..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
جناب جانگ ، خوب شد که برگشتین ، باهام بیاین
وقت داره تموم میشه ، زود باشین
شیانگ بو ، لیو بانگ میخواد که ببیندت
چی؟ تو دیگه چه جور مردی هستی؟
یکبار زندگیم رو نجات دادی
نمیخوام که بمیری
داری منو تو موقعیت خطرناکی قرار میدی
میخوای چی کار کنی؟ اینطوری میخوای جواب محبتم رو بدی؟
تو- شیانگ بو ، خوبه که اینجا میبینمت
شیانگ بو
دفعه قبلی که همدیگه رو دیدیم ، در مورد تاجگذاری چو داشتیم حرف میزدیم ، نه؟
بله
جناب جانگ رو سرزنش نکن
راه درازی رو پشت سر گذاشتی
باید حرف بزنیم ، منم باید به دیدنت میومدم ، نه؟
من...من
باید خوب حرف بزنیم ، بیا ، بشین
شیانگ بو
شیانگ یو میخواد در باشانگ ، فردا بهمون حمله کنه ، نه؟
جناب شیائو ، این فقط یک ملاقات دوستانه ست
بهتره در مورد جنگ حرف نزنیم
لیو بانگ ، می دونم که به دوستی اهمیت میدی
هیچوقت کاری نکردی که چو رو سرافکنده کنی
و البته آبروی دولت های خراج گذار رو هم نگه داشتی ، الان چی کاری کردیم که شیانگ یو میخواد بهمون حمله کنه؟
جناب شیائو
شیانگ یو و من برادر قسم خورده همدیگه ایم
اگه میخواد که به من حمله کنه
حتما یک نفر دیگه داره تحریکش می کنه
حتما یک نفر پشت این قضیه ست
یک روزی ، اینو مفهمه
مگه نه ، شیانگ بو؟
بله ، بهم گوش بده
حتما یک نفر هست که داره شیانگ یو رو علیه ت تحریک می کنه
اگه بخواد به برادر قسم خورده خودش حمله کنه ، چطور باید جواب زیردستاش رو بده؟
چطور می تونه شخصیت خودش رو حفظ کنه؟
اونوقت چطوری لیاقت حکمرانی به دنیا رو داره؟
باشه ، بسه دیگه ، می تونین برین
باشه ، الان که تصمیم گرفته حمله کنه
ما هم دفاع می کنیم ، منتظرشیم
چطور ممکنه همچین تصمیم مسخره ای گرفته باشه؟
برین
خداحافظ
من- جناب شیائو ، جناب شیائو-
شاید جناب شیائو و شیانگ بو درست بگن
ولی لیو بانگ هم بی ربط حرف نمیزنه
شیانگ بو ، فقط میخوام بدونم
چرا شیانگ یو ازمون اینقدر متنفره؟
تو
لیو بانگ ، من بزرگ شدن شیانگ یو رو دیدم
همیشه بدون اینکه به عواقبش فکر کنه ، عمل می کنه
الان که شرایط اینطوری شده ، می ترسم نشه کاری کرد
لیو بانگ
بشین- من-
واقعا نمیخواستم همچین حرفی بزنم
ولی باید حقیقت رو بگم
نمیخوام بدون اینکه جرمم رو بدونم بمیرم
شاید اینو ندونی
نمی دونی ما چه سختیا که نکشیدیم
راه درازی رو طی کردیم
لیو بانگ ، از وقتی که شورش رو شروع کردیم
همیشه تو نفع بردی
اولین کسی بودی که تونست به شیان یانگ برسه چطور ممکنه به زحمت افتاده باشین؟
منظورت اینه که ، هیچ کاری نکردیم؟
من
درسته ، ما اولین کسایی بودیم که شیان یانگ رو فتح کردیم
ولی می دونی بعدش چیشد؟
کاری کردیم که شیانگ یو
تو دردسر بیفته ، نه؟
از قوانین ارتش تبعیت کردیم
همه غنایم رو برای شیانگ یو کنار گذاشتیم
یادت نره که شاه هوای چه دستوری
در مورد اولین کسی که به شیان یانگ میرسه ، داده
شیانگ بو
مگه من ادعای سلطنت کردم؟
نکردم
منتظرش بودم که اونو حاکم اعلام کنم
اصلا فکرشم نمی کردم که صبر کردنم
جرم باشه
چرا؟
نمی فهمم
چه کار اشتباهی کردیم؟
خوب ، لیو بانگ ، اجازه بده که- شیانگ بو-
لیو بانگ ، الان که شرایط اینطوری شده
دیگه نمیشه درستش کرد
الان که چین دیگه نابود شده
از مردن نمی ترسیم
ممنون شیانگ بو ، می تونی بری
تصمیم گرفتم که در زندگی و مرگ
همراه لیو بانگ و بقیه افراد بمونم
جناب جانگ ، شما... لیو بانگ
نمیشه راهی پیدا کرد که از این وضعیت خلاص شد؟
لازم نیست ، بهتره که در موردش حرف نزنیم
همینقدر دیگه کافیه
لیو بانگ
از مردن نمی ترسم
باعث شرمندگیه که نمی تونم بجنگم که محبت شیانگ یو رو جبران کرده باشم
اشکالی نداره
شیانگ یو یک روزی میفهمه
تاریخ به یاد خواهد آورد و مردم هم کاری رو که کردم ستایش می کنن
جناب جانگ ، به شیانگ یو توضیح میدم ، باید
نه! نه ! نمیخوام که رابطه شما دو نفر رو
باهم خراب کنم
لیو بانگ
شیانگ بو
می دونم باید چی کار کنم
جناب جانگ ، به اردوگاهم برمیگردم
شیانگ یو رو مجبور می کنم حمله رو لغو کنه ، و کدورت رو به دوستی عوض می کنم
ازتون هزار بار متشکرم
بدرود
جناب جانگ ، نمیشه فکر شیانگ یو رو به این سادگیا عوض کرد
شیانگ بو ، لیو بانگ مرد خوبیه
اگه یک روزی فرصتش پیش اومد که بهتر بشناسیش
جناب جانگ ، لازم نیست بیشتر از این توضیح بدین
می دونم باید چی کار کنم ، فعلا بدرود
بدرود
این اتفاقیه که تو اردوگاه لیو بانگ افتاده
فکر می کنم خیلی حیاتیه
یو آر ، باید در موردش فکر کنی
عمو ، باید استراحت کنین
با جناب فان حرف میزنم
باشه ، جناب فان ، می بینمتون
شیانگ بو رو فریب دادن ، لیو بانگ خوب متقاعدش کرده
فکر می کنه با همچین حرفایی می تونه قانعمون کنه ، عجب احمقی
اگه اینطوره ، طبق نقشه جلو میریم - نه ، نمیشه-
چرا نظرتون عوض شد؟
اینکه لیو بانگ از عمد اینکارو کرده یا نه
باید کشته باشه ، حق با جناب شیائو عه
باید با بقیه منطقه های خراج گذار هم حرف بزنیم
جناب فان ، یادتون رفته تو جولو چه بد بختی کشیدیم؟
چن یو و جانگ آر فقط نشستن و تماشا کردن
من بودم که وانگ لی و جانگ هان و شکست دادم
من بودم که چین رو فتح کردم
چرا باید ازشون مشورت بگیرم؟
حکمرانی با جنگیدن فرق داره
در میدان نبرد ، شجاعت حرف اول رو میزنه
و سربازا از مرگ نباید بترسن
ولی وقتی جنگ تموم بشه چی؟
باید به کشور حکومت کنی ، حکومت کشور رو تثبیت می کنه
لیو بانگ مرد طماعیه
به نظرت حاضر میشه که ازت تبعیت کنه؟
وی بائو و چن یو مردای بزدلین
ولی کشور همچین آدمایی رو نیاز داره
می تونی مواخذه شون کنی ، ولی نباید اذیتشون کنی
فقط یک کلمه بهم بگین ، چی کار کنم؟
این بار رو باید به زمین بزنیمش ، بقیه کشور های خراج گذار رو دعوت می کنیم و نظرشون رو در مورد این مسئله می پرسیم
وحشتناک بود
خوشبختانه ،من حرف نزدم
چیز مهمی نیست ، وقت خوابه
ترسناک بود ، خیلی ترسیده بودم
عزیزم ، از کجا می دونی که
نمیخوام لیو بانگ رو بکشم؟
از کجا می دونی که بقیه میخوان بکشنش؟
حقیقتش ، شیانگ یو به حرفات اهمیتی نمیده
الان شیانگ یو ، مثل یک ببر وحشیه
باید باهاش موافقت کنیم
فکر می کنی که نمی دونه باید چی کار کنه؟
عزیزم ، می گی که
شیانگ یو داره تظاهر می کنه که به ما اهمیت میده؟
خودت چی فکر می کنی؟
عزیزم
چون نمی دونم دارم می پرسم
قبلا، وقتی که منو گرفتی ، ارتش بزرگی داشتی
منم یک دختر ترحم انگیز بودم
اگه نمیخواستم باهات ازدواج کنم ، آزادم می کردی؟
عزیزم ، اگه الان اینطوری میشد
و من می گرفتمت ، باز حاضر میشدی با من ازدواج کنی؟
همون طور که گفته بودم ، فقط یک مشت فرصت طلبن
حتی ترسو تر از چیزین که فکرش رو می کردم
هیچکدوم جرئت سرپیچی ندارن
ترس نیست ، به خاطر خودشون اینکارو می کنن
جناب شیائو باهوشه ، ولی اشتباه کرده
لیو بانگ رو دست بالا گرفته و نمی تونه حقیقت رو ببینه
شاه هوای فقط به کسی که پیروزی میشه همچین وعده ای داده
همه اون رعیتا زمین میخوان ، زمین هم مثل کیک می مونه
و این کیک هم کوچیکه ، هر چقدر بیشتر بشن ، سهم کمتری بهشون میرسه
برای همینم میخوان لیو بانگ رو بکشن
اینطوری تکه بزرگتری از کیک نصیبشون میشه
چیزی که الان گفتین
درست مثل حرفای سو چین و جانگ یی و بقیه قماششون بود
می دونم به چشم تحقیر بهشون نگاه می کنی
درسته که به دلاوری تو نیستن
ولی اگه بتونن با مغزشون از جنگ پرهیز کنن
بهتر نیست؟
فقط میگم که اونا یک مشت فرصت طلبن
لیو بانگ با حقه تونست اول به شیان یانگ برسه
نباید تنبیه ش کنیم؟
باشه باشه ، لازم نیست بحث کنیم
به سربازا بگو که آماده بشن
نه ، یک فکر دیگه دارم ، لازم نیست به لیو بانگ حمله کنیم
چرا نظرتون عوض شد؟
اگه بقیه خراج گذار ها میخوان که لیو بانگ بمیره
لازم نیست درگیرش بشی
یک راه بهتر برای کشتنش دارم
میخواد که باهات حرف بزنه ، نه؟
دعوتش کن اینجا ، وقتی که داریم شام میخوریم ، کارش رو تموم می کنیم
با چه بهونه ای دعوتش کنم؟
تو یک حاکمی اون فقط یک دزد
برای دعوتش بهانه ای لازمه؟
باشه
هر چی گفتین همون کارو می کنم ، بهش حمله نمی کنم
یک فرستاده روانه کنین که دعوتش کنه اینجا
لیو بانگ ، فرستاده رفت
شیانگ یو به یک ضیافت دعوتم کرده
چرا الان؟
لیو بانگ ، جی بو و ژونگ لی می تو اردوگاهشونن
به نظر نمیخوان بهمون حمله کنن
بقیه خراج گذار ها هم 5 کیلومتر عقب نشینی کردن و تو اردوگاهشونن
همون حقه قدیمی ، نمیخوان خودشون رو درگیر کنن
لیو بانگ ، باید مراقب باشین ، نذارین گولتون بزنن
به نظر میاد شیانگ یو بقیه خراج گذار ها رو دعوت کرده بود که باهاشون حرف بزنه
در مورد چی حرف زدن؟
کشتن
ارباب نمی تونین برین - ارباب ، نباید برین-
نباید برین
خطرناکه- نباید برین-
این تنها شانسمون برای اثبات بی گناهیمون در مورد گذرگاه شیائو گوانه
اگه نریم ، مثل این میمونه که اعتراف کردیم
به شاه هوای خیانت کردیم
نمی تونن بهمون حمله کنن
برای همین فقط شیانگ یو و جناب فان میخوان
ارباب ما رو بکشن
ارباب نباید برین - ارباب نرین ، خطرناکه-
ارباب ، خطرناکه ، نرین
اگه میخواست منو بکشه
الان هم مرده بودم
اگه الان شانس اینو دارم که زنده بمونم
چرا باید از دستش بدم؟
باید برم
یو زی چی - بله-
وقتی که لیو بانگ رسید، باید بهش خوشامد بگی
باید کنار نگباناش بیرون اردوگاه بمونی
براشون نوشیدنی ببر ، کاری کن حواسشون پرت بشه
چشم ، قربان
جی بو- بله-
دو تا گروه تشکیل بده که از هر دو طرف به اردوگاه من حمله کنن
جناب فان ، یک خنجر به عنوان نشانه پرت می کنه
بعدش من بهت دستور می دم که به اردوگاه من بیای و لیو بانگ رو بکشی
چشم
نمیشه حدس زد چه اتفاقی ممکنه بیفته
تا وقتی که شیانگ یو دستور نداده ، کاری انجام نده
چشم ، قربان
لیو بانگ ، هنوزم می تونیم برگردیم
بریم
ژنرال شیانگ یو ، بهتون درود میفرستم
حاکم شیان یانگ رسیده ، نه؟
نه ، من حاکم نیستم
فقط یک سرباز ساده م
می دونی برای چی دعوتت کردم؟
البته ، برای نوشیدن
نه فقط اون ، باید حرف بزنیم
باید در مورد اتفاقی که تو گذرگاه شیائو گوان افتاد حرف بزنیم
گذرگاه شیائو گوان؟
همه دنیا می دونن چه اتفاقی افتاده
مردی هستی که نه شرافت داره نه عزت
مردای ما رو کشتی ، ژنرال هامون رو بی آبرو کردی و شورش کردی
سوتفاهمه ، قبول دارم که زیر دستام کار اشتباهی مرتکب شدن
واقعا بابت اتفاقی که افتاده معذرت میخوام
شخصا اینجا اومدم که ازتون عذرخواهی کنم
عذر خواهی؟ بهم بگو ، چطوری؟
من مجازاتم رو از طرفتون قول می کنم ، از برادرم
برادر صداش میزنی؟
اون تو رو برادر خودش می دونه ، ولی تو داری مسخره ش می کنی
جناب فان
به عنوان ژنرال ارتشی که برای جنگ با چین بود
افرادت رو تو گذرگاه شیائو گوان مستقر کردی
و وقتی که ارتش شیانگ یو رسید بهشون حمله کردی
دستور شاه هوای رو نادیده گرفتی و حتی به قصر هم وارد شدی
با زی یینگ مهربون بودی و با مقامات هم مدارا کردی
الانم می گی که شیانگ یو برادرته
ولی وقتی که تو جولو نزدیک بود بمیره کجا بودی؟
به عنوان مردی که به حاکم خیانت کرده و هیچ چیزی از عدالت سرش نمیشه
چطور میخوای برای زندگیت بهونه بیاری؟
ژنرال ، مردای زیادی مثل چیزی که شما گفتین وجود دارن
ولی من یکی از اونا نیستم
کاری که من در شیان یانگ انجام دادم ، همه ازش اطلاع دارن
هیچوقت از شیانگ یو سرپیچی نکردم
اگه نمی تونین اینو بفهمین ، پس کارتون رو خوب انجام ندادین
همین طور ، من و شیانگ یو هر کدوم وزیر های شاه هوای هستیم
باید باهم متحد باشیم ، ولی کسایی هستن که میخوان باهم بجنگیم
هدفشون چیه؟ از روی عدم وفاداری نیست؟
ضمنا ، من وارد شیان یانگ شدم
که از مردم محافظت کنم و قوانین رو ملغی کنم
ولی بعضیا فقط تمهتایی که میزنن رو باور می کنن
میخوام بدونم اینکار چه فایده ای داره؟
مردای من ، قوانین چین رو لغو مردن و آرامش رو به شهر برگردوندن
کسی از این موضوع حرف نمیزنه ولی من شکایتی ندارم
ولی اینم نمی تونم قبول کنم که بهم تهمت بزنن
مگه حرفاتون در مورد عدالت نبود؟
ژنرال ،شما دعوتم کردین که تحقیرم کنین ، مگه نه؟
این فقط یک ضیافت ساده ست ، زیادی هیجان زده نشو ، بشین
ممنون، ژنرال
لیو بانگ ، من نمی دونم که داری حقیقت رو میگی یا نه
مطمئنی که وقتی میخواستی به شیان یانگ بری نمی دونستی شیانگ یو در چه خطریه؟
در دینگ تائو ، وقتی بقیه خراج گذار ها فرار مردن
من تنها کسی بودم که برای کمک رفتم ولی نتونستم شیانگ لیانگ رو نجات بدم
و تا ابد باید با پشیمونی زندگی کنم
ما هم پشیمونیم
نه ،منظورم اینه که که در دینگ تائو
من و شیانگ یو قسم برادری خوردیم
من گفتم که
درسته باهم متولد نشدیم ، ولی باهم میمیریم
شیانگ یو هم گفت که اگه یک روزی بهش خیانت کنم
هرگز منو نمی کشه
مگه نه ، ژنرال؟
البته
اگه من واقعا خیانت کنم ، باید منو بکشین
ولی خیانت نکردم
بهم تهمت زدن
اگه این تهمت رو باور می کنین ، هر مجازاتی که در نظر بگیرین ، قبول می کنم
شنیدم که بعد این که به شیان یانگ رسیدی ، به بقیه خراج گذار ها اجازه ورود ندادی
و ادعا کردی که حاکم شدی، حقیقت داره؟
ژنرال
چطور می تونین همچین شایعاتی رو باور کنین؟
خودتون می دونین من کیم و چطوری هستم؟
فقط به خاطر این تونستم وارد شهر بشم چون
ارتش شما پشت سرمون بود
هر اعتباری که از فتح شهر کسب شده متعلق به شماست
نمیشه انکارش کرد ، اگه کسی نافرمانی کنه خودم با دستای خودم میکشمش
ژنرال ، نباید از روی شایعات قضاوت کنین
باید خودتون ببینین
من مردام رو در باشانگ مستقر کردم
به امید اینکه یک روزی ارتش شما تو قصر سازمان دهی بشه
و به کل دنیا حکومت کنه
شیانگ یو ، جناب فان ، از وقتی که در پنگ چنگ همدیگه رو دیدیم
حاکمد این بودیم که چطور مردانمون جنگیدن و چین رو ساقط کردن
الان وقت شادیه ، باید جشن بگیریم و بنوشیم ، نه؟
درسته ، بنوشیم ، بنوشیم
ژنرال
من شیانگ ژوانگم ، میخوام براتون رقص شمشیر اجرا کنم
آقایون
این که تنها می بینمشون ، باعث ناراحتیمه
منم همراهیشون می کنم که بیشتر لذت ببرین
عمو ، چی کار می کنین ، کنار بمونین
شیانگ ژوانگ ، مراقب رفتارت باش ،ادامه بده
لطفا
عالیه ، عالیه ، به سلامتی
فن کوای
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
فن کوای ، شیانگ یو میخواد ببیندت
شیانگ یو دعوتم کرده؟ نمی تونم رد کنم ، لطفا منو ببخشین
فن کوای! فن کوای
ژنرال ، صبر کنین
فن کوای بزودی برمیگرده
فن کوای، لیو بانگ تو خطره
باید تا باشانگ همراهیش کنی
یادت باشه ، نباید اتفاقی براش بیفته
می دونم ، درست مثل گوشتی هستیم که منتظر قصابشه
ساکت باش
نگران نباشین ، هر کاری گفتین انجام میدم
خوبه
کی هستی؟
کی اونجاست؟
فن کوای از اردوگاه لیو بانگم
برو
من
شنیدم که یکی از ژنرال های لیو بانگ
دیوار های شهر رو خراب کرده و با دست خالی ژنرال های زیادی رو کشته
تو همونی؟
بله
براش شراب و گوشت بیارین
این گوشت مورد علاقمه
جنگ های زیادی شرکت کردم و ژنرال های زیادی رو کشتم
ولی هنوز کسی رو که حریفم باشه پیدا نکردم
میخوای که با من یک مسابقه دوستانه داشته باشی؟
می دونم که شما رقیب ندارین
منم رقیب شما نیستم
ولی اگه ناراحت نمیشین می تونم یک چیزی بپرسم؟
بگو
الان که بهم اجازه صحبت دادین پس منم می پرسم
می دونین وفاداری یعنی چی؟
چطور جرئت می کنی؟
من یک جنگجوی ارتشم
اگه بهم دستور بدن حمله کنم ، حمله می کنم ، اگه دستور بدن بکش ، می کشم
در مورد استراتژی و سیاست چیزی نمی دونم
تنها چیزی که بلدم وفاداریه
ادامه بده
یک جنگجو چیز مهمی نیست
ولی یک جنگجوی باوفا فرق داره ، قهرمان واقعی همونه
ارباب من ، لیو بانگ ، به دلاوری شما نیست
ولی در دینگ تائو ، سربازاش رو هدایت کرد که به ارتش جانگ هان حمله کنه
دیوونه نبود ، فقط میخواست وفاداریش رو نشون بده
وقتی که تصمیم گرفتم جلوش رو بگیرم ، خواست منو بکشه
تو همون مردی هستی که تو دینگ تائو شلاق میخورد؟
درسته ، برای اینکه شیانگ لیانگ رو نجات بده ، لیو بانگ زندگیش رو به خطر انداخت
برای همین ، چرا من نبایدجونم رو به خطر بندازم که جون اون رو نجات بدم؟
من جلوش رو گرفتم و شدیدا مجازات شدم
ولی منو نکشت ،چون به وفاداریم اهمیت میداد
کافیه دیگه
بنوشیم
باید برم بشاشم
وقتی از چادر بیرون رفتی سمت چپ
لطفا ، شیانگ بو
جناب فان ، جناب فان؟
لطفا
جناب جانگ
یونگ چی؟
لیو بانگ ، مرد بدی نیست
شنیدم که حاکم شدی ، تبریک می گم
چرا اینجایی؟
یک مدتی میشه که تو اردوگاه شیانگ یو عم
خائن
لیو بانگ
این دفعه دیگه نمی تونی فرار کنی ، شیانگ یو میخواد بکشدت
بکشدم؟ چرا باید منو بکشه؟
لیاقتت همینه ، ادای بی گناه ها رو در نیار
بهم بگو ، میخوای زندگیت رو نگه داری؟
التماس کن ، التماس کن شاید نجاتت دادم
نجاتم بدی؟
حرفی که زدم حقیقت داره
التماس کن
زانو بزن
یونگ چی- زانو بزن-
التماس می کنم ، آزادم کن
عجب مرد بی شرمی هستی
بلند شو
لیو بانگ
می دونی چرا شیانگ یو میخواد بکشدت؟
یک نفر بهت خیانت کرده ، یکی از مردات خائنه
کی؟
سائو ووشانگ
برای شیانگ یو نامه نوشته
فکر می کنی شیانگ یو آزادت می کنه؟
خودت نامه رو بخون
سائو ووشانگ ؟ غیر ممکنه
گمشو
یونگ چی ، میخوام ازت تشکر کنم
ترجیح میدم که بمیری ، ولی امروز کاری باهات ندارم
قبلا تو هم یک بار از جونم گذشتی ، گمشو
از این طرف- چشم-
ممنون
گمشو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.