WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:26.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.002 --> 00:00:37.002 House Of Cards S01E04 00:00:53.000 --> 00:00:56.317 .ساعت 4 بعدازظهر 00:00:56.318 --> 00:00:59.216 .خوش یمن ترین زمان برای بیانیه ی عمومی 00:00:59.383 --> 00:01:02.095 .نه، با طالع بین ها مشورت نکردم که این رو میگم 00:01:02.260 --> 00:01:06.433 بیانیه ای که ساعت چهار اعلام بشه توی اخبار بعد از طهر نشون داده میشه 00:01:06.600 --> 00:01:09.521 .و توی اولین چاپ روزنامه ها هم نوشته میشه 00:01:09.687 --> 00:01:11.982 .خب، برو که رفتیم 00:01:12.148 --> 00:01:13.859 .عصر بخیر تیم 00:01:15.318 --> 00:01:18.448 .آقایون،خانم ها . لطفا بشینید 00:01:18.615 --> 00:01:21.202 .بیا و بشین تیم 00:01:23.120 --> 00:01:26.144 بعضی از شما میدونید که من علاقه ای نداشتم 00:01:26.145 --> 00:01:29.587 .که امروز بعداز ظهر این جا حضور پیدا کنم 00:01:29.754 --> 00:01:33.551 .من پشت صحنه ی سیاست استفاده ی بیشتری دارم 00:01:33.717 --> 00:01:38.223 ،ولی چون خیلی ها حمایتشون رو از من رو اعلام کردن 00:01:38.390 --> 00:01:40.643 .برای اینکه گستاخی نکنم خواسته ی آنها رو قبول کردم 00:01:41.686 --> 00:01:44.105 پس... من نامزدی 00:01:44.106 --> 00:01:46.942 .برای رهبری حزب محافظه کار رو قبول میکنم 00:01:47.108 --> 00:01:51.198 .من به مردم این کشور ایمان دارم 00:01:51.990 --> 00:01:57.038 .من فکر میکنم که مردم میدونند که چه دولتی میخوان 00:01:57.205 --> 00:02:00.647 .دولتی که استوار و منصف باشه 00:02:00.648 --> 00:02:05.132 .دولتی که از حکومت کردن نترسه 00:02:05.297 --> 00:02:10.305 من میخوام که دولت کمتر ایدئولوژی و .بیشتر هوش و توانایی داشته باشه 00:02:10.470 --> 00:02:13.391 ذره ای انسانیت 00:02:13.392 --> 00:02:16.312 .در کارهای داخلی و خارجی کشوری 00:02:16.479 --> 00:02:18.356 !بابایی 00:02:20.234 --> 00:02:23.696 .راحت باشین نظری نداری تیم؟ 00:02:23.863 --> 00:02:27.910 .خوب بود. خودت رو به هیچ چیزی متعهد نکردی - .درسته - 00:02:28.077 --> 00:02:31.039 .با این حال به نظرم ما بیشتر از چند تا سخنرانی برای بردن نیاز داریم 00:02:31.206 --> 00:02:34.668 .درسته. 6 روز دیگه تا انتخابات اولیه مونده رقیبهامون کیان؟ 00:02:34.835 --> 00:02:37.672 .مک کنزی، ارل، وولتون، ساموئلز 00:02:37.839 --> 00:02:43.721 :و سه تای دیگه که هیچ شانسی ندارن .بیرستد، لووین جونز ریس و باگ 00:02:43.887 --> 00:02:46.807 .که اینطور. مک کنزی. بهداشت 00:02:46.808 --> 00:02:49.729 تو این چند وقته نمیخواد بره به بیمارستان ها سر بزنه؟ 00:02:49.896 --> 00:02:52.920 .اون اصلا به بیمارستان ها نمیره 00:02:52.921 --> 00:02:56.362 .پرستار ها میگیرن میزننش 00:02:56.528 --> 00:03:02.161 پس میره کجا که ازش عکس بگیرن؟ - .فردا میره سایبر تک. اونجا ویلچر میسازن - 00:03:02.328 --> 00:03:05.248 .یه فرصت برای عکس گرفتن با ویلچر 00:03:05.457 --> 00:03:07.960 .به نظر موقعیت خوبی میاد 00:03:12.005 --> 00:03:14.927 .داریم میرسیم جناب وزیر - .باشه - 00:03:15.094 --> 00:03:17.931 .شما با آقای فیرچایلد مدیر شرکت ملاقات میکنید 00:03:18.245 --> 00:03:20.350 .بعدش هم دکتر براهماچاری 00:03:20.558 --> 00:03:25.607 .کسی که صندلی چرخدار رو طراحی کرده - اون مرد) هندیه، درسته؟) - 00:03:25.773 --> 00:03:30.530 .اون (زن) شهروند بریتانیاست .توی کاونتی به دنیا اومده 00:03:30.696 --> 00:03:35.411 صندلی چه جایزه ای برده؟ - .مدال طلای بروکسل. جایزه ی طراحی هلسینکی - 00:03:35.618 --> 00:03:40.542 و به عنوان صندلی چرخدار استاندارد .توی سوئد،هلند ، نروژ و آلمان غربی انتخاب شده 00:03:40.708 --> 00:03:43.254 اینجا انتخاب نشده؟ - .برای ما زیادی گرونه - 00:03:43.461 --> 00:03:46.174 .که اینطور دکتر براهماچاری ، درسته؟ 00:03:46.383 --> 00:03:49.512 .بله، آقای مک کینزی. رسیدیم 00:03:54.934 --> 00:03:57.667 اینجا چه خبر شده؟ 00:03:57.668 --> 00:04:00.817 کی اینا رو داخل راه داده؟ .من که اینجا نمیمونم. راه بیفت 00:04:01.025 --> 00:04:03.487 .برو جایی که قرار بود بعد از اینجا بریم 00:04:03.695 --> 00:04:06.867 .نمیتونم حرکت کنم - .من رو از اینجا ببر بیرون - 00:04:07.075 --> 00:04:09.891 .مشکلی نیست قربان. اونا نمیتونن بیان داخل 00:04:09.892 --> 00:04:12.707 .هر کاری میگم بکن. منو از اینجا ببر بیرون 00:04:12.874 --> 00:04:16.754 .بهتره این کارو نکنیم - .همین که میگم. برو - 00:04:25.473 --> 00:04:27.559 !اون مرده 00:04:30.146 --> 00:04:34.109 .وزیر بهداشت یک مرد فلج را زیر کرد 00:04:34.276 --> 00:04:37.196 .حتما مرد بیچاره خیلی ترسیده بعدی کیه؟ 00:04:37.363 --> 00:04:40.492 .هارولد ارل - چیزی از اون داریم؟ - 00:04:40.658 --> 00:04:44.622 .ده سال پیش یه چیزایی در مورد رسوایی اون میگفتن 00:04:45.414 --> 00:04:48.543 .مرد فاحشه. توی قطار. به مقصد ردهیل 00:04:48.710 --> 00:04:53.508 درسته. میخواستن خبرش رو به روزنامه ها بفروشند .ولی ما خریدیمش و نذاشتیم به جایی درز کنه 00:04:53.674 --> 00:04:56.387 .واقعا نامردیه که بخوایم اون خبر رو دوباره زنده کنیم 00:04:56.553 --> 00:04:59.891 .زندگی خصوصی یک مرد باید خصوصی بمونه 00:05:00.057 --> 00:05:04.230 با این حال ، حال کردن با یک پسر توی واگن درجه دو یک قطار 00:05:04.397 --> 00:05:06.900 .کاری نیست که یک نخست وزیر انجام بده 00:05:07.067 --> 00:05:12.699 .بله، درست میگی - .فکر کنم توی پرونده ها یه چیزهایی داشته باشیم - 00:05:47.950 --> 00:05:50.454 ارل کنار میرود به دلیل مشکلات شخصی و خانوادگی 00:05:50.620 --> 00:05:52.707 !چه حیف 00:05:52.874 --> 00:05:55.585 .شنیدم مادرش مریض احوال ـه 00:05:55.751 --> 00:06:01.176 وولتون و ساموئلز؟ - .ساموئلز پاکه. تا به حال یه قدم اشتباه هم برنداشته - 00:06:01.343 --> 00:06:04.033 داستان های جالب زیادی هم درمورد پت وولتون هست 00:06:04.243 --> 00:06:06.307 .ولی چیزی نیستن که ما بتونیم ازشون استفاده کنیم 00:06:06.474 --> 00:06:08.977 .برای پاتریک وولتون وقت زیاد هست 00:06:09.144 --> 00:06:13.149 .مک کنزی یه احمق بود و ارل هم برای امنیت دولت خطرناک بود .جلوی اونا باید گرفته میشد 00:06:13.900 --> 00:06:18.697 اگه معلوم شد که ساموئلز یا وولتون نخست وزیر میشن .من کنار میکشم 00:06:18.863 --> 00:06:21.868 .سیاست خیلی بیشتر از جاه طلبی شخصی ـه 00:06:22.077 --> 00:06:24.684 .این مقاله ترکیبی ـه 00:06:24.894 --> 00:06:26.874 .ترکیب از دو تا مقاله 00:06:27.040 --> 00:06:31.004 .مجله ی ایندیپندنت " سقوط یک نخست وزیر " رو میخواد 00:06:31.171 --> 00:06:34.154 .ایده ی یه مقاله رو هم به ساندی اکسپرس فروختم 00:06:34.155 --> 00:06:36.511 ...یکم زمخت به نظر میرسه 00:06:36.678 --> 00:06:39.265 .نخست وزیر هایی که جذابیت جنسی دارن 00:06:39.432 --> 00:06:42.769 به نظرتون زشت و بیهوده نیست؟ 00:06:42.936 --> 00:06:45.439 ....خب،نمیدونم 00:06:45.606 --> 00:06:50.821 .تو توجه همه رو جلب کردی .سوالی که از نخست وزیر پرسیدی یک زمین لرزه رو شروع کرد 00:06:50.988 --> 00:06:53.699 .درکنار مورد پسند مردم بودن ، باهوش هم هستی 00:06:53.866 --> 00:06:56.912 ایده اینه که چند نفر از سیاستمدارها هستن 00:06:57.120 --> 00:07:01.292 که قدرت و سبک ـشون برنده و جذاب ـه 00:07:01.458 --> 00:07:05.631 .و میدونن که چطوری از لحظه ها استفاده ببرن 00:07:05.797 --> 00:07:08.301 .تو هم همینطوری 00:07:08.468 --> 00:07:12.348 .فقط خوش شانسم - .جفتمون میدونم که دلیلش بیشتر از شانس بوده - 00:07:12.555 --> 00:07:15.185 .برای مثال نیاز به ارتباط با افراد مناسب 00:07:17.062 --> 00:07:20.942 کی در مورد سرویس بهداشت با تو حرف زد؟ 00:07:21.109 --> 00:07:23.945 .تو میدونی که نمیتونم بهت بگم 00:07:24.112 --> 00:07:28.618 .نه،البته که نمیتونی .ولی میتونی کمکم که حدس بزنم 00:07:28.784 --> 00:07:34.417 جتما یکی از اعضای کابینه یا یکی از اعضای حزب بوده ، درسته؟ 00:07:35.542 --> 00:07:39.715 .تو دوست های زیادی داره ، ولی هیچ کدوم از اعضای کابینه نیستن 00:07:39.882 --> 00:07:44.471 .تو قبلا توی روابط عمومی گلیک و فدراستون کار میکردی 00:07:44.638 --> 00:07:49.018 .همینطور یکی دوتا از افراد دفتر تبلیغات حزب 00:07:49.185 --> 00:07:52.189 .فکر کنم بهتر باشه که دیگه موضوع رو عوض کنیم متی 00:07:52.398 --> 00:07:54.525 .بله، البته 00:07:54.733 --> 00:07:57.863 .تو به راجر بگو که رازش پیش من امنه 00:08:04.496 --> 00:08:07.416 آقای آرکوهرت! یه لحظه وقت دارین؟ 00:08:07.583 --> 00:08:11.546 .نه زیاد. امروز روز شلوغی ـه - .بله. انتخابات اولیه امشبه - 00:08:11.713 --> 00:08:16.010 ...میخواستم که براتون آرزوی موفقیت - .شما برین.خودم رو بهتون میرسونم - 00:08:16.176 --> 00:08:18.658 .وقت خوبی نیست متی 00:08:18.659 --> 00:08:21.142 .باید تو رو میدیدم.کارم شخصی نیست 00:08:21.349 --> 00:08:23.979 .خانم آرکوهرت میخواد از شهر خارج بشه 00:08:24.187 --> 00:08:27.316 .آخر شب بیا. بعد از نیمه شب. با تاکسی 00:08:27.524 --> 00:08:30.006 .اگه چراغ بالای در روشن بود ، برو 00:08:30.320 --> 00:08:32.489 .نه. همین. دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:08:43.920 --> 00:08:48.926 نتیجه ی انتخابات اولیه به شرح زیر است 00:08:49.092 --> 00:08:53.265 .آقای پیتر بیرستد ، 7 رای 00:08:54.808 --> 00:08:58.438 .آقای جورج باگ ، یک رای 00:09:01.483 --> 00:09:07.199 .ملوین لووین جونز ریس ، 13 رای 00:09:08.576 --> 00:09:13.248 .مایکل ساموئلز ، 99 رای 00:09:14.082 --> 00:09:18.463 .فرانسیس آرکوهرت ، 91 رای 00:09:19.338 --> 00:09:23.928 .و پاتریک وولتون ، 91 رای 00:09:26.390 --> 00:09:30.562 .هنوز برنده معلوم نیست 00:09:30.769 --> 00:09:36.569 .دومین انتخابات یک هفته ی دیگه برگزار میشه 00:09:39.823 --> 00:09:42.535 !زود باش،زود باش! خدایا 00:09:45.245 --> 00:09:47.666 .فرانسیس، توی دردسر افتادیم 00:10:11.112 --> 00:10:14.324 .اصلا از کاری که کردی راضی نیستم متی .خیلی هم عصبانی ـم 00:10:14.532 --> 00:10:17.996 .چرا؟ چی کار کردم؟ الکی ناراحت نشو 00:10:18.161 --> 00:10:20.519 .فکر کنم خودت میدونی که چی کار کردی 00:10:20.833 --> 00:10:23.294 !با کندریک حرف زدم؟ اون هم با اونیل حرف زده 00:10:23.503 --> 00:10:27.674 .کارم رو سختتر کردی .میخواستم بدون اینکه بفهمه برم سراغش 00:10:27.841 --> 00:10:32.013 .متاسفم - .تو قول دادی که بسپاریش به من - 00:10:32.179 --> 00:10:34.578 .تو قولت رو شکوندی 00:10:34.787 --> 00:10:37.395 .ببخشید. کارم احمقانه بود. حالا متوجه شدم 00:10:38.437 --> 00:10:41.442 .البته اتفاق بدی نیفتاده 00:10:41.607 --> 00:10:44.736 .فقط حالا باید بیشتر سعی کنم تا اعتمادش رو جلب کنم 00:10:45.050 --> 00:10:47.032 .ولی این مهم نیست 00:10:47.199 --> 00:10:51.788 .احساس حماقت میکنم - .چیزی که مهمه اینه که تو نباید خودت رو تو خطر بندازی - 00:10:51.954 --> 00:10:56.043 .راجر مرد خطرناکی نیست ولی رییسش هست 00:10:56.251 --> 00:11:00.382 اون کیه؟ تو میدونی مگه نه؟ 00:11:00.590 --> 00:11:04.241 تا حالا مدارک زیادی نداریم 00:11:04.555 --> 00:11:07.265 .ولی فکر کنم خودت میتونی حدس بزنی 00:11:07.432 --> 00:11:11.896 .بیلزبورو .لرد بیلزبورو داره با ساموئلز نقشه میکشه 00:11:12.105 --> 00:11:16.902 .تو شاید همچین فکری بکنی متی .تو شاید همچین فکری بکنی 00:11:17.068 --> 00:11:22.701 .ولی تو به هیچ عنوان نباید ریسک کنی .تو نباید خودت رو به خطر بندازی 00:11:22.867 --> 00:11:25.371 بهم قول میدی؟ 00:11:25.537 --> 00:11:28.667 .آره. قول میدم 00:11:30.543 --> 00:11:32.213 .خوبه 00:11:40.973 --> 00:11:46.606 .بازی کردن با آرزو ها و رویاهای یک دختر .مدتی آرام و مدتی سخت گیر 00:11:46.772 --> 00:11:49.276 .توبیخ کردن و جایزه دادن 00:11:49.442 --> 00:11:52.029 .تنبیه کردن و بخشیدن 00:11:53.030 --> 00:11:55.534 .لذت یک پدر 00:11:55.700 --> 00:11:58.204 .پدر ِ دختر 00:11:58.370 --> 00:12:01.708 چه قدرتی بالاتر از این هست؟ 00:12:02.500 --> 00:12:05.213 چرا یک مرد چیزی بیشتر از این را باید بخواد؟ 00:12:05.379 --> 00:12:09.885 !چرا من مشتاقم که بابای همه باشم؟ 00:12:17.060 --> 00:12:22.067 .مقاله ی خوبیه. فرمانروایی لندلس محتاطانه طرف تو رو گرفته 00:12:22.233 --> 00:12:25.071 .با وجود اینکه هنوز جوابی بهش ندادین 00:12:25.238 --> 00:12:29.409 .گاردین هنوز طرف ساموئلز ـه .البته باید هم باشه 00:12:29.575 --> 00:12:32.413 .سان " هم وولتون رو بهترین نامزد میدونه " 00:12:32.579 --> 00:12:36.460 .خیلی از همکارهامون هم همچین نظری دارن 00:12:36.627 --> 00:12:38.817 تصمیم داری متحد بشی؟ 00:12:39.027 --> 00:12:41.633 وولتون و آرکوهرت بر علیه ساموئلز؟ 00:12:41.800 --> 00:12:44.866 نه هنوز ، تیم. درضمن ، فکر کنم بهتر باشه بذاریم که 00:12:45.076 --> 00:12:47.307 .پاتریک حرکت اول رو انجام بده 00:12:47.515 --> 00:12:50.644 .صبح بخیر - .صبح بخیر ، قربان - 00:12:56.525 --> 00:13:00.907 .شرمنده، ولی اونا قضیه آدرس پرید رو فهمیدن 00:13:01.116 --> 00:13:03.702 .کندریک رو هم پیدا کردن 00:13:03.869 --> 00:13:08.458 .فرانسیس کمکم کن .دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:13:08.624 --> 00:13:12.171 .داری چی کار میکنی؟ بهم گوش بده 00:13:12.338 --> 00:13:14.528 .من حاضر نیستم مثل یه مرد مشخص باشم 00:13:14.842 --> 00:13:17.344 ....اگه من قرار باشه نابود بشم ، بقیه رو هم میکشم 00:13:17.511 --> 00:13:21.891 !هیچ کسی نابود نمیشه !هیچ کسی هم کس دیگه ای رو نمیکشه پایین 00:13:22.058 --> 00:13:26.856 .تو این ماجرا رو با یک نشان سلحشوری تموم میکنی .نشان سلحشوری 00:13:27.065 --> 00:13:31.904 .هیچکسی هیچ مدرکی علیه تو نداره .حتی اگه فکر کنن چیزی میدونن 00:13:32.071 --> 00:13:35.450 .هیچکسی هم حاضر نمیشه اون نوشته های دختره رو چاپ کنه 00:13:35.659 --> 00:13:39.205 .اون فقط یه دختر هیستریک دردسر سازه 00:13:39.372 --> 00:13:42.292 چیزی نیست که بخوای براش نگران بشی راجر. متوجهی؟ 00:13:43.585 --> 00:13:46.005 !اوه خدای من ! فرانسیس 00:13:46.881 --> 00:13:49.301 !من مرد خوبی نیستم 00:13:49.466 --> 00:13:52.388 .من آماده ی این نیستم 00:13:52.554 --> 00:13:54.557 .گوش بده 00:13:54.723 --> 00:13:58.687 .برو خونه. دفتر رو بسپار به دوست دخترت 00:13:58.853 --> 00:14:02.651 .چند روزی برو ساحل 00:14:02.858 --> 00:14:05.362 .بعدش آخر هفته بیا به خونه ی خارج از شهر من 00:14:05.529 --> 00:14:10.535 چند تا لیوان مشروب میخوریم ، قدم میزنیم .و درمورد این قضیه حرف میزنیم 00:14:10.702 --> 00:14:15.416 ، من بهت اطمینان میدم ، بعد از تعطیلات .هیچ چیزی نیست که نگرانش باشی 00:14:15.582 --> 00:14:18.712 و این رو بهت قول میدم راجر، باشه؟ 00:14:18.878 --> 00:14:21.174 .باشه فرانسیس 00:14:22.091 --> 00:14:24.511 .تو دوست خوبی هستی 00:14:28.140 --> 00:14:30.018 .ممنون 00:14:49.082 --> 00:14:52.212 خبر بد؟ - .متاسفانه - 00:14:52.379 --> 00:14:56.342 .ما قراره مهمون داشته باشیم .تو هم زیاد از اون خوشت نمیاد 00:14:56.509 --> 00:14:59.430 .فکر کنم منظورت راجر اونیل ـه 00:14:59.595 --> 00:15:02.167 .داره نابود میشه 00:15:02.204 --> 00:15:05.437 .یکی بی احتیاطی کرده و داره بهش فشار میاره 00:15:05.603 --> 00:15:10.402 به نظر میرسه که دوست دختر جوان اون با .دوست دختر جوان من حرف زده 00:15:10.569 --> 00:15:14.365 .تو گفتی که اون رو تحت کنترل داری - .دارم - 00:15:14.574 --> 00:15:19.997 .هیچ چیزی من رو به اونیل ارتباط نمیده .هیچکسی نمیدونه که اون به دیدن من میاد 00:15:20.163 --> 00:15:23.293 داره مایه ی آزار و اذیت میشه ، مگه نه؟ 00:15:24.585 --> 00:15:28.966 .بعد از این آخر هفته ، دیگه هیچ چیزی برای نگران شدن نداری - مگه قراره این آخر هفته چه اتفاقی بیفته؟ - 00:15:29.133 --> 00:15:34.140 .نمیتونم بهت بگم - یه زن احمق دیگه پیدا کردی که باهاش باشی؟ - 00:15:34.306 --> 00:15:38.270 .نه! مربوط به کار میشه پنی 00:15:38.437 --> 00:15:41.565 .این هفته قرار بود با هم بریم 00:15:41.732 --> 00:15:44.027 !اوه، خدا 00:15:45.277 --> 00:15:50.493 پنی ، چی میتونم بگم؟ - .هیچی. دیگه برام مهم نیست - 00:15:50.659 --> 00:15:53.788 ، تو قبلا مرد دوست داشتنی بودی. اما الان همش میخوای بخوابی 00:15:53.998 --> 00:15:56.501 .مواد مصرف کنی و بشاشی به خودت 00:15:56.667 --> 00:15:59.379 .من برای کارهایی بهتر از مراقبت از تو به دنیا اومدم خداحافظ 00:15:59.546 --> 00:16:04.386 پنی،کجا داری میری؟ - .به خونه ی قبلیم ، احمق - 00:16:04.594 --> 00:16:07.681 .اگه بخوای میتونی بهم زنگ بزنی و من هم باهات حرف میزنم 00:16:07.891 --> 00:16:11.186 .اما اگه بخوای که دوباره من رو ببینی ، باید خودت رو روبه راه کنی 00:16:11.393 --> 00:16:14.398 !پنی،گوش بده....لطفا 00:16:14.564 --> 00:16:16.442 !پنی 00:16:18.694 --> 00:16:21.510 کسایی که میخوان با توجه به وجدان اجتماعی ـشون انتخاب کنن 00:16:21.720 --> 00:16:23.701 .به مایکل ساموئلز رای میدن 00:16:23.867 --> 00:16:28.457 کسایی که میخوان نخست وزیرشون مردی اهل تجارت باشه 00:16:28.624 --> 00:16:31.753 .تنها باید به وولتون رای بدن 00:16:31.920 --> 00:16:34.590 و کسایی که هنوز تصمیم خودشون رو نگرفتن 00:16:34.591 --> 00:16:37.260 تنها یک انتخاب دارند .و اون هم فرانسیس آرکوهرت ـه 00:16:37.426 --> 00:16:40.138 .گاردین ـه؟ چیز خوبی ننوشتن 00:16:40.346 --> 00:16:45.020 .نه، ولی میتونست بدتر از این هم باشه .حداقل میگه من یک موضع ای دارم 00:16:45.186 --> 00:16:47.794 هیچ کدوم از اعضای حزب حاضر نیست بگه 00:16:48.108 --> 00:16:50.401 .به خاطر وجدانش رای داده 00:16:50.568 --> 00:16:54.740 .یا به خاطر اینکه انتخاب دیگه ای نداشته رای داده فرانسیس آرکوهرت! اون دیگه کیه؟ 00:16:54.906 --> 00:16:59.079 .نه، من پت وولتون رو انتخاب کردم .فرد مناسب اونه 00:16:59.245 --> 00:17:02.249 اونا همچین حرفی زدن؟ 00:17:02.415 --> 00:17:05.044 .همچین چیزی میشه برداشت کرد 00:17:05.253 --> 00:17:07.339 این چیه؟ 00:17:07.653 --> 00:17:10.677 .من چه میدونم. بمب که نیست ، وگرنه تا حالا منفجر شده بود 00:17:10.842 --> 00:17:13.430 .پاتریک وولتون در کنگره 00:17:13.639 --> 00:17:15.933 مطمئنی؟ 00:17:16.850 --> 00:17:20.939 ننوشته " گفتگو" ؟ - .نه. چیزی باهاش نیست - 00:17:22.398 --> 00:17:25.320 .بذارش. ببینیم چی هست 00:17:35.999 --> 00:17:40.797 .وایسا ، بذار دستم رو جابه جا کنم 00:17:40.963 --> 00:17:44.928 .داری بهم صدمه میزنی 00:17:45.093 --> 00:17:47.806 !تو از این خوشت میاد !من که عاشقشم 00:17:50.642 --> 00:17:52.729 !آره! آره 00:18:01.198 --> 00:18:05.620 اوه.... برای تو چطور بود پنی؟ 00:18:06.621 --> 00:18:11.002 .عالی. ممنون پت - ...خوبه،خوبه - 00:18:12.377 --> 00:18:16.342 !چون هر چی داشتم رو کردم 00:18:17.467 --> 00:18:19.763 !آه، پنی 00:18:25.478 --> 00:18:28.273 .دختر توی کنفرانس بود. میدونی دیگه 00:18:29.899 --> 00:18:32.612 .از این اتفاق ها میفته 00:18:33.947 --> 00:18:36.617 .متاسفم استفانی 00:18:36.784 --> 00:18:39.287 ...خدا میدونه که چطوری 00:18:40.329 --> 00:18:45.128 ...فکر نمیکردم - .میدونم این اتفاق ها چطوریه - 00:18:45.294 --> 00:18:48.590 .به هر حال من و تو هم همینطوری با هم آشنا شدیم 00:18:48.756 --> 00:18:51.636 .ولی این دفعه آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:18:51.843 --> 00:18:56.642 .برو ببین این زنیکه فاحشه چی ازت میخواد .برو بخرش. هر کاری لازمه بکن 00:18:56.809 --> 00:19:01.189 .بله، البته استفانی - !خب، برو دیگه - 00:19:04.110 --> 00:19:08.949 .راستی یه چیز دیگه .برو ببین لازمه آزمایش ایدز بدم یا نه 00:19:44.951 --> 00:19:48.707 این کارا برای چی بود؟ - ...نمیدونم داری در مورد - 00:19:48.915 --> 00:19:51.418 !زنیکه ی عوضی 00:19:51.584 --> 00:19:54.214 !جرات داری یه بار دیگه به من دست بزن 00:19:56.925 --> 00:20:00.179 حالا بگو داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:00.388 --> 00:20:05.603 .یه نوار که صدای من و تو، وقتی که با هم خوابیدیم رو ضبط کرده 00:20:05.769 --> 00:20:08.899 .زنم سر صبحونه پخشش کرد 00:20:09.064 --> 00:20:12.278 .حتما این تو بودی که نوار رو فرستادی 00:20:12.485 --> 00:20:16.136 .من نمیخوام کسی بفهمه که با تو خوابیدم 00:20:16.450 --> 00:20:18.744 .حتی از فکر کردن به اون هم متنفرم 00:20:18.953 --> 00:20:21.769 .من یه فاحشه نیستم. من از مردم اخازی نیمکنم 00:20:22.083 --> 00:20:23.959 .هر چه قدر پول نیاز داشته باشم،دارم 00:20:24.126 --> 00:20:27.922 .فقط کاشکی آدمهایی رو میشناختم که بتونم بهشون اعتماد کنم 00:20:28.756 --> 00:20:32.720 اگه تو نبودی... پس کار کی بود؟ 00:20:36.474 --> 00:20:38.602 بله؟ 00:20:40.645 --> 00:20:42.941 .با تو کار دارن 00:20:45.443 --> 00:20:48.156 وولتون؟ - تو کی هستی؟ - 00:20:48.323 --> 00:20:50.409 .من رو نمیشناسی 00:20:50.723 --> 00:20:52.912 .بذار اینجوری بگیم که من یک اخطار برای سلامت دولت هستم 00:20:53.078 --> 00:20:58.419 .برای تو هیچ چیزی به عنوان سکس امن وجود نداره ...برای تو 00:20:58.627 --> 00:21:03.091 .تنها راه ممکن کناره گیری ـه 00:21:03.299 --> 00:21:05.803 .مطمئنم که منظورم رو فهمیدی 00:21:18.109 --> 00:21:22.073 .من یک بیانیه کوتاه دارم و بعد از اون به سوالی جواب نمیدم 00:21:22.239 --> 00:21:26.162 .من از رقابت نخست وزیری کنار میکشم 00:21:26.369 --> 00:21:28.538 من مردی اهل عمل هستم 00:21:28.852 --> 00:21:31.752 و معتقدم که دوست من .فرانسیس آرکوهرت شانس بیشتری برای برنده شدن داره 00:21:31.960 --> 00:21:35.131 .من نمیخوام که رای ها رو تقسیم کنم 00:21:35.340 --> 00:21:39.303 .از این لحظه به بعد ، من از فرانسیس آرکوهرت حمایت میکنم 00:21:39.470 --> 00:21:41.973 وقتی او نخست وزیر شد 00:21:42.287 --> 00:21:46.145 ، که من مطمئن هستم که میشه .باعث افتخارم خواهد بود که در دولت او خدمت کنم 00:21:47.020 --> 00:21:49.441 .خیلی ممنون 00:21:50.357 --> 00:21:53.696 .چرا آرکوهرت؟ نمیدونستم از اون خوشت میاد 00:21:53.863 --> 00:21:57.617 .از اون خوشم نمیاد. اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:21:57.783 --> 00:22:01.956 نه ، به خاطر اینکه نمیخواستم اون حرومزاده برنده بشه .از آرکوهرت طرفداری کردم 00:22:02.123 --> 00:22:04.584 .اون... دختر 00:22:05.544 --> 00:22:08.256 .مال یه کسی به اسم اونیل ـه 00:22:08.464 --> 00:22:11.551 .اونیل هم برای اون مرتیکه بیلزبورو کار میکنه 00:22:11.760 --> 00:22:15.932 .حامی مایکل ساموئلز - .این طوری هم میشه گفت - 00:22:16.099 --> 00:22:18.810 .آره ، تدی بیلزبورو پیر 00:22:18.977 --> 00:22:24.401 روی ساموئلز سوار شده و دستش رو دور گردنش گرفته .و بهش میگه که چی کار کنه 00:22:25.360 --> 00:22:27.801 ساموئلز مال بیلزبور ـه. ا 00:22:28.010 --> 00:22:30.659 .ونیل هم مال ساموئلز ـه .دختره هم مال اونیل ـه 00:22:30.866 --> 00:22:35.456 .پس دختره مال بیلزبورو ـه - .چه دید جالبی داری - 00:22:35.665 --> 00:22:38.669 .همه باید مال یکی دیگه باشن 00:22:38.835 --> 00:22:41.651 بیلزبورو به خاطر ساموئلز از من سو استفاده کرد 00:22:41.861 --> 00:22:44.050 .و من یه روز این رو ثابت میکنم 00:22:44.217 --> 00:22:49.098 .من طرف آرکوهرت رو میگیرم چون پیر تره - .آدمای پیر طرف همدیگه رو میگیرن - 00:22:49.265 --> 00:22:52.081 آدمای پیر زودتر میمیرن. من هم یه گوشه منتظر میمونم 00:22:52.291 --> 00:22:54.480 .و به موقع بر میگردم 00:22:59.570 --> 00:23:03.241 .اصلا از کاری که کردی راضی نیستم متی .خیلی هم عصبانی ـم 00:23:03.407 --> 00:23:06.495 .چرا؟ چی کار کردم؟ الکی ناراحت نشو 00:23:06.703 --> 00:23:09.102 .فکر کنم خودت میدونی که چی کار کردی 00:23:09.312 --> 00:23:11.918 !با کندریک حرف زدم؟ اون هم با اونیل حرف زده 00:23:13.586 --> 00:23:15.673 چی؟ 00:23:15.839 --> 00:23:18.218 تو از کجا میدونستی؟ 00:23:21.388 --> 00:23:25.143 .متاسفم - .تو قول دادی که بسپاریش به من - 00:23:25.309 --> 00:23:27.813 .تو قولت رو شکوندی - 00:23:36.240 --> 00:23:39.164 من متوجهم. بین خودمون بمونه 00:23:39.365 --> 00:23:42.289 .ولی آقای اونیل کوکایین مصرف میکنه 00:23:42.456 --> 00:23:44.125 چی؟ 00:23:44.126 --> 00:23:46.420 .کار مشاور حزب اینه که از همه چیز خبر داشته باشه 00:23:49.005 --> 00:23:52.552 .ولی آقای اونیل کوکایین مصرف میکنه 00:23:52.719 --> 00:23:54.701 چی؟ 00:23:54.702 --> 00:23:56.682 .کار مشاور حزب اینه که از همه چیز خبر داشته باشه 00:24:03.232 --> 00:24:06.591 فکر کنم میخواست به یکی لطف کنه. ب 00:24:06.592 --> 00:24:09.949 .بین،باید باور کنی .راجر حتی به یه پشه هم صدمه نمیزنه 00:24:14.287 --> 00:24:19.502 پس یه نفر... توی این ساختمون؟ - .باید همینطور باشه - 00:24:19.668 --> 00:24:25.093 طوری نشونش دادن که انگار چارلز کالینگریج .از اول ژانویه مشترک شده 00:24:32.768 --> 00:24:37.567 میتونم یک چیز محرمانه بهت بگم؟ 00:24:37.734 --> 00:24:40.487 .بله،بله، البته که میتونی 00:24:41.571 --> 00:24:45.117 .شنیدم که روزنامه ها قراره یه حمله برعلیه نخست وزیر رو شروع بکنن 00:24:45.431 --> 00:24:47.829 .یک حمله ی کثیف 00:24:47.996 --> 00:24:50.917 .میخوان از برادرش استفاده بکنن. چارلز کالینگریج 00:24:51.126 --> 00:24:53.211 اونو میشناسی؟ 00:24:57.675 --> 00:25:00.387 ‏‏28 جولای 00:25:00.554 --> 00:25:03.057 .تو خبر داشتی 00:25:04.391 --> 00:25:06.811 از کجا؟ 00:25:09.189 --> 00:25:10.858 .نه 00:25:13.403 --> 00:25:15.280 .نه 00:25:20.744 --> 00:25:23.874 تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟ 00:25:24.792 --> 00:25:27.295 .میدونی که دارم 00:25:30.340 --> 00:25:33.470 تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟ 00:25:34.262 --> 00:25:36.557 .میدونی که دارم 00:25:38.059 --> 00:25:41.229 تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟ 00:25:42.063 --> 00:25:44.442 .میدونی که دارم 00:25:54.578 --> 00:25:57.416 .راجر! مرد خوب! تونستی خودت رو برسونی 00:25:57.582 --> 00:26:00.420 .فرانسیس ، واقعا دیدنت مشکلات آدم رو حل میکنه 00:26:00.586 --> 00:26:03.090 .بیا داخل 00:26:03.257 --> 00:26:05.885 .خونه ی قشنگی داری 00:26:06.095 --> 00:26:07.888 .ممنون 00:26:17.398 --> 00:26:20.111 .ممنون.به سلامتی - .سلامتی - 00:26:22.865 --> 00:26:25.159 ...راجر - بله؟ - 00:26:25.326 --> 00:26:28.476 .اگه اتفاق خاصی نیفته، ما تا آخر هفته توی خیابان داونینگ هستیم (تا آخر هفته نخست وزیر میشم) 00:26:28.685 --> 00:26:31.208 .من دارم به چیزایی که نیاز دارم فکر میکنم 00:26:31.417 --> 00:26:36.423 .ولی میخوام بدونم تو چی میخوای - .من هم در این مورد فکر کردم - 00:26:36.590 --> 00:26:39.510 .چیزی که تو نیاز داری همون چیزیه که من میخوام 00:26:39.677 --> 00:26:45.309 .به فکرم رسید که تو توی داونینگ به مردی مثل من خیلی نیاز داری 00:26:45.475 --> 00:26:48.688 .متخصص تبلیغات. سخنگوی شخصی 00:26:48.855 --> 00:26:51.358 .نه ، همه ی این چیزا رو برای خودم آماده کردم 00:26:51.524 --> 00:26:54.340 من ترجیح میدم که تو 00:26:54.550 --> 00:26:56.531 .توی همین پستی که الان داری بمونی 00:26:57.991 --> 00:27:00.286 ....ولی این 00:27:01.036 --> 00:27:03.540 .هیچی نیست 00:27:04.583 --> 00:27:07.503 .این که با کاری که الان میکنم فرقی نداره 00:27:08.212 --> 00:27:11.090 .تو گفتی که از من مراقبت میکنی 00:27:11.300 --> 00:27:13.553 .تو به من قول مدال سلحشوری دادی ، فرانسیس 00:27:13.719 --> 00:27:16.326 .و تو مستحقش هستی 00:27:16.327 --> 00:27:20.186 ولی این خیلی سخته که .در مدت کوتاه مدال بگیری 00:27:20.353 --> 00:27:25.067 !تو غلط میکنی که بخوای من رو دست کم بگیری مرتیکه خرفت 00:27:25.735 --> 00:27:30.324 !بعد از اینهمه کاری که برات کردم !برای تو دروغ گفتم! دزدی کردم 00:27:30.489 --> 00:27:34.454 !حتی به خاطر تو بهترین دختر دنیا رو از دست دادم 00:27:34.661 --> 00:27:37.373 ، اگه بخوای من رو توی کثافت خودم ول کنی 00:27:37.374 --> 00:27:40.712 !تو رو با خودم میکشم پایین تا با من غرق بشی 00:27:40.877 --> 00:27:43.276 من فقط دارم میگم که 00:27:43.277 --> 00:27:46.093 .شاید الان نتونی نشان رو بگیری 00:27:46.260 --> 00:27:48.972 .ولی تو بهار باز هم نشان شوالیه میدن 00:27:49.138 --> 00:27:52.183 .باید بگم راجر ، اصلا توقع نداشتم که اینطوری بهم توهین بشه 00:27:52.393 --> 00:27:54.812 .تو اصلا حالت خوب نیست 00:27:55.021 --> 00:27:59.819 .امیدوارم بتونم بهت اطمینان کنم که احتیاط کنی 00:27:59.986 --> 00:28:02.364 ...اوه، فرانسیس 00:28:04.199 --> 00:28:06.619 چی میتونم بگم؟ 00:28:07.286 --> 00:28:09.789 .چیزی برای گفتن ندارم 00:28:10.624 --> 00:28:13.043 .ولی متاسفم 00:28:15.295 --> 00:28:19.885 ...تازگیا زیاد اوضاع ـم خوب نیست. من 00:28:20.052 --> 00:28:24.516 .تازگیا به خاطر کار زیر فشار زیادی بودم 00:28:25.475 --> 00:28:27.979 .و تازه پنی هم که رفته 00:28:29.230 --> 00:28:34.946 ولی برای...برای همه چیز .میتونی به من اعتماد کنی 00:28:36.364 --> 00:28:39.764 .به خدا قسم که دهنم رو بسته نگه میدارم 00:28:40.078 --> 00:28:42.747 .بله راجر. مطمئنم که بسته نگه میداری 00:28:44.415 --> 00:28:47.545 .بیا، یه لیوان دیگه بخور 00:28:58.015 --> 00:29:00.728 .اون دوستم داشت فرانسیس 00:29:02.270 --> 00:29:04.775 .و من هم دوستش داشتم 00:29:08.194 --> 00:29:10.490 .هنوز هم دوستش دارم 00:29:11.282 --> 00:29:13.577 .دوستش دارم 00:29:14.912 --> 00:29:17.207 .اون رفته 00:29:18.833 --> 00:29:21.671 .دیگه برای من کار نمیکنه 00:29:23.130 --> 00:29:25.968 .رفته که برای یه مرد دیگه کار بکنه 00:29:29.137 --> 00:29:31.975 .اون از من پرسید که اون رو مقصر میدونم یا نه 00:29:33.309 --> 00:29:36.022 آخه من چطوری میتونم اون رو مقصر بدونم؟ 00:29:36.189 --> 00:29:41.112 کارهایی که من ازش خواستم که انجام بده .توی وظایف کاریش نبودن 00:29:42.612 --> 00:29:45.741 اون کارها نباید وظیفه ی هیچ کسی باشه 00:29:45.951 --> 00:29:48.454 .مگر وظیفه ی یک فاحشه 00:29:52.626 --> 00:29:56.589 .بعضی وقت ها فکر میکنم که حالا همه ی ما فاحشه ایم 00:29:58.884 --> 00:30:01.470 .به سلامتی فاحشه بودن 00:30:05.558 --> 00:30:07.645 ...البته 00:30:08.687 --> 00:30:11.274 .البته اون مجبور بود 00:30:12.858 --> 00:30:15.696 .من هیچ وقت همچین کارهایی نمیکردم 00:30:17.824 --> 00:30:20.744 .اون دیگه من رو دوست نداره 00:30:20.911 --> 00:30:26.335 اون دیگه من رو دوست نداره و .قلب بیچاره من خیلی درد میکنه 00:30:26.500 --> 00:30:28.921 .واقعا درد میکنه 00:30:31.966 --> 00:30:34.678 این مسخره نیست؟ 00:30:35.596 --> 00:30:38.391 .و این اتفاق ها هم فقط تقصیر خودمه 00:30:43.898 --> 00:30:48.696 منظورم اینه که ، کی فکرش رو میکرد یه روزی به اینجا میرسم؟ 00:30:48.863 --> 00:30:54.077 تو وقتی که بچه بودی در مورد آینده ـت رویاپردازی میکردی؟ 00:30:55.287 --> 00:30:57.790 .با قلب یک پسر بچه 00:30:57.956 --> 00:31:01.295 این چیزیه که خدا برای ما خواسته؟ 00:31:01.462 --> 00:31:04.549 اگر بتوانی به بذر های زمان نگاه کنی 00:31:04.757 --> 00:31:08.721 .و بگویی کدام رشد خواهد کرد و کدام رشد نمیکند (مکبث ، پرده ی اول صحنه ی سوم) 00:31:11.223 --> 00:31:13.602 چی؟ - .هیچی - 00:31:17.356 --> 00:31:19.734 .من از ویسکی خوشم میاد 00:31:21.694 --> 00:31:24.824 .بعضی وقتا آرزو میکنم که کاشکی الکلی بودم 00:31:24.990 --> 00:31:27.578 .اینطوری زندگی خیلی ساده تر میشد 00:31:28.579 --> 00:31:31.583 .بقیه چیزا خیلی کسالت باره 00:31:31.792 --> 00:31:34.169 .مثل این میمونه که زندگی به گند کشیده بشه 00:31:38.007 --> 00:31:42.388 موندم اگه نشان سلحشوری رو بگیرم ، زندگی آسونتر میشه یا نه؟ 00:31:42.553 --> 00:31:46.017 .سر راجر اونیل 00:31:47.352 --> 00:31:53.193 .‏‏50 لیره برای سر راجر اونیل .‏‏و سریع باش مرد خوب 00:31:56.572 --> 00:31:59.492 .تنها چیزی که میخوام اینه که زندگی برام راحتتر باشه 00:32:00.451 --> 00:32:04.832 و اینکه دوست دختر دوست داشتنی سیاه پوستم .دوباره توی تخت کنارم باشه 00:32:06.458 --> 00:32:08.879 .فقط برای اینکه بغلش کنم 00:32:10.046 --> 00:32:12.550 .فقط برای گرماش 00:32:13.968 --> 00:32:16.597 .حالا که اون رفته ، من خیلی سردمه 00:32:16.806 --> 00:32:19.225 .به سردی سنگ 00:32:20.142 --> 00:32:22.938 .تا مغز استخونم سرده 00:34:05.356 --> 00:34:07.735 .این کار، لطفی برای اونه 00:34:10.239 --> 00:34:12.116 .جدی میگم 00:34:12.283 --> 00:34:14.786 .تو که دیگه اون مرد رو میشناسی 00:34:15.745 --> 00:34:21.127 .تو که میبینی که اون جایی برای رفتن نداره .داره التماس میکنه که آزاد بشه 00:34:21.795 --> 00:34:24.214 .اون به اندازه ی کافی زجر کشیده 00:34:26.175 --> 00:34:29.221 و وقتی اون به آسایش رسید 00:34:29.428 --> 00:34:33.935 .ما میتونیم راجر واقعی رو به یاد بیاریم 00:34:36.480 --> 00:34:40.151 .پسری در لباس سبز کشباف 00:34:42.821 --> 00:34:46.283 .با توانایی های بی نظیرش 00:34:47.869 --> 00:34:51.540 .و لبخند شجاعانه و وحشت زده ـش 00:35:23.246 --> 00:35:25.749 .لطفی برای او 00:35:34.092 --> 00:35:37.222 .تو چند ساعته که خوابیدی راجر 00:35:37.388 --> 00:35:40.935 ...ببخشید - .ساعت ششه.گوش بده - 00:35:41.102 --> 00:35:46.734 .نقشه عوض شده. از بی بی سی میخوان بیان و فیلم بگیرن .من هم مجبور شدم که موافقت کنم 00:35:46.900 --> 00:35:49.529 .نمیتونیم بذاریم که تو رو اینجا ببینن 00:35:49.695 --> 00:35:52.302 .تو باید از اینجا بری 00:35:52.303 --> 00:35:54.911 .تا جایی که تونستم مزاحمت نشدم 00:35:55.076 --> 00:35:58.059 .تو باید بری به خونه ی خودت و اونجا بمونی 00:35:58.269 --> 00:36:00.626 .صبح باهات تماس میگیرم 00:36:00.793 --> 00:36:04.673 ...باشه،ببین فرانسیس - .گوش بده ، نگران نباش - 00:36:04.840 --> 00:36:07.760 .همه چیز مرتب میشه راجر 00:36:07.927 --> 00:36:10.221 .کاملا مرتب میشه 00:36:10.388 --> 00:36:13.100 .یه لحظه صبر کن. بیا 00:36:46.432 --> 00:36:48.519 ...فقط 00:36:49.604 --> 00:36:52.232 .فقط بیدار بمون 00:36:52.440 --> 00:36:54.735 .مستقیم برون 00:36:54.902 --> 00:36:57.030 .قبلا هم این کار رو کردی 00:36:58.572 --> 00:37:02.119 .همه ی این کارا رو کردی. اینجاها بودی 00:37:03.162 --> 00:37:05.457 .همه ی اینا رو دیدی 00:37:10.337 --> 00:37:12.841 !یا خدا 00:37:13.634 --> 00:37:15.928 .اینطوری بهتر شد 00:37:16.888 --> 00:37:19.808 .این بیدارم کرد .حالا خوبم 00:37:20.850 --> 00:37:24.814 .این که کاری نداره .برای پسر باهوشی مثل من کار آسونیه 00:37:26.732 --> 00:37:29.862 کی شاگرد اول کلاس حساب بود؟ ها؟ 00:37:30.028 --> 00:37:34.284 .راجر اونیل .جوونترین دانش آموز کلاس 00:37:35.201 --> 00:37:38.852 کی برای تیم هرلینگ زیر 14 سال انتخاب شد؟ (بازی شبیه چوگان بدون اسب) 00:37:39.478 --> 00:37:41.251 !راجر اونیل 00:37:41.417 --> 00:37:43.921 .روح خندان 00:37:44.088 --> 00:37:47.843 .جا خالی دادن و ضربه زدن .... جا خالی دادن و 00:37:50.762 --> 00:37:54.768 !اوه،به خاطر لطفت ممنون خدا 00:38:36.695 --> 00:38:39.115 .همین یه بار 00:38:39.282 --> 00:38:44.288 .چون باید قبول کرد که زیاد به درد نمیخوره 00:38:45.540 --> 00:38:49.920 .این هفته تموم بشه ، بعد دیگه طرفش نمیرم 00:38:50.963 --> 00:38:53.383 .دوست دختر دوست داشتنیم رو برمیگردونم 00:38:53.591 --> 00:38:55.970 .میریم به مزرعه ی سلامت 00:38:56.971 --> 00:38:58.848 ...میریم 00:38:59.723 --> 00:39:02.102 .دیوونه بازی درمیاریم 00:39:02.269 --> 00:39:03.854 .نه 00:39:04.813 --> 00:39:07.192 ...میبرمش 00:39:07.692 --> 00:39:10.321 .میبرمش به ساحل غرب 00:39:11.739 --> 00:39:13.825 .گالوی (یکی از سواحل غربی ایرلند) 00:39:14.993 --> 00:39:18.539 .اونجا خیلی زیباست 00:39:20.416 --> 00:39:25.006 .وقتی اونجا رو ببینه حتما چشماش از خوشحالی برق میزنه 00:39:25.923 --> 00:39:28.302 .آسمون اونجا 00:39:30.304 --> 00:39:33.141 .اه...خدای من 00:39:34.643 --> 00:39:36.854 .جادوییه 00:39:49.744 --> 00:39:52.768 .بله ، بله. دیدمش 00:39:53.082 --> 00:39:55.586 .به نظرم اصلا درست نیست 00:39:55.752 --> 00:39:58.777 واقعا تعجب میکنم اگه بفهمم 00:39:58.987 --> 00:40:02.219 .که ساموئلز تا به حال عضو حزب کمونیست بوده 00:40:02.385 --> 00:40:05.610 داستان همجنسگرا بودنش هم 00:40:05.911 --> 00:40:08.435 .مال خیلی وقت پیشه 00:40:08.601 --> 00:40:13.191 .فکر کنم مال زمانی بود که هنوز توی کمبریج درس میخوند 00:40:13.358 --> 00:40:18.364 .فکر کنم ما باید بی احتیاطی های جوانی اون رو ببخشیم 00:40:18.531 --> 00:40:21.034 چی ، من؟ 00:40:21.200 --> 00:40:23.328 .نه ، نه ، نه 00:40:23.537 --> 00:40:25.894 من توی جوانی اونقدر مشغول کارهام در گارد اسکاتلند بودم 00:40:26.104 --> 00:40:28.668 .که وقت این کارها رو نداشتم 00:40:29.962 --> 00:40:34.467 خب از این به چه نتیجه ای رسیدی؟ - .هیچی به نظرم منطقی نمیاد - 00:40:34.633 --> 00:40:37.449 .اون پرونده ی ساموئلز توی دفتر مرکزی بوده 00:40:37.763 --> 00:40:40.058 .پس فکر کنم بازهم کار اونیل بوده 00:40:40.224 --> 00:40:43.353 احتمالا ، ولی اونیل برای کی کار میکنه؟ 00:40:43.520 --> 00:40:48.526 .اون از طرف ساموئلز برای بیلزبورو کار میکنه .ولی این خود ساموئلز رو هدف قرار داد 00:40:48.693 --> 00:40:52.865 بیلزبورو داره طرف یکی دیگه رو میگیره؟ لندلس؟ آرکوهرت؟ 00:40:53.032 --> 00:40:56.161 .نه، آرکوهرت نیست - چرا نیست؟ - 00:40:56.327 --> 00:40:59.248 .من فقط ... اوه ، این خیلی مسخره ـست 00:41:00.333 --> 00:41:03.462 .نمیدونم چرا هنوز دارم روش کار میکنم 00:41:03.628 --> 00:41:09.052 من هیچ کاری ندارم. فکر نکنم بی بی سی حاضر بشه .من رو به عنوان خبرنگار آزاد استخدام کنه 00:41:09.218 --> 00:41:14.434 .همش به خودم میگم " فقط دو روز دیگه 00:41:14.601 --> 00:41:17.521 "اگه چیز دیگه ای به دست نیاوردم ، ولش میکنم 00:41:18.563 --> 00:41:21.388 چیزی که عصبانیم میکنه اینه که 00:41:21.389 --> 00:41:24.613 .فکر میکنم همین الان هم جواب رو میدونم 00:41:25.864 --> 00:41:28.451 .فقط نمیدونم جواب کدومه 00:41:46.431 --> 00:41:49.811 .اتاق 7998 .اوه سلام جان 00:41:50.020 --> 00:41:52.731 .راجر اونیل مرده 00:41:53.524 --> 00:41:55.527 چی؟ 00:41:55.693 --> 00:41:58.155 پلیس ساوث همپتون 00:41:58.365 --> 00:42:00.825 امروز صبح ساعت 4 ونیم .اون رو توی یک دستشویی پیدا کرد 00:42:02.034 --> 00:42:05.038 .به خاطر مصرف مواد 00:42:05.246 --> 00:42:07.500 .شرمنده. به نظر میرسه این هم تموم شد 00:42:09.543 --> 00:42:12.256 .خدایا ، به خاطر این خیلی حس بدی دارم 00:42:13.424 --> 00:42:18.222 .من اون رو ولش کردم. کارم رو هم ول کردم .نمیتونستم دیگه اون رو تحمل کنم 00:42:18.388 --> 00:42:21.350 .فکر میکردم اگه اون رو ول کنم ، میتونه اوضاعش رو درست کنه 00:42:21.664 --> 00:42:23.478 .میدونم که میتونه 00:42:25.062 --> 00:42:27.358 ...منظورم اینه که 00:42:27.567 --> 00:42:30.111 .خدای من...ببخشید 00:42:30.319 --> 00:42:32.197 .اشکالی نداره 00:42:34.699 --> 00:42:37.496 اون قبلا خیلی اهل حال بود ، میدونی؟ 00:42:38.913 --> 00:42:43.294 .به هیچ چیزی اهمیت نمیداد .مرد خوشگذرونی بود 00:42:45.631 --> 00:42:49.052 اون توی ساوث همپتون چی کار میکرد؟ 00:42:49.217 --> 00:42:54.225 .اون قرار بود که آخر هفته رو پیش یه کسی باشه .نمیگفت کی 00:42:54.391 --> 00:42:57.561 من رهاش کردم. ولی روزی سه بار بهش زنگ میزدم 00:42:57.875 --> 00:43:00.316 .تا مطمئن بشم که حالش خوبه 00:43:00.482 --> 00:43:04.613 تو میدونی... اون چرا مرد؟ 00:43:07.699 --> 00:43:12.915 منظورت چیه؟ قلبش ایستاد .یا یکی بهش مواد بد داد 00:43:13.081 --> 00:43:16.002 .دیگه چه اهمیتی داره؟ اون مرده 00:43:16.168 --> 00:43:20.883 .یکی از راجر سواستفاده میکرد .به خاطر همین تو رو وارد قضایا کرد 00:43:21.092 --> 00:43:24.220 .من فکر میکنم که از اون اخازی میکردن 00:43:25.429 --> 00:43:28.351 .فقط اون نبود 00:43:29.310 --> 00:43:31.146 ....من 00:43:31.354 --> 00:43:34.900 .من توی کنفرانس حزب با پت وولتون بودم 00:43:35.066 --> 00:43:37.779 .یکی صدای ما رو ضبط کرده و اون رو برای پت فرستاده 00:43:37.945 --> 00:43:39.573 !خدای من 00:43:39.740 --> 00:43:42.660 کی؟ - .نمیدونم - 00:43:44.286 --> 00:43:46.790 .پت فکر میکرد که کار منه 00:43:49.459 --> 00:43:53.966 .تو به راجر اهمیت نمیدی .تو فقط دنبال یه داستان خوب میگردی 00:43:54.133 --> 00:43:56.177 .من اهمیت میدم پنی 00:43:56.491 --> 00:43:59.056 .من دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم 00:43:59.889 --> 00:44:01.976 .راجر مرده 00:44:02.142 --> 00:44:05.271 .من دیگه به چیزی اهمیت نمیدم 00:44:05.585 --> 00:44:08.401 .پس برو و تنهام بذار 00:44:08.608 --> 00:44:10.028 آرکوهرت؟ - !نه - 00:44:10.194 --> 00:44:11.738 پس کی؟ 00:44:11.905 --> 00:44:14.783 .کسی که به اطلاعات محرمانه دسترسی داره 00:44:14.993 --> 00:44:17.245 .نه فقط رازهای حزب. راز های کابینه 00:44:17.412 --> 00:44:21.584 .خبر ارتش داخلی ، بیمارستان ها ، منداکس 00:44:21.749 --> 00:44:26.965 برای اینکه از همه ی این ها خبر داشته باشی .باید توی سه تا کمیته ی کابینه حضور داشته باشی 00:44:27.131 --> 00:44:31.095 .تنها کسی که توی هر سه بوده ، کالینگریجه 00:44:31.303 --> 00:44:33.598 .بیا دوباره ببینم کی انگیزه داشته 00:44:33.599 --> 00:44:36.519 کی از این همه حقه ی کثیف و خبرهای فاش شده سود میبره؟ 00:44:36.685 --> 00:44:41.275 هر کسی که میخواسته شر کالینگریج رو کم کنه .و نخست وزیر بشه 00:44:41.442 --> 00:44:43.861 .ارل. مک کینزی 00:44:44.027 --> 00:44:46.531 .ساموئلز . بیلزبورو 00:44:46.698 --> 00:44:49.118 .وولتون. آرکوهرت 00:44:49.284 --> 00:44:54.500 همه ی این افراد یا مورد سواستفاده قرار گرفتن و .یا بهشون تهمت زده شده بغیر از آرکوهرت 00:44:54.666 --> 00:44:58.713 .مشکل اینه که آرکوهرت توی کابینه نیست 00:44:58.880 --> 00:45:02.218 .لازم نیست باشه - چی؟ - 00:45:04.095 --> 00:45:09.769 لازم نیست توی کابینه باشه. همین که مشاور حزبه کافیه .که از همه این چیزا خبر داشته باشه 00:45:10.936 --> 00:45:13.482 .هر بخشی مشاور داره 00:45:13.690 --> 00:45:17.445 .مشاور های زیردست به مشاور حزب گزارش میدن 00:45:17.612 --> 00:45:22.409 .مشاور حزب از هر چیز مهمی آگاهی داره 00:45:22.575 --> 00:45:25.245 .و اون مسائل شخصی رو هم میدونه 00:45:25.246 --> 00:45:27.916 ممکنه که درباره اون دختر و وولتون هم خبر داشته باشه؟ 00:45:29.168 --> 00:45:32.839 .اونا توی خونه ی آرکوهرت همدیگه رو دیدن .توی مهمونی آرکوهرت 00:45:33.005 --> 00:45:37.804 .خدای من متی چرا آرکوهرت زودتر به فکرت نرسید؟ 00:45:37.969 --> 00:45:41.850 .اصلا به فکرم نرسید که ممکنه کار اون باشه - چرا؟ - 00:45:42.058 --> 00:45:44.771 نمیتونی حدس بزنی؟ 00:45:46.106 --> 00:45:48.984 .من با اون میخوابیدم 00:45:50.152 --> 00:45:52.572 فرانسیس آرکوهرت؟ 00:45:52.738 --> 00:45:55.284 .اون اونقدر پیره که میتونه پدرت باشه 00:45:55.451 --> 00:45:58.579 اصلا دیگه همچین چیزی اهمیت داره؟ 00:46:00.665 --> 00:46:02.751 .من عاشق اونم 00:46:08.382 --> 00:46:13.181 .تو پاتریک رو توی مهمونی آرکوهرت دیدی کسی این ملاقات رو برنامه ریزی کرده بود؟ 00:46:13.347 --> 00:46:15.293 .راجر 00:46:15.329 --> 00:46:18.563 تو این همه راه اومدی که دوباره من رو به گریه بندازی؟ 00:46:18.729 --> 00:46:23.277 .البته که نه ببین ، راجر برای کسی کار میکرد؟ 00:46:23.444 --> 00:46:25.905 .آره. ولی نمیگفت برای کی 00:46:26.113 --> 00:46:31.120 ممکنه که برای آرکوهرت کار میکرده؟ راجر و اون همدیگه رو میشناختن؟ 00:46:31.286 --> 00:46:33.490 .فکر نمیکنم 00:46:33.491 --> 00:46:37.294 .راجر یه کارهایی برای اون کرد .آرکوهرت هم خیلی عصبانی بود 00:46:37.460 --> 00:46:39.923 .یه چیزای در مورد پرونده های کامپیوتری 00:46:40.131 --> 00:46:43.344 آرکوهرت یه خونه بیرون از شهر داره. میدونی کجا؟ 00:46:44.470 --> 00:46:47.641 .من قبلا شماره ی شخصی همه افراد کابینه رو داشتم 00:46:47.850 --> 00:46:50.394 .ولی وقتی رفتم اونها رو هم دادم 00:46:50.603 --> 00:46:55.943 .نه،وایسا. میتونم کد ـش رو بهت بگم .رمز موبایلم هم همونه. 0703 00:47:26.438 --> 00:47:28.733 ...‏‏‏‏0703 00:47:30.486 --> 00:47:34.157 .‏‏‏‏0703...0703 00:47:53.055 --> 00:47:57.853 میشه دوباره بگین؟ - .لیندهرست 37428 - 00:47:58.019 --> 00:48:02.192 اونجا لیندهرست توی سوری ـه؟ - .نه لیندهرست توی همپشایر - 00:48:02.359 --> 00:48:05.279 !و اینجا نصف ـه شبه 00:48:42.283 --> 00:48:44.369 .بله - .جان - 00:48:44.536 --> 00:48:47.665 .جایی که راجر اونیل پیدا شده بود 00:48:47.831 --> 00:48:51.587 .دستشویی که اونیل توش پیدا شده بود 00:48:51.754 --> 00:48:55.258 .اونجا فقط 12 کیلومتر با خونه ی آرکوهرت فاصله داره 00:49:54.789 --> 00:49:57.085 .آدریان - !سلام متی - 00:49:57.252 --> 00:49:59.713 .چه خبر شده؟ انگار کریسمس شده 00:49:59.879 --> 00:50:03.426 .دار و دسته ی آرکوهرت دارن جشن میگرن به این زودی؟ - 00:50:03.593 --> 00:50:07.097 .آره. به نظر میرسه امسال سال مشاور حزبه - میتونم ببینمش؟ - 00:50:07.305 --> 00:50:10.225 .آرکوهرت؟ نه ، تا خبر رسمی نیومده مصاحبه نمیکنه 00:50:10.539 --> 00:50:12.521 .بهتره عجله نکنی 00:50:12.729 --> 00:50:17.652 .بیا یه لیوان چایی بخور - .نه . باید برم یکی رو ببینم - 00:50:17.818 --> 00:50:20.239 .ممنون آدرین 00:51:25.737 --> 00:51:31.286 .فکر کنم دنبال فرانسیس میگردی - .آوه،آره،آره. ممنون - 00:51:31.493 --> 00:51:34.748 تو یکی از مشاور هایی ،مگه نه؟ 00:51:34.914 --> 00:51:38.461 .تیم استمپر - .من متی استورین ـم - 00:51:38.628 --> 00:51:42.591 .روزنامه نگار سابق کرونیکل 00:51:42.758 --> 00:51:46.388 ...من - .ما قبلا پای تلفن با هم حرف زدیم - 00:51:46.555 --> 00:51:51.853 .همیشه میخواستم بدونم که چه شکلی هستی - کارم ضروریه. آقای آرکوهرت کجاست؟ - 00:51:52.062 --> 00:51:56.567 برای چی میخوای ببینیش؟ - .کارم شخصیه - 00:51:56.775 --> 00:52:01.615 .بله،مطمئنم که همینطوره .اون امروز روز سنگینی داشته 00:52:01.823 --> 00:52:07.664 .من مطمئنم که اون وقت داره که من رو ببینه - .اگه داشته باشه اصلا تعجب نمیکنم - 00:52:09.457 --> 00:52:12.170 .باغچه ی پشت بوم - .باشه - 00:52:12.336 --> 00:52:14.961 .اون میخواست یکم تنها باشه 00:52:14.962 --> 00:52:18.386 .امیدوارم باش که واقعا اون هم بخواد تو رو ببینه 00:52:18.552 --> 00:52:21.682 !واقعا از کمکت ممنون 00:53:13.954 --> 00:53:16.584 .متی. متی کوچولو 00:53:16.791 --> 00:53:20.547 .داشتم به تو فکر میکردم - .فکر نمیکنم که اینطوری بوده - 00:53:20.714 --> 00:53:26.554 البته که به تو فکر میکردم. حالا که مشکلات حل شده .میتونم به تو کمک کنم 00:53:28.098 --> 00:53:31.227 متی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:53:31.434 --> 00:53:34.147 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:53:34.314 --> 00:53:38.069 تو از چیزی ناراحتی. چی شده؟ 00:53:38.236 --> 00:53:40.739 .بهم بگو که واقعیت نداره 00:53:40.904 --> 00:53:42.783 چی؟ 00:53:42.949 --> 00:53:44.972 .بهم بگو که درست نیست 00:53:45.182 --> 00:53:47.622 بهت بگم چی درست نیست؟ چی متی؟ 00:53:47.789 --> 00:53:50.459 .من توانایی های زیادی دارم ، ولی نمیتونم ذهن کسی رو بخونم 00:53:50.668 --> 00:53:54.631 .اون تو بودی .تمام این مدت کار تو بود 00:53:54.797 --> 00:53:59.846 .کسی که برای کالینگریج پاپوش درست کرد .کسی که خبر ها رو فاش میکرد 00:54:00.054 --> 00:54:04.059 .کسی که من رو ترسوند .کسی که اونیل رو کشت 00:54:04.268 --> 00:54:08.231 .بهم بگو که اینا واقعیت نداره .بگو 00:54:08.440 --> 00:54:11.360 ...متی،متی 00:54:12.485 --> 00:54:16.658 .بهم نگاه کن. زود باش. اینطوری بهتره 00:54:18.202 --> 00:54:20.914 تو بهم اعتماد داری مگه نه؟ 00:54:21.081 --> 00:54:23.292 تو...؟ 00:54:23.459 --> 00:54:26.045 تو راجر اونیل رو کشتی؟ 00:54:26.212 --> 00:54:31.093 متی ، تو میدونی این چقدر من رو اذیت میکنه؟ 00:54:31.926 --> 00:54:34.764 .من خیلی به تو علاقه دارم 00:54:34.931 --> 00:54:39.020 .نمیتونم تحمل کنم که تو به من سوءظن داشته باشی 00:54:39.185 --> 00:54:43.567 .من به تو اعتماد کردم ، متی چرا تو نمیتونی به من اعتماد کنی؟ 00:54:43.733 --> 00:54:46.863 .میخواستم .هنوز هم میخوام 00:54:47.030 --> 00:54:49.241 واقعا متی؟ - .من عاشقتم - 00:54:49.449 --> 00:54:52.870 .درست بهم بگو .بهم بگو بابایی 00:54:54.162 --> 00:54:56.667 .من عاشقتم بابایی 00:54:57.835 --> 00:55:01.089 .فقط میخوام بدونم - چی؟ - 00:55:02.214 --> 00:55:04.718 تو راجر اونیل رو کشتی؟ 00:55:06.720 --> 00:55:08.390 .آره 00:55:09.682 --> 00:55:12.395 چطوری؟ - .مرگ موش - 00:55:14.062 --> 00:55:16.775 .یکی باید اون رو کنار میزد 00:55:17.526 --> 00:55:20.238 .این کار به خاطر لطف به خودش بود 00:55:20.404 --> 00:55:24.034 .اون الان توی آرامش ـه .دیگه چیز برای ترس نداره 00:55:26.578 --> 00:55:29.207 ...متی - چیه؟ 00:55:30.208 --> 00:55:32.503 ...متی - چیه؟- 00:55:33.837 --> 00:55:36.341 میتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:55:36.508 --> 00:55:40.471 .میدونی که میتونی - .اوه،متی - 00:55:40.638 --> 00:55:43.558 .واقعا برام سخته که این رو بگم 00:55:43.725 --> 00:55:46.103 .ولی حرفت رو باور نمیکنم 00:55:46.269 --> 00:55:48.773 .فکر نمیکنم که بتونم بهت اعتماد کنم 00:55:52.443 --> 00:55:54.322 !...بابایی 00:56:13.303 --> 00:56:17.809 .یه چیزی حواسم رو پرت کرد .جتما صدای اون رو شنیدم 00:56:17.976 --> 00:56:20.563 .به هیچ عنوان نمیتونستم نجاتش بدم 00:56:21.396 --> 00:56:23.900 .بله ، میشناختمش. خیلی کم 00:56:24.067 --> 00:56:29.282 .اون زن توانایی بود 00:56:30.742 --> 00:56:34.205 .اون چند بار با من مصاحبه کرد 00:56:34.413 --> 00:56:39.294 اون از اینکه کارش به عنوان خبرنگار سیاسی .رو از دست داده بود خیلی ناراحت بود 00:56:40.671 --> 00:56:43.174 .مرگ همیشه ناراحت کننده ـست 00:56:43.340 --> 00:56:46.678 ولی مرگ غیرمنتظره ی یک زن جوان 00:56:46.992 --> 00:56:49.599 اون هم در اوج کارش 00:56:49.765 --> 00:56:52.269 .خیلی ناراحت کننده ست 00:56:52.436 --> 00:56:55.043 صحبت های فرانسیس آرکوهرت 00:56:55.253 --> 00:56:58.068 .درمورد مرگ خبرنگار جوان 00:56:58.234 --> 00:57:01.138 آقای آرکوهرت ، توسط ملکه دعوت شده 00:57:01.339 --> 00:57:04.242 ...تا به قصر باکینگهام برود و 00:57:08.956 --> 00:57:11.543 .نه،چیزی برای گفتن ندارم 00:57:13.087 --> 00:57:14.755 .نه 00:57:16.174 --> 00:57:17.842 .نه 00:57:18.593 --> 00:57:21.722 .مگه خودت ندیدی؟ مجبور بودم 00:57:22.931 --> 00:57:25.644 چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟ 00:57:28.396 --> 00:57:31.234 .تو شاید همچین فکری بکنی 00:57:31.400 --> 00:57:34.238 .ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:57:38.239 --> 00:57:42.239 پایان فصل اول 00:57:43.240 --> 00:58:13.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:13.264 --> 00:59:12.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.