سم"،تویی؟" .منم،حالم خوبه -
،گوش بده،نمیدونم چی بهت گفتن
.ولی همه چی رو توضیح میدم
.فقط اول باید بیام خونه
.مارکوس چاپلین" خیالاتی شده"
،شایسته فرماندهی رو نداره .و همینطور افسر اجراییش
.دولت شما اون ها رو دشمن های جنگی میدونه
.شما با یه مَرد زخمی از پاکستان در رفتید
و چند ساعت بعدش آمریکا همونجا رو بمب باران میکنه؟
به نظرت به هم مرتبط نیست؟
...مارکوس چاپلین" ادعا میکنه دستور بمب باران"
از شبکه قطب جنوب به زیردریایی اشون... .فرستاده شد
تو شایستگی کاملش رو داری .که این قضیه رو درست کنی
...کاملا شایستگیش رو دارم که خودم رو به خطر بندازم
تا تو بتونی دخترت رو نجات بدی؟...
واقعا فکر میکنی میتونی اون وفاداری ای که اون داره رو بشکنی؟
.خُب،ایمان داره،عاشق هم هست
.این خصوصیت ها رو میشه درست کرد
!دولت منو بازداشت کرد
اونا دارن درمورده اتفاقی !که توی زیر دریایی "کولورادو" افتاد دروغ میگن
!من یه شهروند آمریکایی هستم،و ساکت نمیشینم
.شورش،خیانت،ایجاد ترس و وحشت
...تازه اینم نگفتم که یه زیردریایی آمریکایی رو دزدیدی
.و یه بمب اتمی به طرف واشینگتن شلیک کردی...
.تا از نابودی خدمه کشتی ام جلوگیری بکنم
!و همینطور نجات دادن جون هزاران بی گناه
در حال حاضر تو 141 ملوان رو بر خلاف میلشون ،اینجا نگه داشتی
71نفرشون یه لیست رو امضا کردن ...و رسما درخواست کردن
.که توی این جزیره دیگه نباشن...
.کوری" که اینو نمیدونه"
.این مرد ها خانواده دارن،قربان .اونا زن و بچه دارن
...خانواده های ارتشی دقیقا میدونستن که
!اونا برای این وارد ارتش نشدن
واقعا هنوز داریم نقش بازی میکنیم؟
.تمرین مذاکره ایده خودت بود ...اگه بی فایده است
،خیلی هم خوبه،از خودت بپرس
چرا یه دفعه حاضرن مذاکره کنن؟
.چین داره ارتش اونا رو فراری میده سمت تایوان
...و حواس پرتی کوچیک ما آخرین چیزیه
.که این حکومت لازم داره...
.ما یه فرصت برای درست کردن این قضیه داریم
...تا دو ساعت دیگه،تو رو در رو
،با وزیر دفاع "ویلیام کوری" صحبت میکنی...
.که یه آدم خیلی حیله گر و حرومزاده است
،احساساتت رو کنترل کن
وگرنه تضمین میکنم که "کوری" احساساتت .رو کنترل میکنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.من فقط برای دو هفته دونه قهوه دارم
،پس اگه میخوای بپری
.خواهش میکنم صبر کن تا قهوه ام رو تموم بکنم
.نه،نمیخوام
.میدونم،لازم نیست بگی
.شبیه بستنی فروش ها شدم
...میخواستم بگم
شاید چیزهایی که درمورد یه مرد که یونیفورم... .پوشیده درسته
.خُب،مهمون داریم
...کاپیتان میخواد بهشون بفهمونه،پس
.فکر کنم اگه فقط تو و اونا صحبت بکنید بهتره
اوتا زیر دریایی اشون رو میخوان،تو هم میخوای .بری خونه
.به این سادگی نیست
.ببخشید،قربان
.خانم،فکر کنم بهتره شما بیاید پایین
.خوشحالم که اینجایی
.به نظر میاد یه مشکل خیلی بزرگ داریم
.فکر کردم گفتی دیگه قهوه نداریم
چیه؟
...دستگاه صوتی 31 قطع شده
.و نیمه ناحیه شمالی از کار افتاده...
یعنی چی؟داره چی میگه؟
اون چراغ های سبز مرتب رو میبینی؟
.اونا مدارهای دستگاه "سونار" هستش (دستگاه کاشف زیردریایی به وسیله امواج صوتی)
جلوی زیردریایی ها رو میگیره که یواشکی نیان .و شما رو بکشن
حالا اون قسمتی که خاموشه رو دیدی؟ - .آره -
.یعنی اون قسمت خاموشه
.افسر اجرایی هستم
.در آرایش جنگی قرار بگیرید
....دشمن از 26 مایلی شما از محدوده 42 وارد
.این یه حمله نیست
.وایسا،منتظر دستور باش
ببخشید؟
.ماه پیش قرار بود دستگاه باتریش عوض بشه
باتریش تموم شده؟شوخیت گرفته؟
چقدر طول میکشه درستش کنی؟
.دستگاه 150 متر زیره دریاست،رفیق
.ما درستش نمیکنیم
کی درستش میکنه؟
.نیروی دریایی آمریکا
شمارشون رو بهت بدم؟
.برای مذاکره من همراه کاپیتان هستم
...پس زیردریایی رو برمیداری
.و همینطور یه دسته گروه کوچیک...
،غواص،مهندس
...یه دستگاه "سونار"،یه دستگا ارتباطی امن .بله،قربان -
...گوش بده،ما فکر میکنیم
.که این فقط باتریش تموم شده...
ولی همون روزی که "کوری" و افرادش میان ،باتریش تموم شده
.پس باید حواسمون باشه
پس برای اولین فرماندهیت آماده هستی؟
.بله،قربان،نا امیدتون نمیکنم،قربان
.میدونم که نمیکنی،مرخصی
پدرت بالاخره بهت اجازه داد ماشین رو پارک کنی؟
.نگران نباش،قربان
.خودم امن نگهش میدارم
کجاست؟ - جیمز"؟" -
.من که ننه اش نیستم
.خُب،شاید بتونی به افسر "کینگ" از طرف من یه پیغام بدی
.یه دستگاه "سونار" زیر دریا خراب شده
.و به من گفتن مسئول عملیات تعمیرش باشم
.پس به یه غواص نیاز دارم،یه غواص خوب
...یکی که با کپسول های تنفسی کار کرده
میخوای اینا رو بنویسی یا نه؟
،باشه،دو تا از سرباز های تو گروهش
.فیشر" و "واگلر"،غواص های تعلیم دیدن"
.میخوام "جیمز" بهم بگه کدوم یکی بهتره
شوخیت گرفته،آره؟ - .اوه،پیداش کردم -
.واگلر" هیچوقت تا 125 متری نرفته"
.پس "فیشر" میتونه
.مجبور نیستی اینکارو بکنی - .چرا مجبورم -
اگه نیروی دریایی آمریکا بفهمه یکی از دستگاه های ،سولار" خاموشه"
...پنجاه نفر دقیقا مثل تو رو
...میفرستن تا وقتی خوابیم یواشکی ما رو بکشن،پس...
.به یه غواص نیاز داری
.من یه غواصم - داوطلبی؟ -
."فکر کردم دیگه با اینا کاری نداری،"جیمز
.ساعت 8 صبح حرکت میکنیم،وسایلت رو بیار
.میدونی،قضیه نیرو های ویژه دریایی همینه
.اونا هرکاری برای هیجان میکنن
.خوده "کوری" هستش
.به نظر میرسه 12 تا محافظ با اسلحه "ام4" همراشه
.قربان،این یکی رو باورت نمیشه
."مشاور کاخ سفید "آماندا استرا
خوبه،به نظر میاد توجه کامل .رئیس جمهور رو جلب کردیم
.نه.چپ رو نگاه کن
پدر "گریس" اینجا چیکار میکنه؟
اوه،اونا فکر میکنن دارن .با یه گروگانگیر سرو کله میزنن
یه دوست قدیمی با خودشون آوردن .تا منو متقاعد بکنه
،هیچکی بین شما نیست که نگران خانوادش نباشه
.و اینکه این قضیه چجوری ختم به خیر میشه
.دستور من سادست
.نشون ندید
.شک و تردیدتون رو به این ها نشون ندین
،تا وقتی که با هم متحدیم قوی هستیم
.و تا وقتی که متحد نشون بدیم قوی هستیم
،به این ها تصمیم و اراده ما رو نشون بدین
.و اونوقت شانس برای خونه رفتن رو داریم
!شنیدین که چی گفت!به صف
.از رئیس جمهورتون براتون پیغامی آوردم
...هرکسی که دیگه نمیخواد دستی
،توی این عمل خیانت وار داشته باشه...
.همین الان بیاد جلو
.ازتون حمایت میکنیم
!خیلی خُب
.پس اعدام میشید
.فرمانده
مارکوس" کجاست؟"
.منتظره
.گریس" حالش خوبه،قربان"
.ببخشید،انتظار نداشتیم شما هم بیاید
.الان سواره زیردریاییه
کی فرماندهی میکنه؟
.گزارش بده،فرمانده ارشد
.یه سوال،خانم
چرا یه دختره فرانسوی سواره قایقمه؟
.ماموریت به اون وابسته است
میخوایم عقب نشینی بکنیم؟
گزارش رو داری یا نه؟ - .بله،خانم -
من گزارش میدم که خدمه قایق های کوچیک .از افراده این خدمه بیشتره
.افسر ارتباطات داره زیردریایی رو میرونه
شش تا بی کفایت رو گذاشتیم توی بخش .سلاح ها و مهندسی
،شاید بتونیم در بریم،شاید بتونیم بجنگیم
.ولی مطمئناً نمیتونم هم در بریم هم بجنگیم
.ممنون،فرمانده ارشد،فقط همین لازم بود
.امیدوارم همتون جلیقه های نجاتتون رو آورده باشید
."دیگه تموم شد،"کاب
گریس"،تا وقتی که جذبه ات رو پیدا بکنی میتونی" .این زیردریایی رو هدایت بکنی
.ولی باز کاپیتان من حساب نمیشی
،آقای "کاهیل" برو تو عمق 150 متری
.و 10 درجه به سمت پایین .حواست به حفره ها باشه
الان حصار ها خرابه. ممکنه مهمون سر زده داشته .باشیم
.ده درجه به سمت پایین
.گودال رو رد کردیم،آقا
.منظورم اینه،خانم
."فرقی نمیکنه،آقای "کاهیل
مارکوس" انتضار داری تا کِی اینجا دوام بیاری؟"
یه ماه؟دو ماه؟چهار ماه؟
البته،چپ و راست همینطوری داری .افرادت رو از دست میدی
به نظرت چقدر طول میکشه بقیه افرادت بهت پشت بکنن؟
چقدر طول میکشه که بزنن به سیم آخر؟
.چون اینکارو میکنن .بعد از طوفان های موسمی
.سیل میشه،قطحی میزنه
اومدی معامله بکنی یا نه؟
.معامله؟اومدم گند شما رو جمع کنم
.شما یه بمب اتمی طرف کشورتون شلیک کردید
تو هم بدون اعلام جنگ دو تا بمب اتمی .توی پاکستان ترکوندی
...تو یه موشک "تام هاک" به طرف زیردریایی خودت
به طرف یه زیردریایی دشمن شلیک کردم .بخاطر اینکه از دستورات سرپیچی کرده
.دستور غیرقانونی و تایید نشده
!من دستورات رو تایید کردم
.منظورم یه نفر که اعتبار داشته باشه
تو دیگه نمیخواد درمورده ایده های عجیبت .درمورده درست و اشتباه بگی
.ما بخاطر قاعده های اخلاقیه تو اینجا نیستیم،پسر
.ما بخاطر ناتوانیه شما اینجاییم
نا توان بودن برای انجام وظیفه اتون .و پیروی از دستورات
نا توان بودن برای یه چرخوندن ساده کلید .و فشار دادن یه دکمه
خدای من،چند تا شامپانزه میتونن کاره شما .رو انجام بدن
حالا میخوای معامله بکنی؟
.معامله من اینه
.خیانت
،"سم کندل"،"مارکوس چاپلین"
،"گریس شپرد"
...و تمام افسر هایی که اون روز تو زیردریایی بودن
.در دادگاه نظامی اظهار میشن
پس خدمه ام چی؟
.هر کدومشون 7 سال زندانی میشن
.آزادی مشروطی هم در کار نیست
...حالا ما حاضریم بیخیال کیفر مرگ بشیم
...اونم فقط بخاطر...
.رویداد مایه تاسف مرگ پسر کاپیتان "چاپلین...
،میخوای من بمیرم،میخوای منو ساکت بکنی
میخوای خدمه ام رو بکشی؟
!تو فرصتت رو داشتی حرومزاده !ولی از دست دادیش
.خوب نگاه کن بعد بگو - .من یه سیاستمدار نیستم -
.اگه اسم پسرم رو دوباره به زبون بیاری
.قسم میخورم جفت چشمت رو از حدقه در میارم
.خیلی خُب،آروم باش،آروم باش
!آروم باش
.آروم باش
.اسلحه هاتون رو بیارید پایین،مشکلی نیست
.مشکلی نیست،مشکلی نیست
.مشکلی نیست
."اون حالش خوب نیست،"سم
.تو هنوز انگیزه ای برای زندگی داری
سرنوشتت رو وابسته به یه مردی که انگیزه ای .برای زندگی نداره نکن
پس "احساسات نشون نده" چی شد؟
.داری قانون خودت رو میشکنی،قربان
!قربان
.عصبانیم کرد
عصبانیت کرد؟
...اون تنها مردی هستش که
!میتونه هممون رو بفرسته خونه...
.که بفرستمون زندان
!این یه مذاکره است
،ما یخورده از دست میدیم .اونا هم یخورده از دست میدن
.میدونم مذاکره چجوریه - واقعا؟ -
...چون مردی که اون تو دیدم به نظر کاملا
.زودباش،بگو
،5سال زندان رو میتونم تحمل بکنم،قربان .شش سال هم میتونم تحمل بکنم
!بسه - ،اگه بتونه ما رو برگردونه خونه -
،و دیگه از این بیشتر کسی نمیره !من از پسش برمیام
واقعا میخوای اینطوری ختم به خیر بشه؟
.چیزی که میخوام نیست،چیزیه که گیرم میاد
کی اینو بهم یاد داد؟
و من درمورده شرافت چی بهت یاد دادم؟
.میدونی که اگه ازم بخوای تا آخرش باهاتم
.ولی معذرت خواهی ای که میخوای رو نمیگیری،قربان
!اون ایالت متحده آمریکاست اون تو
!و اونا معذرت خواهی نمیکنن
.حواست به ذخیره هوات باشه
.و همینطور طناب
.تنها راه ارتباط ماست
،اگه طناب رو از دست دادی .در همون عمق بمون
...اگه خیلی سریع کشیده شدی به پایین
.خم میشم بعد مفصل هام میترکه
.و رگ های مغزم رگ به رگ میشه .خودم دیدم چی میشه
این اولین سوار کاریم نیست،باشه؟
.اون اصلا نمیدونه سوارکاری چیه،پسر
.ما تو فرانسه سوارکاری داریم - .نه -
،چرا داریم،اسب سوار،گاو سواری .گاوچران داریم
.چیزی به نام گاوچران فرانسوی نداریم،خانوم
.فرانسه کاملا برعکس گاوچرانی هستش
،"گاوچران یعنی "ویل راجرز
."جان وین"،"کلینت ایستوود"
رابرت دووال" هم هست؟"
.حالا فهمیدی گاوچران یعنی کی
.دووال" فرانوسیه"
.حرفت رو پس بگیر
.داریم به دستگاه نزدیک میشیم
...میخوام همه حسابی حواسشون
.تو رو خدا بگو از اون مته نمیخوای استفاده بکنی
.آره
.مثل مته دستیه
.طول پیچ های فقسه باتری هر کدوم 10 اینچ هست
."نه،یه آچار فرانسه بیار،"کاب
...با آچرا فرانسه قبل از اینکه
.اولین پیچ رو بار بکنم مخزن هوام تموم میشه...
،اگه این مته رو اون پایین روشن کنی ...هر زیردریایی ای تو فاصله 5کیلومتری
...یه موشک "اژدر مدل 48" به سمتون شلیک میکنه...
.و هممون میمیریم...
چرا در این مورد کسی چیزی بهم نگفت؟
وظیفه کاپیتان هستش که تجهیزات ماموریت .رو بررسی بکنه
.من نیم ساعت پیش مسئول این ماموریت شدم
.باشه،از مته استفاده بکن،ولی سریع تمومش کن
چی؟
.بهتره بهش فکر کنی ستوان
،اگه بزاری احساساتت زیردریایی رو کنترل کنه
.مردم میمیرن
...گفتی "گریس" همراهه
.مارکوس" و "سم" متهم نمیشه"...
...وقتی کاپیتان رو متقاعد کردی شرایط ما رو قبول بکنه
.ما هم اتهامات بر علیه دخترت رو کم میکنیم...
.مارکوس" رو سی ساله میشناسم"
.اون روی قواعد اخلاقیش پایبنده
.هرچی بگم هیچ فرقی به حالش نمیکنه
یه پیغام از طرف کاپیتان "باتلر" از زیردریایی .ایلی نویز" دارم"
اون فکر میکنه یه شکاف تو صف .دستگاه های"سونار" پیدا شده
"فکر میکنی چقدر طول میکشه زیردریایی"کولورادو رو پیدا بکنه و غرقش بکنه؟
.ملوان های آمریکایی سواره اون زیردریایی هستش
.بعضی ها میگن اونا مجرم ان
،از دستور شلیک لذت نمیبرم
،ولی وقتی وقتش برسه دستورش رو میدم
.دقیقا همونکاری که تو میکنی
.پس دوستت رو متقاعد کن که با شرایط کنار بیاد
.خیلی خُب،من به دستگاه رسیدم
.خوبه،طناب رو محکم بچسب
.الان زمان گرفتم
.50متر بیاین بالا،زیردریایی رو نمیبینم
."ما دقیقا زیرت هستیم،"جیمز
.تعمیر رو شروع کن
.اول پیچ های جعبه باتری رو باز کن
لعنتی،کی صداش رو شنید؟
.بگو کی صداش رو نشنید،خانم
...گسترش صدا
.کم و بیش به 7 کیلو متر میرسه...
.خیلی خُب،بچه ها،مهمونی شروع شد،الان میخورنمون
.افسر "کینگ"،عجله کن،لطفا
میخوای به کشتنمون بدی؟
.باور نکردنیه
آقای "کندل" میگه شما پیشنهادی دارید؟
.میخوام برای من و افسر هام محاکمه برگزار بشه
.قطعا میتونیم یه دادگاه نظامی مخفی ترتیب بدیم
.درست متوجه نشدی
...یه محاکمه عمومی توی دادگاه غیر نظامی
،همراه با دوربین و هیئت منصفه...
.و عفو عمومی برای افرادی که داوطلب شدن میخوام
.واقعا دیوونه شدی
."گفتی اون جدیه،"کندل
...و فقط اگه بعد از اینکه شرایطمون رو قبول کردی
...که درمورده اون...
6سرباز نیروی ویژه دریایی... .که از ساحل پاکستان سوار کردم صحبت بکنیم
.شاید بخاطر این همه هوای اقیانوس باشه
.گرسنه ام شده
میشه برای ناهار یه استراحت بکنیم؟
.دیوونه فکر میکنه این یه بازیه
.زیردریایی "ایلی نویز" از محیط رد شد
.داخل مرز "688" شماره دو شد
.پیداش بکنید بعد نابودش بکنید
.میخوای بدونم کِی اون زیردریایی رو پیدا میکنید
.جیمز"،فشار رو چک کن"
.دریافت شد،یه پیچ دیگه مونده
.جیمز"،باید عجله کنی"
.شاید اونا صداش رو نشنیدن
.شاید توی یه ناحیه دیگه هستن
...و اونا
.یه زیردریایی جدید دیده میشه ."یه زیردریایی مدل "2688
.16کیلومتر فاصله داره
.16کیلومتر؟خیلی از ما دورن
،اگه یکم شانس بیاریم
...قبل از اینکه بفهمن از اینجا میریم
."زیردریایی جدید....مدل "ویرجینیا
.گیجمون کردن،خانم
.زیردریایی "ایلی نویز" هستش،نزدیکه
.باید زیردریایی رو ببری پایین،ستوان
!نه!اون هنوز اون بیرونه
.دنبله ما میگردن
.زیردریایی رو همین الان ببر پایین
.ساکت شو!خودم میدونم دارم چیکار میکنم
!اگه بریم پایین اون میمیره
.داره از عمق 149 متری نزدیک میشه
."گریس"
!هلم"،به سمت چپ!باید سریع بریم پایین"
."ما رو ببر پایین،خانم "کاهیل
جیمز"،طناب رو ببر،"جیمز"؟"
.صدام رو میشنوی؟طناب رو ببر
.چی؟نه،اگه طناب رو ببرم مُرده حساب میشم
!اینکارو نکن
!نه
.به عمق رسیدیم
وایسا ببینم،طناب رو برید یا نه؟
."ما توی عمق 1400 فوتی هستیم،"سوفی
.اگه هنوز طناب بهش وصل باشه یعنی مُرده .پس ساکت باش
.آقای "کاهیل"،توی عمق 1500 فوتی وایسا
.زیردریایی رو نگهدار
.بیا نشون بدیم که یه گودال تو آب هستیم
.خانم،دو تا زیردریایی دارم میبینم،شد سه تا
.توی عمق بالاتر صداشون میاد
.اونا هم مثل ما عمل میکنن .محاصره امون کردن
.اگه الان تکون بخوریم،میمیریم
.نصف خاوره میانه توی جنگه
.شورشی های تو بحرین،اومان،عربستان
.نیروی دریایی چین ،تایوان رو تحت پوشش داده
...و پیغام گیره تلفنم پُر از شکایات های
.اعضای کنگره درمورده بنزین 8دلاری هستش...
...شاید دفعه بعد وقتی یه کشور رو بمب باران میکنید
.به عواقبش هم فکر کنید...
.خُب،اتفاقیه که افتاده
و الان به آدم هایی مثل من و تو بستگی داره .که درستش کنیم
.آدم های مسئولیت پذیر
چی میخوای؟
.مارکوس چاپلین" از سرطان مُرد"
.یکی از پسر هاش توی افغانستان کشته شد
.و اون یکی پسرش از خونه در رفت پی زندگیش
.چند ساله که با "مارکوس" صحبت نکرده
وقتی یه مرد همه چیزش رو از دست میده .تنها چیزی که براش میمونه هدفشه
...پس از خودت بپرس
هدفه اون هدفه تو هم هست؟
.داخل میبینمت
.ببین،من معامله میکنم،"سم"،کارم همینه
و میتونم حدس بزنم که مَردی که اون تو هستش .معامله نمیکنه
.اون میخواد شهید بشه
.حالا نگاش کن،خودت میبینی
اوه،هیچوقت فکر نمیکردم .دوباره از اون بمب ها استفاده بکنیم
.دوباره نه
.اصلا نمیدونم برای چی استفاده کردیم
...دو روز پیش،در سازمان ملل81 کشور درخواست
.یه محکومیت رسمی برای آمریکا کردن...
تو واشینگتن،تقریبا نصف صاحب منصب های ...کاخ سفید
.حاضرن با زور این رئیس جمهور رو برکنار بکنند...
و ما همه روی تو حساب میکنیم که تا وقتی ...که زمانش برسه
.توی این جزیره پایدار میمونی...
...تا جزئی از داستانی باشی که با
.معنای زندگی جور در نمیاد... .و یه نماد دروغین باشی
،"میخواستم خیلی چیز ها باشم،"آرتور
.ولی هیچوقت نمیخواستم نماد باشم
...اوه،آره؟خُب،ما نمیتونیم
سرنوشتمون رو انتخاب بکنیم،مگه نه؟...
،اگه امروز بتونم افرادم رو برگردونم خونشون
.ممکنه اینکارو بکنم
."آره،خُب،منم میخوام دخترم برگرده،"مارکوس .واقعا میگم
.ولی نمیدونم اون خونه داره تبدیل به چی میشه
.نه،به رزرو نیازی ندارم
.میز من همیشه اونجاست
.آه،اون میز رزرو شده
.میدونم رزرو شده،برای من رزرو شده
.میخوام با "راجلیو" صحبت بکنم
.صبر میکنم
.ببخشید
،پس با من میخوابی
.و بعد وقتی تو حموم ام هاردم رو میدزدی
.این دومین باریه که منو پیچوندی
.و هنوز مطمئن نیستم کدوم دفعه بیشتر نا امید کنندست
."سلام،"میمی - ."سلام،"کایلی -
،بزن به چاک
وگرنه اسمت رو از روی هرچی لیست مهمون .توی شهر هست پاک میکنم
میمی وندرهولت"؟"
.اون دختر خیلی به کیف دستیش وابسته است
واقعا بس نمیکنی،درسته؟
.وقتی این قضیه رو درست کردی من هم بس میکنم
.کمکم کن اطلاعاتم رو برگردونم
چرا مثل بقیه سرت تو کاره خودت نیست؟
...چون معلوم شد همه
.ریا کار خیانت کارن...
.تو هم یه موقع خیانتکاره ریاکار بودی
.از این خصوصیتت خوشم میومد
یه دفعه چی شد؟
.دیگه دیر شده،تو دیگه تو بازی نیستی
.تو دیگه از ما نیستی
.دلم برات تنگ میشه
ببخشید؟
.دستت رو بکش
میشه با من بیاید،خانم؟
.همین الان
.از این طرف
"اونا درمورده اتفاقی که تو زیردریایی "کولورادو !افتاد دروغ میگن
!من یه شهروند آمریکایی هستم،و ساکت نمیشینم
!من حقیقت رو میخوام،و شما هم باید دنبال حقیقت باشید
!!چقدر این دیوونه رو نشون میدن
چرا درمورده اونا گزارش تهیه نمیکنید،ها؟
!دولت منو بازداشت کرد
...اونا درمورده
هیچوقت تموم نمیشه،مگه نه؟
.نه
.همین سختش میکنه
میدونم چه حسی داره بفهمیم ...که کسی که دوستش داریم
.اون آدمی که فکر میکردیم نبودن...
این چیه؟
خریدار پنهانی" یعنی چی؟"
...دولت 32 تا ایمیل رمزگذاری شده
،بین "سم" و "مارکوس چاپلین" پیدا کرده...
...که درمورده نقششون برای رفتن به چین هست
."و فروختن زیردریایی "کولورادو...
...مسخره است،"سم" هیچوقت اینکارو
.میتونیم کسی که هیچوقت نمیشناختیمش رو از دست بدیم
.میرن،برمیگردن
.ولی بخشی از خصوصیاتشون باهاشون برنمیگرده
،بعضی قسمت ها که مخفی نگهشون میدارن
...شاید تو دل خودشون نگه میدارن تا - .بسه -
.خواهش میکنم،فقط تمومش کن
...سم" وقتی از کُره شمالی"
برگشت عوض شده بود،مگه نه؟...
.وقتی بچه بودم عادت داشتم اینکارو میکردم
.توی شمال "کرولینا"زندگی میکردیم .پدرم ماهیگیر بود
.باور کردنش برام سخته
چی؟که من از یه خانواده فقیر بودم؟
.که یه موقع تو بچه بودی
میدونی،فکر کنم بیشتر از چیزی که وانمود میکنی .از من خوشت میاد
.نه؟خُب،من از تو خوشم میاد
...فکر کنم حتی قسمتی از وجودم کاری
.که داری اینجا انجام میدی رو تحسین میکنه...
.قسمتی از دنیا رو مال خودت کردی
واقعا اینو میخوای؟
.چون میتونم اینو بهت بدم
.میدونی که چی میخوام
.ای خدا،خیلی کله شقی
.میخوای دادگاه برگزار بشه
اصلا میدونی اون بیرون چه اتفاقاتی داره میفته؟
."تصمیم با توئه،"مارکوس
.دیگه وقتشه
،متحد هامون دارن عوض میشن .مرز هامون داره باز میشه
.داری ناوگان سوم رو میبری سمت تایوان
به نظرت کافی هست؟
...یه دفعه میتونی
از کشتی هایی که باهاش جزیره ام رو محاصره... .کردی استفاده بکنی
...فقط لازمه بهم فرصت بدی
.تا توی دادگاه عمومی حقیقت رو بگم...
،ما داریم این دنیا رو عوض میکنم
...بعد تو میخوای بری روی سکوی چوبی
و حقیقت رو داد بزنی؟...
فکر میکنی قهرمان نشونت میده؟ .ولی اینطور نیست
.احمق نشونت میده
،چون در آخر
.حقیقت هرچی که ما میگیمه
...و اینجا،تو،این آدم ها
...یادداشت ته صحفه داستانی میشین...
...که درمورده یه ملت شکسته است...
...که برای آزادی از خودش دفاع کرد...
.و دوباره امپراتوریه بزرگی شد...
...کاری که با پاکستان کردید
اصلا فکر میکنی تاریخ درموردتون چی میگه؟...
خدایا...اینجا خیلی زیباست،مگه نه؟
قربان،واقعا داری چُرت میزنی؟
.خُب،"کوری"،میدونه تاخیر روی رقیبش استرس وارد میکنه
.دل واپسی و شک و تردید بوجود میاره
."بهتره نفس بکشی،"سم
.دارم نفس میکشم،دارم نفس میکشم
.دوست دارم همینطوری نفس بکشم
...اینطوری به احتمال برآورده شدن
.خواسته هامون شک میکنیم...
.شک و تردید کنیم،به پیشنهاد ناچیزشون قانع میشیم
و دقیقا کِی بله رو میگیم؟
آخرین نتیجه امون چیه؟
.خودت میدونی چیه
.میخوام از لب های خودت بشنوم
.که بریم خونه
.دارن میان
چی شده،"آرتور"؟
،یه اتفاقی داره میفته،خیلی دارن با رادیو صحبت میکنن
.و "استرا" داره با تلفن ماهواره ای صحبت میکنه
.دخترم اون بیرونه
."دخترت افسر توانایی شده،"آرتور
.خودش از پسش برمیاد
.برای تاخیر معذرت میخوام
.یه پیشنهاد دارم
.خیلی خُب
.رئیس جمهورتون حسابی سخاوتمند شده
...اجازه داده
.واکنش نشون نده
...گزارش دادن که سه زیردریایی نظامی
.گریس" رو محاصره کردن"...
...اگه پیداش کرده باشن
.اگه پیداش کرده باشن،الان هممون مُرده بودیم
داریم حوصلتون رو سر میبریم،کاپیتان؟
.آره،ولی گوش میدم
.9دقیقه اکسیژن براش مونده
.هنوز داریم دنبال دستگاه های "سونار" فعال میگردیم،خانم
...فقط کافیه صدامون رو توی رادار بشنون
.بعد میان حسابی پدرمون رو درمیارن...
.همین الانه هاست که بشه
.از شرایط خبر دارم،"کاب"،ممنون
.جیمز" هنوز اون بالاست"
.ممکنه زنده باشه
،"اگه الان بریم سراغ "جیمز
.ممکنه اون زیردریایی ها صدامون رو بشنون
.من نمیتونم از دستشون در برم
.صبر میکنیم تا برن
فکر میکنی میتونی تصمیم بگیری که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
.تو که خدا نیستی
.تو این زیردریایی،خدا هستم
،و اگه کسی با این قضیه مشکل داره
.میتونه از زیردریایی بره بیرون
تا حالا موشک توی زیردریایی شلیک کردی،آقای "کاهیل"؟
.توی این عمق نه،خانم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.فقط زاویه ات رو ثابت نگهدار
.باید چند تا از آوار رو بریزیم
آوار،خانم؟
اگه بتونیم این زیردریایی رو توی عمق مناسب .برای شلیک ببریم
موشک هامون رو نشونشون میدیم و مجبورشون .میکنیم عقب نشینی کنن
...به افرادت بگو 4 تا از موشک های اژدر
.رو برای شلیک آماده بکنن....
.نمیتونی با موشک، زیردریایی جنگی رو بترسونی
میخوای دوباره دستور رو تکرار کنم؟
.نه،خانم
.خوبه
چه اتفاقی داره میفته؟
.کاپیتان یه خورده قاطی کرده
.پس قراره فاتحه امون خونده بشه
.احتمالا شما ترسو های حرومزاده صدام رو نمیشنوید
.دارم باتری ها رو قرار میدم
.پس،قابلی نداشت
.همین جا صبر میکنم تا بیاید
.خیلی خوب بود
.لازم نیست تاروف کنی
.نه،جدی گفتم،واقعا،خیلی خوبه
کی آشپزی یادت داد؟
.زنم - متاهلی؟ -
.نیستم،فقط هنوز آماده نیستم بگم همسر سابقم
.متاسفم - .عیبی نداره -
دو سال پیش،یاد گرفتم چطوری برای خودم .غذا درست بکنم
.درواقع خیلی چیز ها یاد گرفتم
خیلی جالبه که خیلی چیز ها تو زندگی آدم به .یکی دیگه وابسته است
.وقتی "دانا"رفت
.خیلی طول کشید تا به یاد بیارم که کی هستم
...خیلی عجیبه،آدم اینقدر عاشق یکی میشه
.که وقتی یارو میره تو ناپدید میشی...
،یه جورایی تو فضای اطراف طرف هستی
،و وقتی که میره با خودت فکر میکنی
،خُب،اون دیگه رفته"
اصلا من وجود دارم؟"میدونی چی میگم؟
.اگه میخوای میتونم امشب بمونم
منظورم اونطوری نبود،منظورم این بود که تو اتاق .مهمون ها بخوابم
...البته اگه تو - .نمیتونی همچین درخواستی بکنی -
.آره،میدونم،ببخشید
آه،...اینجا تنهایی مشکلی نداری؟
.باشه
.سعی کردم کمکت کنم
.رئیس جمهور داره یه فرصت شرافتمندانه بهت میده
.این رئیس جمهور اصلا نمیدونه شرافت چیه
.حرف دهنت رو بفهم،آقا،داری با زندگی مردم بازی میکنی
...درواقع فکر کنم،حضور ما اینجا
.یه جورایی برای اون ناراحت کننده است...
.برای همتون ناراحت کنندست
رئیس جمهور درحال حاضر 68درصد ...کنگره با رئیس جمهور موافقن،پس
.مطمئنم که همینطوره
...جورج بوش" اول در 28 فوریه سال 1991"
.جنگ "طوفان صحرا" رو پیروز شد...
.21ماه بعد،از رئیاست جمهوری برکنارش کردن
.پس به من درمورده رای های کنگره نگو .من محاکمه ام رو میخوام
و فکر میکنی کی حرف یه خائن رو باور میکنه؟
.اوه،من از همه ی کثافت کاری هاتون مدرک دارم
.یکیش همون سرباز ویژه نیروی دریایی هستش
.نه،نداری
بهتر بود تا میتونستی اون سربازهای ویژه .نیروی دریایی رو میکشتی
.عفو عمومی برای خدمه ات و افسرهات
زیردریاییم و اون سربازهای نیروی ویژه دریایی .رو بهم برمیگردونی
.تو و افسر اجراییت برای تخلف بند 92 مجرم شناخته میشید
.و دو سال تحت بازداشت قرار میگیرید
.نه
.قربان،میشه استراحت بکنیم و صحبت بکنیم - .نه -
.هجده ماه
...کاپیتان - ."من یه محاکمه عمومی میخوام،آقای "کوری -
.امکان نداره
.پس دیگه تمومه
...خودم خبرنگار ها رو دعوت میکنم و تو
.و رئیس جمهور رو غیابی محاکمه میکنم...
میای یا نه؟
اصلا میخوایم بریم خونه یا نه؟
...سم"،اگه اعتراضی داری"
.شاید تو جایی برای رفتن نداشته باشی،ولی من دارم
...و همینطور خدمه ات،و میخوای بخاطر حقیقت لعنتی ات
همشون رو بدبخت بکنی؟...
حقیقت من؟
!حقیقت من؟
،سم"،پیشنهاد جدید،زیردریاییم رو پس بدید"
..."و قول میدم تو و "گریس شپرد
.هیچوقت زندان نمیفتید...
...من امنیت زندگیت رو با زن زیبات
.با اختیار خودت تو کشور تضمین میکنم...
."نزار اون تو رو مثل خودش بدبخت بکنه،"سم
.از این بهتر گیرت نمیاد
.قبوله
قرارداد مینوسی و امضا میکنی بعد زیردریاییت .رو بهت پس میدم
!قبوله،بیاین از اینجا بریم،زودباش!بزن بریم
.کاپیتان هستم
...پدرم یه دفع بهم گفت هیچوقت روی بیشتر از چیزی
.که حاضرم از دست بدم شرط بندی نکنم...
.الان،همتون قصد من رو میدونید
میخوام با دشمن رو به رو بشم و این زیردریایی .در خطر میوفته
.زندگی همه تو این زیردریایی در خطر قرار میگیره
.این بیشتر از چیزیه که حاضرم از دست بدم
.ولی من روی این زیردریایی شرط بندی نمیکنم
...دارم روی شما شرط بندی میکنم،چون شما ملوان ها
.بدون شک موفق میشید...
.ادامه بدید
.دارن میان
.هدف در 28 کیلومتری قرار داره
.آقای "کاهیل"،با علامت من حرکت کن
.حرکت کن
.30کیلومتر در ساعت،40کیلومتر در ساعت
.50کیلومتر در ساعت - .داریم دیده میشیم -
یعنی چی؟ - .یعنی دارن میان سراغمون -
.آقای "کاهیل"،30 درجه به سمت بالا
.زیردریایی در درجه 117
.5کیلومتر فاصله داره... .همین نزدیکی هاست
."ادامه بده،آقای "کاهیل - .چشم،خانم،60 کیلومتر در ساعت -
.زودباش،دختر
."اینجا لازمت دارم،"کاب
!یه زیردریایی دیگه،4 کیلومتر فاصله داره
.زیردریایی "ایلی نوئیز" هستش،در درجه 213
.خانم،داره هدف میگیره
.تو تحریکم کردی
.خودت میخواستی واکنش نشون بدم
.آره،تا بهترین معامله گیرت بیاد
.تا تو و "گریس" برید خونه
.من فکر میکردم که به همدگیه اعتماد داریم
."من به غریزه ات اعتماد دارم،"سم
کوری" اگه ما رو از هم جدا نمیکرد نمیتونست" .موفق بشه
.مذاکره مثل تئاتر میمونه
.من باید مطمئن میشدم احساساتت واقعی نشون میده
.واقعی بود
.میدونم
.دستور اجرایی محرمانه شماره 1349
.مطمئنم باب میل اتون هست
.ما اهمیت نمیدیم کجا میرید
.ما اهمیت نمیدیم چیکار میکنید
،ولی اگه چیزی درمورده اتفاق های هفته پیش بگید
،این قرارداد باطل میشه
.و همینطور شما
میتونی به این شرایط عمل کنی؟
.میتونم
تو باید فوراً برای محاکمه نظامی .تحت بازداشت ما قرار بگیری
.خودم میام
.فقط میخوام به خدمه ام خبر بدم
.حتما
چیکار میکنی؟ - .معامله بهم خورد -
!چرا؟ - .آقای وزیر -
ببخشید،کجا میرید؟ !ما قرار داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟ - .نمیدونم -
.زیردریای "کولورادو" در تیر رس کاپیتان"باتلر" هستش
.و منتظر دستور شماست
.بکشش،همین الان بکشش
.کاپیتان "باتلر"،"آماندا استرا" هستم
...شماره تائید 0122
!شلیک نکنید!شلیک نکنید
!زودباش،زودباش
..."زیردریایی "ایلی نوئیز
.منتظره تایید دستور شلیک هستیم...
.الان میتونیم شلیک کنیم،خانم خانم؟
.زیردریایی "ایلی نوئیز"،داره نزدیک میشه .3کیلومتر
!30درجه به سمت پایین برو!"هلم"، به سمت راست برو
.اون لعنتی رو نابود کن
.داره از سمت راست ما رد میشه
.قشنگ تو تیر رس اشون هستیم،خانم
فاصله ما با هدف چقدره؟
.1کیلومتر،خاتم - .جون سالم به در نمیبریم -
.حداقل خشک نمیمیریم
!800متر فاصله داریم - چرا شلیک نمیکنن؟ -
.ممکنه مشکل مکانیکی داشته باشن - هر دو تا زیردریایی؟ -
.خُب،شاید نمیخوان به یه دختر بزنن
چطوری تو متاهل موندی؟ - .همیشه جبهه گرفتم -
!700متر فاصله داریم،هر دو تا زیردریایی هنوز اونجان
.هیچکی اینقدر خوش شانس نیست .یکی برامون وقت خریده
.بیاین تلفش نکنیم،دریچه های یک و دو سه رو باز کنید
.چشم،دریچه ها باز شدن
.روی هدف قفل کردیم - .خانم،میتونیم شلیک کنیم -
.اژدر ها رو آماد کنید،دستور دادم شلیک کنید
!آه!یه رادیو میخوام
!یه رادیو بدید
!کاپیتان "باتلر"،وزیر دفاع "ویلیام کوری" هستم
!دستور میدم شلیک کنید
!آتش
.اژدر ها شلیک شدند،هدف پیدا شد
خانم،زیردریایی "ایلی نوئیز" همین الان .دریچه هاش رو باز کرد
.میخواد شلیک کنه !اژدر "ایلی نوئیز" در راهه
.دقیقا به دریچه ها برخورد میکنه - اژدره من در چه حاله،"کاب"؟ -
.هفت ثانیه تا برخورد مونده
...پنج...چهار...سه...دو
.یک
!به سمت چپ،20 درجه به سمت بالا
!"منو از آوار رد کن،آقای "کاهیل
!چشم،سمت چپ،20 درجه به بالا
فرمانده "پیتز"،اون اژدر ها کجاست؟
.داره دور میشه،خانم،مارو گم کرد
!هلم" وایسا!تمام کیسه های شنی رو رها کن"
...600متر
...550متر
.450متر...زاویه رو ثابت نگهدار
150متر...100متر،به عمق مناسب .برای شلیک رسیدیم
.دستگاه "سونار"رو چک کن دارن دنبالمون میان؟
.نه،خانم،کار کرد
.همون پایین موندن
.برو به سطح آب.دریچه های موشک هام رو باز کن
.ارتباط رادیویی رو برقرار کن
.تمام نیروهای توی ناحیه "سینت ماریا" توجه کنید
.کاپیتان زیردریایی "کولورادو" هستم
،همینطور که توی ماهواره هاتون میبینید
،دریچه های موشک هامون بازه
."و 4 بمب اتمی رو هدف گرفتیم طرف "واشینگتون
لطف کنید نیرو هاتون رو در فاصله صد کیلومتری .قرار بدید
.ممنون برای همکاریتون
.اسلحه دارم ها
.ببخشید سر زده اومدم
چاره ای نداشتم وگرنه خبرنگارهای دم در .گیرم مینداختن
تو دیگه کی هستی؟ - ."کایلی سینکلر" -
...فکر میکنم دولت
."برای شوهرت پاپوش درست کرده،خانوم "کندل...
.و اگه حاضر باشی کمکم بکنی،میتونم ثابت بکنم
قهوه میخوای؟
اثری از حیات هست؟
.نه،خانم
...من قبلا با یه فرمانده ارشد
.تو "سابیک" به نام "دیسکو" مشروب میزدم...
...ما هرچی مشروب
،توی "اولوناپوپ" بود رو میخوردیم...
...تا یه شب "دسکو" عاشق یه دختره
.از بار مشروب فروشی "بوم بوم" شد...
.درمورده یه عشق الکی صحبت نمیکنم
.دارم درمورده عشق حقیقی و واقعی صحبت میکنم
."چه زیبا،"کاب
،در نهایت،"دیسکو" حسابی بی پول شده بود
.و دختره دیگه بهش مشروب نمیداد
.ولی من رومانتیکم
...پس من به "دیسکو" گفتم
بهش بابت هر دقیقه که سرش رو تو حوض آب... .نگه داره 10دلار میدم
.50دلار برام آب خورد
این داستان نکته ای هم داره؟
.نکته اش اینه که،اون یه سرباز ویژه نیروی دریایی بود
اونجا!شنیدی؟
...آه،خانم
...فکر کنم شاید
صدای ضربه زدن؟
...خیلی ضعیفه،ولی
!آره
.صداش بیشتر شد،25متر
.20درجه به سمت بندرگاه - !به اون سمت حرکت کن -
.بعد وایسا تا سوارش کنیم
چی میگه؟
.نمیخوای بدونی،خانم
خُب،دقیقا شغلت چیه؟
.مهم اینه که شغلم چی بود
من یه قطعه ی تجهیزات خیلی خاص رو ،روی زیردریایی "سم" نصب کردم
...و فکر کنم این قطعه، اطلاعاتی رو که
...چند تا از آدم های قدرتمند...
.میخوان محرمانه نگهدارن ضبط کرده...
خُب،کجاست؟
.دزدیده شده ...با توطئه و دوزو کلک
.برای پنهان کاریه دولت....
...مطمئن باش،من دقیقا میدونم
.باور میکنم
...خوبه،چون میخوام همه ی راز های این کثافت ها
.رو فاش بکنم...
.ولی قضیه از این قراره
.در حال حاضر دسترسی من یه خورده محدود شده
.اینجاست که تو وارد میشی
میخوای چیکار کنم؟
.میخوام یه خورده سر و صدا بکنی
.میدونم اینا خیلی برات ترسناکه
.باشه
...ازت نمیخواستم اگه
.گفتم باشه،اینکارو میکنم
.ولی منم یه چیزی میخوام ..."وکیلم،"پائول ولز
.اون یکی از دوست های قدیمی "سم" هستش ...و اون خیلی
.تو این ماجرا بهم کمک کرده...
.خیلی خُب - .ولی اون ماموره دولته -
فرستادنش تا جاسوسی منو بکنه و منو برعلیه .سم" تحریک بکنن"
از کجا میدونی؟
.چون زن دوست آدم همیشه میدونه
...حقیقتش اینه که،من کاملا به
.شوهرم وفادارم...
.سم کندل" عاشق کشورشه"
،در بهترین وضعیت و بدترین وضعیت ،در مریضی و سلامتی
.و اون هیچوقت به کشورش خیانت نمیکنه
.نه برای پول،نه برای هیچی
.نه حتی برای من
.کولورادو" گزارش میده" .ماموریت با موفقیت انجام شد
.زیردریایی و تمام خدمه در وضعیت خوبی هستن
.برای لنگر انداختن حاضریم
.شش دقیقه است ذخیره هوات تموم شده
چطوری اینکارو کردی؟
.فقط به بدنم گفتم که شما ولش کردین بمیره
."تصمیم سختی بود،"کینگ
.خوشحالم برگشتی
چقدر سخت؟
!خبر دار
!افسر ارشد
.سعی کردن زیردریایی رو غرق کنن،قربان
.فاصله 100 کیلومتر رو رعایت نکردن
.آره،همینطوره
پس چطوری جوابشون رو بدیم؟
.نمیدیم
...مشاورارشد کاخ سفید
.امروز اینجا کشته شد،قربان...
.خوده وزیر دفاع تیر خورد
.نه،نخورد،"کوری" بلده چطوری بازی کنه
...هیچوقت نپذیر که بهت حمله شده مگر اینکه
.آمادگی جبران عواقب واکنش ات رو داری...
.پس...این اتفاق هیچ وقت نیفتاد
.و اونا هیچوقت اینجا نبودن
به "گریس" درمورده پدرش چی میگی؟
تو چطور دوست داری بشنوی؟
.رُک و سریع
!کاپیتان
.خواهش میکنم من و ستوان "شپرد"رو تنها بزارید
.گریس"،درمورده پدرته"
.زود میبندیم
.امیدوار بودم اینو بگی
...طولانی تر از چیزی که
.تا وقتی که میتونی بنوشش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.