‫انچه در "How to Get Away ‫With Murder"...گذشت
‫بهش بگید پناهندگیه مامانشو می‌گیرم
‫موقعیت شما در دفتر دادستانی
‫خاتمه پیدا کرده ‫بلافاصله اجرا میشه
‫این برای یه صندوق اماناته
‫فقط یک نفر دسترسی داره
‫وس
‫اخرین کسی که بهش دسترسی داشته کی بوده؟
‫لارل کستیو ‫سه روز پیش
‫ویویان در حال صحبت با اف‌بی‌ای
‫چی از من می‌خوای انالیس؟
‫راحته پسرتو بردارو برو
- ‫پس حالا دیگه قاتلی؟ - ‫چی؟؟؟؟ ‫پاول
‫بابام مرده
‫پارسال توی زندان مرده
‫می‌تونستم ملاقاتش کنم اگه تو بهم گفته بودی
‫و این تقصیر توعه ‫ازت متنفرم
‫اثر انگشت شما با سلاح قتل مطابقه
‫من وکیلمو می‌خوام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کلاس صبح به‌خیر
‫اسم من مکیلا پرته
‫پروفسور پرت در طول این پرونده
‫مشتری امروز ‫مشتری من برندی گرین
‫صبر کنید صبر کنید صبر کنید ‫ما باید این کیسو بگیریم.
- I have like a thousand pitches. - ‫خانم پرت گرفتش
‫- کی؟ ‫- وقتی من تصمیم گرفتم
- ‫درست مثل اینکه می‌تونم تصمیم بگیرم ‫پیشنهادمو فسخ کنم - ‫که اجازه بدم تو این کلینیک بمونی
‫حالا، ازون جایی که همتون ‫باید کیسو مطالعه می‌کردین
‫ترجمه ‫گناه افتاد شده تقصیز انالیس
‫که راجع‌به بابای مردش بهش نگفته
‫اره، خب، بابای منم مرده
‫برندی متهمه ‫چون به شوهرش تروی کمک کرده
‫پنج هراز دلار از وام دهنده بدزده
‫در تعقیب و گریز ماشین ‫شوهر برندی تروی
‫گلوله خورد و کشته شد ‫توسط یه افسر پلیس
‫دادستان داره برندی رو متهم می‌کنه
‫با این چیزا:
‫ما می‌خواستیم ‫یه کامیون مواد غذایی راه بندازیم
‫ما از عمه‌ی تروی درخواست پول کردیم ‫یه بانک چی؟
‫شما چی فک می‌کنین ‫تروی یه ایده ای به ذهنش رسید
‫که در وهله‌ی اول چک بدزدیم
- ‫مارو زمین زدن ‫حتی بعد اینکه توافق کردیم - ‫مثل سیصد درصد بهره بود
‫همه می‌دونیم که ‫پول در این کشور خداست
‫مثلا به هرکدومتون بیست دلار میدم
‫برای هر ایده ای که هرکدوم ‫ازین اتهاماتو از بین ببره
‫اولین کسی که ۱۰۰ دلار می‌گیره ‫روی صندلی دومم می‌شینه
‫داوطلب؟ پیتون
‫برو دنبال اتهام تجاوز
‫دوربین های امنیتی فقط تروی رو نشون میده
‫که میره توی قسمت قرض ‫نه برندی
‫تروی باعث شد تو ماشین منتظر بمونم
‫فقط چند دقیقه طول شکید قبل از اینکه ‫دوان دوان بیاد بیرون
- ‫فک کردیم تونستیم - ‫آقای والش
‫اتهام مقاومت در برابر بازداشت ‫باید برداشته شه
‫برای ایجاد خطر جراحت بدنی
‫ولی برندی ‫موقع دستگیری
‫سر شوهر مردشو ‫ محکم گرفته بود
‫این مقاومت نیست ‫این عذاداریه
‫ پلیس از ناکجا اباد اومد ‫و مارو مجبور کرد از جاده بزنیم بیرون
‫بدون اینکه زمان بده تروی بزنه کنار
‫پس شما اماده‌ی تسلیم بودید؟
‫از بین بردن اختیار ‫ یک سلاح مرگبار.
‫پلیس گفت آن‌ها روی بندی یه چاقو پیدا کردن
‫چاقو یه اثر ناخن داشت
There's no crime in staying flossy.
‫لطفا، من هیچ‌وقت نیاز نداستم سلاح حمل کنم
‫اگه یه عوضی بیاد سمتم با مشتم حسابشو می‌رسم
‫اوکی، پول داره تموم میشه ‫عجله کنین
‫من می‌خوام تمام اتهامات ازین تابلو حذف بشن
‫در مقابلش ‫این کاملاً تصادفیه
‫اون هیچ‌وقت مشاوره دستیار ‫ یا لوازم تهیه نکرده
‫اگه هیچ قصدی نبوده ‫دزدی ای هم نیست
‫جرمش برای اثبات همدستی کافی نیس
‫این صد دلاره ‫من تونستم
‫من اونیمکه رو صندلی دوم می‌شینه
‫اوه ‫درست نیست
‫اول یه مبلغ اضافی باید بهم پرداخت کنی
‫صد هزار دلار برای جبران
‫جبران چه کوفتی؟
‫چیزی که دادگاه مجبورت می‌کنه ‫برای خسارت قربانی ها بپردازی
‫شوهر من مرده ‫قربانی اونه. مثل خود شما.
‫ولی دارن متهمت می‌کنن
‫the cell store آسیب دیده
‫اسیب به افسر و ماشین پلیس گشت
- ‫و درمان پلیس بیل - ‫درمان من پس چی
‫مجموعش ۱۰۲۰۸۵ دلاره
‫عادلانه نیست
‫فکر می‌کنی سیستم عدالتمون عادلانس؟
‫مردم فقیر هر بار پول پرداخت می‌کنن
‫من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
‫من به برندی گفتم
‫که قرار نیست یه سنت هم پرداخت کنی
‫چی؟
‫من دادستانی رو مجبور می‌کنم ‫همه‌ی پول رو بده
‫که جبران بشه
‫هیچ راهی وجود نداره ‫دادستانی بپذیره...
‫اگه تو وکیل برندی بودی شاید ‫ولی من وکیلشم
‫ازون جایی که هیچ‌کدومتون عرضه نداشتید
‫پیشنهادی بدید
- ‫من به نفر دومی نیاز ندارم - ‫اعتراض ‫تو بدترینی
‫ادعای برندی امروز ظهره
‫بیاینو هنرم و ببینین
‫دفعه‌ی بعد که می‌خوای به همه بگی من یه قاتلم
‫تو روی خودم بگو
‫من نبودم ‫اشر بود
‫این تصمیمی نیس که پشیمون شم
‫تو یکیو کشتی باید بهاشو بپردازی
‫- من هیچ‌کسو نکشتم ‫- ساکت شو
‫می‌خوای مشکلاتمون حل شد؟
‫برگرد uva
‫برو بریم
- ‫هی - ‫من باید رو پروندم تمرکز کنم
‫تموم شده ‫بو بو
‫چاقوهاتو جمع کن و برو خونه
‫منو روی کیسای قضایی جنایی ‫بین اللملی بزار
- ‫و مشخصا، ‫من می‌دونم چه شکلی خوب کار کنم - ‫با شخصیت های بزرگ
‫پس اگه شریکت سخته
‫که نیازی به نفر دوم هست ‫من وکیلتم.
‫از طرف نیت اینجایی؟
‫هوم؟
‫اون منو به دست داشتن تو مرگ امت ‫متهم کرده
‫جاسوسشی؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام ‫حتی انالیس
‫چرا؟ ‫به دلیل این که ازتمی‌خوام استخدامم کنی
‫به دلیل اینکه می‌دونی ‫می‌تونم در این دستیارت باشم
‫پس، نه به خاطر اینکه از دادستانی اخراج شدی؟
‫من دادستانیو ترک کردم
‫به خاطر اتفاقاتی که برای ران افتاد
‫من نیاز به یه شروع دوباره دارم
‫همونجور که تصور می‌کنی
‫والش پشت خطه
‫میگه ضروریه
‫می‌تونی امتحانش کنی ‫اجباری نیس
‫متأسفانه کل بودجه‌ی سالم خرج شده
‫به هرحال مرسی که به فکر مایی
- ‫حالا چی - ‫ماریسول نمیاد
‫چرا؟
‫ریسش گفته اونو می‌کشه ‫اگه دوباره مرخصی بگیره
‫هکتور عصبانیه
- ‫اوکی - ‫برو به ماری لند
‫بهش بگو برگه هارو امضا کنه
‫زنگ بزن به هکتور
‫هکتور
‫مامان؟
No. Hectorcito. es Tegan.
Tu mamà estarà allí muy pronto.
‫هی سکسو بزار برای بعد
‫فقط به خاطر اینکه گی ایم
‫به این معنی نیست ‫که عقده‌ی سکس داریم
- ‫واقعا؟ - ‫اره ولی این دلیل این نیست که چرا اینجام
‫مطمعنی؟ ‫احتمالا می‌تونم کمکت کنم
‫خفه شو و گوش کن
‫اولا ‫هیچ‌کس چیزی که بهت میگمو نباید بدونه
‫قسم بخور به کانر نمیگی ‫یا مکیلا... هیچ‌کس
‫یا خدا
‫باشه
‫لارل یه صندوق امانات داشته
‫من بازش کزدم ‫ولی خالیش کردی بود
‫مطمعنی اون بوده؟ اره
‫چجوری؟ چون پیداش کردم
‫این از یک دوربین خیابونیه ‫بیرون یه بانک
‫خودشه
‫دادستانی ‫فک می‌کنم با پیشنهاد توافق اومدید
‫با دفاع ‫بله علی حضرت
‫سه سال حبس و پرداخت غرامت
‫وکیل خانم گرین ‫شما با این شرایط موافقید؟
- ‫نه قربان - ‫در حالی که ما سه سال حبسو قبول می‌کنیم
‫از نیاز به غرامت چشم پوشی کنید
‫قربان. ‫وکیل باید زودتر
‫به ما اطلاع می‌داد
‫دادستانی می‌دونه ‫که بازیه زمان تصمیم گیری
‫بخشی ازین بازیه
‫چرا درخواست چشم پوشی دارید؟
‫این چشم پوشی ‫خانوم پرت؟
‫چشم پوشی کیفری ‫با توجه به هشتمین متمم
‫مگر این کهاین قضیه برای نگه داشتن مشتریم
‫زیر خط فقر باشه ‫که زندگیش
- ‫داریش دختر - ‫نمی‌خوام به هفتمین متمم اشاره منم
‫که هر گونه ‫ارزیابی خسارات معنوی رو
‫بدون حضور هیئت منصفه ممنوع می‌کنه ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی از انالیس حرف می‌زنی
‫می‌خوام ببینم همه‌ی این اعتیاد مربوط به چیه
‫اشر میلستون ‫مامان دوسم داره
‫دادستان نه تنها ‫موکل من را متهم کرد
- ‫برای قیمت ‫گاو صندوق chek and hurry - ‫شوهر او نابودش کرده
‫حتی ازش انتظار دارند غرامت بدهد
‫برای پلیسی که شلیک کرد
‫این اتهام بیش از حده آقای ریچ
- ‫اوکی - ‫هیت ملت موافقه
‫که غرامتو کاهش بدید به ۸۰ هزار دلار
‫از ۸۰.۰۰۰ تا دست بکشید ‫و یه معامله داریم
$۷۰.۰۰۰. دوباره ما درخاستم صفر دلار داریم
$۶۰.۰۰۰. پیشنهاد نهایی
- ‫به نفع خود استفاده کنید - ‫من می‌تونم پایین تر بیارمش
- ‫مثل وقتی که این کیس رو ازتون گرفتم - ‫برای خودت مذاکره نمی‌کنی
‫به موکلت مشاوره بده
‫برو بریم
‫ انجام بدید
‫عالی جناب ‫تا وقتی که غرامت به صفر کاهش نیابد
‫ما چاره ای جز پس گرفتن ادعایمان
‫و بردن ان به محاکمه نداریم ‫اونجا ما برنده خاهیم شد
- ‫آقای ریچ - ‫ایا هیت دولت ‫جوابی داره؟
- ‫بله - ‫ما ادعامون رو پس میگریم
- ‫قاضی، اجازه‌ی تنفس بدهید - ‫همینطور می‌خوایم یه اتهام اضافه کنیم
‫ارتکاب به قتل
‫اعتراض دارم با توجه به روند ‫پیگرد کینه جویانه
- ‫قتل؟ ‫من هیچ‌کسو نکشتم - ‫در حین این جنایت ‫ تروی گرین مرد
‫متهم اماده‌ی دفاعه
‫ تروی مرد چون پلیسا به سرش شلیک کردن
‫آقای قاضی ‫این که اتهام انتقام جویانس
‫من مردنشو دیدم ‫تو اغوش من از خونریزی مرد
‫همگی ساکت ‫بیاید فردا دوباره جمع شیم
‫من مجادله‌ی دو طرفو می‌شنوم
‫و تصمیم می‌گیرم آیا ارتکاب قتل درسته یا نیست
‫قاضی اجازه نمیده ‫ اتهام قتل پیش بره بهت قول میدم
‫مثل وقتی که قول دادی من نباید پولی بپردازم
- ‫و داشتم برنده می‌شدم - ‫فقط برای حفظ جبهشون اتهام قتل رو اضافه کردن
‫اره چون خیلی تند پیش رفتی ‫احمق نفهم
‫هی خانوم پرت تنها چیزیه که بین تو
‫و زندگیت توی زندان وایساده
‫بهش اعتماد کن
‫باشه
‫پروفسور کیتینگ
‫ای... داری میری؟
‫تو کسی بودی که گفتی برو بریم
‫الانم خودت باید جمعش کنی
‫این چیزیه که
‫به این بچه‌ها آموزش میدی؟
‫باید خیلی خوب باشم چو ن پسرتو اخراج کردم
‫بعد ازینکه اف‌بی‌ای به تروریسم متهمش کرد
‫گابریل بهت نگفته بود نه؟
‫بیین منم همون چیزیو می‌خوام که تو می‌خوای
‫که پسرم بیاد خونه
‫کمکتو نیاز دارم که متقاعدش کنی
‫کمک کردن به پسرت دیگه بسمه
‫می‌دونم.
‫ولی گابریل تموم چیزیه که دارم ‫ازت خواهش می‌کنم
‫چه حسی داره بچتو از دست بدی؟
‫سم بهم گفته بود
‫با تلفن حرف میزدیم چند هفته بعد رخ داد
‫پسرت زندس
‫امکان نداره ‫منو درک کنی
‫نمتونی صبر کنی تا بهش برگردی
‫چرا؟ منو مقصر می‌دونی؟
‫تقصیر من نبود سم
‫من اونو می‌خواستم
‫من دوسش داشتم دوسش داشتم
‫من دوسش داشتم من دوسش داشتم من دوسش داشتم
‫من دوسش داشتم
‫ اوه من دوسش داشتم
‫من دوسش داشتم
‫ایناهاش مایکل فلیکس
‫پلاکش با اون که لارل سوارش شد یکیه
‫ادرسش چیه؟
‫اول بگو چرا نمی‌تونم به شوهرم راجع‌به این بگم؟
‫و روراست باش
- ‫خجالت می‌کشم - ‫راجع به چی؟
‫کل این مدت
‫من این شکو به دل لارل انداختم
‫و نمی‌تونم تحمل کنم همه بهم بگن
‫منظورت بانیه؟
‫اون هیچ‌وقت از لارل خوشش نیومده
‫بخصوص اینکه تو از لارل خوشت میومد
‫کافیه. ‫به هرحال چرا لارل؟
‫منظورم اینه که می‌فهمم..
‫من کانرو انتخاب کردم ‫نمی‌خوام کرم بریزم
‫ولی همیشه بانی رو می‌شناختی
‫انقدری که من بعضی وقتا فکر می‌کردم
‫با هم دیگه اید
‫به اندازه کافی گفتم درسته؟
‫ادرسشو بهم بده
‫هممون می‌دونیم دادستانی از اتهام قتل
- ‫برای تلافی علیه برندی استفاده می‌کنه - ‫تلافی به خاطر اینکه تو گند زدی؟
‫برای اینکه بهشون توهین کردم
‫پس بیاین دوباره تحقیرشون کنیم ‫دوباره متهمشون کنیم
- ‫به دادستانی انتقام جویانه - ‫تحت قاعده‌ی صدور
‫برام سوابقی رو پیدا کنید که...
‫چرا برندی رو نفرستیم به جایگاه؟نه
- ‫پلیس به شوهر سیاه‌پوسته ‫بدون سلاحش شلیک کرده - ‫می‌تونیم مطبوعات رو دعوت کنیم
‫برندی نمی‌تونه از پسش بر بیاد
‫ما به خشم عمومی نیاز داریم
- ‫و ما نیارز داریم خفه شیم و - ‫هرچی که پروفسور پرت میگرو انجام بدیم
‫با همم،اوکی؟
‫ما قراره این اتهام قتل و با هم حل کنیم
‫فک می‌کردم کیست ‫ادعای شنیدنیه
‫از کی راجع‌به یه اتهام قتل بحث می‌کنین
‫نمی‌کنیم ‫من این اتهامو رفع می‌کنم
‫با کمک انالیس فک کنم؟
- ‫اون کجاست؟ - ‫من خوبم من درستش می‌کنم
‫این کاره انالیسه که درستش کنه ‫و کانر کجاست
‫تاحالا باید با برگه های ماریسول برمیگشت
‫اوه شرط می‌بندم تویه ترافیک مونده
‫پیداش کن ‫و انالیسو. همین الان
‫بله چشم
‫کجایی؟ ‫کانر:مری لند
‫هکتورو اوردم مامانشو ببینه
‫دزدیدیش؟ نه
‫بردیش بیرون مرز ایالت ‫ااین دزدیه
‫ممد کار اجتماعیش ‫گفت هوامو داره
‫هی من باید برم ‫ماریسول اومد
‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫به تیگان بگو تو ترافیکم
‫فقط گردهمایی رو برام ضبط کن
‫حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم
‫تو ساعت کاری نیستم
‫این دخترو می‌شناسی؟
‫فک کنم سوارش کردی ‫جمعه‌ی گذشته
- ‫یه کاراگاهی؟ - ‫نه
‫این تاکسی توعه اره؟
‫اره ولی من روزی ۱۰۰ نفر رو سوار می‌کنم
‫حافظتو ریفرش کن
‫اون آدم قبلی اگه بودم
‫هرچی می‌خواستی بهت می‌گفتم تا اون پولو بگیرم
‫ولی این روزا آدم خوبی شدم
‫ببخشید
‫متأسفانه از پرونده‌ی پدرتون
‫خبر جدیدی نداریم آقای لیهی
‫شایدم نمی‌تونین به من بگین
‫اره اونم هست
- ‫حداقل می‌تونین بهم بگین - ‫که هنوز فرماندار رو تحت نظر دارین
‫زاویار کاستیو؟
- ‫تحقیقات در حال ادامه یافتنه - ‫این تموم چیزیه که ‫می‌تونیم بهتون بگیم
‫اگه من بهتون یه چیزی بگم چی؟
‫تیگان پرایس برای ۱۰ سال ‫برای جورج کاستیو کار می‌کرده
‫سپس رئیسش امت کرافورد میمیره
‫همون وقتی که فرماندار
- ‫به قتل پدرم متهمش کرد - ‫همونطور که می‌دونی
‫بحثی راجع‌به یه تحقیقات باز نمیشه کرد
‫من نمی‌خوام راجع‌به چیزی بحث کنم
‫من فقط می‌خوام ادمای درستی ‫ رو دستگیر کنم مثل اون
- ‫روز تعطیلت چطور بود؟ - ‫رفتی مانیکور پدیکور؟
‫داشتم با ویویان سر و کله میزدم. ‫عه؟
‫و به موکلت بی توجهی می‌کردی ‫اون بیوه‌ی بیچاره
‫که به خاطر مکیلا متهم به قتل شد
‫پی حالا پیگرد تلافی جویانه تقصیر منه؟
‫بیا حرف بزنیم ‫هکتور و ماریسول برای بعد
‫کانر بهشون قول پناهندگی داده ‫انگار که یه بابا نوِیل کوفتیه
‫اون کیسو من می‌گیرم
‫نه تو فقط بانیه ناراحته مریضو ‫ از دست و بالم جمع کن
‫به اندازه کافی ادمات تو دست و بالمن ‫و گندکاری می‌کنن
‫چی؟ ‫ازم درخواست کار کرد
‫یجوری وانمود نکن که انگار نمی‌دونستی
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه می‌خوای به کسی مشت بزنی ‫ فقط برو باشگاه
‫من کار دارم واسه انجام دادن
‫اوه پس میزاری میری وقتی اینجوری میگم ‫انالییس!
‫یه زن لزبین رنگین پوست ‫که یه شرکت بزرگ حقوقی اداره می‌کنه
‫من همون یونیکرن کوفتیم!
‫پس برای اینکه داشته باشمت
‫هیچ‌کس از ۳۲۱ نفر دیگه ای که اینجا کار می‌کنن
‫کارمو سخت تر می‌کنن...
‫کسی که فک می‌کردم دوستمه
‫و نمک رو زخمم نمیپاشه
‫با تو احساس امنیت می‌کنم
‫مشخصا، امنیت زیاد
‫چون می‌تونم ببینم ‫چیزی که پیش رومونه
‫انگار نیخای از برتری من استفاده کنی!
‫از امروز به بعد ‫واسه‌ی این شرکت دهن سرویس می‌کنم
‫و میزارم تمام اعتبارشو تو بگیری
‫من لیاقت کل این اعتبار و دارم
‫هرچی تو بگی رئیس
- ‫خبر خوبیه - ‫ما سه تا سابقه پیدا کردیم
- ‫روی پیگرد تلافی جویانه - ‫با توجه به متمم نهم
‫دلیل موجه ای داری که ‫دادستانی قانون رو زیر پا گذاشته؟
- ‫داریم روش کار می‌کنیم ‫پس هیچی نداری؟ - ‫یه چیزی دارم
‫با برندی حرف زدم ‫می‌خواد به جایگاه بره
‫بهت گفتم نه ‫و نه یعنی نه
‫قاضی به دیدن عذاداریه برندی نیاز داره
- ‫قاضی به عذاداریش اهمیتی نمیده - ‫یا شایدم فقط از خودت می‌ترسی
‫چی؟
‫تو تازه فهمیدی بابات مرده
‫و الان یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار برات مهم نیست
‫اون به مامانم شلیک کرده بود ‫شاید مرگش فقط تسکینم داد
‫می‌دونی که این درست نیس ‫میشه معنی کردن احساساتشو تموم کنی؟
‫همتون بس کنین
‫با آقای مدوکس موافقم ‫برندی باید به جایگاه بره
- ‫نه من وکیل اونم ‫این حتی کیس اون نیست - ‫ولی باید به دستورم عمل کنی
‫اگه شکست بخوری و این پروندرو ببازی ‫باید برگردی خونه
‫قبوله؟
‫قبوله
‫اینجا و اینجارو امضا کن
‫فردا فرمهارو برای اداره‌ی مهاجرت ‫ایمیل می‌کنم
‫و یه زمان ملاقات می‌گیرم
‫با مسوول پناهندگی
‫هکتور باید به دادگاه می‌رفت ‫منم؟
‫شما هیچ‌وقت تحت بازداشت نبودین
‫پس افسر می‌تونه یه جا پناهندگی رو بده
‫برای هکتور هم همینطور.
‫امید زیادی داری
‫اره همینطوره
‫ماریسول دیاز؟
‫اوکیه
‫سلام می‌تونم کمکتون کنم
‫فک کنم اره
‫شما کانر والشید؟
‫تکرار زانو سه بار
‫۱
‫۲
‫۳
‫کی میای خونه؟ ‫من پیتزا می‌خوام
- ‫بهم ریختم - ‫چی شده
‫ممد کار اجتماعی به رئیسش لوم داده
‫کنترل مرزی فهمیده و اونا...
‫هکتور رو بردن ‫و ماریسول رو بردن حبس
‫کجا؟ ‫ حبس مرکز مری لند
‫الی؟
‫بله.
‫بهم بگو اوضاع درست میشه
‫سلام
‫کل روز کجا بودی؟
‫دیگه هربار میام تو می‌خوای اینو ازم بپرسی؟
‫پرسیدم چون شاید غذا نخورده باشی
‫می‌دونی همیشه می‌خورم
‫بشین
‫چی؟
‫سم گند زد به همه چیزمون نه؟
‫به چی؟
‫ما
‫من و تو
‫نکن
‫چی‌کار کردم
‫دلت براش تنگ شد
- ‫خوبم - ‫تظاهر نکن
‫که هر احساسی الان داری راجع‌به منه!
‫میزو جمع کن
‫کانر به کمکت نیاز داره
‫چی شده؟
‫موکلش دستگیر شده
‫به انالیس زنگ زدی؟
‫گفت اون می‌کشتش
‫منم موافقم احتمالا می‌کشه
‫یا تیگان. ‫یکی حتما باید بکشتش
‫تیگان چرا؟
‫موکل اونم هست
‫خانم گرین کی فهمیدید تروی رو دوست دارید؟
‫دفعه‌ی دومی که دیدمش
‫دفعه اول نه؟
‫اولین بار بعد از دزدیده شدن کتم بود ‫توی یه بار
‫تروی گفت اون برش می‌گردونه
‫و من اینجوی بودم: اره هرچی
‫و دومین بار؟
‫اون یک ساعت بعد برگشت
‫کتک خورده و با یه کت
‫ ادمای زیادی از من چیز میز برمیداشتن
‫اون اولین کسی بود که ‫یه چیزیو بهم برگردوند
‫اون همیشه یه چیزی برمی‌گردوند
?‫برندی ایده‌ی کی بود دزدی از Check-n-Hurry
‫تو؟
‫تروی
‫پس هرچی بعدش اتفاق افتاد
‫دزدی تعقیب و گریز و تیر اندازی
‫مردن تروی
‫می‌تونی بگی
‫ریشه در این تصمیم داشته؟
‫شوهرم تو اغوش من خونریزی کرد
‫من سرشو نگه داشتم
‫و یه سوراخ اونجا بود
‫و وقتی نفس کشیدنش متوقف شد من فهمیدم
‫امکان نداره تصمیم من بوده باشه
‫همش همین عالی جناب
‫دیدید؟
‫این دلیلیه که من می‌خوام اینجا بمونم
‫که انالیس بتونه بهم آموزش بده
‫عزیزم همش خودت بودی
‫چطور می‌دونی؟
‫من پسمو می‌شناسم ‫می‌دونم از پسش بر میام
‫نه چطور؟
‫این اولین باره
‫که برام پیدات شد ‫و غر غر نمی‌کنی
‫درست میگی
‫ولی می‌دونم الان چی دیدم
‫و تماشات کردم عزیزم
‫دیدمت که به اون زن کمک کردی ‫صداشو باز کردی
‫عزیزم این شبیه... ‫چی مامان؟
‫مثل این بود که باباتو تماشا می‌کردم
‫تو فوق‌العاده ای
‫خدا اینو بیشتر از من می‌دونه
‫ولی تو می‌تونی همه‌جا فوق‌العاده باشی
‫با من بیا خونه
‫من اوم... ‫فک می‌کنم تنفس الان تموم میشه
‫خانم گرین ‫تروی هم اشپزی می‌کرد یا فقط شما بودین؟
‫ در واقع هیچ‌کدوم از ما
‫ولی همچنان فک می‌کردید ‫باز کردن یه کامیون مواد غذایی فکر خوبیه؟
‫فک می‌گردیم با کردنش یاد می‌گیرم
‫ما؟ ‫چون تو این کامیونو اندازه تروی می‌خواستی؟
- ‫من می‌دونم چیکار می‌خوای بکنی ‫می‌خوام به حقیقت برسم - ‫اعتراض دارم. ‫بی اساسه
‫نه شما ازم می‌خواین اعلام کنم ‫کامیون مواد غذایی
‫ایده‌ی من بوده ‫پس تقصیر منه که تروی تیر خورد
- ‫فک می‌کنی تقصیرته؟ - ‫نه تقصیر پلیساست
- ‫احساس بدی داری تروی گلوله خورد - ‫معلومه که حس بدی دارم
‫چون خریدن کامیون مواد غذایی ‫ایده‌ی تو بود، نبود؟
‫جلوی ازار دادن شاهد توسط دادستانی رو بگیرید
‫کی تروی رو مجبور کرد پول بدزده
‫کافیه خانم گیسبون
‫ما فقط کاریو کردیم که ‫برای زنده موندن نیاز داشتیم
‫پس تو در دزدیدن $۵.۰۰۰ ‫گناهی نداری؟
‫سلیطه به حرف زدن ادامه بده ‫یا سر شوهرتو با تیر می‌زنم؟
‫من سر تو می‌برم ‫خفه شو عوضی...
‫شما تو دادگاهییید!!!
‫شاهد رو بردارید. ‫تنفس
‫من می‌تونم درستش کنم ‫باید برندی رو راهنماییش کنم
‫به اندازه کافی کردی. ‫درسته
‫من اوکیشو دادم ‫منو مقصر بدون
‫مقصر می‌دونمت
‫چی شده؟
‫کانر باعث شده ‫موکلمون توسط اداره‌ی مهاجرت دستگیر شه
- ‫چی؟؟؟؟ ‫اوه نه - ‫مدد کار اجتماعی هکتور الان زنگ زد
‫گفت کانر اونو برده بیرون مرز ایالتی
‫حالا توی ایالت توییدا بازداشتن
‫کدوم گوریه؟ ‫من باهات میام
- ‫مگه یه اتهام قتل نداریکه رفعش کنی؟ - ‫و یه داستان واقعی
‫گندتو تمیز کنم
‫من پشت کانرو دارم
‫سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نجاتت میدم ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫به یکی دیگه زنگ زدم ‫اون یه برنامه ای داره
‫این یه پرونده‌ی محرمانس
‫جزئیاتش رو فقط با ‫مسوولش می‌تونم در میون بزارم
‫پش ببرم پیشش ‫یا...
‫دادستانی فیلادلفیا مستقیم بهتون ‫زنگ می‌زنه
‫اوکی الان چک می‌کنم ‫شما از دادستانی اید؟
‫وینتر باتم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کمک به موکلات
‫با پنهان کردن اینکه از دادستانی اخراج شدی؟
- ‫صبر کن تو اخراج شدی؟ اره - ‫ساکت. دیوونس؟
‫همه‌ی ادمای انالیس دیوونن
‫دروغ آدم ربایی ‫خدا می‌دونه دیگه چی...
‫ببین این تقصیر منه ‫نه بانی
‫آقای میفیلد الان شمارو می‌بینن
‫دیوونگی جواب داد
‫همتون از دادستانی فیلادلفیا هستید؟
‫فقط من
‫خانم پرایس و وکیلش کلرک
‫دارن به ماریسول و هکتور ‫ تو پرونده‌ی پناهدگی کمک می‌کن
‫ماریسول رو می‌شناسم ‫چون قبول کرده شهادت بده
‫توی یه پرونده‌ی ترافیک انسانی ‫قراره به دادگاه ببرمش
‫همین الان نیاز دارم که ازادش کنید
‫خب بچه پرونده داره
‫و مادرش بدون پروندس
‫ما در واقع در حال تایید
‫درخاست پناهندگیش بودیم.
‫من ازادشون می‌کنم
‫فقط کارتتونو نیاز دارم ‫خانم وینتر باتم
‫منظورم کارت دادستانیتونه
‫باشه، احتمالا توی دفتر جا گذاشتمش
‫من به محض اینکه برسم ‫ کپیشو واستون ایمیل می‌کنم
‫باشه
‫تاحالا کلاه‌برداری زیاد دیده بودم ‫ولی کیک متعلق به این یکیه
‫این یه سو تفاهم سادست
‫آقای میفیلد این تقصیر منه
‫من فقط می‌خواستم هکتور مامانشو ملاقات کنه
‫اگر مجبورید منو باز داشت کنید اما...
‫هی. من می‌دونم. من معذرت می‌خوام.
‫ولی من یه نیروی اداره‌ی مهاجرتم ‫توی مریلند هستم
‫و نیازه که بگم...
‫ادرین میفیلد ‫تا موکلم و پسرشو ازاد کنم
‫ممنون
‫این کی بود؟
‫کورا دانکن ‫معاون وزیر امنیت
‫خانم معاون وزیر؟
‫نمی‌تونسیتی قبلا بهش بگی
‫وقتی هفته‌ی پیش برای پناهدگیش تلاش می‌کردیم
‫اره می‌فهمم ‫نه!
- ‫چرا؟ - ‫درسته
‫چون همسرمه
- ‫خوبه - ‫توافق کرده دخالت نکنه
‫حتی توی پرونده‌ی هکتور و ماریسول
‫عالیه الان فقط باید ‫مصاحبشونو با دفتر پناهدگی
‫مدیریت کنی
‫تو این کیسو بردی نه من
‫فقط چون دیوونه ای مارو کشوندی این دفتر
- ‫هنوز ازم تشکر نکن - ‫سه ماه بدون حقوق
‫تا وقتی که بدونم تصمیمم درست بوده
‫فهمیدی هکتور؟
Uh. n-no mas ICE.
Tu y tu mama. uh. stay together ahora.
Vamos pequeño.
Di le gracias.
Gracias.
De nada.
‫این عالیه
‫می‌دونم
‫فقط ازت ممنونم
‫اه خب تیگان الان هکتور ‫ و ماریسول رو ازاد کرد
‫عالیه
‫پس من الان تنها معضل اینجام
‫که قرار نیس همش بزنم
‫نه وقتی برنامه برا بحث کردن دارم
‫انتقال زندانی
‫ایالت پنسیلوانیا برای اتهام قتل
‫قبل ابنکه متمم ۸ ام گذاشته بشه
‫فک می‌کنی
‫می‌تونی اولین پروندتو به دادگاه عالی ببری
‫درسته؟
‫ درسته درسته درسته درسته درسته
‫برنامه این بود؟
‫که شکستمو تماشا کنی ‫احساس می‌کنم احمقم
- ‫که بیای تو و نجاتم بدی - ‫برنامه این بود توجهتو جلب کنم
‫دارم توجه می‌کنم ‫ فقط از چیزی که می‌بینم متنفرم
‫چی می‌بینی؟ بهم بگو
‫نتیجه‌ی این پروندرو
- ‫کاملا جلو روعه - ‫پس بهم بگو چیه لطفا!!
‫دیگه برات سلیطه بازی در نمیارم
‫سم
‫چی؟
‫می‌تونست اتهام به قتل باشه
‫مثل برندی
‫نه، نه
‫اون قتل غیر عمد بود
‫که.. که وس مرتکب شد
‫کی مجبورش کرد
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫دوباره مکیلا دارم بهت درس میدم
‫منظورم اینه که چرا؟؟؟ ‫چرا ازمون محافظت می‌کنی؟
‫اف‌بی‌ای یه چیزایی می‌دونه ‫ از همون اول
‫می‌تونستی تحویلمون بدی ‫یا چه‌می‌دونم
‫ازمون بابات مرگ اشتباهی شکایت کنی
‫نه اینکه خیلی پول داشتم ‫ولی لارل داشت
‫مکیلا می‌تونستی تموم پول انتارسو داشته باشی
‫بسه به چیزی که گفتی فک کم
‫اوه خدای من
‫دادستانی از یه قتل غیر عمد می‌ترسه
‫اوه
‫آقای ریچ پروتوکل تحقیقات
‫وقتی یه افسر درگیر میشه چیه؟ ‫شلیک کردن؟
‫اون افسر حین تحقیقات تیر اندازی ازاده
‫و کی قراره تحقیقات تموم شه؟
‫دو گزارش صادر شده
‫یکی از طرف اداره‌ی پلیس
‫یکی از طرف وکیل دعوی
‫آقای ریچ چرا کارمندان پلیس
‫سه ماه پیش گزارش مرگ تروی رو دادن
‫ولی هنوز منتظر اون گزارش از دفتر شماییم؟
‫اعتراض دارم محرمانست
‫محرمانه بودن از مجرم حمایت نمی‌کنه
‫همونجوری که خانم پرت میگن
‫رد شد جواب بدید آقای ریچ
‫مرگ دادستان میلر ‫ پسرفت زیادی وایه‌ی دفترمون بود
‫پس تاخیرتون به دلیل
‫به خاطر یه نتیجه گیری دیگه نبوده؟
‫کشتن تروی گرین ‫بگید که توجیهی نداشته
‫اعتراض دارم.
‫رد شد. شما نگران این بودید که ‫برندی ازین گزارش
‫واسه‌ی شکایت قتل غیر عمد استفاده کنه؟
‫واسه همین دیروز نیاز داشتید مقصر جلوش بدید ‫درسته؟
‫که نتونه ازین شهر شکایت کنه ‫برای میلیون ها دلار
‫قانون میگه دادستانی حق تشخیص داره
‫که چه اتهاماتی رو وارد کنه
‫درسته شما انتخاب می‌کنید ‫ قانون چگونه اجرا بشه آقای ریچ
‫پس بهم بگید آیا واقعاً باور دارید
‫این اتهام قتل علیه موکل منه؟
‫بگید اره ‫هممون باید قانع بشیم
‫با بدترین تصمیماتمون
‫بقیه‌ی زندگی بابتشون تنبیه بشیم
‫حتی اگه این به این معنی باشه ‫که یه آدم بیگناهو قاتل صدا بزنیم
‫چون برندی فقط یه اشتباه کرده
‫و اون خاستن یه زندگی بهتر بوده
‫به همین دلیل توی اون ماشن نشست ‫وقتی تروی پول رو برمیداشت
‫ولی ظاهرا شما فکر می‌کنید
‫اون برای قتل رفته ‫من اینو نگفتم.
- ‫چون شما به این اتهام باور ندارید - ‫کاملا مشخصه
‫عالی جناب ما آخرین یادداشت،
‫گزارش دادستانی از کشتن تروی رو اوردیم
‫به همراه ایمیل های آقای ریچ
‫اعتراض دارم ‫این مصونیت داره
‫رد شد
‫ از اتهام قتل دست بکشید
‫یا خودم این گزارش رو رد می‌کنم.
‫برای مشورت یکم زمان می‌خوایم
‫بهت دوسال زندان و آزادی مشروط پیشنهاد میدن
‫دوسال؟ این یکسال کمتر ‫ ازموقعیه که ما شروع کردیم
‫و هنوز می‌تونید اتهام قتل اشتباه بدید؟
‫راه های دیگه چین؟
‫فقط آزادی مشروع ‫اکگر قبول می‌کنید منم قبول می‌کنم
‫اگر قبول کنید یعنی
‫از حق دادخاست دادنتون صرف نظر می‌کنید
‫پس دوسال زندان و شاید پول
‫یا نه زندان و نه شاید پول؟
‫فک می‌کنم می‌تونم میلیون ها ببرم
‫نه نه برندی
‫ببین مردمی مثل من ‫اغلب بردی ندارن
‫پس برو، برو اونجا ‫و بهشون بگو من آزادی مشروط رو انتخاب می‌کنم
‫تو ‫شنیدی موکلت چی گفت برو
‫باشه معامله کردیم
‫برنامه تموم شد
‫یه سوال قبل از اینکه بری
‫اوم چیزی که مکیلا اون بالا می‌گفت
‫عمیقا احساسش کرد
‫انگار می‌دونه دست داشتن
- ‫تو مرگ یکی چه حسیه - ‫دوباره تیکه می‌ندازی؟
‫تو چشام نگاه کن
‫بگو درباره‌ی سم نبود
‫سلام مامان
‫مشکلت با انالیس نیست با منه
‫برای یه بارم با پسرت موافقت کن
‫چرا ازش دفاع می‌کنی
‫چون می‌تونم از پس خودم بر بیام
‫اون شستشوی مغزیت داده ‫پس بسه!
‫یا باهام مستقیم میای خونه
‫یا من مستقیم میرم پیش اف‌بی‌ای
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫ بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
‫عزیزم چی شده؟
‫می‌تونی بهم بگی
‫چیزی که انالیس گفت درسته
‫پاول؟
‫تصادفی بود
‫من این قصدو نداشتم
‫فقط می‌خواستم بفهمی خوب نیست
- ‫این تنها چیزی بود که می‌خواستم - ‫فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم
‫این وظیفت نبود عزیزم
‫الان اینو می‌دونم من فقط...
‫داشتم تلاش می‌کردم که
‫اون مردی باشم که تونیاز داری
‫من مجبور بودم
‫من سعی نمی‌کنم بهونه بیارم
‫الانم می‌دونم تقصیر منه چون هست
‫چون من کردم
‫من کردم مامان
‫این یه قتله یا هم نیست
‫این یه قتله مامان...
‫فک می‌کنی آدم بدیم؟
‫نه
‫نه عزیزم
‫نه
‫تو قلب پاکی داری
‫چون آدم خوبی هستی
‫و پسر خوبی
‫من دارمت
‫می‌شنوی؟
‫من دارمت
‫هنوز ازت عصبانیم
‫پس واسه استخدام بانی سرم داد نزن
‫می‌تونم سرت داد بزنم ‫چون بهم نگفته بودی همسر داری
‫کورا
‫ما هنوز فقط برگه های طلاقو امضا نکردیم
‫ما؟
‫من.
‫زنگم زدی که بکشیم
‫این دخترو می‌شناسی؟ ‫من روزی ۱۰۰ نفرو می‌رسونم
‫اونا منو تهدید کردن ‫کی؟
‫نمی‌دونم کین ولی گفتن منو می‌کشن
‫اگه به کسی بگم کجا پیادش کردم
‫یه جور خونه‌ی امنیتی بود
‫می‌فهمی؟
‫ادرسش؟
‫بهتره درست باشه
♪ Two kinds of people in this world ♪
♪ Winners. losers ♪
‫تو اخراج شدی
‫چی؟ ‫فقط یادت رفت بهم بگی؟
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫نمی‌خوام ششننده بنظر بیام ‫ هربار که خبر بدی میگیم
‫قبل از گفتنش صبر کن خبر بدو بشنوی
♪ 'Cause I did not use it ♪
‫اف‌بی‌ای فهمیده ‫من گزارش دستگیریه ویویان رو دادم
♪ Insane ♪
‫اوکی
‫گوش کن این حقیقت که ‫اتهامی علیهمون
‫ندارن نشونه‌ی خوبیه
‫مغزت نجاتت میده
‫اگه مدرکی داشتن
‫چرا زن معتاد سم رو میذاشتن جاسسمون؟
♪ And I call out your name ♪
‫اونا درمونده ان
♪ She's a lot like you ♪
‫خانم مدوکس همکارم بهم گفت
‫شما یه چیزی واسمون دارید
‫اره درباره‌ی پسرمه
♪ I lost my power in this world ♪
♪ And the rumors are flying ♪
♪ Two kinds of people ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪ And I call out your name ♪
‫نمی‌تونیم با گابریل معامله ای داشته باشیم ‫تا وقتی که
‫مدرکی واسه کمک به پروندمون داشته باشه ‫چرا باید اینکارو بکنه؟
- ‫چون مامانش قانعش کرد - ‫نه منظورم اینه چرا باید اینکارو بکنه
‫وقتی شماها بهش اتهام تروریسم زدید
‫انالیس تو سرتون انداخته بود ‫درسته؟
‫نه من تنها کسیم که تو سرمم
‫و چیزی که من می‌دونم
‫اینه که ادمای بیگناه و متهم می‌کنید ‫که پرونده بسازید
‫انالیس کیتینگ بیگناه نیست
‫این شغل توعه که اثباتش کنی نه من
‫اگه جا بزنی دیگه انگیزه ای واسه‌ی اینکه
‫پرونده‌ی اتهام موادتو بسته نگه داریم نداریم
‫بیا بخاطرم
‫جرات داری؟
‫من انالیسو دارم که ازم دفاع کنه
♪ Two kinds of trouble in this world ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
‫بهشون گوش دادی؟
‫فقط یکیش
‫جلسه‌ی درمانیش با سم
‫باشه ‫این یه نقص منطقه‌ی خصوصیه
‫شما همتون یه دوربین ‫ تو اپارتمانم جا گذاری کرده بودید
- ‫اون فرنک بود و... - ‫باید مراقب باشی ‫چون ممکنه
‫چیزایی باشی ‫که ممکنه دوست نداشته باشی بشنوی
‫مراقبم
‫این درگیرت می‌کنه ‫چی؟
‫فک نمینم بابات مرده باشه
‫باشه همه‌ی وکیلا ادمای بدی نیستن
- ‫معلومه که هستن - ‫اولین پرونده ای که کار کردم
‫تو دوره‌ی لیسانس توی تنسی
‫رئیسم یه وکیل با تجربه بود ‫سولمن ویک
‫کسی بود که فک می‌کردم می‌تونس الگوم باشه
‫تاکی؟
‫تاجایی که فهمیدم با زن موکلمون ریخته روهم
‫واقعا؟ اره
‫حاملش هم کرد
‫موکلمون همیشه فک می‌کرد بچه‌ی خودشه
‫بابات اون موکل نبود مکیلا
‫اون اون وکیلس!
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪ And I call out your name ♪
♪ She's a lot like you ♪
‫لارل
‫سلام فرنک.
‫مرسی که انقدر دیر امودی
‫چیزی از پرایس داری؟
‫نه درباره ی
‫مدرکی دارم که راهنماییمون می‌کنه
‫که دستی توی مرگ پدرت نداشته!
‫با چه مدرکی؟
‫یه چیزی که کمک می‌کنه پرونده بابات بسته شه
‫ولی اول باید کمک کنی پروندمونو ببندیم
‫چیو؟
‫انالیس کیتینگ
‫یه جاسوس مرده تو دستمونه مکیلا.
‫هرچی زودتر حرف بزنی معاملمون بهتره
‫دوباره میکم حق دارم که سکوت اختیار کنم
‫مطمعنی؟ خانم پرت و وکیلشون اتاق بغلین
‫بهش پیشنهاد همکاری دادیم
‫مدرک می‌خواید؟
‫حتما
‫بزارید با مکیلا حرف بزنم
‫منظورم مدرک قتله
‫تو کردی
‫بگو چرا
‫دکتر خبر کنید
‫من اینجا کمک نیاز دارم
‫کمک کمک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.