« ...آن‌چه گذشت »
مارشال، شما هرگز موکل بنده رو تهدید کردید؟
عالی‌جناب، مارشال کسی نیست که این‌جا داره محاکمه می‌شه
یک دقیقه به من مهلت بدید، و خواهد بود
من خیلی از شما جلوترم
تمام اتهامات حاصل از حادثۀ «فلوریدا» برداشته می‌شه
ریلن، کارآگاه وندل رابینسن
،شما دو تا قراره با هم کار کنید
روی این تحقیق می‌کنید که کی سعی کرد قاضی گای رو بکُشه
من به بچه‌م قول دادم
یه سفر جاده‌ای کامل برای برگشت به «میامی» ترتیب دادیم
ما از قبل یه سرنخ داریم که مسبب‌ش کیه
‏‏24ساعته کارـت تموم شده راهی شدی
جایی نرو، مارشال
«به‌ت نشون می‌دیم توی «دیترویت کارها رو چطوری عملی می‌کنیم
من چیزهای عجیبی دیده‌ام
چیزهایی که شما و رئیس‌هاتون نمی‌خواید آشکار بشه
این رو از کجا آوردی؟
همون‌جا که گذاشته بودم
توی سقف بالای عن‌دونی
خیلی‌خب. بازی دوست داری؟ بیا بازی کنیم
!مواظب باش
«مِی‌خونۀ «سوئیتی - حال‌وْاحوال، سوئیتی؟ -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« دیترویت، میشیگان »
« ٢٠١٧ »
♪ John Holt - It's a Jam In the Street ♪
باید آیزایاه باشه، پسر
نُچ. دوباره امتحان کن - لازم نیست دوباره امتحان کنم -
آیزایاه توماس، بزرگ‌ترین «پیستون» تاریخ [ «بازیکن سابق تیم بسکتبال «دیترویت پیستونز ]
اون خائنه
چی؟ - ،لُپ مجیک [جانسن] رو ماچ می‌کنه -
بعد زمانی که بیش‌تر از همیشه به‌ش احتیاج داشت، به‌ش پشت می‌کنه
تعجبی نداره اون سیاه‌سوخته رو توی «تیم رؤیایی» راه ندادن
،نمی‌گم که دل‌ت بخواد یارو خواهرت رو بکنه
ولی کی بیش‌تر از آیزایاه برای تیم زحمت کشیده؟
جو دومارس - هوم -
آره، پسر
،دو تا حلقه، «اِم‌وی‌پی» (باارزش‌ترین بازیکن) فینال 1989
بعد هم رفت سمت مدیریت، که درش تیم‌های اواسط دهۀ 2000 رو ساخت
درسته. مدیر عملیاتی
داداش‌م سوئیتی می‌دونه چجوری‌هاست
می‌دونی، واسه همینه که من هواخواه علف نیستم
نشئۀ نشئه می‌شینی فکرت کار نمی‌کنه
چطوره که در رو قفل نکردی؟
...هی، کردم - مشخصه که نکردی -
الآن دیگه زیاد مهم نیست، هست؟
الآن فقط این مهمه که پول وْ مواد رو برامون بیارید
علف توی کشوی بالاییه
آقایون، می‌دونید چرا جای اهالی ثروتمند پالمر وودز»، از موادفروش‌ها دزدی می‌کنیم؟»
چون موادفروش‌ها یه‌عالمه پول نقد نگه می‌دارن، با، صبر کنید... مواد
،و بااین‌که ممکنه شما بدترین موادفروش‌های تاریخ باشید
،و طبق چیزی که شنیده‌ام، این‌طور نیست
که یعنی همه رو نمی‌سلفید
همه‌ش همون رو داریم
اگه بخوای، می‌تونی مکان رو بگردی
ولی نمی‌خوام مکان رو بگردم
می‌خوام شما برام بگردید
هی، هی، ببین، یارو می‌گه همه‌ش همینه
،چطوره چیزی که گرفتید رو بردارید
...راهی بشید
قبل از این‌که کسی آسیب ببینه
می‌دونید دیگه هیچ‌وقت هواخواه چی نبودم
«موسیقی «رِگِی
برام همه‌ش عین همه
یه نکتۀ جالب بگم
،می‌دونستید اگه «رِگِی» رو بذاری روی دور تند
تبدیل می‌شه به «پولکا»؟
...هی، سوئیتی
چرا یه لطفی در حق من نمی‌کنی یه ترانۀ دیگه بذاری، لطف می‌کنی؟
خائن مادرقحبه
و، سوئیتی، ولوم بده
♪ The Chambers Brothers - Time Has Come Today ♪
حالا می‌ری جنس رو برام بیاری یا چی؟
بزن بریم، پسر
هی. کون گشادت رو تکون بده
اه. لعنتی
ووهو
اون‌وقت می‌خواستی با اون پول‌خرد ول کنیم بریم
سوئیتی، سر پیری دل‌نازک شدی، رفیق
می‌دونی، مایک وْ فین، اون‌ها می‌خواستن که من بکُشم‌ت
آره. تقسیم‌بر3 کنیم‌ش، جای تقسیم‌بر4
«خیال کردی من کسی که با «تامی فینگرز و «رِد ویدو» بداهه‌نوازی کرده رو می‌کُشم؟
بی‌خیال، می‌دونی که من هوات رو دارم
حالا، چطوره برگردیم مکان تو و جشن بگیریم؟
خیلی‌خب
سوئیتی؟
با ماشین اومدی این‌جا دیگه، نه؟
شاید بهتر باشه ول‌ش نکنی این‌جا
می‌دونی چی می‌گم؟
♪ The Fabulous Peps - I Can't Get Right ♪
« سه روز بعد »
«مِی‌خونۀ «سوئیتی
هی، امروز دردسر نداشتی؟
شاید نیروی اجرای قانون به‌هرشکلی؟
نه. چطور؟
عزیزم، با کی حرف می‌زنی؟
داری با رستوران حرف می‌زنی؟
می‌شه خاطرجمع شی که اون اسپرسو-مارتینی‌ها رو درست کنن؟
آره. آره، آره
،آ... گوش کن، باید یه وکیل برام بگیری
چون اگه زیاد تو باشم، سوئیتی، کی می‌دونه ممکنه شروع کنم چی بگم؟
نظرت چیه؟
خوشگل شدی
هی، آقایون، چرا ان‌قدر طول کشید؟
می‌تونستی راحت در بزنی
درزدن من همین‌جوریه
« ریموند کروز »
آقای منزل
اسم من کرولین وایلدره
من دوست مارکوس سوئیتن هستم
و قراره وکالت شما رو برعهده داشته باشم
اوه، خب، لطفاً کلمنت صدام کن
امروز باید روز شانس من باشه
« زمان حال »
من باز می‌کنم
این رو دوست دارید کجا بذارم؟
اون‌جا خوبه
امروز صبح در چه حال‌ایم، قربان؟
تا این‌جاش که خوب بوده
واقعاً امیدوارم گرسنه‌تون باشه
حدس می‌زنم این برای شماست
،‏‏20% حق خدمات هم لحاظ شده
ولی، همیشه قدر حسن‌انجام‌کار اضافی دونسته می‌شه
از صبحونه‌تون لذت ببرید
ممنون
...مطمئن نبودم چی می‌خوری، پس
هرچی توی صورت‌غذا بود رو گرفتی؟ - عیب داره؟ -
نه، هیچ مشکلی نداره
منظورم اینه، توی تعطیلات‌ایم دیگه، درسته؟
هرچی تو بگی
ویلا، دارم به‌ت می‌گم، این فقط یه گیر موقته
خیلی زود راهی شدیم
شاید یه چیزی رو فراموش کردن
نمی‌تونم تصور کنم چی می‌تونه باشه
می‌دونی که این قهوه، قوری‌ای 34 دلاره؟
الو؟
باشه. به‌ش بگید یه دقیقۀ دیگه پایین‌ام
ممنون
،خیلی‌خب. همون‌طور که صحبت کردیم
دوسه ساعت بیش‌تر نباید طول بکشه
و تو از محوطه خارج نمی‌شی
اگه خواستم برم بیرون چی؟
،من وقتی توصیه می‌کنم گوشی‌ت رو بذاری کنار و بری بیرون به‌م چپ‌چپ نگاه می‌کنی؛ ولی حالا می‌خوای بری بیرون؟
دخترهای نوجوون پیچیده‌ان
هرجای ساختمون که می‌خوای
ولی از محوطه خارج نشو
فهمیدی؟ - آره، فهمیدم -
جزئیات قتل شوکه‌کنندۀ شب گذشتۀ قاضی الوین گای و یک کارمند ناشناس دادگاه شهرستان «وِین» در حال آشکارشدنه
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
دو جنازۀ پیداشده در ساعت یک بامداد «در و حوالی زمین گلف پارک «پالمر
پلیس اذعان داره که پروندۀ خبرساز ...قاضی گای و گزارش‌های تأییدنشده
دیشب چی شدی؟
...اوایل این هفته، قویاً حاکی از اینه که...
رفتیم کلاب و بعد برگشتیم مکان اون
...هی منتظر موندم پیدات بشه تا بتونیم ازش دزدی کنیم
ممکنه صرفاً یک رهگذر بی‌گناه بوده باشه...
شب رو پیش‌ش گذروندم. حسودی‌ت شد؟
این قضیه رو شنیدی؟
چیزی هست که بخوای به‌م بگی، یا بهتره ندونم؟
آدم فکر می‌کنه سر اون چلغوز جایزه گذاشته بودن
پاداشی که می‌تونی مطالبه کنی
کی می‌تونه مطالبه کنه؟
...می‌دونی چند نفر پول می‌دادن
منظورم پول قلمبه‌ست، که این کار انجام بشه؟
شاید یه نفر پول داده
نه‌خیر. نُچ
مفتی انجام شد
دیگه به‌م نگو، باشه؟
اون چیه؟
اون رو جواب نده
منزل ویمز
بله، خانم
دو تا آقا سراغ آقای ویمز رو می‌گیرن
پلیس‌ان
پلیسه
می‌خوای تو آدم‌خوبه باشی؟
من به‌قدر کافی خسته و کج‌خلق هستم که اگه کار به اون پُخ کشید، ذاتاً ناتو باشم
از چی خسته‌ای؟
.«صبح به‌خیر. من کارآگاه رابینسن‌ام، از ادارۀ پلیس «دیترویت ایشون هم ریلن گیونز، از ادارۀ مارشال‌های ایالات متحده
دربان گفت اسم‌تون سندی استنتن‌ـه؟
درسته. آره
گفت آقای ویمز بیرون‌شهره
اوه، دنبال دل می‌گردید
اوه، آره، رفته به یه چیز مراقبه‌ای
موردی نداره بیایم داخل؟
،آ... می‌دونم پیش‌پااُفتاده‌ست
ولی، حکم دارید؟
حکم واسه چی؟ ما فقط می‌خوایم یه چندتا سؤال دربارۀ آقای ویمز بپرسیم
باشه
فرض می‌کنم شما رسوندی‌ش به فرودگاه؟
پریروز. آره
آم... چی ازش می‌خواید؟
با ماشین‌ش رسوندی‌ش؟
یه «رِنج‌رووِر»؟
آره. چطور؟
زیاد خوش‌احوال نیستی، هان؟
آره. خیلی مریض‌ام
شغل‌ت چیه، سندی؟
آ... توی کازینو کار می‌کنم
دیشب این‌جا بودی؟
دیشب؟ اوه، کازینو بودم
...ولی نه برای کار، می‌دونی
برد کردی؟
شوخی می‌کنی؟
من هیچ‌وقت توی زندگی‌م برد نکرده‌ام
من وْ تو باید شانس‌مون یه‌جور باشه
رووِر» رو بردی کازینو؟»
نه، نه. دوست‌م من رو رسوند
ببخشید. خدا
آم... اسکندر لولیارای. یه‌جورایی آلبانیایی‌ـه
کُل شب رو پیش اون بودم راست‌ش
پس دیشب کی ماشین دل رو سوار شده بود؟
هیچ‌کس
به کسی قرض‌ش ندادی؟
نه‌خیر
خدا، هی، شاید دزدیده شده بود
اوه. خب، چطوره یه نگاهی بندازیم؟
کلیدها رو که داری، مگه نه؟
اوه، خدا. من-من هیچ‌وقت نمی‌دونم با کلیدهام چی‌کار می‌کنم
...آ
شاید ما بتونیم کمک‌ت کنیم - نه، نیازی نیست -
فکر کنم بدونم کجان
شما پسرها فقط بشینید و استراحت کنید
و من فوری برمی‌گردم
ببخشید. خیلی مریض‌ام
هی - هی. رفتن؟ -
نه. نرفتن
کلیدها رو می‌خوان - کدوم کلیدها؟ -
کلیدهای ماشین بی‌صحاب
چی فکر می‌کنی «کدوم کلیدها»؟
حکم دارن؟
اگه حکم ندارن، مجبور نیستی کلیدی به‌شون بدی
می‌خوای بری بیرون همین رو به‌شون بگی؟
من دارم فکر می‌کنم. خب، به خودت بستگی داره
می‌خوای کلیدها رو بدی به‌شون، بفرما، کلیدها رو بده به‌شون
باشه. کلیدها
،اوه، عسل‌م
من موقع پارک‌کردن ماشین یه‌جورایی تصادف کردم
سندی استنتن
خانومک نازیه
اون اسم رو از کجا می‌شناسم؟
نمی‌دونم. ولی قطعاً گوش‌نوازه
مثل ستاره‌های سینما
از اون اسم‌هاییه که توی روزنامه می‌خونی
یا توی پرونده
شما دو تا چی‌کار دارید می‌کنید؟ دربارۀ من حرف می‌زنید؟
پیداشون کردم
آخرین بار کِی سوارش شدی؟
زمانی که دل رو رسوندم فرودگاه
ماشین سروْوضع خوبی داره؟
به‌گمون‌م - غُرشدگی‌ای چیزی نداره؟ -
اوه، تُف. آره
من، آ... گلگیرش رو با سیمان جایی که پارک می‌کنی یه خراش انداختم
دل زنده‌م نمی‌ذاره
جای تنگیه
هان؟
پایین توی پارکینگ طبقاتی
کدوم گلگیر رو خراش انداختی، سندی؟
آم... این... این‌یکی بود. چپی... چپیه
مطمئن‌ای؟
نسبتاً مطمئن‌ام. آره
ولی خیلی‌اوقات چپ‌وْراست‌م رو قاتی می‌کنم
کسی پیش‌ت می‌مونه، سندی؟
نُچ. فقط... نه، فقط خودم‌ام
درحال‌حاضر کسی این‌جاست؟
مطمئن نیستم منصف باشید
نباید مثلاً به‌م بگید جریان چیه یا همچین چیزی؟
ما چندتا شاهد داریم که می‌گن یه ماشین خیلی شبیه به ماشین دل
دیشب در یک سانحۀ رانندگی نقش داشته
اوه، تُف. قضیه همینه؟
فکر کردم یه چیز مهمه
اخیراً کلمنت منزل رو ندیدی؟
کی؟
کلمنت منزل
مگه از دوستان قدیمی‌ت نیست؟
اسم‌ش رو خاطرمه. البته. آره
یه بار منزل رو توی یه اتاق متل دستگیر کردیم
...نسبتاً مطمئن‌ام که تو هم همراه‌ش بودی
اگه حافظه‌م یاری کنه
خب، این مفرح بوده
،ولی مگراین‌که کار دیگه‌ای داشته باشید به‌نظرم احتمالاً وقت‌ش باشه که برید
و کلیدها رو هم می‌تونید بذارید پیش دربان
...سندی، اگه چیزی یادت اومد
هر چیزی، می‌تونی با این شماره به من دسترسی پیدا کنی
آره. باشه
نظرت چیه؟
اوه. مارشال ایالات متحده ریلن گیونز
اوهوم
فکر کردم گفتی پلیس‌ان
یکی‌شون بود. سیاهه
گفت اون روز ما رو توی متل دید
یه مارشال این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
نمی‌دونم، عزیزم. به فکرم نرسید بپرسم
خب، چه‌شکلی بود؟
از اون کارآگاه‌های عادی که ان‌قدر آب‌جو خورده شیکم درآورده؟
نه. تقریباً لاغر بود. پوست شبنمی
پوست شبنمی؟ اون دیگه یعنی چی؟
یعنی مثلاً عرقیه، سندی؟
نه. ساکت بود. حتی مؤدب
جالبه، احساس می‌کنم یه بدجنسی‌ای توی وجودشه
سوای اون، یه‌جورایی ناز بود
اوه، ناز، هان؟
من باید یه مارشال فدرالی ببینم که نازه
اون یکی از اهداف زندگی‌مه
«باید با ماشین بری به «روژ
و یه لطف ریز در حق من بکنی
نمی‌تونم... مجبورم؟
عزیزم، من که نمی‌تونم برم، می‌تونم؟
اول باید یه‌خرده دود کنم، کمک‌م می‌کنه آروم شم
،چیزی که من فکر می‌کنم احتیاج داری یکی از علاج‌های ویژۀ «دکتر منزل»ـه
اوه - آره؟ -
اون رو احساس می‌کنی؟ اوه
همیشه قابل‌اطمینان
هیچ‌وقت برات اَخم‌وْتَخم یا بی‌جنمی نمی‌کنه
اوه، عزیزم - آره -
عزیزم. نه
حالا، از سفر که برگردی، می‌تونی داروت رو مصرف کنی
اون چطور به نظر می‌رسه؟
فقط یه خراش؟
گاهی‌اوقات هم چپ‌وْراست‌ش رو قاتی می‌کنه
کنجکاوم بدونم داستان‌ش دربارۀ آلبانیایی‌ـه موثقه یا نه
به‌نظرت احتمال‌ش چقدره این رنگ با کادیلاک»ِ قاضی مطابقت داشته باشه؟»
شاید بهتر باشه جایی نریم، ببینیم سندی فرار می‌کنه یا نه
اون رو می‌تونم
مدتی که منتظریم، می‌تونی از کلمنت منزل برام بگی
اون رو هم می‌تونم
این یارو از «اُکلاهما» تا «دیترویت» ردی از گُه به جا گذاشته
هیچ‌کدوم از اتهامات هرگز ثابت نشد، هان؟
نُچ
ماچا». همسرم به‌ش علاقه‌مندم کرد» [ نوعی چای سبز ]
به اعصاب کمک می‌کنه
که این‌طور
،به اون قهوۀ خدمات‌اتاق 34دلاری نمی‌رسه
ولی کارراه‌اندازه
منزل خیلی کارش درسته یا این‌که فقط خوش‌شانسه؟
فکر نمی‌کنم دخلی به شانس داشته باشه
چطوری از زیر کشتار «اکیپ درهم‌کوبی» قسر در رفت؟
دودستی توی چنگ‌مون بود
شاهد برای قتل چهارگانه داشتیم
می‌شد پنج مُرده، ولی یکی‌شون ،چندتا گلوله از فاصلۀ نزدیک خورد
زنده موند تا این حکایت که منزل بود که ماشه رو کشید رو تعریف کنه
چی شد؟
وکیل‌ش به قانون بازداشت فدرال متوسل شد و اون تبرئه شد
وکیل باهوشیه
افسر دستگیرکننده کی بود؟
ریموند کروز City Primeval شخصیت اصلی رمان ] [ که «ریلن گیونز» در این سریال جایگزین او شد
قضیۀ اون چیه؟ الآن کجاست؟
‏‏32 سال سر کار بود. دنیا عوض شد، ری عوض نشد
کارآگاه کاردرستی بود که عطاش رو به لقاش بخشید
نمی‌دونم
احتمالاً داره ماهی‌گیری می‌کنه وْ سگ‌مست می‌شه
به‌نظرت لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ش برداشته یا دقیقاً همون‌جاییه که دل‌ش می‌خواد باشه؟
یا شاید دل‌ش می‌خواد لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ش برداره
من خوب‌ام
خیلی‌خب
‫فکر می‌کنی می‌خواد بپره؟
‫به‌ش نمی‌خورد
‫خب، شاید فقط اومده که از مناظر لذت ببره
‫اگرچه، اون‌قدرها هم خوش‌منظره نیست، نه؟
‫نه اون‌قدرها
‫گمون‌م همیشه یه گزینۀ سومی هم هست...
‫اومده چیزی رو گم‌وْگور کنه
‫اوهوم
‫- گزینۀ چهارم رو یادت رفت ‫- چی هست؟
‫شاش داشته
‫گیونز
‫مارشال، کرولین وایلدرم
‫وکیلِ اون روز توی دادگاه
‫یادمه
‫چیزی هست که می‌خواستم باهاتون درمیون بذارم،
‫امیدوار بودم حضوری مطرح‌ش کنم
‫الآن یه‌جورایی درگیر یه کاری‌ام
‫امیدوار بودید این ملاقات چه زمانی صورت بگیره؟
‫دفتر من. هرموقع که شما دردسترس باشید
‫- عجله چرا؟ ‫- چرا نه؟
‫آدرس رو براتون می‌فرستم
‫به امید دیدار، مارشال
‫جریان چی بود؟
‫کاملاً مطمئن نیستم
‫برو بریم
‫شاید ما رو دیده
‫شاید فقط دودوتاچهارتا کرده
‫خیلی دوست دارم بدونم حالا کجا می‌ره
‫میای یا باید جای دیگه بری؟
‫...که زن داشت، ولی می‌خواست ترک‌ش کنه...
‫پلیس «دیترویت» اذعان داشت که درست پشتِ‌سر من اتفاق افتاد
‫توی اون پارکینگ، بغل اون سوئیت
‫چون درواقع، ما-ما چیزی برای گفتن داریم...
‫لیوی، لیوی، به حرف‌م گوش کن
‫من-من-من از پس‌ش برمیام، باشه؟ من...
‫- می‌خوای به‌ش بگی؟ ‫- گفتم از پس‌ش...
‫واقعاً از نوع شوری کره‌ای خوش‌م میاد...
‫نه، نه! گفتم نه! آه!
‫- آره، شما در... ‫- چیزیه که اون‌ها قول نمی‌دن، اما با اون...
‫تابه‌حال حرف نژادپرستانه‌ای ازت نشنیده بودم
‫هی، خانم‌خانما. سلام، چطوری؟
‫هی، به‌ت می‌خوره یه ساعت‌مچی خوشگل به کارـت بیاد
‫بیا یه نگاه بنداز
‫این‌جا رو باش. امروز شانس به‌ت رو کرده
‫می‌خوام جنس‌ها رو آب کنم برم
‫«رولکس» اصل
‫ها، چشم‌ت اون رو گرفته؟
‫یکی برای دوست‌پسرت بگیر، برای آقاجون‌ت یا خودت
‫آدم باید خودش رو هم تحویل بگیره، ملتفت‌ای؟
‫چند؟
‫- واسه تو؟ 40 دلار ‫- بابت یه «رولکس»؟
‫هی، چی‌کار کنم؟ عمده می‌خرم
‫- دزدی‌ان؟ ‫- بابا بی‌خیال
‫- جنس فلزش چیه؟ ‫- فولاد ضدزنگ
‫به‌ش نمیاد فولاد ضدزنگ باشه
‫آره، چون از «فرانسه» میارم
‫من دوست دارم «رولکس»هام از «سوئیس» باشه
‫و و و... ببین، ساعت رو می‌خوای یا نه؟
‫واسه تو، 20 تا
‫چرا باید برای جنسی که معلومه تقلبی و بنجله، 20 دلار بدم؟
‫می‌دونی چیه؟ حله. چیزی نداریم
‫تموم شد
‫- برو پی کارـت ‫- من 7 دلار دارم
‫7 دلار چطوره؟
♪ Big Chief - One Born Every Minute ♪
‫سلام، سوئیتی
‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره
‫آ... نه. نمی‌دونم
‫من... روز پُرماجرایی بوده
‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- فقط باید برم دستشویی
‫آم، می‌دونی چیه؟ یه ده‌دلاری به کارم میاد. عالی می‌شه [ اشاره به بسته‌های ده‌دلاری ماری‌جوآنا ]
‫سه‌وْنیم‌گرَمیه رو به این سرعت تموم کردی، ها؟
‫گفتم که، روز پُرماجرایی بوده
‫اوه!
‫اوه! لعنتی!
‫هی، مرسی، سوئیتی
‫مرسی
‫مطمئن‌ای اون نوشیدنی رو نمی‌خوای؟
‫اوه، شاید دفعۀ بعد
‫با-باید برای سر کار لباس عوض کنم
‫هر دقیقه جالب‌تر می‌شه
‫- دارید نقل‌مکان می‌کنید؟ ‫- نه. وسایل شریک قدیمی‌شه
‫باید چند ماه پیش می‌بردشون
‫می‌دونی
‫مارشال
‫چطوره بشینید؟
‫من رو بگو که فکر کردم می‌خوای بابت نوشیدنی تشکر کنی
‫عکس‌ت رو امروز توی یه پرونده دیدم
‫احتمالاً قبلِ این‌که توی «مایلن» زندانی بشی ازت گرفتن [ شهری در ایالت میشیگان :Milan ]
‫با اون کلاه کی قراره باشی؟
‫تراویس تریت؟ ‫[ خوانندۀ موسیقی کانتری ]
‫چرا، کلمنت، اگه فقط می‌خواستی کلاه‌م رو ببینی،
‫می‌تونستی از اتاق‌پشتی دل ویمز بیای بیرون ‫و اون‌جا قشنگ نگاه می‌کردی
‫دلیلی دارید که احتمال بدید موکل بنده در قتل قاضی گای دست داشته؟
‫و رُز دویل، بله
‫- چه دلیلی؟ ‫- شهود
‫تُف. هیچ شاهدی نداره
‫داره چاخان می‌کنه
‫تا ازت سؤال نکردم لب باز نمی‌کنی
‫می‌شه من ازش یه سؤال بپرسم؟
‫چی؟
‫دیشب سوار یه «رِنج‌رووِر» نبوده؟
‫- شماره‌پلاک 8... ‫- جواب‌ش رو نمی‌ده
‫نه، بگو. می‌خوام بشنوم چطوری قراره مرگ قاضی رو گردن من بندازی
‫- دیگه چیزی نمی‌گی ‫- داره دق می‌کنه
‫یه چیزی شنیدی که چه بلایی سر قاضی اومده
‫فقط نمی‌تونی کسی رو گیر بیاری که...
‫کلمه‌ش چیه؟ تصمیت‌ش کنه
‫تصدیق کنه
‫این‌قدر با دادگاه‌ها و زندان‌های ایالتی سروْکار داشتی که ‫چندتا کلمه هم یاد گرفتی، مگه نه؟
‫آره، یه چیزهایی هم درمورد مأمورهای قانون یاد می‌گیری
‫باید خوب باشه
‫فقط دو دسته آدم ‫به سن تو میوفتن توی خیابون دنبال آدم‌بدها؛
‫دستۀ اول اون‌هایی‌ان که به جاه‌وْجلالی نرسیدن،
‫دستۀ دوم اون‌هایی‌ان که اون‌قدر عاشق این کارن ‫که باید به‌زور جمع‌شون کرد
‫فقط سؤال این‌جاست که اون‌موقع نفس می‌کشن یا نه
‫خیلی واضح حرف‌م رو می‌زنم
‫زنگ زدم که بگم چنانچه واقعاً مدرکی علیه موکل‌م دارید،
‫چنانچه قراره دستگیرش کنید،
‫وگرنه راه‌تون رو می‌کشید و می‌رید، مارشال
‫پاپِی‌ش نشید یا حتی باهاش صحبت نکنید
‫شیرفهمه؟
‫می‌شه جواب این رو بدم؟
‫وقتی می‌گم ساکت باشی...
‫- سلام ‫- همین کار رو می‌کنی
‫زود. چرا؟ همه‌چی مرتبه؟
‫اون‌جا نیستی، نه؟
‫آره، مجانی وکیل‌ت نمی‌شم
‫از دفترم برو بیرون
‫ویلا، به‌ت زنگ می‌زنم
‫جناب وکیل، حال‌ت خوبه؟
‫دلبره
‫آدم‌کُشه
‫شما از شغل من خبر داری، مارشال
‫من هم از شغل شما
‫و حال‌ت خوبه؟
‫فکر می‌کنم نیت‌تون خِیره
‫ولی به من مربوط نمی‌شه
‫روز خوش، مارشال
‫همچنین، کرولین
‫سلام
‫فکر کردم توافق کردیم که توی هتل بمونی
‫دقیقاً کجائی؟
‫- نزدیک هتل ‫- ویلا...
‫هرجا هستی، هر کاری که می‌کنی،
‫ازت می‌خوام اون باسن مبارک رو بچرخونی
‫و برگردی هتل و وقتی برگشتم اون‌جا باشی
‫وگرنه اسم‌ت رو می‌دم که پلیس بیوفته دنبال‌ت و دستگیرت کنه
‫نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه
‫خیلی‌خب. باشه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫باید برگردم هتل
‫ولی بیا اول بریم با این دختره صحبت کنیم
‫شیفت‌ت سر ساعت شروع می‌شه،
‫نه پنج دقیقه بعدِ ساعت،
‫نه ده دقیقه بعدِ ساعت
‫بله، قربان
‫شوخی نمی‌کنم، سندی. هشدار آخر بود
‫گُه توش
‫- چی؟ ‫- ببخشید
‫هرچی می‌دونستم رو به‌تون گفتم که
‫و خبری از دل نشده
‫اگه دنبال همین هستید
‫امروز سر پل چی‌کار می‌کردی، سندی؟
‫- حتماً باید این‌جا باشه؟ ‫- خب، می‌تونه این‌جا باشه
‫می‌تونه هم جای موردعلاقۀ کارآگاه رابینسن... توی کلانتری باشه
‫می‌شه اول این نوشیدنی‌ها رو تحویل بدم؟
‫از اون چیزهاست، چی به‌ش می‌گن...
‫از اون‌ها که دشمن خودشه
‫اوه، چی بگم والا
‫به‌نظر من که پتانسیل داره
‫من می‌رم مِی‌خونه
‫منزل فرستادت بری اون پل یا فکر خودت بود؟
‫اون من رو جایی نفرستاد
‫مِی‌خونۀ سوئیتی چی؟
‫اون‌جا هم به‌خاطر منزل می‌ری؟
‫من رو جایی نفرستاد
‫گفتم که الآن. و مِی‌خونۀ سوئیتی هم برای علف می‌رم
‫دوست‌ت کجا رفت؟ از اون بیش‌تر خوش‌م میاد
‫دیشب یه قاضی توی ماشین‌ش تیربارون شد
‫شاید آدم خوبی بوده، شاید هم نه
‫اما همون بابایی که قاضی رو کشت
‫همراه‌ش رو می‌بره به یه زمین گلف
‫و یه گلوله توی صورتی که دیگه نداره خالی می‌کنه
‫باید برگردم به کارم
‫برای علف رفتی مِی‌خونۀ سوئیتی، ها؟
‫وقتی استرس دارم، آروم‌م می‌کنه
‫دراون‌صورت، جوری که اوضاع داره پیش می‌ره،
‫من باشم دست‌م رو به یه جنس ناب بند می‌کنم
‫هنوز پتانسیل می‌بینی؟
‫عمراً حدس بزنی الآن کی سر کارم پیداش شد و سراغ تو رو می‌گرفت
‫می‌خوای برت گردونم هتل؟
‫شک ندارم منزل یه اسلحه کف دست دختره گذاشته
روی پل همراه‌ش بوده
‫توی اون مِی‌خونه هم حتماً همراه‌ش بوده
‫داشتم فکر می‌کردم که وقت‌شه یه نوشیدنی مهمون‌م کنی
‫سلام. عصر به‌خیر
‫دنبال اتاق دوست‌م ریلن گیونز بودم
‫الو؟ شما؟
‫پس به‌جای بابا، گیر تو افتادم؟
‫بله، خانم. درسته. گیر من افتادی
♪ Black Nasty - Party on 4th Street Pt. 1 ♪
‫دنبال آقای سوئیتی می‌گردیم
‫مارکوس!
‫چطوره بری خونه؟ بعداً صحبت می‌کنیم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫ریلن گیونز، مارکوس سوئیتن
‫جای قشنگیه
‫اوهوم
‫می‌دونی اون داداش‌مون کی بود؟
‫سوئیتی که می‌بینی، قدیم‌ندیما ‫نوازندۀ بِیس غولی بود واسه خودش
‫می‌گن که داشته می‌رفته پیش «جرج کلینتون» سر ضبط ‫[ موسیقی‌دان آمریکایی؛ از پیشگامان موسیقی فانک ]
‫که با چندتا قرص گرفتن‌ش
‫وگرنه اسم‌ش روی ترانۀ «اتومیک داگ» آورده می‌شد ‫[ اثر جرج کلینتون ]
‫به گوش‌م نخورده
‫«اتومیک داگ»؟
‫یکی از بهترین قطعه‌های «پی-فانک» تاریخ؟ پارلمنت-فانکدلیک: یک گروه موسیقی فانک ] [ متشکل از اعضای دو گروه فانکدلیک و پارلمنت
‫«سگ‌های بدبو، سگ‌های کثیف»
‫وقتی جرج می‌خوندش بهتر به نظر میاد
‫راست می‌گه
‫دومین باری که سوئیتی رو گرفتن، من اون‌جا بودم، یادته؟
‫پوتین‌ت توی کون‌م رو یادمه
‫از شانس‌ش، این‌جا مهد موسیقی «موتاوْن»ـه
‫- به اسم مامان مُرده‌ت هم می‌تونی مجوز فروش الکل بگیری ‫- کمکی از دست‌م ساخته‌ست رفقا؟
‫یا یه ایستگاه تورگردی برای غریبه‌هام؟
‫سندی استنتن
‫اگه اسم نوشیدنیه، نمی‌دونم
‫یه‌خرده قبل‌تر این‌جا اومده بود
‫با کلمنت منزل می‌چرخید،
‫- که اون زمان، پرچم‌دارِ... اکیپ درهم‌کوبی» بود» -
‫«اکیپ درهم‌کوبی»
‫«اکیپ درهم‌کوبی»... اون اکیپ به تاریخ پیوست
‫ولی منزل نه. خیلی اتفاقی هم‌زمان با قتل یه قاضی دادگاه حوزه ‫و یه دختر جوون، برگشته به شهر
‫شاید همۀ این‌ها رو بدونی
‫- شاید هم نه ‫- به‌هرحال،
‫توی مسیرش به مغازۀ شما،
‫سندی استنتن سر یه پل مشرف به رودخونۀ «روژ» توقف کرد
‫نگران‌اید که به فکر خودکشی بوده؟
‫یکی از نگرانی‌هامون بود، بله
‫اما نپرید
‫پرید تو ماشین‌ش و یه‌راست اومد این‌جا
‫پس فکر می‌کنید رفته اون‌جا که اسلحه رو پرت کنه،
‫بعد دودل شده ‫و درعوض اومده این‌جا پرت‌ش کنه؟
‫خب، اگه دنبال اسلحه می‌گردید، کاری نداره
‫این‌یکیه؟
‫یا...
‫اون‌یکی؟
‫یا شاید...
‫توجه شما آقایون رو...
‫به این کالیبر 22 مامانی جلب می‌کنم
‫مجوز حمل دارید؟
‫خب چنانچه اسلحه‌ای که دنبال‌ش می‌گردید
‫یکی از این سلاح‌های گرم ثبت‌شده‌ست،
‫باید با یه نفر تماس بگیرم
‫کارآگاه رابینسن
‫از شما بعیده که بدون این‌که اول با من تماس بگیرید، ‫موکل من رو موردآزار قرار بدید
‫آزار؟ بابا داشتیم یادی از قدیم‌الایام می‌کردیم. مگه نه، سوئیتی؟
‫- دنبال یه اسلحه‌ان ‫- آها
‫حکم دارید، آره؟
‫باز هم از این‌ها داری؟
‫می‌شه یه سؤال بپرسم؟
‫داری تعقیب‌م می‌کنی؟
‫شما برو حکم تفتیش بگیر، و شب خوش
‫فعلاً، وندل
‫خانم وایلدر
‫می‌تونم یه حکم بگیرم
‫تا حکم بیاد، اون تفنگ دود شده رفته هوا
‫سوئیتی، چیزی درمورد این قضایا هست که لازمه بدونم؟
‫منزل برگشته
‫خوب می‌دونم
‫اومد به دیدن‌م
‫شیرفهم‌م کرد که اگه می‌خوام توی دردسر نیوفتی،
‫همچنان وکیل‌ش باشم
‫تو درباره‌ش چی می‌دونی؟
‫«آپوفیس»
‫کی؟ چی؟
‫«آپوفیس». ایزد مار آشوب
‫خب، خدای خورشید، «را»، آسمان‌ها رو درنوردید
‫و زمانی که این «را»...
‫در تاریکی شب حرکت می‌کرده،
‫«آپوفیس» به‌ش حمله‌ور می‌شه...
‫که می‌خواسته نابودش کنه تا جلوی روشنایی رو بگیره
‫هر بار که سروْکلۀ منزل پیدا می‌شه،
‫اتفاقات شومی با خودش میاره
‫خب، تا جایی که من می‌دونم،
‫خورشید هنوز طلوع و غروب می‌کنه
‫و به‌قول لایزال «را»،
‫کون لق‌ش
« باباخان مارشال »
‫ویلام. پیغام بذارید
‫سلام، کجائی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آره، یه دختر 15ساله دارم که گوش‌ش بدهکار نیست
‫زیاد عجیب نیست. فکر می‌کنن چیزی سرمون نمی‌شه
‫دو تا کلمۀ اولی که بچه‌م یاد گرفت ‫«راست‌ش، بابایی» بود
‫ویلا؟
‫سلام، سلام
‫ایناهاش‌ش
‫بگیر بشین، جناب کابوی
‫می‌دونی...
‫دیگه داشتیم به سواره‌نظام زنگ می‌زدیم ‫که خاطرجمع بشیم حال‌ت خوبه، ریلن
‫شام از کف‌ت رفت
‫مرغ انگشتی
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا به‌ش می‌گن «انگشتی»
‫سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده. میلک‌شِیک با خامۀ اضافه
‫به ویلا گفتم که قضیۀ لبنیات می‌تونه بین خودمون بمونه
‫و به مامان‌ش نگه،
‫چون می‌دونی که مامان‌ش چطوریه
‫باورم نمی‌شه!
‫بعد از اون‌همه وقتی که با هم توی «گلینکو» بودیم ‫حرفی از رفیق قدیمی‌ت کلمنت به‌ش نزدی [ ارجاع به قسمت ابتدایی سریال اصلی ]
‫به‌ت می‌گفتن «چربی مرغ»؟
‫عزیزم، چـ-چطوره بری بالا؟
‫- هنوز سر شبه ‫- ویلا
‫- نیم ساعت ‫- حالا
‫اگه من دسر بخورم و شماها غذا سفارش بدید چی؟
‫چون خیلی دوست دارم بیش‌تر بدونم
‫چه چک‌وْچونه‌ای می‌زنه
‫حتی بهتر از باباش
‫یه بار هم که شده،
‫فقط بگو «چشم، بابا»
‫می‌دونی، واقعاً گل کاشتی. خیلی دختر شیرینیه
‫و تو رو سخت می‌شه پیدا کرد، ریلن
‫قشنگ سه بار طول کشید تا هتلِ درست رو پیدا کنم
‫پا شو
‫نکنه می‌خوای به یه آدم غیرمسلح شلیک کنی؟
‫یه‌خرده درباره‌ت پرس‌وْجو کردم، ریلن
‫داستان جالبی بود؛ تو و یه مرد روی یه پشت‌بوم توی «میامی» [ ارجاع به دقایق ابتدایی از قسمت اول سریال اصلی ]
‫- اوه... ‫- برو توی اتاق
‫با نگه‌داری از کوچولوت فقط داشتم در حق‌ت لطف می‌کردم
‫شرمنده بابت اون
‫می‌دونی، برای من یه‌خرده کوچیکه،
‫ولی اگه این‌جا «کنتاکی» بود،
‫ترتیب‌ش رو می...
‫هو. چربی مرغ
‫یه بار دیگه دوروْبر دخترم ببینم‌ت،
‫زنده‌ت نمی‌ذارم
‫نه اگه من اول ببینم‌ت
‫هو!
‫آره. خیلی‌خب
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫من در جایگاهی نیستم که به‌ت بگم ‫لقمۀ بزرگ‌تر از دهن‌ت برداشتی
‫ولی من یه هفته بیش‌تر نیست که این‌جام
‫و چیزهایی که دیده‌ام بدجوری من رو به فکر انداخته
‫ای‌بابا، مارشال. ملت فکر می‌کنن عاشق هم شدیم
‫با هر اقدام منزل ممکنه یه نفر کشته بشه
‫خسته شدم از منتظرموندن تا یه فرجی بشه
‫این‌شکلی منتظرموندن توی آب‌های گل‌آلود
‫همین‌طوری گاز گرفته می‌شی
‫توی این صفحه‌ها پول خوابیده، سوئیتی
‫یه دفتر از اسرار یا رشوه‌ها
‫و کلیدمون همینه
‫موکل‌ت
‫هیولاییه که خیال می‌کنه دست‌نیافتنیه
‫با چیزهایی که می‌دونم، می‌شه به‌ت اعتماد کرد؟
‫شب‌ها خواب‌م نمی‌بره اگه این ولدزنا برنده بشه
‫مردم هر کاری بخوان انجام می‌دن. ‫ترفندش اینه که چطور واکنش نشون می‌دی
‫راهکار «عدم مداخله»، همینه؟ ‫[ عبارت فرانسوی ]
‫من اسپانیایی بلد نیستم