما نمایشنامه ی مکبث را بخوانید 00:01:22.158 --> 00:01:25.356 چه کسی میتونه جای اون رو بگیره؟ .افراد زیادی هستن 00:01:25.704 --> 00:01:28.697 .جنگجویان پیر ، مدعیان جوان 00:01:29.500 --> 00:01:32.299 ، لرد بیلزبورو ، رییس حزب 00:01:33.087 --> 00:01:35.363 .پیر و بیش از حد مشهور 00:01:35.632 --> 00:01:38.431 .هزاران اتفاق کثیف ، گذشته ی اون رو آلوده کرده 00:01:39.719 --> 00:01:42.109 ، مایکل ساموئلز ، بیش از حد جوان 00:01:42.389 --> 00:01:44.381 .و زیادی باهوش 00:01:44.642 --> 00:01:46.838 .پاتریک وولتون 00:01:47.103 --> 00:01:49.413 .یکم بی دست و پا و یکم گردن کلفت 00:01:49.689 --> 00:01:52.079 .البته وولتون میتونست نخست وزیر بشه 00:01:52.359 --> 00:01:54.351 .هنری کالینگریج 00:01:54.611 --> 00:01:56.603 .فرد مورد علاقه ی مردم 00:01:56.905 --> 00:01:59.215 .یک احمق به تمام معنا 00:01:59.492 --> 00:02:01.882 .بدون هیچ سابقه ای 00:02:04.330 --> 00:02:07.050 چی ، من؟ !اوه ، نه ، نه ، نه 00:02:07.918 --> 00:02:11.195 .من مشاور حزب ـم .فقط یک کارگزار ساده 00:02:11.505 --> 00:02:13.815 .من سرباز ها رو به صف میکنم 00:02:14.091 --> 00:02:17.129 .مجبورشون میکنم تا کاری که میخوام رو انجام بدن 00:02:18.680 --> 00:02:24.233 و البته ، به کسی که به عنوان رهبر من انتخاب میشه .وفاداری مطلق ـم رو نشون میدم 00:02:25.855 --> 00:02:28.165 .فعلا باید من رو ببخشید 00:02:34.406 --> 00:02:38.195 .هنری کالینگریج ، نخست وزیر جدید بریتانیا است 00:02:38.535 --> 00:02:42.734 امروز هنری کالینگریج در انتخابات عمومی به عنوان نخست وزیر انتخاب شد 00:02:43.082 --> 00:02:46.234 .تا حزب ـش را رهبری کند 00:02:46.586 --> 00:02:48.862 آقای کالینریج 48 ساله 00:02:49.063 --> 00:02:50.739 به عنوان وزیر محیط زیست 00:02:51.133 --> 00:02:53.329 .و وزیر شهرسازی خدمت کرده است 00:02:53.594 --> 00:02:57.383 .و از او به عنوان چهره ی سرشناس طرفدار سرمایه داری یاد می شود 00:03:00.894 --> 00:03:03.853 .خب... ببینیم چی کار میکنه 00:03:04.189 --> 00:03:06.658 در مدتی که این حکومت بر پا بوده 00:03:06.942 --> 00:03:10.936 .ما طوری دچار تغییر شدیم که کسی فکرش را نمیکرد 00:03:11.280 --> 00:03:14.273 ،ما اکنون ملتی هستیم که دارایی های فراوانی دارد 00:03:14.576 --> 00:03:16.886 ،ملتی توانمند 00:03:17.162 --> 00:03:19.472 و ملتی سربلند، متشکل از مردان و زنانی 00:03:19.748 --> 00:03:23.742 .که میدانند چگونه به خودشان کمک کنند 00:03:28.049 --> 00:03:30.769 ما به چیزهایی 00:03:31.637 --> 00:03:34.914 .که می خواستیم، رسیدیم 00:03:39.354 --> 00:03:41.346 و اکنون 00:03:41.648 --> 00:03:45.847 در زمانه ای هستیم که میتوانیم چیزهایی که به دست آورده ایم را 00:03:46.195 --> 00:03:49.905 .با مردمانی که توانایی کمتر از ما دارند، تقسیم کنیم 00:03:52.160 --> 00:03:55.039 :و حال ، این جمله را شعار حزب خود در نظر بگیریم 00:03:56.456 --> 00:03:58.652 بیایید راه درستی پیدا کنیم 00:03:58.917 --> 00:04:01.034 تا تمام مردم ما 00:04:01.295 --> 00:04:03.412 .در کنار یکدیگر باشند 00:04:07.385 --> 00:04:09.980 !داره چرت و پرت میگه همه در کنار هم باشن؟ 00:04:10.263 --> 00:04:14.052 !شبیه شعار یه مغازه توی مراکش ـه 00:04:17.605 --> 00:04:19.597 !پاتریک پیر عزیز 00:04:19.857 --> 00:04:23.328 !مغازه توی مراکش .زیادی اون رو دست بالا گرفته 00:04:23.653 --> 00:04:27.647 رهبر جدید محترم ما حتی اگه یک مغازه رو هم ببینه !نمیفهمه که اون مغازه ـست 00:04:27.992 --> 00:04:31.986 اخلاقیات اون همون اخلاقیات سخت گیرانه ی خیابونی ـه که توی مدرسه های مذهبی 00:04:32.330 --> 00:04:34.640 شهر های پیتر بارو یا روجلی 00:04:34.916 --> 00:04:37.192 .یا یه شهر داغون دیگه هست 00:04:42.967 --> 00:04:45.357 ،نه اینکه این از خصوصیات بد اون ـه 00:04:45.636 --> 00:04:48.314 ولی مشکلات از همون جایی شروع میشه که 00:04:48.615 --> 00:04:50.392 .ما کار های سخت رو به همچین آدم هایی میدیم 00:04:50.809 --> 00:04:55.406 .پسر خوب .سابقه ی خودم ، همون طوری که میبینی، چیز کاملا متفاوتی ـه 00:04:55.773 --> 00:04:58.242 .ولی برتری داشتن مسئولیت به دنبال داره 00:04:58.526 --> 00:05:00.722 من یک خدمتکار وفادار کشور هستم 00:05:00.987 --> 00:05:03.058 .و به این موضوع افتخار میکنم 00:05:05.742 --> 00:05:09.338 بعلاوه ، شاید من هنری کالینگریج رو شایسته ندونم 00:05:09.663 --> 00:05:12.053 .ولی من مطمئن ـم که اون، من رو شایسته میدونه 00:05:12.333 --> 00:05:14.723 .باید اعتراف کنم که امید دارم که به پست های بالاتر برسم 00:05:15.003 --> 00:05:17.393 .او ،به من همچین قولی داده 00:05:17.672 --> 00:05:21.268 .ولی اول باید بریم سراغ کار های مهمتر .یه انتخابات در پیش داریم که باید ببریم 00:05:24.722 --> 00:05:28.113 بعد از ظهر شما بخیر و به برنامه ویژه انتخابات خوش آمدید 00:05:28.434 --> 00:05:30.744 مراکز رای گیری هم اکنون بسته شده 00:05:31.021 --> 00:05:33.331 .و شب طولانی پیش روی ماست 00:05:33.607 --> 00:05:35.985 تا به این لحظه به نظر میرسد که دولت کنونی دوباره 00:05:36.186 --> 00:05:38.363 .با رای اکثریت مردم به حکومت خود ادامه میدهد 00:05:47.080 --> 00:05:49.879 !مردم ترسناک- !مردم خود ما- 00:05:50.167 --> 00:05:52.557 اون زن وحشتناک بهت چی میگفت؟ 00:05:52.837 --> 00:05:55.033 .(میخواست بدونه دولت چه مزه ای میده (چه طوریه 00:05:55.298 --> 00:05:59.690 !!اون میخواست بدونه تو چه مزه ای میدی !این رو که حتی من هم فهمیدم 00:06:00.053 --> 00:06:02.443 کالینگریج میخواد چه کاری برات بکنه؟ 00:06:02.723 --> 00:06:05.113 .نمیدونم .احتمالا هیچی 00:06:05.392 --> 00:06:08.988 .من که به اندازه کافی براش کار انجام دادم - .بیشتر از اون چیزی که سزاوارش ـه - 00:06:09.314 --> 00:06:12.034 .اون زن میگفت که من باید نخست وزیر بشم 00:06:13.443 --> 00:06:16.641 گلامز و کودر ، و سپس پادشاه (مکبث ، پرده ی 1 صحنه ی 3) 00:06:16.947 --> 00:06:19.667 .به نظر من هم تو باید نخست وزیر بشی 00:06:20.701 --> 00:06:24.297 .تو دو برابر بیشتر از کالینگریج مرد هستی و خواهی بود 00:06:28.085 --> 00:06:31.283 .خب آره، همسرم خیلی وفاداره 00:06:32.256 --> 00:06:36.250 یک سیاستمدار باید همسر داشته باشه .و متاسفانه بقیه ی مردم هم باید داشته باشن 00:06:36.594 --> 00:06:41.191 و مردی که در حکومت کار میکنه باید جن ها و روح هایی .داشته باشه تا خواسته هاش رو انجام بدن 00:06:43.852 --> 00:06:48.722 .حتی مهره های سرباز شطرنج که نمیدانند به چه کسی خدمت میکنند 00:06:49.901 --> 00:06:51.893 .راجر اونیل 00:06:52.153 --> 00:06:54.622 .مدیر تبلیغات حزب 00:06:54.906 --> 00:06:57.501 دست راست لرد بیلزبورو 00:07:02.415 --> 00:07:04.247 !خدای من راجر 00:07:04.542 --> 00:07:07.438 !آه،اون رو دیدی؟ جادویی بود 00:07:07.439 --> 00:07:10.334 من تونستم فیل بنت رو با اون .به جاده ی لنزدون ببرم 00:07:10.799 --> 00:07:12.836 .شیشه رو بکش پایین راجر 00:07:13.135 --> 00:07:15.525 حالا کجا بودی؟ 00:07:15.805 --> 00:07:18.604 .رفتم سراغ یه چیزی تا با اون بتونم جشن بگیرم 00:07:18.892 --> 00:07:21.202 .عیب و نقص های کوچکی داره 00:07:21.478 --> 00:07:24.277 .ماهیت خیلی...گرمی داره 00:07:24.565 --> 00:07:26.955 .خیلی....انسانه 00:07:28.027 --> 00:07:30.337 .ولی این برای من مهم نیست 00:07:30.613 --> 00:07:32.923 ...این خصوصیات اون رو 00:07:35.410 --> 00:07:38.005 .این خصوصیات باعث میشن که بشه راحت تر باهاش کنار اومد 00:07:39.623 --> 00:07:42.343 و البته هر کسی ، نیاز به یک گوش همدرد 00:07:42.627 --> 00:07:46.223 .بین مردان و زنان مطبوعات داره 00:07:46.548 --> 00:07:48.938 .جستجو گران متهور واقعیت 00:07:53.764 --> 00:07:57.360 حالا که منتظریم تا به توربی بریم و از نتایج آرا اولیه باخبر بشیم 00:07:57.685 --> 00:08:00.205 بیاین نگاهی به 00:08:00.506 --> 00:08:01.725 .وضعیت نوسانات کشور بیندازیم 00:08:02.107 --> 00:08:04.383 برتری با 31 جایگاه مجلس 00:08:04.651 --> 00:08:08.645 به این معناست که نقشه ی سیاسی بریتانیای کبیر .به این شکل در میاد 00:08:09.031 --> 00:08:10.624 !خدای من 00:08:12.076 --> 00:08:14.466 اینجا چه خبره؟ .ما به اونا تکیه کرده بودیم 00:08:14.788 --> 00:08:17.701 چرا نمیتونن نتیجه بگیرن؟- .این به این معنا نیست که میبازن - 00:08:18.041 --> 00:08:20.941 وقتی با 100 تا صندلی شروع کردن و اونها هم 70 هستن 00:08:21.142 --> 00:08:23.241 .نمیشه زیاد امیدی به برد داشت 00:08:23.631 --> 00:08:26.829 .هیچ خبری هم که از تعداد آرا نیست .هیچ کسی نمیتونه این رو پیش بینی کنه 00:08:27.135 --> 00:08:30.731 گرویل ، من که دو روزه سعی دارم بهت بگم که .رقابت نزدیک تر از چیزیه که نظر سنجی ها گفتن 00:08:31.056 --> 00:08:33.651 .اونا که برای کالینگریج نمیان .من که بهت گفته بودم 00:08:33.934 --> 00:08:36.033 .خیلی ممنون متی 00:08:36.034 --> 00:08:38.133 !این حرفات تو این موقعیت خیلی بهم کمک میکنه 00:08:38.481 --> 00:08:41.633 حالا میخوایم چی کار کنیم؟ .خدای من ، اینو نگاه کن 00:08:41.985 --> 00:08:45.342 !تمام و کمال !تمام و کمال لعنتی 00:08:45.697 --> 00:08:50.294 فوق العاده ـست! کی این چرت و پرت ها رو نوشته؟- .من فکر کردم که خودت نوشتی گرویل- 00:08:50.703 --> 00:08:55.300 آقای بنجامین لندلس ، مالک روزنامه ، از پشت تلفن .برام خوند و بهم امر کرد تا این رو بنویسم 00:08:55.667 --> 00:08:59.661 حتی اون هم نمیخواست که آخرین ویرایش .این طوری باشه 00:09:00.005 --> 00:09:02.395 متی؟ نظری نداری؟ 00:09:03.509 --> 00:09:05.819 .در دولت شکاف ایجاد شد 00:09:06.095 --> 00:09:08.212 .عقب افتادگی دولت به اندازه ی سرسوزن 00:09:08.473 --> 00:09:11.272 .من هنوز ایستادم، البته فعلا 00:09:11.560 --> 00:09:14.029 میدونی که کار تو هم مثل کار من در خطره؟ 00:09:14.313 --> 00:09:16.269 .گرویل ما میتونیم یکم صبر کنیم 00:09:16.470 --> 00:09:18.626 .20 دقیقه ی دیگه نتیجه اولیه اعلام میشه 00:09:19.026 --> 00:09:21.416 .نگران نباش .من همین الان برمیگردم 00:09:27.870 --> 00:09:30.066 .بیا اینجا ببینم 00:09:30.331 --> 00:09:33.722 .جرمی مثل سگ ترسیده - .من که بهش گفتم رقابت خیلی نزدیکه - 00:09:34.043 --> 00:09:36.512 و من هم بهش گفتم که تحلیل ما نشون میده 00:09:36.796 --> 00:09:40.870 که تبلیغات اون، روی همه ی طبقات .تاثیر گذاشته 00:09:41.260 --> 00:09:45.459 پس اگه ما ببریم، اداره ی مرکزی میدونه که ...برد رو به ما مدیونه. اگه هم ببازیم 00:09:45.848 --> 00:09:49.637 اگه هم ببازیم ، همه میگن که ما بهترین مبارزه ی انتخاباتی رو برگزار کردیم 00:09:49.978 --> 00:09:52.573 .و سیاستمدار های به درد نخور همه چیز رو خراب کردن 00:09:52.856 --> 00:09:54.848 راج،حالت خوبه؟ 00:09:55.109 --> 00:09:57.101 .حساسیت ـه 00:09:57.361 --> 00:09:59.353 .خوبم !حالم خوبه 00:09:59.614 --> 00:10:01.606 .تا به حال به این خوبی نبودم 00:10:02.450 --> 00:10:04.442 .اون خدای من ، فکر کنم نتیجه هاست 00:10:04.703 --> 00:10:08.174 ...تری الویشس الابستر 00:10:08.499 --> 00:10:10.218 .‏‏43 رای 00:10:11.836 --> 00:10:15.034 حزب کارگر ... 00:10:15.340 --> 00:10:19.334 .‏‏16 هزار و سیصد و چهارده 00:10:21.555 --> 00:10:25.151 جورج تیموتی گرنویل گرین...حزب محافظه کار 00:10:25.476 --> 00:10:27.866 بیست و سه هزار و 00:10:28.146 --> 00:10:30.661 .هفتصد و هستاد و پنج 00:10:32.526 --> 00:10:34.722 ‏‏23 هزار چقدر میشه؟ 00:10:35.612 --> 00:10:37.808 .‏8 درصد نوسان رای 00:10:38.073 --> 00:10:40.469 .تقریبا 30 تا بیشتر. همون چیزی که پیش بینی شده بود 00:10:40.670 --> 00:10:42.465 .همه چیز مرتبه 00:10:42.829 --> 00:10:45.139 .جلوی همه ی اتفاق های بد رو گرفتیم 00:10:45.415 --> 00:10:47.725 .آفرین راجر !واقعا دست مریزاد 00:10:48.001 --> 00:10:52.234 .اگه این باعث نشه که تو سمت شوالیه نگیری ، دیگه نمیدونم چی میتونه. نمیخواستم مزاحم بشم 00:10:52.631 --> 00:10:55.624 .دستیارم ، پنی گای - .خوشبختم- 00:10:55.927 --> 00:10:59.921 پس تو دستیار راجر جوانی؟ حالا توی چه کار هایی بهش کمک میکنی؟ 00:11:00.265 --> 00:11:02.496 .تقریبا همه چی 00:11:02.809 --> 00:11:04.209 !که اینطور 00:11:04.436 --> 00:11:06.632 میتونم...؟ 00:11:06.897 --> 00:11:09.810 .تقریبا ، 15 دقیقه 00:11:10.777 --> 00:11:12.973 .باشه .خداحافظ 00:11:14.531 --> 00:11:18.525 تو تصمیم نداری که اون رو یه مدت قرض بدی ؟ 00:11:33.302 --> 00:11:35.400 .ببخشید قربان 00:11:35.401 --> 00:11:37.899 .مشکلی نیست. اسم من چارلز کالینگریج ـه 00:11:38.266 --> 00:11:41.862 .این هم کارت عضویت من- .متاسفم قربان - 00:11:45.190 --> 00:11:47.146 .اشکالی نداره پاسبان 00:11:47.147 --> 00:11:49.503 .آه تدی ، یکم اینجا گیر کرده بودم 00:11:49.862 --> 00:11:52.661 .بیا چارلز- .ببخشید قربان - 00:11:52.949 --> 00:11:56.545 .قربان ، نخست وزیر پنج دقیقه ی دیگه میرسند 00:11:59.456 --> 00:12:01.652 !خب پسرا ، ما برگشتیم 00:12:01.917 --> 00:12:04.014 .همه اینجان 00:12:04.015 --> 00:12:07.311 به نظرت این درسته که من اینجام؟ 00:12:07.716 --> 00:12:11.187 .البته چارلز. باعث خوشحالی ماست که تو رو میبینیم 00:12:11.512 --> 00:12:16.303 هل کجاست؟ - .تو راهه. به زودی میرسه - 00:12:21.106 --> 00:12:22.859 هل؟ 00:12:23.608 --> 00:12:25.884 .میتونست بدتر از این باشه 00:12:32.660 --> 00:12:35.653 .آقای اونیل 00:12:36.915 --> 00:12:39.384 آقای اونیل؟ - کیه؟ - 00:12:39.710 --> 00:12:41.986 .از دفتر نخست وزیر ـه 00:12:43.214 --> 00:12:45.206 !نمیشنوم 00:12:45.508 --> 00:12:49.104 .نخست وزیر با شما کار دارن ، آقای اونیل 00:12:57.021 --> 00:12:58.421 .سلام 00:12:58.648 --> 00:13:00.958 .بله ، راجر اونیل صحبت میکنه 00:13:01.234 --> 00:13:03.032 .ممنون 00:13:03.278 --> 00:13:05.668 .تازه میخواد من رو وصل کنه 00:13:06.657 --> 00:13:12.016 ،نخست وزیر! بهتون تبریک میگم .و واقعا لطف کردین که به من زنگ زدین 00:13:12.455 --> 00:13:15.573 .و بعدش هم میخوام لیس ـش بزنم 00:13:15.875 --> 00:13:19.152 .خیلی خیلی آروم 00:13:19.505 --> 00:13:24.136 .خیلی ممنون، نخست وزیر .واقعا از شما ممنون میشم 00:13:24.552 --> 00:13:27.129 و گفتم که همه ی این کارا رو 00:13:27.130 --> 00:13:29.707 توی بنندن انجام میدم؟ 00:13:30.684 --> 00:13:33.677 به من لطف میکنید.میتونم این رو بهشون بگم؟ 00:13:35.940 --> 00:13:39.934 نخست وزیر میخوان که از طرفشون از شما تشکر کنم 00:13:40.278 --> 00:13:42.668 .که چنین کمپین فوق العاده ای رو برگزار کردین 00:13:42.947 --> 00:13:46.145 !و گفتند که دیگه پولشون رو از شما پس نمیگیرن 00:13:58.215 --> 00:14:01.208 !آفرین- .ممنون برتی- 00:14:02.970 --> 00:14:05.963 .آفرین مایکل- .ممنون لوسی- 00:14:07.100 --> 00:14:09.092 به نظرت دوست داشتنی نیست؟ 00:14:10.312 --> 00:14:14.022 .بهت تبریک میگم مایکل - .ممنون فرانسیس- 00:14:20.531 --> 00:14:24.207 .خیلی متاسفم .بذارید یکی دیگه بهتون بدم 00:14:26.913 --> 00:14:31.908 چارلز کالینگریج. من از فرانسیس آرکوهرت خواستم که .حواسش بهش باشه 00:14:32.295 --> 00:14:33.809 آرکوهرت؟ 00:14:34.088 --> 00:14:36.683 .بهش نمیاد که بتونه پرستار باشه 00:14:36.966 --> 00:14:41.722 مطمئن نباش. شاید اون قلب خوبی داشته باشه .ولی نمیتونه مزخرفات رو تحمل کنه 00:14:42.097 --> 00:14:44.407 .به نظر من که پرستار ایده آل ـیه 00:14:44.683 --> 00:14:47.517 .خسته کننده است - .اینکه خیلی خوبه - 00:14:47.854 --> 00:14:50.449 .سگ کودن ، ولی سالم و بی نقص مثل یک ناقوس 00:14:50.732 --> 00:14:53.042 .اون زیاد از من خوشش نمیاد 00:14:53.318 --> 00:14:55.514 .تو از اون جوونتری 00:14:55.779 --> 00:14:58.476 .تو باهوشی و به هیچ عنوان این رو از کسی قایم نمیکنی 00:14:58.677 --> 00:15:00.774 .از اون خوش قیافه تری 00:15:01.160 --> 00:15:04.153 .و البته یهودی ـم - .خب این هم هست - 00:15:04.456 --> 00:15:07.051 یکی از چیز های عجیب درمورد فرانسیس آرکوهرت اینه که 00:15:07.334 --> 00:15:11.123 .هیچ وقت از پشت بهت خنجر نمیزنه .حتی اگه ازت متنفر باشه 00:15:11.463 --> 00:15:15.173 .آدم های کمی مثل آرکوهرت پیدا میشن .واقعا حیفه که همچین آدم هایی دارن نابود میشن 00:15:15.510 --> 00:15:17.103 تدی؟ 00:15:17.345 --> 00:15:19.143 .رسید 00:15:19.389 --> 00:15:21.984 میای پایین؟- .همین جا منتظر میمونم- 00:15:39.161 --> 00:15:42.677 .خیلی ممنون .شما فوق العاده بودید 00:15:42.999 --> 00:15:45.992 اوضاع چطوره تدی؟ - .24 ، شاید 25- 00:15:46.294 --> 00:15:50.004 اینقدر اوضاع خرابه؟- .به هر حال اکثریت رو داریم. 5 سال دیگه- 00:15:50.340 --> 00:15:51.740 .درسته 00:15:51.967 --> 00:15:54.960 !فرانسیس - !خوش آمدید نخست وزیر- 00:15:55.263 --> 00:15:58.859 همون طوری که قبلا حرف زدیم .من یکی دو تا ایده درباره ی کابینه دارم 00:15:59.184 --> 00:16:01.779 .البته که داری فرانسیس 00:16:02.062 --> 00:16:06.056 .فردا صبح بیا سراغم - .باعث خوشحالیم میشه جناب نخست وزیر - 00:16:06.400 --> 00:16:07.800 !هل 00:16:08.027 --> 00:16:09.461 !منم 00:16:09.737 --> 00:16:12.013 !اوه چارلی ، امشب نه 00:16:12.282 --> 00:16:15.081 !نگران نباش. من مواظبش هستم.چارلی 00:16:16.244 --> 00:16:18.634 .تمام شب منتظر بودم تا باهات حرف بزنم 00:16:18.914 --> 00:16:22.624 .فرانسیس. فرانیسس آرکوهرت. دوست قدیمی عزیزم 00:16:22.960 --> 00:16:25.270 میدونی من دلم میخوام چی کار کنیم؟ 00:16:25.547 --> 00:16:28.016 بریم مست کنیم؟ - !دقیقا- 00:16:28.300 --> 00:16:30.690 .من یه جای خوب همین نزدیکیا میشناسم 00:16:30.969 --> 00:16:34.679 .عالیه .دو تا دوست قدیمی که با هم مست میکنن 00:16:35.016 --> 00:16:39.533 .تعجب کردی؟ خب هر کسی میتونه با ارزش باشه .این فلسفه ی منه 00:16:50.992 --> 00:16:53.302 !آقای آرکوهرت! آقای آرکوهرت 00:16:53.578 --> 00:16:55.968 . نه،نه،نه .هیچ چیزی برای گزارش دادن نیست 00:16:56.248 --> 00:17:00.879 .اوه ، سلام چارلز. امیدوارم روی تیم برنده شرط بسته باشی 00:17:01.295 --> 00:17:03.605 ...میدونی که من واقعا نمیتونم 00:17:03.923 --> 00:17:07.234 فقط میخواستم بدونم که آیا در کابینه ی جدید جایی برای شما هست؟ 00:17:07.594 --> 00:17:10.985 من به نخست وزیر در مورد مسائل زیادی مشاوره میدم 00:17:11.306 --> 00:17:13.502 .و همه ی مشاوره های من محرمانه ـست 00:17:13.767 --> 00:17:17.841 حرف هایی شنیده شده که شما قراره برای یکی از پست های اصلی انتخاب بشید. این واقعیت داره؟ 00:17:18.231 --> 00:17:22.748 توقع نداشته باش که در مورد شایعات حرف بزنم .یا جناب نخست وزیر رو منتظر نگه دارم 00:17:23.153 --> 00:17:25.622 .خیلی ممنون ، آقایان ، خانم ها 00:17:25.948 --> 00:17:28.144 .آقای آرکوهرت 00:17:28.409 --> 00:17:30.719 آقای آرکوهرت ، میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:17:58.943 --> 00:18:03.415 .ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم .حالا آماده ـست که با شما ملاقات کنه. بفرمایید 00:18:03.823 --> 00:18:05.815 .ممنون 00:18:13.876 --> 00:18:15.868 ...جناب نخست وزیر 00:18:16.129 --> 00:18:18.769 .تدی. نمیدونستم تو هم اینجا هستی 00:18:19.091 --> 00:18:21.481 .بشین فرانسیس 00:18:25.806 --> 00:18:30.005 .من با دقت یادداشتت رو خوندم 00:18:30.353 --> 00:18:32.948 .تو پیشنهاد تغییری اساسی دادی 00:18:33.273 --> 00:18:37.062 .میخوام بدونم چرا - ...خب - 00:18:37.403 --> 00:18:40.794 .به طور کلی بگو - .خیلی خب - 00:18:41.157 --> 00:18:43.952 .از زمان جنگ تا به حال ما بیشتر از تمام احزاب قدرت رو در دست داشتیم 00:18:44.253 --> 00:18:45.948 .این یک چالش جدیده 00:18:46.330 --> 00:18:50.483 .ما باید نشون بدیم که راکد و ساکن نشدیم .این که میتونیم دوباره از نو خودمون رو بسازیم 00:18:50.876 --> 00:18:55.871 انتخاب شما به عنوان نخست وزیر هم مثالی برای .همین موضوع ـه 00:18:56.257 --> 00:18:59.853 و تو هم از " همین موضوع " بیشتر میخوای؟ 00:19:00.178 --> 00:19:04.172 .ما به وضوح دیدیم که مردم به دنبال تغییر هستند 00:19:04.517 --> 00:19:06.588 این طور فکر میکنی؟ 00:19:06.894 --> 00:19:08.931 اسم هایی که اینجا پیشنهاد دادی 00:19:08.932 --> 00:19:10.968 .از افراد روشنفکر و آزادی خواه حزب نیستند 00:19:11.358 --> 00:19:15.671 موافق نیستی فرانسیس؟ - .ولی هیچ کدومشون هم از راستهای سنتی نیستن - 00:19:16.029 --> 00:19:18.225 .همه ی اونها مردان خوب و سالمی هستند 00:19:18.491 --> 00:19:20.847 .مردان خوب و سالم از شایر 00:19:21.160 --> 00:19:23.391 مطمئنی که هر کاری بهشون گفته بشه انجام میدن؟ 00:19:23.705 --> 00:19:28.496 آنها مردانی هستند که در مدرسه های دولتی سنتی تربیت شدن 00:19:28.877 --> 00:19:32.666 .و در طول سالها نشون دادن که میشه بهشون اعتماد کرد 00:19:33.007 --> 00:19:35.602 .بله ، اینطوری هم میشه گفت 00:19:36.761 --> 00:19:39.151 .دیدم که تو خودت رو هم پیشنهاد دادی 00:19:39.472 --> 00:19:41.464 .برای پست اصلی 00:19:42.518 --> 00:19:44.908 یادتون میاد جناب نخست وزیر 00:19:45.187 --> 00:19:49.181 که چند ماه پیش ما درباره ی امکان انتخاب من 00:19:49.567 --> 00:19:51.763 .به عنوان یکی از پست های وزارت صحبت کردیم 00:19:52.028 --> 00:19:54.338 .بله ، یادم میاد 00:19:54.614 --> 00:19:59.211 .ولی همه چیز به سرعت در سیاست تغییر میکنه مگه نه فرانسیس؟ 00:19:59.578 --> 00:20:03.049 من از پیشنهادت خیلی ممنونم 00:20:03.416 --> 00:20:05.487 .ولی ما، با تو موافق نیستیم 00:20:08.380 --> 00:20:12.374 مک میلان رو یادت میاد؟ شب خنجر بلند؟ 00:20:12.718 --> 00:20:16.951 .یک سوم کابینه ـش رو اخراج کرد .دولتش رو نابود کرد 00:20:18.224 --> 00:20:20.614 .یک سال بعد هم خودش رفت ، فرانسیس 00:20:22.813 --> 00:20:25.487 .خب... این چیزیه که خودم در نظر دارم 00:20:29.987 --> 00:20:33.264 .همینطور که میبینی، هیچ تغییری در کابینه ندادم 00:20:33.575 --> 00:20:38.331 ...همین طوری که من دیده شدم .قدرت به همراه اطمینان دادن برای رسیدن به هدف 00:20:40.166 --> 00:20:43.045 .امیدوارم پارلمان حزب قبول کنه 00:20:43.377 --> 00:20:47.257 من روی تو حساب باز کردم که .به عنوان مشاور حزب اونها رو راضی کنی 00:20:47.632 --> 00:20:52.229 .من این طور فرض کردم که تو از من حمایت میکنی - .البته. بدون شک حمایت میکنم- 00:20:52.596 --> 00:20:54.792 خوبه.من هنوز تو رو به عنوان 00:20:55.057 --> 00:20:57.970 ...یکی از کاندید های وزارت در نظر میگیرم، ولی 00:20:58.311 --> 00:21:04.069 تو قدرتمند ترین و محترم ترین مشاوری هستی که این حزب 00:21:04.526 --> 00:21:06.836 .از زمان جنگ تا به حال داشته 00:21:07.154 --> 00:21:09.271 با چنین برتری سستی که داریم 00:21:09.532 --> 00:21:13.526 .یک مشاور حزب خوب ، برای من بیشتر از وزیر اهمیت داره 00:21:14.955 --> 00:21:17.345 .واقعا لطف دارید جناب نحست وزیر 00:21:17.624 --> 00:21:19.934 .خیلی لطف دارید 00:21:21.337 --> 00:21:22.930 !هیچی 00:21:23.172 --> 00:21:25.767 !هیچی! دریغ از یک ذره 00:21:26.092 --> 00:21:31.565 !اونقدر جرات داشت که به من بگه که روی حمایت من حساب باز کرده !اینکه سونوشتش در دست منه 00:21:31.974 --> 00:21:34.170 .چرت و پرت 00:21:34.435 --> 00:21:36.028 واقعا چرت و پرته؟ 00:21:37.271 --> 00:21:38.864 چی؟ 00:21:41.735 --> 00:21:44.773 به نظرت... واقعیت نداره؟ 00:21:46.407 --> 00:21:51.198 مگه سرنوشت اون در دست تو نیست؟- .نه،نه،نه. من فقط مسئول نظم و ترتیب دادن ـم- 00:21:51.579 --> 00:21:54.970 .من اگه افرادم ناراضی باشن ، نمیتونم کاری بکنم 00:21:55.292 --> 00:21:57.682 ولی مگه اونا الان ناراضی هستن؟ 00:21:57.961 --> 00:22:00.157 ،ضعف اون 00:22:00.422 --> 00:22:04.211 اینکه حاضر نیست برای رهبری کردن مسئولیت هاش رو بپذیره 00:22:04.552 --> 00:22:07.272 .باعث میشه که حکومتش نابود بشه 00:22:07.555 --> 00:22:11.674 !بله. و به نظر من ، هرچی زودتر بهتر 00:22:14.229 --> 00:22:16.221 ...مگر اینکه- ...مگر اینکه- 00:22:16.482 --> 00:22:19.077 .از نخست وزیری کنار بره 00:22:21.362 --> 00:22:23.558 .اون همچین کاری نمیکنه 00:22:24.741 --> 00:22:28.735 .مگر اینکه یک مرد بهتر بتونه جای اون رو بگیره 00:22:35.628 --> 00:22:38.621 میدونی همچین کاری چه اتفاقاتی رو در پی داره؟ 00:22:38.924 --> 00:22:44.443 .نه. ولی مطمئنم که تو میدونی فرانسیس 00:22:45.640 --> 00:22:49.714 .و میدونم که تو توانایی انجام هر کاری که لازم باشه رو داری 00:22:52.773 --> 00:22:56.164 منتظر کسی که نیستیم،مگه نه؟- .نه- 00:22:56.485 --> 00:22:58.204 .من میرم 00:23:12.044 --> 00:23:14.559 .آقای آرکوهرت .متی استورین از روزنامه ی کرونیکل 00:23:14.839 --> 00:23:17.399 .ببخشید. من میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:23:17.717 --> 00:23:20.813 میخواستم اگه میشه در مورد 00:23:21.014 --> 00:23:23.509 .دلیل تغییر نکردن کابینه باهاتون صحبت کنم 00:23:23.933 --> 00:23:26.528 .نمیخوام گستاخ باشم ولی هیچ نظری ندارم 00:23:26.811 --> 00:23:30.407 گزارش خیلی عالی ـه ولی مطمئنم که دلتون نمیخواد .ما این خبر رو چاپ کنیم 00:23:30.732 --> 00:23:33.201 ببخشید؟ چه گزارشی؟ 00:23:33.485 --> 00:23:37.525 .دیشب در بین اعضای حزب نشانه های از عدم توافق دیده شده " 00:23:37.907 --> 00:23:42.299 فرانسیس آرکوهرت ، مشاور حزب ، که برای چندمین بار ترفیع نشده 00:23:42.662 --> 00:23:46.451 قبول نکردن که در مورد تصمیمات نخست وزیر .نظری بدن یا از اون ها دفاع کنن 00:23:47.918 --> 00:23:50.615 من تو رو میشناسم. همون دختر جدیدی که 00:23:50.616 --> 00:23:53.312 .گرویل آورده به روزنامه 00:23:53.716 --> 00:23:57.505 .من خبرنگار سیاسی جدید کرونیکل هستم 00:23:57.846 --> 00:23:59.166 .بله 00:23:59.389 --> 00:24:00.869 .درسته 00:24:01.099 --> 00:24:03.568 .بفرمایید داخل خانم استورین 00:24:11.903 --> 00:24:14.213 .بذارید کت ـتون رو ازتون بگیرم 00:24:16.450 --> 00:24:18.248 .عصر بخیر 00:24:18.494 --> 00:24:20.690 .عصر بخیر خانم آرکوهرت 00:24:20.955 --> 00:24:23.072 .خانم استورین. خبرنگار هستند 00:24:24.501 --> 00:24:27.096 .ما توی اتاق مطالعه با هم حرف میزنیم الیزابت 00:24:27.379 --> 00:24:31.089 .همسرم از گوش دادن به واگنر لذت میبره .بفرمایید داخل 00:24:38.600 --> 00:24:41.399 مشروب؟ - .هر چیزی که شما میخورین - 00:24:41.687 --> 00:24:44.282 ویسکی. مشکلی نداره؟ - .ممنون - 00:24:45.774 --> 00:24:48.767 .بروکلادیک...البته اگه بدونی چیه 00:24:49.070 --> 00:24:50.868 .ممنون 00:24:54.159 --> 00:24:56.037 .بفرمایید بشینید 00:25:04.796 --> 00:25:06.788 ...خب 00:25:09.843 --> 00:25:11.835 ،آقای آرکوهرت 00:25:12.096 --> 00:25:16.090 توی نوشته ای که فردا از من چاپ میشه من وفاداری شما به نخست وزیر 00:25:16.434 --> 00:25:20.223 و دفاع شما از کارهایی که کردند .یا مواردی که کاریی نکردن ، رو مینویسم 00:25:20.563 --> 00:25:24.239 .ولی من میخوام بدونم که مردم واقعا چه نظری دارن 00:25:24.610 --> 00:25:27.205 .میخوام بدونم شما نسبت به این اتفاقات چه احساسی دارین 00:25:27.488 --> 00:25:31.277 .فکر کنم شما دلتون بخواد که این گفتگوی ما محرمانه بمونه 00:25:31.618 --> 00:25:35.328 چه چیزی باعث شده که همچین نظری داشته باشید؟ - .شما مجبور نبودین که من رو راه بدین - 00:25:35.705 --> 00:25:39.699 شما میتونستین به گرویل پرستون زنگ بزنید و از من به خاطر آزار و اذیت شکایت کنید 00:25:40.044 --> 00:25:42.434 .و اون رو تهدید کنید و اون هم به حرف شما گوش میداد 00:25:42.713 --> 00:25:46.912 همه میدونن که تهدید های فرانسیس آرکوهرت .تهدید های معمولی نیستند 00:25:47.260 --> 00:25:49.775 .خوبه - و اگه من به اعتماد شما خیانت کنم - 00:25:50.097 --> 00:25:53.886 .شما کاری میکنید که در عرض یک هفته اخراج بشم 00:25:54.268 --> 00:25:58.262 پس یعنی قراره من به تو اعتماد کنم؟ - .امیدوارم - 00:25:58.606 --> 00:26:02.998 همه میگن " فرانسیس آرکوهرت میتونه به تو جواب بده ".ولی نمیده 00:26:03.361 --> 00:26:08.356 خب ، ایندفعه بیشتر از این که نیاز به جواب داشته باشم .میخوام از اتفاقات باخبر بشم 00:26:08.743 --> 00:26:12.214 .من نیاز به یک دوست با جایگاهی بالا دارم ، آقای آرکوهرت 00:26:12.538 --> 00:26:15.053 .و من فکر میکنم که شما هم میخواین که با من حرف بزنین 00:26:16.251 --> 00:26:18.925 .و هیچ کسی هم نمیدونه که من امشب اینجام 00:26:19.213 --> 00:26:21.523 .و هیچکسی هم نمیفهمه 00:26:31.435 --> 00:26:35.145 .شاید دلتون بخواد که از من سوالاتی بپرسید خانم استورین 00:26:36.232 --> 00:26:38.428 .منو متی صدا کنید لطفا 00:26:38.693 --> 00:26:40.810 .بله ، متی 00:26:42.155 --> 00:26:45.353 واقعا بین افراد کابینه اختلاف نظر 00:26:45.659 --> 00:26:48.049 و رقابت وجود داره ، مگه نه؟ 00:26:50.831 --> 00:26:54.825 بعضی از افراد حزب، بعضی از افراد کابینه 00:26:55.170 --> 00:26:57.366 .بشدت پریشان و مضطرب شدند 00:26:57.631 --> 00:27:01.625 اونها فکر میکنند که نخست وزیر توانایی این رو نداره .که 5 سال حکومت رو در دست بگیره 00:27:01.969 --> 00:27:04.359 .اونها انتظار یک بحران در رهبری رو دارند 00:27:04.639 --> 00:27:08.633 و هر چقدر هم بیشتر جاه طلب باشند .دلشون میخواد موقع اومدن بحران در جای درستی باشند 00:27:08.977 --> 00:27:12.971 .اونها به فکر خیر حزب یا کشور نیستند 00:27:13.315 --> 00:27:15.625 .بلکه فقط به فکر دور بعدی نخست وزیری هستند 00:27:15.901 --> 00:27:18.420 .البته میشه گفت نخست وزیر هم همینطوری هست 00:27:18.621 --> 00:27:20.339 .اون هم به دنبال راهی برای بقا میگرده 00:27:20.740 --> 00:27:24.734 .و به فکر کشور نیست- .شما شاید همچین چیزی بگین. من نمیتونم همچین حرفی بزنم - 00:27:25.078 --> 00:27:27.075 ...و اگه یک کلمه از این حرف ها با اسم من 00:27:27.076 --> 00:27:29.072 .من یک خبرنگار رازنگهدار هستم 00:27:29.416 --> 00:27:31.312 .نگران نباشید 00:27:31.313 --> 00:27:33.808 منبع من " یکی از اعضای بلندمرتبه ی حزب .و منبعی نزدیک به نخست وزیر " ـه 00:27:34.213 --> 00:27:36.011 .خوبه. خیلی خوبه 00:27:37.801 --> 00:27:41.397 میتونم بپرسم که چرا تصمیم گرفتید تا با من حرف بزنید؟ 00:27:41.764 --> 00:27:44.359 .شما معمولا مصاحبه نمیکنید 00:27:45.476 --> 00:27:47.875 .بذار اینطوری بگم که تو وقت درستی اومدی سراغ من 00:27:48.076 --> 00:27:49.675 .نه، نه این منصفانه نیست 00:27:50.023 --> 00:27:52.254 .چیزهایی هست که باید در دسترس عموم قرار بگیره 00:27:52.526 --> 00:27:55.121 .من نوشته های تو رو خوندم .نوشته های خوبی بودند 00:27:55.404 --> 00:27:58.203 .فکر کنم که میتونم به درستکاری تو اعتماد کنم 00:27:58.491 --> 00:28:02.280 .احتمالا اونقدر اینجا نبودی که مثل بقیه فاسد بشی 00:28:02.620 --> 00:28:05.419 .ممنون. امیدوارم هیچوقت نشم 00:28:05.707 --> 00:28:07.699 ،میتونم بپرسم 00:28:07.960 --> 00:28:11.158 اگه نخست وزیر دچار نزاع و دعوا با بقیه ی اعضا باشه 00:28:11.464 --> 00:28:13.820 بهتر نیست که شما مخالفانش رو اخراج بکنید؟ 00:28:14.133 --> 00:28:16.728 آدم های جدید و سیاستمدار های جدید بیارید؟ 00:28:17.011 --> 00:28:19.810 .شاید تو همچین فکری بکنی ، ولی این کار به این آسونی نیست 00:28:20.098 --> 00:28:22.897 .نخست وزیر مطمئن نیست که خطر مربوط به چه کسی هست 00:28:23.185 --> 00:28:26.417 .تغییرات ناگهانی هم باعث ایجاد وحشت بین مردم میشه 00:28:26.772 --> 00:28:29.765 .این دلیلی اصلی ـه - ولی شما باهاش موافق نیستید؟- 00:28:30.068 --> 00:28:32.458 .البته که موافقم. باید موافق باشم 00:28:32.779 --> 00:28:38.776 ، ولی تو فکر میکنی که اگه ناخدا تایتانیک بودی 00:28:39.203 --> 00:28:41.718 .نمیذاشتی که کشتی این بلا سرش بیاد 00:28:42.832 --> 00:28:47.827 نباید اون ...؟ نمیدونم چطوری سوال رو بپرسم .تا شما بتونین جواب بدین 00:28:48.213 --> 00:28:49.613 .امتحان کن 00:28:51.550 --> 00:28:53.542 ...اگه من 00:28:53.803 --> 00:28:56.159 ناخدای تایتانیک بودم 00:28:57.140 --> 00:29:01.054 باید نگران کدوم یک از کارکنان اصلی ـم باشم؟ 00:29:01.395 --> 00:29:04.593 ".مواظب پیرمردی که شتاب دارد باش" 00:29:04.898 --> 00:29:07.697 تا به حال این جمله رو شنیده بودی متی؟ 00:29:11.364 --> 00:29:13.356 .لرد بیلزبورو 00:29:13.617 --> 00:29:16.177 .ولی اون نزدیکترین مشاور کالینگریج ـه 00:29:16.995 --> 00:29:21.194 اون که فکر نمیکنه که با این سنش بتونه نخست وزیر بشه؟ 00:29:21.584 --> 00:29:23.337 خب؟ 00:29:24.587 --> 00:29:27.182 .اون رهبری رو برای خودش نمیخواد 00:29:27.465 --> 00:29:30.139 .اون میخواد کاری کنه که بقیه کارهاش رو انجام بدن 00:29:30.469 --> 00:29:33.860 .اون رهبری حزب رو برای یکی از زیردست هاش میخواد 00:29:34.181 --> 00:29:37.174 .تو شاید چنین فکری بکنی. ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:29:37.477 --> 00:29:40.470 مایکل ساموئلز؟- .تو شاید چنین فکری بکنی- 00:29:42.566 --> 00:29:46.560 اون داره برای کالینگریج پاپوش درست میکنه 00:29:46.904 --> 00:29:50.215 .تا مایکل ساموئلز بتونه جاش رو بگیره 00:29:52.285 --> 00:29:55.881 .تو شاید چنین فکری بکنی.ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:29:56.206 --> 00:29:58.926 و شما چه احساسی درمورد این اتفاقات دارید؟ 00:29:59.209 --> 00:30:03.408 .اوه ، من فقط مشاور حزب ـم متی .من احساساتم نه به این طرف وابسته ـست نه اونطرف 00:30:03.756 --> 00:30:06.072 من به اعضا روحیه میدم 00:30:06.273 --> 00:30:07.989 اون ها رو آماده میکنم 00:30:08.386 --> 00:30:11.584 به مشکلاتشون گوش میدم و اگه تونستم بهشون کمک میکنم 00:30:11.890 --> 00:30:15.486 !هر وقت نیاز بود اونها رو ادب میکنم 00:30:15.811 --> 00:30:18.531 .دقیقا مثل یک فرمانده ی رومی .رییس خونه 00:30:18.856 --> 00:30:21.052 .شرمنده. این حرفم گستاخانه بود 00:30:21.318 --> 00:30:23.958 .به هیچ عنوان. دقیقا کار من همینطوریه 00:30:24.738 --> 00:30:27.014 .همه میگن توی کار ـتون بهترین هستید 00:30:27.867 --> 00:30:30.063 .فکر کنم واقعا بهترین هستم ،متی 00:30:30.328 --> 00:30:32.445 .واقعا هستم 00:30:36.209 --> 00:30:39.247 .از اینکه وقتتون رو به من دادین ممنونم- .خواهش میکنم- 00:30:51.435 --> 00:30:53.028 خب؟ 00:30:54.772 --> 00:30:56.968 .دختر جالبیه 00:30:57.233 --> 00:30:58.826 .باهوش 00:30:59.110 --> 00:31:01.386 ولی زیاد باهوش نیست؟- .نه - 00:31:01.696 --> 00:31:04.416 .به اندازه ی کافی باهوشه 00:31:04.700 --> 00:31:07.295 .شاید اون همون دوستیه که بهش نیاز داشتی 00:31:08.662 --> 00:31:12.019 .یک خبرنگار سیاسی که تازه اول راهه 00:31:17.255 --> 00:31:21.772 .نه جناب نخست وزیر .من هنوز روزنامه ها رو ندیدم.بله 00:31:22.177 --> 00:31:27.047 .به نظر نمیرسد که نخست وزیر بتواند در یک انتخابات دیگر شرکت کند 00:31:27.433 --> 00:31:32.462 وزرا در تلاش هستند که به جای او در ستیز برای انتخاب رهبری .حضور پیدا کنند 00:31:32.898 --> 00:31:36.096 .این حرف ها همگی بی اساس ـن .یکی داره زیادی فضولی میکنه 00:31:36.402 --> 00:31:38.871 .یکی داره زیادی شیطنت میکنه 00:31:39.155 --> 00:31:44.549 لرد بیلزبورو هیچ اشاره ای به انتخابات نداشته 00:31:44.953 --> 00:31:49.948 .ولی کمک رییس حزب میتونه در انتخابات تاثیرگذار باشه 00:31:50.334 --> 00:31:54.123 بیلزبورو یکی از نزدیکان مایکل ساموئلز به حساب میاد 00:31:54.464 --> 00:31:56.899 .که میتونه یکی از نامزد ها باشه 00:31:57.217 --> 00:31:59.214 .لعنت بهش فرانسیس.این کرونیکل ـه 00:31:59.215 --> 00:32:01.211 .مثلا قرار بود این روزنامه طرف ما باشه 00:32:01.555 --> 00:32:03.672 .درسته. این رو بسپارین به من 00:32:03.974 --> 00:32:07.968 .من میرم سراغ گرویل پرستون تا بفهمم کی این داستان ها رو گفته 00:32:08.313 --> 00:32:10.464 .و اگه نفهمیدم مستقیم میرم سراغ بن لندلس 00:32:10.774 --> 00:32:15.565 .حق با شماست. ما نباید چنین چیزهایی توی کرونیکل بخونیم .خودم همه چیز رو درست میکنم 00:32:15.988 --> 00:32:19.823 .ممنون فرانسیس .واقعا از کمک تو ممنونم 00:32:20.201 --> 00:32:22.397 .خواهش میکنم .خداحافظ 00:32:25.916 --> 00:32:30.866 خیلی خب آقای استوت. به نظر میرسه که خودت رو توی دردسر انداختی 00:32:31.297 --> 00:32:35.291 و با این کارت به حزب هم ضربه زدی ، درسته؟ 00:32:35.635 --> 00:32:39.629 ....نه جناب مشاور. من باید بگم که خیلی متاسفم که 00:32:39.973 --> 00:32:44.126 .باید قبل از اینکه این کارو بکنی ، فکر اینجاش رو میکردی ما میتونیم کاری براش بکنیم استمپر؟ 00:32:44.520 --> 00:32:46.512 .کار آسونی نیست جناب مشاور 00:32:46.772 --> 00:32:50.766 گروهبان به ما گفتن که ایشون جلوی ماشین گروهبان رو گرفتن 00:32:51.111 --> 00:32:53.501 .تا مسیر فاحشه خونه رو ازشون بپرسن 00:32:53.780 --> 00:32:55.499 .خدای من 00:32:55.741 --> 00:32:58.734 ...من واقعا - .خفه شو استوت - 00:32:59.036 --> 00:33:01.312 .البته من باهاشون حرف زدم تا یکم کوتاه بیان 00:33:01.622 --> 00:33:03.818 .دیگه بیخیال این موضوع شدند 00:33:04.083 --> 00:33:06.882 !واقعا؟ اوه خدای من 00:33:07.170 --> 00:33:09.486 .... نمیدونم چطوری ازتون تشکر 00:33:09.587 --> 00:33:11.403 .خیلی خب استوت. این دفعه شانس آوردی 00:33:11.800 --> 00:33:14.400 و شنیدم که حاضر نشدی 00:33:14.401 --> 00:33:17.000 .لایحه ی دوم محیط زیست رو بخونی 00:33:17.432 --> 00:33:20.630 .بخونش - .البته - 00:33:20.936 --> 00:33:23.770 .استوت مواظب باش. سعی کن که اینقدر احمق نباشی 00:33:24.106 --> 00:33:28.305 ، اگه واقعا لازمه که بری سراغ فاحشه ها برو یه جای درست 00:33:28.653 --> 00:33:31.168 .که میدونن احتیاط چیه 00:33:31.448 --> 00:33:35.203 ..اگه جایی رو نمیشناسی استمپر بهت یه لیست میده - .بله ، درسته - 00:33:35.577 --> 00:33:37.913 .خیلی ممنون 00:33:37.914 --> 00:33:41.050 من خیلی... منظورم اینه که ....اگه کاری داشتین ، هر کاری 00:33:41.459 --> 00:33:45.453 .باشه،باشه ، باشه. برو پی کارت دیگه - ...خداحافظ و خب - 00:33:46.339 --> 00:33:48.331 !بازم ممنونم 00:33:50.552 --> 00:33:52.748 .عجب مرد کوچک ترسناکی 00:33:53.013 --> 00:33:55.403 این آدمها رو از کجا پیدا میکنن؟ 00:33:55.683 --> 00:33:59.199 .خدا میدونه .اگه من یه سگ شبیه اون داشتم ، میکشتمش 00:33:59.521 --> 00:34:01.240 .بله ، درسته 00:34:01.481 --> 00:34:04.872 .راجر اونیل بیرون دفتر منتظره - .اوه،بله - 00:34:05.194 --> 00:34:08.710 .فکر کنم بهتره این گفتگو خصوصی باشه استمپر 00:34:09.031 --> 00:34:11.421 .هر چی شما بگین 00:34:13.495 --> 00:34:15.293 .راجر 00:34:15.539 --> 00:34:19.852 از دیدنت خوشحالم. موافقی هر از چند گاهی بریم اسکواش؟ - .کاملا موافقم - 00:34:20.211 --> 00:34:23.010 .راجر - .صبح بخیر فرانسیس - 00:34:23.297 --> 00:34:25.766 .پس من میرم - .خیلی خب - 00:34:26.050 --> 00:34:29.646 .بشین راجر. خیلی لطف کردی که اومدی مشروب؟ 00:34:29.972 --> 00:34:33.568 ...یکم برای من زوده ، ولی حالا که پیشنهاد دادی 00:34:33.893 --> 00:34:36.488 ویسکی؟ - .البته.چرا که نه - 00:34:36.771 --> 00:34:41.562 .میخواستم به خاطر کارهایی که زمان انتخابات کردی ازت تشکر کنم 00:34:43.070 --> 00:34:47.462 یکی دو نفری بودند که میخواستم تو رو قربانی کنن .ولی من که همیچن چیزی رو قبول نکردم 00:34:47.825 --> 00:34:52.422 .البته نخست وزیر هم قبول نکرد - .فکر نمیکردم کسی میخواد من رو مقصر نشون بده - 00:34:53.373 --> 00:34:58.402 تو خودت نمیخوری؟ - .هنوز برای من یکم زوده - 00:35:05.970 --> 00:35:08.246 .تو تازگیا پسر بدی بودی ، راجر 00:35:09.099 --> 00:35:12.888 چی؟ - .یکم به پول بقیه دست درازی کردی - 00:35:13.228 --> 00:35:17.222 ....فرانسیس،داری شوخی - .هزینه ها رو دفتر مرکزی پرداخت میکنه - 00:35:17.567 --> 00:35:21.846 .تو هم مبلغ زیادی رو از نمایندگی تبلیغات درخواست کردی 00:35:22.906 --> 00:35:26.502 .انگار یکم نافرمانی کردی - .آه ، اونو میگی - 00:35:26.827 --> 00:35:29.422 .موضوع خیلی ساده ـست فرانسیس 00:35:29.705 --> 00:35:35.417 .حساب و کتاب کردن توی اسمیت اسکوئر یکم طول میکشه .باید چند ماه صبر میکردم تا پولم رو بهم بدن 00:35:35.879 --> 00:35:39.111 .برام آسونتر بود که از خود نمایندگی بگیرم 00:35:40.926 --> 00:35:43.623 من حتی یه پنی هم 00:35:43.624 --> 00:35:46.320 .بیشتر از چیزی که حقم بود برنداشتم 00:35:46.724 --> 00:35:50.559 .نه حتی یک دونه پنی. به قبر مادرم قسم 00:35:50.937 --> 00:35:53.293 ‏‏‏‏‏22370 پوند 00:35:53.607 --> 00:35:56.600 .اون هم توی 10 ماه گذشته 00:35:56.944 --> 00:35:59.698 .بیا اینجاست .خودت یه نگاهی به اعداد بنداز 00:36:00.031 --> 00:36:04.310 .یکم بالا پایین هست ، ولی نه خیلی زیاد 00:36:05.287 --> 00:36:08.758 یکم برای چند تا وعده ی غذایی پول زیادیه ، موافق نیستی؟ 00:36:11.711 --> 00:36:13.703 ...همه ی اینا 00:36:17.342 --> 00:36:19.937 کوکایین خیلی گرون شده ، مگه نه؟ 00:36:20.971 --> 00:36:24.362 ارزشش رو داره؟ .شنیدم که کوکایین باعث میشه آدم ذهنش باز بشه 00:36:24.725 --> 00:36:27.320 .اگه اینطوره که تو حالا باید تبدیل به یه نابغه شده باشی 00:36:29.731 --> 00:36:32.121 .فرانسیس ، باید حرفم رو باور کنی 00:36:33.151 --> 00:36:35.541 .من مشکلی ندارم 00:36:35.821 --> 00:36:38.131 .من معتاد نیستم 00:36:38.866 --> 00:36:41.461 .هر از چند گاهی میرم سراغش 00:36:41.662 --> 00:36:43.657 .مثل وقتایی که باید تا دیر وقت کار کنم 00:36:44.080 --> 00:36:48.040 .من درک میکنم راجر .ولی فکر نمیکنم که بقیه درک کنن 00:36:48.418 --> 00:36:52.571 میدونم طرز فکرم قدیمیه ، ولی به نظرت غیرقانونی نیست؟ 00:36:56.302 --> 00:37:00.091 میخوای چی کار کنی؟ - .میدونم که باید چی کار کنیم - 00:37:00.474 --> 00:37:04.468 .مینویسیم که این پول ها برای یه بدهی بوده 00:37:06.856 --> 00:37:09.371 .ولی باید حواس ـم به تو باشه 00:37:10.902 --> 00:37:13.861 .اگه گیر افتادی تو رو از مخمصه نجات میدم .اگه لازم بود بهت کمک میکنم 00:37:14.197 --> 00:37:18.589 .ولی درعوض ، توقع دارم که نسبت به من کاملا وفادار باشی 00:37:19.829 --> 00:37:22.583 .بله،بله البته 00:37:22.874 --> 00:37:25.343 .منظورم دقیقا به من بود. و نه رییس حزب 00:37:26.294 --> 00:37:31.688 من نیاز به کسی دارم که بتونم بهش اعتماد کنم .و بتونه به جای من حواسش به چیزهایی که میخوام باشه 00:37:32.092 --> 00:37:36.086 .هر کاری که بگی فرانسیس. هر کاری - .خیلی خب ، راجر - 00:37:39.601 --> 00:37:42.639 .حالا با دقت به حرفام گوش بده 00:37:43.772 --> 00:37:46.111 چرا میخوایم با سوسیالیت ها حرف بزنیم؟ 00:37:46.312 --> 00:37:48.051 این برخلاف قوانین نیست؟ 00:37:48.402 --> 00:37:51.395 .به هیچ عنوان. استیو کندریک بد نیست 00:37:51.698 --> 00:37:54.213 .ما قبلا با هم کار میکردیم 00:37:54.493 --> 00:37:57.452 .امشب قراره خیلی از من خوشش بیاد 00:37:58.414 --> 00:38:01.805 !زیادی خودنمایی میکنه ، مگه نه؟ زیادی به خودش میرسه (به خودش فکر میکنه) 00:38:02.168 --> 00:38:06.481 .البته به تو هم فکر میکنه - .همه به من فکر میکنن.همه بغیر از تو - 00:38:09.384 --> 00:38:11.899 .داره میاد. لبخند بزن و سینه هات رو نشون بده 00:38:13.889 --> 00:38:16.199 .یکی برای تو ، یکی هم برای تو 00:38:18.186 --> 00:38:21.577 .فکر کنم تو یه چیزی برای من داری - .آره - 00:38:22.858 --> 00:38:27.296 نظرت چیه که ستاره ی جلسه ی سوال و جواب با نخست وزیر باشی؟ 00:38:27.697 --> 00:38:30.053 !آقای کندریک 00:38:32.494 --> 00:38:34.690 .شماره شش قربان 00:38:35.747 --> 00:38:39.741 .جواب من همون جوابی هست که چند ثانیه پیش دادم 00:38:40.085 --> 00:38:42.077 !آقای کندریک 00:38:43.047 --> 00:38:46.040 میشه جناب نخست وزیر توضیح بدن 00:38:46.342 --> 00:38:51.337 که چرا برنامه ی توسعه ی بیمارستان ها رو ادامه ندادن؟ 00:38:57.480 --> 00:39:01.952 .من تذکر اعضا رو به مسئولین بخش خدمات بهداشتی میرسونم 00:39:02.319 --> 00:39:04.834 ولی باید یادآوری کنم که در زمان این دولت 00:39:05.114 --> 00:39:09.313 .خدمات بهداشتی سالانه 7 درصد توسعه داشته 00:39:09.660 --> 00:39:12.255 .‏7 درصد 00:39:12.539 --> 00:39:17.819 بعلاوه ، به خدمات بهداشتی ، بیشتر از بقیه بخش ها کمک رسیده 00:39:18.253 --> 00:39:21.132 تا تورم ها کاهش پیدا کنه 00:39:21.465 --> 00:39:25.459 .و ما راهی کارآمد و معقول برای اون پیدا کنیم 00:39:25.803 --> 00:39:29.638 !به سوال جواب بده - .منم دارم همین کارو میکنم - 00:39:31.935 --> 00:39:36.487 .این دولت تعهد کرده تا برنامه ی ساخت بیمارستان ها رو توسعه بده 00:39:39.694 --> 00:39:41.925 این وظیفه ی دولت نیست 00:39:42.239 --> 00:39:44.435 ... که در باره ی 00:39:44.700 --> 00:39:48.410 این وظیفه ی دولت نیست 00:39:48.746 --> 00:39:52.945 که درباره ی جزییات طریقه ی پرداخت کردن و .زمان دقیق پرداخت ها صحبت کنه 00:39:58.966 --> 00:40:01.276 !ساکت!ساکت 00:40:02.178 --> 00:40:04.488 .... من - !ساکت - 00:40:06.933 --> 00:40:09.050 ...من آماده نیستم 00:40:13.857 --> 00:40:16.167 ...من آماده نیستم 00:40:16.485 --> 00:40:18.875 .... من - !ساکت - 00:40:28.958 --> 00:40:31.253 اون کندریک حرومزاده از کجا میدونست؟ 00:40:31.254 --> 00:40:33.749 !خود کابینه هم تا امروز صبح از این موضوع باخبر نبود 00:40:34.130 --> 00:40:38.522 . اینطوری نبوده .احتمالا خبر از کمیسیون کابینه به بیرون درز کرده 00:40:38.885 --> 00:40:41.275 .پیتر مک کنیز از کم کردن بودجه ها ناراحت بود 00:40:41.597 --> 00:40:44.829 البته که ناراحت بود ولی فکر نمیکنم اون به خاطر این اتفاق .بر علیه نخست وزیر کاری کنه 00:40:45.184 --> 00:40:50.418 .پس کار کی بود؟میخوام اون رو پیداش کنیم .میخوام اون حرومزاده رو سرمشقی برای بقیه بکنم 00:40:50.857 --> 00:40:54.851 .فکر کنم این کار کسی بوده که میخواست کار شما رو سخت بکنه 00:40:55.195 --> 00:41:00.111 به خاطر همین به جای اینکه به خبرنگار ها خبر رو بگه .به کندریک گفته 00:41:00.535 --> 00:41:02.811 .احتمالا یکی از کسانی بوده که خیلی به شما نزدیکه 00:41:03.705 --> 00:41:07.699 کسی که همیشه بهش اعتماد داشتین .و حالا اون میخواد که شما رو نابود کنه 00:41:09.795 --> 00:41:11.787 .هنری ، من تازه خبر رو شنیدم 00:41:12.506 --> 00:41:14.498 .مستقیم اومدم اینجا 00:41:15.677 --> 00:41:18.476 .اگه ممکنه بعدا بیا تدی 00:41:18.763 --> 00:41:23.155 .من...میخوام در مورد چند تا چیز با فرانسیس حرف بزنم 00:41:23.519 --> 00:41:24.919 .بله 00:41:25.187 --> 00:41:27.497 ...بله،البته. من 00:41:28.483 --> 00:41:30.793 .بعدا میام 00:41:35.324 --> 00:41:41.116 اونهایی که به کشور اهمیت میدن متحیر شدند وقتی که فهمیدن 00:41:41.539 --> 00:41:45.977 که تعدادی از مدارک محرمانه در یک مکان عمومی رها شده 00:41:48.297 --> 00:41:51.688 و به شکل عجیبی 00:41:52.009 --> 00:41:56.208 .این اخبار در صفحات روزنامه ی "ایندیپندنت" چاپ شده 00:41:58.266 --> 00:42:02.579 ما با خوندن اون اسناد متوجه شدیم که 00:42:02.938 --> 00:42:07.729 مقدار زیادی حذفیات 00:42:08.110 --> 00:42:10.625 .در تاسیسات ارتش داخلی انجام گرفته 00:42:13.033 --> 00:42:17.505 آیا نخست وزیر میدونه که این کار میتونه چه صدماتی 00:42:17.871 --> 00:42:20.784 به حفاظت از دولت بزنه؟ 00:42:21.125 --> 00:42:24.835 آیا رییس این جلسه اجازه میده 00:42:25.171 --> 00:42:29.245 که در این مورد حرف زده بشه تا این کار انجام نگیره؟ 00:42:29.635 --> 00:42:31.752 !درسته!درسته 00:42:35.099 --> 00:42:37.568 من باید به دوستان محترمم یادآوری کنم 00:42:37.894 --> 00:42:41.126 که بحث کردن درباره ی محتویات اسناد دزدیده شده 00:42:41.440 --> 00:42:43.636 .مثل بخشیدن دزد اون اسناد ـه 00:42:45.027 --> 00:42:49.624 .جناب رییس ، اجازه میخوام که صحبت کنم - .اجازه داده شد سر جسپر گرینجر - 00:42:49.991 --> 00:42:52.381 جناب رییس ، آیا شما موافق نیستید 00:42:52.660 --> 00:42:56.449 که حرف نزدن درباره ی محتویات این اسناد 00:42:56.790 --> 00:43:01.706 معادل خیانت به طرفداران دولت ـه؟ 00:43:08.011 --> 00:43:11.561 جناب رییس ، دوستان محترمـم و من 00:43:11.932 --> 00:43:14.527 .به حرف هایی که در مجلس گفته شد گوش دادیم 00:43:16.229 --> 00:43:20.223 و با توجه به این حرف ها 00:43:20.567 --> 00:43:24.959 ... دولت، که جز افتخاراتش گوش دادن به نظر دیگران است 00:43:27.783 --> 00:43:29.376 !ساکت 00:43:30.995 --> 00:43:33.715 ...دولت موقتا 00:43:35.709 --> 00:43:40.067 .حذفیات رو لغو میکنه تا دوباره کل مسئله بررسی بشه 00:43:40.422 --> 00:43:42.618 !استعفا 00:43:42.925 --> 00:43:46.043 !استعفا- !ساکت!ساکت- 00:43:51.059 --> 00:43:53.858 !آقای آرکوهرت!آقای آرکوهرت 00:43:55.398 --> 00:44:00.393 میشه چند لحظه از وقتتون رو به من بدین؟ - .آه، خانم استورین. بله ، فکر کنم بتونم - 00:44:00.779 --> 00:44:03.089 .بیاین بریم اونجا 00:44:05.993 --> 00:44:07.985 .من داشتم کار شما رو دنبال میکردم 00:44:08.245 --> 00:44:12.239 .همین طور نخست وزیر .البته ایشون زیاد نوشته های شما رو تحسین نمیکنند 00:44:12.625 --> 00:44:17.620 .امروز روز سختی براش بود - .یک نخست وزیر میتونه نظرش رو عوض کنه - 00:44:18.006 --> 00:44:22.000 البته برای ما چندان خوب نیست که این اتفاق .جلوی عموم مردم انجام بگیره 00:44:22.344 --> 00:44:24.734 .خب، این اتفاقات هم یک روزی فراموش میشن 00:44:25.014 --> 00:44:29.645 .واقعا فراموش میشن؟ در عرض یک ماه دو خبر فاش شده اینها از کجا میان؟ 00:44:30.061 --> 00:44:35.739 .نمیدونم. من مسئول اعضای حزب در مجلس هستم .نه کابینه 00:44:36.193 --> 00:44:38.662 .ولی میتونم بپرسم تا بفهمم 00:44:38.988 --> 00:44:41.457 این خبر ها از داخل کابینه به بیرون درز کرده؟ 00:44:41.741 --> 00:44:45.735 نخست وزیر داره همکار های خودش رو بررسی میکنه؟ 00:44:46.121 --> 00:44:50.320 .تو شاید چنین فکری بکنی. ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:44:51.961 --> 00:44:53.759 .ممنون 00:44:55.131 --> 00:44:59.922 !خیلی خب! نمیخواد بهم بگی چی شده !فقط یه کاری کن که درست بشه 00:45:00.929 --> 00:45:05.526 .دقیقا مشکل کل کشور هم همینه 00:45:05.893 --> 00:45:08.283 همه میخوان نظرشون رو بهت بگن 00:45:08.563 --> 00:45:12.352 !که چی اشتباهه و اینکه چرا هیچی کار نمیده 00:45:12.693 --> 00:45:17.484 هیچکسی نمی خواد یه تکونی به خودش بده !و خودش چیزی رو درست بکنه 00:45:17.865 --> 00:45:23.259 !لندن!خدای من! من ترجیح میدم یه مغازه توی جزایر سلیمان بزنم 00:45:23.663 --> 00:45:26.462 .این هم از نظرات صاحب روزنامه 00:45:26.750 --> 00:45:31.063 !شاید حق با اون باشه. اوه خدا - داری رو چی کار میکنی؟ - 00:45:32.131 --> 00:45:36.125 .در باره ی خبر های درز شده ـست .آرکوهرت مسئول شکار جاسوس هاست 00:45:36.469 --> 00:45:39.940 ...من فکر کنم که اون ...نمیدونم 00:45:40.849 --> 00:45:43.125 .یه جذابیتی براش داره 00:45:43.394 --> 00:45:45.590 .سندروم کیسینجر (علاقه ی زن ها به مردهایی با قدرت زیاد) 00:45:48.399 --> 00:45:50.709 .تاثیرات قدرت 00:45:51.987 --> 00:45:55.981 .فکر کنم دلیلش همینه - .البته کسایی مثل من زیاد شانس ندارن - 00:45:56.367 --> 00:46:01.567 زنها برای رسیدن به ویراستار یه روزنامه .سر و دست نمیشکونن 00:46:01.956 --> 00:46:05.188 !خب نه. ولی تو صورت خوبی داری 00:46:07.212 --> 00:46:11.809 .نمیدونم اون چش شده فرانسیس .حس میکنم که اون به حرفام گوش نمیده 00:46:12.176 --> 00:46:14.850 .انگار که دیگه به من اعتماد نمیکنه 00:46:15.179 --> 00:46:18.172 .اون همه ی چیز هایی رو که بدست آورده مدیون توئه .اون این رو میدونه 00:46:18.475 --> 00:46:21.547 .ولی اون دیگه به هیچ کدوم از ما اعتماد نداره 00:46:21.895 --> 00:46:26.526 اون خیلی مضطرب شده. ما چطوری میتونیم بهش کمک کنیم وقتی خودش نمیذاره؟ 00:46:26.943 --> 00:46:30.937 خب ، من سعی خودم رو میکنم که افراد رو درکنار خودمون نگه دارم 00:46:31.281 --> 00:46:34.752 ...ولی بالاخره یه موقعی میرسه که .البته هنوز به اونجا نرسیدیم 00:46:35.118 --> 00:46:37.587 .بله،بله، البته 00:46:37.871 --> 00:46:41.581 تو که من رو بی خبر نمیذاری، مگه نه؟ 00:46:41.918 --> 00:46:45.594 .اون بیشتر از هر وقت دیگه نیاز به مشاور های عاقل داره 00:46:45.964 --> 00:46:48.433 .البته که بهت اطلاع میدم .فعلا خداحافظ 00:46:49.259 --> 00:46:51.728 .به نظر میرسه که لرد بیلزبورو داره توانایی هاشو از دست میده 00:46:52.012 --> 00:46:55.403 !چه حیف .قبلا یکی از بهترین ها بود 00:46:55.725 --> 00:46:58.001 .خب، باید بریم سر کار 00:47:03.317 --> 00:47:07.914 .خب ،آره. چند تا خبر که درز بکنه ، اوضاع تغییر میکنه .ولی باید بیشتر از اینها پیش بریم 00:47:08.281 --> 00:47:10.591 .شاید یه رسوایی به درد بخوره 00:47:10.867 --> 00:47:15.464 یه رسوایی سیاسی. یا شاید یه رسوایی .در مورد موضوعی که همه ی مردم درک میکنن 00:47:15.831 --> 00:47:18.107 .سکس. شاید هم پول 00:47:21.504 --> 00:47:24.224 .‏‏50 هزار پوند آقای آرکوهرت 00:47:24.549 --> 00:47:28.065 .این پول خیلی زیادیه آقای جابوالا 00:47:28.386 --> 00:47:32.380 .کمتر پیش میاد که اینهمه پول نقد رو بهمون بدن 00:47:32.725 --> 00:47:37.720 .طرز فکر من یه کم قدیمیه .پول نقد رو ترجیح میدم 00:47:38.106 --> 00:47:42.897 .البته باید این پول رو به خزانه دار حزب بدین ، نه من 00:47:43.278 --> 00:47:47.397 .ولی شما نماینده ی شهر من هستید آقای آرکوهرت .من شما رو میشناسم 00:47:47.783 --> 00:47:52.778 .به شما اعتماد دارم .من مطمئنم که خزانه دار حزب مرد ممتازی هستند 00:47:53.164 --> 00:47:57.078 .ولی شما آقای آرکوهرت...شما دوست من هستید 00:47:57.461 --> 00:48:00.499 ...خب، من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:48:00.840 --> 00:48:03.435 .و نه ، من چیزی در قبال این پول نمیخوام 00:48:03.718 --> 00:48:07.917 .فقط اینکه ... من و همسرم دوست داریم که با نخست وزیر ملاقاتی داشته باشیم 00:48:08.306 --> 00:48:10.821 .البته اگه میتونند به شهرمون بیان 00:48:11.101 --> 00:48:13.491 .من مطمئنم که میشه کاری کرد که به اونجا بیان 00:48:45.932 --> 00:48:48.527 .صندوق پستی خصوصی 00:48:48.810 --> 00:48:51.803 . و پول اشتراک سه ماه 00:48:52.105 --> 00:48:56.577 خوبه.همین دور و اطراف کار میکنی؟ - .آره. درسته - 00:48:56.986 --> 00:49:01.026 و به اسم ـه؟ - .کالینگریج. چ کالینگریج - 00:49:02.742 --> 00:49:04.540 .درسته 00:49:04.786 --> 00:49:08.780 .شاید همین روز ها بررسی بکنم 00:49:09.124 --> 00:49:11.741 تخصصی هم داری؟ 00:49:11.742 --> 00:49:14.358 .آره. ناسزا گفتن و دهن سرویس کردن 00:49:16.549 --> 00:49:18.939 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:49:29.648 --> 00:49:31.640 .مرتیکه کثیف 00:49:31.942 --> 00:49:34.439 مشکلی که پیش نیومد؟ 00:49:34.440 --> 00:49:36.937 نه. خود چارلی کالینگریج نمیتونست این کارو بکنه؟ 00:49:37.323 --> 00:49:41.317 الکی پولش رو حروم کرد و به من .18 هزار تا داد تا براش این کارو بکنم 00:49:41.661 --> 00:49:46.372 .مثلا قرار بود که من مغز متفکر باشم - .هستی. البته که هستی - 00:49:46.750 --> 00:49:51.142 خب،اینو برای چی میخواست؟ .فقط نگو که اون هم مخفی کاری میکنه 00:49:51.505 --> 00:49:54.896 .فکر نکنم. برادر نخست وزیر باید خیلی مواظب باشه 00:49:55.218 --> 00:49:58.256 .نمیدونم این برای چیه مجله ی سکسی؟ 00:49:58.597 --> 00:50:02.386 اون هم با اسم خودش؟ - .ما نباید دنبال دلیل باشیم - 00:50:02.726 --> 00:50:07.926 .فقط داریم یه لطفی میکنیم.دستور از بالا میاد .ما نباید با هیچکسی در این مورد حرف بزنیم 00:50:37.432 --> 00:50:41.221 میخواین با چقدر حساب رو باز کنین؟ - .50 هزار پوند - 00:50:41.562 --> 00:50:44.441 .عالیه - .نقدا - 00:50:46.776 --> 00:50:50.565 عالیه. حساب پس انداز با بهره ی بالا میخواین قربان؟ 00:50:50.905 --> 00:50:53.704 .نه. نمیخوام سریع خارجش کنم 00:50:53.992 --> 00:50:58.783 میتونم از طریق شما سهام بخرم؟ - .البته.باعث افتخارم خواهد بود - 00:50:59.165 --> 00:51:01.555 .شرکت شیمیایی مندوکس 00:51:01.834 --> 00:51:06.625 .‏‏‏‏‏20000 .‏‏‏‏‏فکر کنم بتونید 240 تا بگیرید 00:51:07.007 --> 00:51:11.001 .من یکم وقتم تنگه میتونم این کار رو به شما بسپارم و برم؟ 00:51:11.345 --> 00:51:14.702 .ما میتونیم تا ساعت 4 این ها رو تایید کنیم 00:51:15.057 --> 00:51:17.856 .عالیه. خیلی ممنون 00:51:17.857 --> 00:51:20.655 .خواهش میکنم آقای کالینگریج. باعث افتخاره 00:51:25.820 --> 00:51:29.211 .معاون وزیر سلامت ، خانم میکپیس 00:51:29.532 --> 00:51:31.922 .جناب رییس مجلس ، من یه اظهاریه دارم 00:51:32.202 --> 00:51:36.196 بخش سلامت ، به پیشنهاد رییس بخش طبی 00:51:36.540 --> 00:51:39.339 .امروز به سه دارو ی جدید ، اجازه ی فروش داده 00:51:39.627 --> 00:51:44.622 .سایبرناکس. تولید شده در شرکت منداکس 00:51:45.008 --> 00:51:49.719 ...با استفاده ی عمومی برای مشکل ورم مفاصل 00:51:51.014 --> 00:51:55.531 .چارلز کالینگریج صحبت میکنه .شما هفته ی پیش یک حساب برای من باز کردید 00:51:55.895 --> 00:51:58.490 .متاسفانه باید نقشه هام رو عوض کنم 00:51:58.773 --> 00:52:02.562 .مذاکراتی که در ترکیه داشتم ، تموم شدن 00:52:02.903 --> 00:52:06.613 .و من میخوام آخر هفته به کنیا سفر کنم 00:52:06.949 --> 00:52:11.148 .خب ، نمیشه کاریش کرد. البته در سهام منداکسی که خریدم شانس آوردم 00:52:11.496 --> 00:52:13.886 .احتمالا 9 یا 10 هزار پوند سود داشته 00:52:14.165 --> 00:52:17.954 میتونی اونها رو امروز برام بفروشی؟ 00:52:18.295 --> 00:52:22.289 .فردا میام تا حساب رو ببندم 00:52:22.633 --> 00:52:27.025 میشه یه رسید هم به آدرسم در لندن بفرستی؟ 00:52:27.389 --> 00:52:29.381 چارلز کالینگریج 00:52:29.641 --> 00:52:31.951 ‏‏‏216 خیابان پرید 00:52:32.227 --> 00:52:33.820 .شماره 2 غربی 00:52:35.564 --> 00:52:38.238 .خیلی از کمکت ممنونم. خداحافظ 00:52:40.320 --> 00:52:44.951 امروز صبح کار نمیکنی؟ - .اوه چرا الیزابت. من همین الان هم دارم کار میکنم - 00:52:45.367 --> 00:52:49.156 .اگه راستش رو بخوای باید بگم که خیلی هم خوب دارم کار میکنم 00:52:50.456 --> 00:52:52.953 .خیلی ممنون که اومدی هامفی 00:52:52.954 --> 00:52:55.451 .من واقعا احساس خوبی نداشتم که این همه پول پیش من بود 00:52:55.837 --> 00:52:58.830 ‏‏50 هزار. میخواست به جاش چی بگیره؟ 00:52:59.133 --> 00:53:01.648 .گفت که میخواست 5 دقیقه با نخست وزیر ملاقات کنه 00:53:01.927 --> 00:53:04.317 یکم بیشتر از مقدار عادیه ، مگه نه؟ 00:53:04.597 --> 00:53:08.591 .خب ، من همین امروز یک نامه برای آقای جابوالا مینویسم .کسانی مثل اون باید تشویق بشن 00:53:08.935 --> 00:53:11.769 .بدون شک - .من مطمئن میشم که نخست وزیر مطلع بشن - 00:53:12.105 --> 00:53:14.381 .دیگه وقتش بود که یه خبر خوبی بشنوه 00:53:55.237 --> 00:53:57.433 .آقای آرکوهرت 00:53:58.324 --> 00:54:00.634 .صبح بخیر متی 00:54:03.914 --> 00:54:07.908 " باورم نشد وقتی که گفتی " باغچه ی پشت بوم .فکر نمیکردم اینجا باشه 00:54:08.252 --> 00:54:13.247 .آدمهای کمی از اینجا خبر دارن .جای خوبی برای فرار از شلوغی ـه 00:54:14.425 --> 00:54:16.815 خب ، چی کار داشتی متی؟ 00:54:17.095 --> 00:54:19.932 .میخواستم به خاطر چند ماه ـه گذشته ازتون تشکر کنم 00:54:20.133 --> 00:54:22.170 .حتما خوشحالید که تموم شدن 00:54:22.601 --> 00:54:24.991 .خب ، دوران آسونتری هم داشتیم 00:54:25.271 --> 00:54:29.584 چه چیزی باعث شده که فکر کنی تابستون برای ما آسونتر خواهد بود؟ 00:54:29.943 --> 00:54:32.139 منظورتون چیه؟ 00:54:32.404 --> 00:54:37.399 میتونم یک چیز خیلی محرمانه بهت بگم؟ 00:54:37.785 --> 00:54:40.744 .بله،بله، البته 00:54:43.333 --> 00:54:47.407 .شنیدم که روزنامه ها قراره یه حمله برعلیه نخست وزیر رو شروع بکنن 00:54:47.796 --> 00:54:51.995 .یه حمله ی کثیف. میخوان از برادرش استفاده بکنن - برادر نخست وزیر؟ - 00:54:52.385 --> 00:54:57.414 چارلز کالینگریج. اونو میشناسی؟ .بین خودمون باشه. اون یکم دردسر سازه 00:54:57.849 --> 00:55:00.239 .الکلیه . یه عالمه بدهی داره 00:55:00.519 --> 00:55:04.559 وقتی هم که مشروب زیاد میخوره .نمیتونه غرایظ جنسی ـش رو کنترل کنه 00:55:05.900 --> 00:55:10.895 میبینی مشکل چیه؟ اگه نخست وزیر برادرش رو ترد کنه .همه میگن که اون یه حرومزاده ی بی رحم ـه 00:55:11.281 --> 00:55:13.876 .و اگه در کنارش بمونه ، ممکنه امنیتش رو به خطر بندازه 00:55:14.077 --> 00:55:16.072 .روزنامه ها میخوان همچین کاری بکنن 00:55:17.121 --> 00:55:19.317 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:55:19.582 --> 00:55:24.611 .چون فکر میکنم که تو یک خبر نگار مسئولیت پذیر و محترمی .چون من بهت اعتماد دارم 00:55:25.046 --> 00:55:26.605 ...و 00:55:26.840 --> 00:55:31.835 خب، چون فکر میکنم که به تمام دوست هایی که داریم .نیاز پیدا میکنیم 00:55:32.221 --> 00:55:37.216 نخست وزیر که توی این کارها با برادرش همراه نیست؟ 00:55:37.644 --> 00:55:39.636 .اوه،نه 00:55:39.896 --> 00:55:42.332 .مطمئنم که از این کار ها نکرده 00:55:42.333 --> 00:55:45.369 .شاید اون به برادرش وابسته باشه ، ولی اون یه احمق نیست 00:55:45.820 --> 00:55:50.815 تو مجبوری همچین حرفی بزنی. حتی اگه خبری هم باشه .تو نمیتونی چیزی بگی 00:55:51.201 --> 00:55:54.080 شاید. ولی خبری نیست،مگه نه؟ 00:55:56.540 --> 00:55:59.533 .به نظر میرسه که اون باید خودش رو آماده کنه 00:55:59.835 --> 00:56:02.430 .خب ، همه ی اینها قسمتی از کار منه 00:56:02.713 --> 00:56:05.512 و ارزشش رو داره ، مگه نه؟ 00:56:06.635 --> 00:56:08.770 . حالا که میپرسی، نه 00:56:08.771 --> 00:56:12.506 .چون به نظر من یه مردی هست که میتونه رهبر بهتری باشه 00:56:16.771 --> 00:56:19.366 .تو شاید چنین فکری بکنی ، متی 00:56:20.400 --> 00:56:22.995 .ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:56:23.996 --> 00:56:53.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:54.020 --> 00:58:12.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.