انچه گذشت.
- فيليپ جسوپ...داشته مارو ميپاييده - چي ميخواي؟
يه مصونيت که من و همکارام رو پوشش بده
چرا واسه اونشب مصونيت ميخواي؟
تو يه دختر بيگناه رو کشتي
رو پشت بوم خفش کردي
درسته؟ وس مادرش رو کشته؟
يادم مياد بالا سرش وايساده بودم و چاقو تو دستم بود
يه خاطره ي اشتباه که ممکنه ساخته باشي
که به اين گزارش معني بدي
- وس اينجاست - چي؟
تو لابي منتظر من بود
- به 911 زنگ بزن - چي؟
!يکي تو آپارتمان وسه
- آناليس؟ - !از من دور شو
وس به 911 زنگ بزن
بفرستشون آپارتمانت
!دعوا رو تمومش کن
آناليس؟
- ...!بس کن - !آناليس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه خدا رو شکر
بهت صدمه زد؟
من خوبم وس کجاست؟
درست پشت سرم بود
خانم کيتينگ
کجا بودي
از پسرم مراقبت کن
!رز نه
با ماهوني ها قرار داشتم.
متهم شد؟
هنوز نه
فکر ميکني اگه بفهمم به خودش آسيب زده قاطي ميکنم
فکر نميکنم که قاطي بکني
تنها چيزي که ميدونم اينه که بردنش بيمارستان
اوه
وقتي پيداش کردم مرده به نظر ميرسيد
- خيلي مرده - خدايا آناليس
ما چيکار کرديم؟
ما کاري نکرديم. اين يه خودکشي بوده
ما اينو نميدونيم
فکر ميکني اون پسر يچه ميتونه به گردن مادرش چاقو زنه؟
تموم چيزي که ميگم اينه که براي چي بايد اين کار رو بکنه (رز)
...پسرش رو ول کنه وقتي ...ازون چيزي که ميتونم ببينم
فقط ميخواست ازش مراقبت کنه
سعي کنه از چيزي که معني نميده معني بسازه
تو متخصص صحنه ي جرمي هستي که هرگز توش نبودي؟
گزارش رو خوندم. زاويه ي چاقو
موقعيت بدن. هيچ نشانه اي از درگيري نيست
واقعا پليس فدرال ميخواد خودش رو درگير
پرونده ي يه بچه ي سياه بي گناه کنه
که بايد عذادار مادر مردش باشه؟
آروم باش. هيچکس فکر نميکنه کار اون بوده
ولي به اين معني نيست که خودکشي بوده
مخصوصا وقتي کشيديش تو قضيه ي
کسايي که ميخواستن اين زن بميره
اون تنها عذر و بهونه ي ما بود
تو کدوم دنيايي موکل هاي من بايد بخوان اون بميره؟
عذر و بهونه اي که هيچ وقت تو دادگاه حضور نيافت
به موکل هات بگو منتظر يه قرار با من باشن
- بالاخره - تو خوبي؟
- فکر کرديم مردي - چرا فيليپ تو آپارتمان وس بود؟
- واقعا بهت مشت زد؟ - پليس ها ميدونن کجاست؟
اين زن بهش حمله شده قبل بازجويي بهش يه خورده وقت بديد
من آسيب نديدم ولي هيچکس سر خود جايي نميره
تا پليس اون رو بگيره. هيچ کس
يالا. بريد
ايو اينجا چيکار ميکنه؟
چرا فيليپ تو آپارتمانت بود؟
- نميدونم - بايد يچيزي بدوني
تو تموم شب تو اداره پليس بودي
دقيقا. ميخوام بخوابم
قرارت چطور بود؟
ببخشيد؟
ديشب پاي تلفن گفتي قرار داري
اوه
نيمه گم شدم نبود
جوونتره؟
ميشه راجب وس صحبت کنيم؟
چرا بهش پرونده هارو دادي اگه نميخواستي حقيقت رو بهش بگي؟
چميدونم
هميشه ميدوني چيکار ميکني
باشه فهميدم
...احساس ميکني بهش مديوني. منم همينطور ولي
اون بچه نيست. يا بچه ي تو نيست
اون يه مرد هستش و ميتونه حقيقت رو تحمل کنه
چطور زندگيم اين جوري شد؟
چون تو گند زدي. مثل همه ي ما
برگرد نيويورک پيشم
...من يه دربان دارم. نگهباني 24 ساعته
در امان ميموني
نيت مطمئن ميشه که در امانم
بيا تو
نيت اينجاست
البته
چطور اين اتفاق افتاد؟
در اين مرحله ما فقط داريم اطلاعات رو جمع آوري ميکنيم
چرا بهرحال دنبالش نبودن ؟
ما بهشون ويديو هارو داديم
...ميدونستن فيليپ تو شهره
هي ما هنوز هيچي نميدونيم
- انقدر زود نتيجه گيري نکن - درباره چي؟
همش تقصير توئه
ميتونستيم بهش هشدار بديم
به کي؟
کيلب
گم شده
اين همش تقصير توئه
کدوم گوري بودي؟
- اداره پليس - چي؟
چرا به من زنگ نزدي؟
شاهد اصليمون خودش رو کشته
کار هاي مهم تري واسه انجام دادن داشتم
...باشه ميدونم فقط
- چي ميخواي؟ - که بخوابم
شوخي ميکني درسته؟ فردا برميگرديم دادگاه
مطمعن نيستم که ديگه رو اين پرونده کار ميکنيم
- چي؟ - فقط ميخوام استراحت کنم فرانک
سلام؟
رفيق چه غلطي ميکني؟
در باز بود. ميشه يک لحظه وقتتون رو بگيرم؟
نه وقتي آماده بود بهت زنگ ميزنه
به دقيقه بهمون مهلت بده فرانک
تنهات نميذارم
دقيقا همينکار رو ميکني
رفتم آپارتمان. پليس ها از قبل اونجا بودن منم رفتم
پس اينطور
عذر خواهي نميکني؟
واسه چي بايد عذرخواهي کنم؟
اين که دادگاه پسرم رو باختي. واسه يکي
من هنوز هيچي رو نباختم
چطور برنامه داري اين دادگاه رو ببري
!وقتي تنها شاهدت تو سردخونس؟
- تو اين کار رو کردي - ببخشيد؟
از تو ميترسيد. بهم بگو چرا
اگه ادعا ميکني خودش رو کشته
اونم واسه فشار شهادت دادن پس تقصير توئه نه من
تو منو مجبور کردي تهديدش کنم
اونشب چارلز رو تو دفترش ديد
و به هيچکس در اين باره نگفت
اون يه دروغه. اونجا نبوده
و ميدونستي واست دروغ ميگه چون...چرا؟
احتياط کن
من تنها کسي هستم که ميدونم
رفته بودي با رز صحبت کني
دقيقا قبل اينکه بميره
دوباره اونجوري با من حرف بزني اخراجت ميکنم
هر پليس گشتي رو گذاشتيم تا مواظب باشن
بايد حس بهتري بهش دست بده
با در نظر گرفتن اين که چقدر شما تو پيدا کردن
- فيليپ موثر بوديد - داريم روش کار ميکنيم
اوه آره؟ مثل ديشب که اينکارو ميکردي؟
اون قبل اين بود که بدونيم تو خطره
اوه اونوقت حتما بايد بهش حمله بشه که
شما درک کنيد که اون رواني ممکنه بياد دنبالش؟
!بسه
من که اسباب بازيتون نيستم سر من دعوا ميکنيد
...درسته خب
پس من مرخصم
- ...ايو - عيب نداره
- داري ميري؟ - آره.
هنوز بايد درباره مامانم صحبت کنيم
نه نبايد صحبت کني
اين بين من و توئه
ما حرف ميزنيم
کي؟
همين که همه چي آروم شد
آناليس
دادستان دنور بود
ميخواد با هرکي که تو ويديو ي عمارت بوده صحبت کنه
پريشون به نظر مياي
صورتت رو نگاه کن
چرا؟
چي شده بود که خيلي احساساتي به نظر ميرسي؟
يادم نمياد
يادت نمياد از عمارت فرار ميکردي
تو اون شبي که اميلي سينکلر کشته شد؟
رو ويديو هيچ علامت زماني نيست
...پس تو...و ما
دقيقا نميدونيم اين چه شبي بوده
دقيقا
و مردم هم بهم ميگن همچين ته چهره ي هرزه ها رو دارم
که همون چيزيه که تو بهش ميگي "پريشون" بودن
دانش آموز خوبي هستي
زيادي خوبي که درک نکني که غير اخلاقيه
که رابطه ي جنسي با موکل داشته باشي
موکل سابق
وکالت کيلب تموم شده بود وقتي رابطه عشقيمون شروع شد
- درسته؟ - ببخشيد؟
متعجبم بدونم کيلب تاييد ميکنه
که رابطتون بعد از رابطه کاريتون شروع شده؟
پيداش کن شايد فهميديم
- اهل کجايي؟ - چرا اين موضوع مهمه؟
لطفا به وکيلت بگو جواب بده
من اجازه دارم سوال بپرسم
...اگه هدفت رو متوجه نشم
لورل فقط جواب بده
اصليتم مکزيکيه
ولي قبل دانشگاه وکالت تو فلوريدا زندگي ميکردم
چرا مهمه که کجا بودم؟
چون به قول بعضي ها يه قاتل
ديشب تو آپارتمانت بوده
و تو هم يهويي رفته بودي بيرون شهر
اگه بخواي اينو به بازجويي تبديل کني
من و موکلم ميريم
هرچي که اون گفت
و تو نيويورک بودم اگه ميخواي بدوني
- چرا؟ - خب نيويورکه ديگه
حتما بايد بهونه داشته باشم برم يه سر بزنم؟
اون شبي که اميلي سينکلر مرد کيلب تو آپارتمان تو بوده
چون اين کاريه که تو بهش گفتي بکنه
با توجه به اين اظهاريه
اگه نوشته چرا زحمت ميدي و ميپرسي؟
چون تويي که ادعا ميکني در اين زمان
رابطه عاشقانه باهاش نداشتي
ولي اون تنها تو خونه ي تو بوده
اينجور آدما تو اولين فرصت بهت خيانت ميکنن (اسپانيايي)
فکر ميکنه تو و آناليس ميفروشينش
...اينه که تورو يه دختر باهوش ميکنه (اسپانيايي)
حالا بهم ميگه باهوش چون
فکر ميکنه انقد احمقم که خام اين بحث دوستانه ي لاتينوييش ميشم
چرا آناليس اونجا بود؟
به نظر يه سوال واسه اون به نظر مياد
- اون آپارتمان توئه - که توش نبوده
بيخيال. بايد بدونه چرا پروفسورش
شب رفته بوده آپارتمانش
واسه شما دوتا اين يه چيز معموليه؟
- چي داري پيشنهاد ميدي؟ - مصونيت
واسه اون کسي که اولين نفر معامله کنه
- ما مصونيت داريم - واسه شبي که سينکلر مرد
ولي چي ميشه
اگه بقيه کاراي غيرقانوني که مرتکب شديد رو بشه؟
فيليپ احتمالا داره الان کيلب رو
به تيکه هاي ريز تبديل ميکنه
...خب به نظر بايد اونو پيدا کني عوض اين که
...مارو بازجويي کني و سعي کني بين ما نفوذ کني وقتي هيچي نميدوني
اما تو ترجيح ميدي يه بحثي رو باز کني که در حال حاضر حل شده
تو گاييدن من موفق باشي
چون واقعا تو تيريپ سليقه ي من نيستي
چطور پيش رفت؟
ترکوندم. اين احمقا رو نميدونم
- زدم در کونش - هيچي گيرش نيومد
هي بان بان
- اين درست نيست - چي درست نيست؟
همه دارن اينو گردن ميگيرن وقتي منم که همه اين کارا رو شروع کردم
ميخواي تنبيه بشي؟ آروم باش
کلي شانس اين کار رو داري
- ...فرانک - رفيقمون بي ربط نميگه
اگه ايشون تند رانندگي نميکرد ما الان اينجا نبوديم
واي مرسي از حمايتت ريشو
- اشر اينو شروع نکرد - آره...من کردم
نه اين قضيه با لايلا شروع شد
کسي که کشتش
اونيه که بايد بخاطر همه ي اينا خودش رو سرزنش کنه
منظورت سمه يا ربکا؟
ببين هرچي. مهم نيست
ببين کاري بوده که کردم
من تنها کسي ام که مقصر اينم
ميتوني بهش بگي اشتباه يا يه لحظه ديوونگي
هرچي همه دارن بخاطر من زجر ميکشن
...و منم بايد اينو گردن بگيرم
پس کار لورل بوده
اومده پيشت دهن لقي کرده؟
پس قبولش داري؟
الان رد کردنش فرقي به حالم داره؟
کار آناليسه؟
اون مجبورت کرد؟
- اين مکالمه تمومه - ...فرانک
خيلي رياکارانه به نظر مياد که دربارم قضاوت کني
وقتي چند قدم با جايي که ربکا رو خلاص کردي فاصله داريم
دهنتو ببند
بعدش ديگه مشکلي نداريم
نگيد شما دوتا با هم گرم گرفته بوديد
کي تاحالا من تو خط بلوند ها بودم آخه؟
دردسر هاي لورله
ببخشيد؟ صورتحساب لطفا
اتاق 512
مياي؟
تا حالا "فيش تاون" بودي؟
هنوز هم با هم دعوا داريم؟
با والاس چطور پيش رفت؟
خوب نبود
ميخواي دربارش حرف بزني؟
چرا اينجايي؟
نگفتم برو تنهام بذار؟
ميدوني خودت منو آوردي اينجا که کمکت کنم
ولي اگه هي ميخواي ...ازم سو استفاده کني
- سو استفاده؟ - بله
هي منو ضايع ميکني
اگه انقد از من بدت مياد ميرم دنبال يه شغل ديگه
اوه بيخيال. سم تورو از هيچي کشيد آورد بيرون و مجبورم کرد استخدامت کنم
و ازون موقع دارم از تن لشت مراقبت ميکنم
اگه به اين ميگي سو استفاده پس لياقتت همون
آينده ي آشغال روشنيه که سعي ميکردم تورو ازش حفظ کنم
خوبه که گفتي که رو دلت نمونه
باني ديد؟
نه
خوبه برو بيرون
هنوز هم ازت اجتناب ميکنه؟
...ميفهمم. عصباني هستي که رفتم پشت سرت پيش آناليس و
نه. عصبانيم چون بهم دروغ گفتي
چي؟
اون اينو بهت داده؟
رو ميزش پيدا کردم
...وس لطفا
تو اونو نکشتي
تو که اينو نميدوني
ببخشيد همگي. اگه ميشه توجهتون به من باشه
ميخوام از همتون معذرت خواهي کنم
- ...اشر - فقط بزار بگم
...من...متاسفم که زندگيتون رو خراب کردم
آره...نميدونم
شايد هيچکدوم اينا اتفاق نمي افتاد
اگه همتون سم رو نميکشتيد
...يا اگه حالا هرکسي لايلا رو نميکشت
منظورت اينه اگه سم لايلا رو نميکشت؟
نه که اينو ميدونيم
بهرحال هدف اينه که...من گند زدم
و همتون به خاطر من تو خطر افتاديد
...و
...فقط ميخوام بگم
ممنون
...ممنون که ازم محافظت کرديد بعد اينکه...ميدونيد
- ...کشتم - باشه بابا ميشه اينو نگيم؟
منظورم اينه اليور الان ميرسه اينجا
ترجيح ميدم اين چيزا رو نشنوه
شايد بايد اينو بشنوه
ببين چي شد وقتي به کيلب نگفتم فيليپ برگشته
...احتمالا مرده. ولي اگه راستش رو بهش ميگفتم
هيچکس اون حقيقت شيرينمون رو به کسي نميگه
مدام دروغ گفتن بهش بدتر نيست؟
منظورم اينه من وانمود ميکنم که خوبيم
و اين بهترين رابطه ايه که تو زندگيم داشتم
...ولي اينم دروغه پس
فکر ميکني بهش بگي که يه قاتلي کمکي ميکنه؟
هرچي به اليور بگي همه چيز تموم ميشه
ما ميريم زندان. انقدر عذرخواهي نکن
ما هممون آدماي بدي هستيم
اين تنها چيز مشترکيه که داريم
سلام؟
- سلام - !رفيق
هي ببخشيد
ميدونم قرار بود مستقيم از سر کار بيام اينجا
با اين رفيقمون فيليپ که تو خيابونا ميپلکه
ولي گفتم شايد همتون گشنه باشيد
تو بهتريني
شايد بايد گي بشم که باهات قرار بذارم
بزار حدس بزنم. کيلب مرده
نه ولي هنوز هيچ خبري از فيليپ نيست
دستت چطوره؟
اوه خوبه. وودکا کمک کميکنه
پس همونجا ميموني درسته؟
نميري دانشگاه...يا نيويورک؟
اين چيزي نبود که بهش فکر ميکردي
ميدونم. درباره ي وس بود
به کاراگاه ها گفته تو خونش نبوده
چون رفته بوده ايو رو تو نيويورک ببينه
پس درسته
- آره - و اين نرماله؟
وس ميره به دوست دختر هاي سابقت سر ميزنه؟
معلومه که نه
- نيت؟ - بله؟
ممنون که حواست به منه
هي من فقط سعي ميکنم ايو رو از سرم باز کنم
بعدا حرف ميزنيم
? So, I think it's time ?
? To face yourself again ?
? It's not too late ?
مال من اونيه که اونجاست. آبي پوشيده
!يه ضربه ديگه بزني بردي
ميتوني يه شاهد ديگه پيدا کني ميدونم ميتوني پيدا کني
نميتونم
تو هم به بدي اونايي
از پسرم مراقبت کن
!رز نه
? On your own ?
? Open up, give it up ?
چرا اصلا بايد به همچين کاري فکر کني؟
که از پسره محافظت کنم
اون بچه موکلت نيست آناليس
واسه همين تو بايد اين کار رو بکني
فقط به بازرس بگو که رز بهت گفته
که توسط خانواده ي ماهوني تهديد ميشده
واسه همين ميخواسته تو دادگاه شهادت دروغ بده
ايو لطفا
...حالا... اين کار رو خودم ميکنم و پروانه وکالتم باطل ميشه
!يا بدتر
اين آدما خطرناکن
مخصوصا اگه چيزي که ميگي راست باشه. پس تمومش کن
...چيزي که واسه اون بچه اتفاق افتاده ناراحت کنندس ولي
چيزاي ناراحت کننده براي هممون اتفاق ميوفته
- باشه خودم اين کار رو ميکنم - !نه آناليس
اين مربوط به رز ادمونده
بيشتر پسرش
من وکيل مدافعي هستم که رو پرونده ي ماهوني کار ميکنم
و اطلاعاتي دارم که بازرس کين دوست داره بدونه
الان دارم ميام اداره پليس
باشه اينجاست که ملاقاتتون کنه
عاليه. به زودي ميام اونجا
? We start today ?
? Open up, give it up, go ?
ببخشيد
از اول شروع کن
هي مشکلي نداري بشينم اينجا؟
نه راحت باش
من باني هستم
ما تو يه کلاس قانون هستيم
اوه درسته من مايکم
آره نميتونم اين کار رو بکنم اه
- !ميتوني - خيلي رقت انگيزه
باشه ميتونم کلي تحقيق نشونت بدم
که ثابت ميکنه اون اضطرابي که تو نقش بازي کردن داري
باعث ميشه تو زندگي واقعيت تجربش نکني
- ...اهميتي نميدم. فقط - آره اهميت ميدي
...باني تو بهم گفتي اين آقا
يه....آدم تو خودشه درسته؟
پس کي بهتر از اين که خودت رو پيشش کوچيک کني؟
درسته؟
آره
...ببخشيد فقط بزار
سلام؟
بله من شوهرشم
!بهوش اومده
بچه...بچه چطوره؟
داريم براي سزارين ميبريمتون
چرا؟ مرده؟
- آناليس ميخوام آروم باشي - مرده؟
!مرده؟ بهم بگو
نتونستيم ضربان قلبي ببينيم
ولي به اين معني نيست که تمومه
نوزادان تو اين مرحله انعطاف پذيرن
واسه همين ميبريمتون اتاق عمل
چيزي که مهمه اينه که آروم باشي
شوهرت تو راهه
تو دست آدماي خوبي هستي بچت هم همينطور
اميدواريم. و اين تنها چيزيه که بايد روش تمرکز کني
آناليس
بيا تو
چي شده؟
دنور دوباره زنگ زد
ميخواد با من حرف بزنه
گفت چرا؟
نه. که بده درسته؟
منظورم اينه من تو تموم ويديو ها نبودم
ولي همچنان ميدونه که منم درگير اين قضيه بودم؟
داره سعي ميکنه مارو بترسونه
باهاش حرف بزن. چيزيت نميشه
واقعا؟
چون من اينو مثل بقيه انجام ندادم
که بنظر ميرسه کارشون خيلي خوب بوده
تو هم خوب انجامش ميدي
و ميدوني چرا؟
چون باهوش تر از اون چيزي هستي که مردم فکر ميکنن
ساعت 8:30 شب کجا بودي؟
شبي که اميلي سينکلر مرد؟
اون واسه خيلي وقت پيشه...نميدونم
- فکر کنم يادت مياد - جز اين که يادم نمياد
خب پس بزار بهت ياد آوري کنم اينجا بودي
مشخص تر بگم. تو پارکينگ بودي
ببخشيد چه مدرکي در اينباره داري؟
يه شاهد به اسم سوزان گراندي
کمک ميخواي؟
و اتفاقا منشي
يکي از همکارامه
وقتي داشتيم رو کارهاي شرکت کيتينگ تحقيق ميکرديم
يه عکس از آقاي ميلستون ديده
ميتونه هر کسي باشه. من فقط يه آدم سفيد معموليم
- ...اين - اون تو شرکت حقوقي کار ميکنه
بودنش تو پارکينگ دادگاه چيزي رو ثابت نميکنه
خب اين خيلي برام جالب بود که
آخرين جايي که خانم سينکلر زنده ديده شده
جاييه که آقاي ميلستون ديده شده
...به علاوه پدرت هم تو همون روز مرده بود پس
هر آدم عاقلي مشکوک ميشه
ميشه يه دقيقه تشريف بياري آشپزخونه؟
نه الان تو کماي غذايي به سر ميبرم
شما دوتا بهم يا چيزي زديد؟
خدايي کي اين اتفاق افتاد؟
فراموش کردم
آخي چرا بهم زديد؟
"ترکيب اسماتون ميشد "فلورل
که خيلي عاشقانس که
ولي به خوبي "باشر" که نيست
جز اين که باشر اصلا وجود خارجي نداره
واقعا ميخواي بدوني چرا به هم زديم؟
فکر ميکنم اونشب فرانک به آناليس شليک کرده
فکر کردم کاترين به آناليس شليک کرده
آره ولي نظريه دادگاه اينه که
آناليس فرانک رو مجبور کرده بهش شليک کنه
و جوري به نظر بياد که کاترين بهش شليک کرده
واي اليور مطمعني اين پيتزا رو با چيزي رنگ نکردنش؟
- واقعا اينو باور ميکني؟ - تو ديوونه اي
و تو ديوونه تري که اينو باور ميکني
...باشه نميخوام باور کنم ولي اگه...اگه
اگه فکر ميکني که امکانش هست که
...راست باشه پس
!يکيتون بايد به پليس بگه
اون چه کوفتي بود؟
- بهت لطف کردم - چطور؟
درباره اينکه واسه کاترين پاپوش درست کرديم هول کرد
پس تصور کن حقيقت رو بفهمه چيکار ميکنه
...مثلا اين که جسد سم رو تيکه تيکه کردي
بس کن
...باشه فقط
خواهش ميکنم که رابطتون رو نجات دادم
فکر کردم ديگه نمينوشي
آره
بطري رو بده بياد
...باني
يه خونه پر از آدمايي داري که هول کردن
که روت حساب ميکنن
اوه نه که تاحالا من رو مست نديدن
ما همه خسته ايم آناليس
خب من اون کسيم که از اون هرزه کوچولو کتک خورده
پس نه الان نبايد احساساتت رو با من مقايسه کني
باشه
پس تو و فرانک درباره چي حرف ميزديد؟
اگه با هم نميخوابيد پس چيه؟
بيخيال
هميشه آخرش يجوري ميفهمم
درباره وس حرف ميزديم
يه دليلي داره که اخيرا اين دور و بر نبوده
...چرا ديشب رفته بودي آپارتمانش؟
هميشه همه چي درباره ي وسه
منم که کتک ميخورم. ميجنگم که همه رو در امان نگه دارم
!و شماها هي راجب وس ناله و شکايت ميکنيد
چون اين تورو ميکشه. باعث ميشه نوشيدني بخوري
...و بيشتر از چيزي که بايد ازش محافظت کني
و چي؟
- حسوديت ميشه؟ - اون کيه آناليس؟
وس گفته که اين کارا رو بکني؟ همينه؟
...نه دارم ازت ميپرسم
!خب نميتوني اين کار رو بکني
نه در اين مورد
از دست همتون بريدم
برو بيرون
!گمشو بيرون
!همتون بريد
اوه نميتونيم بريم يادت مياد؟ فيليپ اون بيرونه
خدايي...يخورده زيادي خوردي؟
يه بطري کامل وودکا رو. و اگه تخمش رو داشتيد شما هم ميتونستيد مست بشيد
!پس بريد
تا وقت هست خوش باشيد قبل اينکه اين کشتي کاملا بره زير آب
وايسا. وايسا. اين يعني چي؟
اين چيه؟ پناهگاه بي خانمان ها؟
!چيکار ميکنيد؟ بريد بيرون
برو يجا ديگه
بغير از تو وس. بيا دفترم
? Dancing with you undercover ?
? Feels like there are no more lovers ?
ناراحتي که عشقت اين ورا نيست؟
چي؟
فکر نکن متوجه نشدم
تو و توله سگه خيلي گرم گرفتيد
منظورم اينه واسه همينه که تو و فرانک بهم زديد نه؟
- درست ميگم يا راست ميگم؟ - اشتباه ميکني
و من ميرم بالا بيارم
!مراقب باش
يه قاتل رنگ پريده اين اطراف ميپلکه
? And I feel ?
? That it's real ?
تو فکر ميکني من ضعيفم
و نميتونم رازهات رو تحمل کنم
حقيقت نداره
چيزي که لورل گفت چي؟
که آناليس فرانک رو مجبور کرده بهش شليک کنه
تو بايد اينو ميدونستي
باشه ميشه اينو به کل بار اعلام نکنيم؟
منم رازهايي دارم
...مثلا؟
حدس بزن
...اولي
!هفته پيش از کارم استعفا دادم
چي؟
- چرا؟ - ...نميدونم من
شايد داره شناخته ميشه
...شايد اطراف تو بودن و
...همه تو خونه...ولي
بالاخره اين تصميم رو گرفتم. از همين الان
زندگيم رو ميکنم
تا وقت هست خوش باش همونطور که آناليس گفت
نصيحت زندگي از آناليس نگير
- فکر ميکني من رو استخدام ميکنه؟ - نه. بهش اجازه نميدم
و حرف هم حرف توئه؟
اولي اصلا دلت نميخواد باهات کار کني
هرچي فردا در اين باره بحث ميکنيم
بيا صحنه رقص رو بترکونيم
? And I feel ?
? That it's real ?
مطمعني به اين احتياج داري؟
مطمعنم
و تو هم داري
بنوش
خودم رو واسه هر اتفاقي که افتاد سرزنش ميکنم
چاقوي جراحي
- منقبض کننده - بفرماييد
نوزادشناس کجاست؟
داخل رو شستشو بده
هموستات
? In the dead of night ?
? Our kin will try to understand ?
اومد بيرون
تنفس
...ميخواستم پرونده رو ببرم
...که موکل هام بهم باور داشته باشن
پس کاري که ميخواستن رو کردم
مادرت رو تو فشار گذاشتم که دروغ بگه
نميتونست بپذيره پس به خودش آسيب زد
حداقل بهم بگيد که خوبه
اطلاعات بيمار فقط به خانوادش داده ميشه
چطور گفتن اين که خوبه ميتونه به کسي آسيب بزنه
متاسفم خانم
زنم آناليس کيتينگ تو تصادف ماشين بوده
- کارت شناسايي؟ - بيا
ممنون آقاي کيتينگ يکي رو ميفرستيم بهتون خبر بده
يني چي؟ حالش خوبه؟
من خبر تازه اي از بخش جراحي نميگيرم
ولي يکي رو ميفرستم بياد باهاتون در اينباره حرف بزنه
آقاي کيتينگ؟
- بله - با من بيا
باشه
...زنده نموند؟
متاسفم
تقصير من بود که مرد وس
اگه انقدر دلم نميخواست که ببرم انقدر بهش فشار نمياوردم
نه
..گذاشتم جاه طلبيم ازم پيشي بگيره
...و نتيجش اين بود که تو مادرت رو از دست دادي
من خودم رو...واسه همش مقصر ميدونم
ببخشيد
خيلي متاسفم
متاسفم
اوه خدا
اين يه تصادف بود آني
يه شاهد گفته راننده چراغ قرمز رو رد کرده بوده
نبايد اينجا ميومدم
بايد خونه ميموندم. پرونده رو رد ميکردم
هيچکدوم اينا چيزي رو تغيير نميده
معلومه که ميداد
من اين کار رو باهاش کردم. من
- نه تو نکردي - من کردم
يه عکس ميخوايد؟
چي؟
يه عکس از سه تاتون
فهميديم که بيشتر پدر و مادر ها
دوست دارن که حداقل يه عکس داشته باشن
باشه
بيا
...آني گفتن هرچقدر ميخوايم ميتونيم نگهش داريم
و تمومه
لطفا ببرش
ببرش
!ببرش
لطفا ببرش! ببرش
سم؟
تو من رو نميشناسي
من...يکي از همکاراي آناليسم
منم يجورايي تو پرونده ماهوني درگيرم
اوه درسته درسته. سلام
از پرستار خواستم يه خبري بهم بده ولي به من چيزي نميگن
- ...من خانوادش نيستم پس - اوه
آناليس...خوبه
...ولي بچه
...اون
من خيلي متاسفم
بگو که...از پرونده کنار گذاشته شده
- چي؟ - هرکي که بايد بدونه
...اون ديگه روي اون پرونده کار
ديگه کار نميکنه
من...من ميبرمش خونه
بهشون ميگم
ممنون
بفرما
يه چيز طعم دار کمک ميکنه
آني
ازين موضوع رد ميشيم
باورت نميکنم
که فقط راجب اون پرونده بوده
و بخاطر اون خودش رو کشته
در غير اين صورت بهم نميگفتي
از باور کردنت خسته شدم
وقتي هي قول ميدي که حقيقت رو بهم ميگي
تمام کاري که کردم اين بوده که ازت محافظت کنم
!از چي ازم محافظت کني؟
آني ازين موضوع رد ميشيم
مراقب باش
من اون کسي هستم که ميدونه
داشتي ميرفتي با رز حرف بزني
درست قبل اين که کشته بشه
دوباره اونجوري باهام حرف بزني اخراج ميشي
انقدر از تو ترسيده بود که خودش رو کشت
تو کدوم دنيايي آخه يه مادر همچين کاري ميکنه؟
- ...خانم کيتينگ - تو صورت من گفت که
که مي ترسيده که تو به پسرش آسيب بزني
حالا چرا فکر ميکرده که
کشتن خودش تورو از آسيب زدن به پسرش حفظ ميکنه؟
...چون فقط ميتونم به يه دليل فکر کنم
- ...باشه برو يا - تو بهش تجاوز کردي
تو چشماش ديدم
بي حرمتش کردي
چند بار اين کار رو کردي؟
واسه چند سال؟
حتي نميدوني چون واست اون هيچ کس نبود
و بعد اون پسر دنيا اومد... پسرت کريستوف
حالا اخراجي
نه
پدرم...اون مرده
نه
خيلي هم زنده و سر حاله
و اسمش والاس ماهونيه
? You awoke into my night ?
? You could see ?
سلام کيلب
...ميدونم اينو نميشنوي ولي
فقط ميخواستم بگم
...که زياد بهت فکر ميکنم و
کيلب بود؟
هنوز جواب نميده نه؟
بايد بهش ميگفتم فيليپ برگشته
آناليس گفت نميتوني
بايد ناديدش ميگرفتم
ميکشتت
يني بدتر از الان که فيليپ
داره کيلب رو ميکشه
ببخشيد ببخشيد
اون...يه شوخي وحشتناک بود
بدترين بود
ببخشيد .ميدوني چرا اينو ميدونم؟
چون منم ديگه
من بدترينم
پس اگه ميخواي سر کسي خالي کني سر من خالي کن
يالا منو بزن
!بزن
يالا بزار حسش کنم
منو بزن
سفت تر
!سفت تر
- نبايد اين کار رو بکنيم - ميدونم
- خيلي داغونه - دوست پسرم گم شده
پيداش ميشه
راست ميگي
? Oh, my God, you're beautiful ?
? Why do you stay with this neurotic fool? ?
? I've lost control ?
? Please save me from myself ?
? I've lost control ?
"صندوق سرمايه گذاري ماهوني به منهتن منتقل ميشود"
? I've lost control ?
? Please save me from myself ?
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بايد بترسم يا ميتونم بيام تو؟
نه اين معني نميده
که آناليس تموم مدت درباره سم و لايلا ميدونسته
از ربکا دفاع ميکرده وقتي ميتونست هوشمندانه تر باشه که
بزاره محکومش کنن
تو اين کار رو براي سم کردي
نميتونه بفهمه (آناليس)
واسه چي اومدي اينجا؟
ميخواستم بدونم بين تو و وس چي شد
به تو چه آخه؟
نميدونم
شايد چون تموم رابطه هايي که داشتم رو از وقتي اومدم اينجا خراب کردي
اومدي بين من و فرانک حالا هم من و وس
ميدوني چيه؟ تو مستي. بايد بري خونه
نه تا وقتي نگي بهش چي گفتي نميرم
- گفتم برو خونه - چي بهش گفتي؟
- که مادرش رو کشته؟ - ...لورل
يا تو اون کسي بودي که به فرانک گفتي لايلا رو بکشه؟
چي گفتي؟
...اوه آره فرانک بهم گفت
که لايلا رو کشته چون تو بهش گفتي
...که حسابي هم با عقل جور در مياد
که تو همه ي اينا رو شروع کردي
اون داشته با يه زن جوون بهت خيانت ميکرده
و بعد حامله شده؟
پس چرا از اون رازدارت استفاده نکني که از شرش خلاص شي
و بعد مثل عروسک هاي خيمه شب بازي همه مارو بازي بدي
که از ربکا دفاع کنيم...سم رو بکشيم؟
...تموم اين مدت کار خودت بود
...تموم مدت
? Oh, my God, you're beautiful ?
? Why do you stay with this neurotic fool? ?
!آنامي
? Please save me from myself ?
بچه ي منه! اومده خونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.