،سفر در زمان واقعي‌ـه
،و همه‌ي تاريخ در برابر حمله آسيب‌پذير است
به همين دليله که ما بايد در طول زمان سفر کنيم
تا از گسترش اينايي که بهشون ميگن انحرافات زمان، جلوگيري کنيم
.و آسيبي که به تاريخ مي‌زنن رو پاک کنيم
.ما يه تيم از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم
.پس لطفا به ما نگيد قهرمان
.ما افسانه‌ايم
...آنچه گذشت
...فکر کنم بتونم نجاتش بدم
.اين يه تقويت‌کننده‌ي بيومولکولي‌ـه
.تو الان قدرت‌هاي خارق‌العاده داري رفيق
اسمم «استيل»ـه (فولاد)
.تا وقتي که قاتل رکس به عدالت سپرده نشه، من برنمي‌گردم
اجازه دادري شوگون اَبر-لباس قرن بيست‌ويکم رو بدزده؟
مجبورم بهت ياد بدم که تنها
.چيزي که منو يه قهرمان مي‌کنه نابود کني
!انجامش بده
.من خيلي متاسفم - .مشکلي نيست -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«دانتار»
دانتار، صدامو داري؟
.اونا مردن! اونا همه مردن
.سرقت خيلي آسون پيش رفت
رو از 2235 آورديم بيرون TX-90 ما
...همونطور که قرار داد داشتيم، ولي
.ولي «الک» آلوده شد
... و بعدش اون ... کشت
.خدا، حتي نمي‌توني تصور کني با بقيه چيکار کردن
.نمي‌دونم در چه زماني هستم
.دارم فانوس زماني رو فعال مي‌کنم
سوار «دانتلس» بشيد (شجاع-بي‌باک)
.و بيايد اينجا و من رو نجات بديد
.بي‌حرکت
(مي‌سي‌سي‌پي - 1863) اين ديگه چه کوفتيه؟
.نمي‌تونم جون افرادي بيشتري رو به خطر بندازم
.و شما هم نبايد اينکارو بکنيد
به همين دليل اين رازي که مي‌خوام بهت .بگم رو پيش خودت نگه مي‌داري
.حتي از اعضاي تيمت
.يه جنگ به زودي شروع ميشه، کاپيتان هانتر
چند دفعه قراره اين پيام آينده‌ي
بري» رو گوش کنيم؟»
.تا وقتي که با عقل جور دربياد
.پس، دقيقا منظورت اينکه تا ابد بايد گوش بديم
تو که در اين مورد با کسي حرف نزدي؟
نه -
.توافق کرديم که اينکارو نکنيم
.و با اين حال، هنوز بهت‌زده هستم
مارتين؟
....سارا
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟
!تو هيچ وقت منو سارا صدا نمي‌کني
.«هميشه ميگي «خانوم لنس
.دارم يه صفحه‌ي جديد رو ورق مي‌زنم
.خب، ورقش بزن به کتابخونه (بيا کتابخونه)
.يه چيزي پيدا کرديم
.نمي‌دونم کجا هستم
.فانوس زماني رو فعال کردم
سوار «دانتلس» بشيد
.و بيايد اينجا و من رو نجات بديد
.ارباب زمان نيست چون خيلي عاميانه حرف مي‌زنه
.گمون مي‌کنيم، دزد زمان باشه
.اون يه فانوس رو فعال کرده .بايد بريم دنبالش
.اون يه دزد زمان‌ـه چرا بايد نجاتش بديم؟
...چون اگه از جايي سر در بياره که نبايد اونجا باشه
...و کاري بکنه که نبايد بکنه
.اون‌وقت يه کلکسيون از انحرافات پيش مياد
خب، فکر مي‌کنيم از کجا قراره سر در بياره؟
به نظر مياد، مي‌سي‌سي‌پي، سال 1863
.اوج جنگ داخلي آمريکا
.همچنين خونين‌ترين سال در تاريخ آمريکاست
.بايد اونجا مراقب همديگه باشيم
بله، و به همين دليله که تو بايد از اينجا .هواي ما رو داشته باشي
جانم؟
،اگه زحمتي برات نيست
.يکي بايد به‌عنوان نيروي کمکي بمونه
.باورم نميشه «ري» تو اين دردسر افتاده باشه
.لباسي نداره، قدرتي نداره، تکنولوژي نداره
يعني، گمونم سارا هيچ چاره‌اي جز .نيمکت‌نشين کردنش نداشت
.خب، من مطمئنم اون فقط مي‌خواد ري رو در امان نگه داره
.اين دوره‌ي زماني پر از خطرات گوناگون‌ـه
شايد آسون‌تر باشه که
.که تو بموني و در کنار دکتر پالمر باشي
.شايد بهتر باشه تو بموني
نه؟ چون تو سياه‌پوست نيستي؟ (اون دوره اوج نژاد پرستي هم بود)
چون فکر مي‌کني که اگه من برگردم به سال 1863
نمي‌تونم از پسش بربيام؟ - اين به اين معني نيست -
لازمه که حتما خودت رو در معرض خطراتي
.قرار بدي که در اون دوره منتظر تو هستن
باشه، متوجهم که شايد برات سخت باشه
،که اين رو درک کني
.ولي من کل زندگيم سياه بودم، گري
و راستش، هيچ دوره زماني به نظرم نمياد که
.بريم اونجا و نژادپرستي نباشه
پس نگران نباش، باشه؟
همراه دستگاه‌هاي راديو، ناهار .بسته‌بندي شده هم براتون گذاشتم
.با خودم گفتم غذاي سال 1863 بايد بوگندو باشه
.خيلي‌خب، عمليات ساده است
،ما هدف رو از بقيه جدا مي‌کنيم ،سفينه‌ي زمان رو از بين مي‌بريم
.و از اونجا خارج ميشيم
و همه اينکارا رو با اين لباسا مي‌کنيم؟
.سالم برگرديد
اين مي‌سي‌سي‌پي‌ـه، سال 1863
.هوا متعادل‌‌ـه و 58 درجه است
،عه، يه نکته‌ي بي‌اهميت .شماها توي «هايندز کاوني» هستيد
...که نام‌گزاريش به خاطر ژنرال توماس
...تو الان
راديوش رو خاموش کردم؟ آره
رفقا؟ رفقا؟
.باورم نميشه
.به نظر مياد يه نوع سفينه فرار باشه
.بي‌شک سفينه از منطقه زماني افتاده بيرون
.اثري از هيچ‌کس نيست
.خب، ظاهرا منبع انرژي از بين رفته
همون معني رو ميده که فکرشو مي‌کنم؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
.آهان. فکرشم نمي‌کردم اينو ازم بخوايد
.همگي برگرديد عقب
خب، بعدي چيه؟
فکر نمي‌کني براي يه روز
همينقدر سوزوندن کافي باشه، آقاي روري؟
.نه، اين فکر رو نمي‌کنم، پروفسور
داره تبديل ميشه به يکي
.از آسون‌ترين ماموريت‌هايي که تابحال داشتيم
!کمکم کنيد! يکي بياد کمک لطفا
بايد اينو مي‌گفتي مگه نه؟
.اونجاست
!کمک! کمکم کنيد
صبرکن، ما نبايد توي وقايع تاريخي
.مداخله کنيم
.سعي کن جلومو بگيري
...بيخيال
...از دست زن‌ها
.اون قطعا روحيه‌ي آتشيني داره
که اين يا به کشتنش ميده
.يا کاملا گند ميزنه به تاريخ
.فقط تمومش کنيد، سريع
.بيا جلوي اون سربازاي «موتلفه» رو بگيريم :در جنگ داخلي دو طرف وجود داشت) (ايالات موتلفه و ارتش متحد
آروم اروم، آروم باش
.خيلي‌خب، الان در امان هستي
اون ديگه چي بود!؟
الان من چي ديدم؟ - چي چي بود؟ -
.من... من چيزي نديدم
شماها کي هستيد؟
اينجا چه خبره؟
ببين، ما فقط داشتيم رد مي‌شديم
.خيلي‌خب رفقا، بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
.نمي‌تونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
.خب، متاسفانه مجبوريم
،اگه يه مرد رو نجات بديم ممکنه تاريخ رو
کاملا تغيير بديم - تو پيغام‌رسان هستي، درسته؟ -
وايستا، پيغام‌رسان يعني چي؟
.يه برده‌ي سابف که براي ارتش متحد اطلاعات جمع مي‌کنه
.اسم من هنري اسکات‌ـه
.من يه مرد آزاد از «ترنتون» نيوجرسي هستم
.خب، از خونه‌تون خيلي دوري
.و ما هم بايد از اينجا خارج بشيم
آآ، رفقا؟
!واي خداي من
...اون سربازاي موتلفه خيلي شبيه
!نگو... نگو... اسمشم نيار
.سريع سريع، بيا ادغام شيم
همه حالشون خوبه؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟؟
...اگه از من بپرسي، ميگم شبيه زامـ
!نه! خواهشا، اسمشم نيار
مي‌دونم که يه افسانه‌ي غيرقابل انکار هستن
... ولي من يه حس ترس نامفهوم از
زامبي‌ها - !لطفا، اسمشم نيار -
واي، خدا
...هي هي هي هي
هي
دووم بيار - ...استچ -
چي؟ - ...کيفم -
شما از ... ارتش متحده هستيد؟
يه جورايي - ... دستورات من -
.مزرعه‌ي کالينز
.حرکت سربازاي ارتش موتلفه
...بدون اونا
!هي! هي
.توي نابود کردن سفينه‌ي دزد زمان خوب عمل کرديد
.يه برد ديگه هم توي جدول ماموريت‌ها ثبت شد
نديدي بعدش چي شد؟
نه، يه وقفه ايجاد شد .بايد مي‌رفتم دستشويي
تو خوبي؟
!زامبي‌ها بهمون حمله کردن
.و يه نفر توي ساندويچ من کاهو گذاشته بود
تو اون تماس اضطراري دزد زمان
.اشاره شد TX-90 به يه چيزي به اسم
يه اسلحه زيستي جديد
که عوارض آلودگي اون به شدت شديدـه
.و باعث اون چيزا... ميشه... که نمي‌تونم بگم
و اگه اون دزد زمان آلوده، اون بيرونه
،و داره ويروس رو گسترش ميده .پس کارمون اينجا تموم نيست
شوخي نيست. وجود زامبي
،و يا چيزي که هستن
.توي جنگ داخلي بودنشون چيز خوبي نيست
.صحبت از خوب نبودن شد
«ببريدش به «مد-بي (بخش مداوا)
جريان چيه؟
ظاهرا، وقتي داشتيم با اون آلوده‌ها
.مي‌جنگيديم تو زخمي شدي
.غيرممکن‌ـه
.اون حروم‌زاده‌هاي عوضي به من دست هم نزدن
...ولي شايد دندون زده باشن
.شايدم 30 تا دندون
...واي خداي من
.از الان شروع کرد به تبديل شدن
.ري، بايد منو درست کني
.دلم نمي‌خواد تبديل به يه زامبي لعنتي بشم
واي، خداي من
.آره، نسبتاً فاجعه‌آميزـه
گمون کنم، به لطف زامبي‌ها
.ارتش موتلفه موفق ميشه از ارتش متحد استقلال پيدا کنه
.فقط اونا نبودن
،اون يارو، پيغام‌رسان .اينا دستوراتش هستن
«از طرف «ژنرال يولسيس اس گرنت
يا خدا
اون قرار بوده به مزرعه کالينز نفوذ کنه
.و نقشه‌ و دستورات حرکت موتلفين رو بدزدـه
يه دبيرستان به نامش زدن؟
چون در نسخه اصلي تاريخ
نقشه‌هايي که اسکات دزديد به گرنت کمک کرد
.کرد که نبرد «چمپيون هيل» رو ببره
و منم حدس مي‌زنم هيچ کدوم اينا اتفاق نيوفتاد
چون اسکات توسط يه سرباز موتلف که توسط يه
.ويروس آينده تبديل به زامبي شده بود، کشته شد
...خيلي خب، پس
چطور اينو درستش کنيم؟
.ما اينکارو نمي‌کنيم
.من مي‌کنم
جکس - يه دليلي داره -
.که از سياه‌پوست‌ها به عنوان جاسوس استفاده ميشه
.چون ما نامرئي هستيم
.به همين دليل من ميرم اونجا
نگران نباشيد .اگه اتفاقي بيوفته، مسئوليتش با خودمه
.نه، جکس، با منه
ببين، ميک که الان صدمه ديده، اصلا خوشم نمياد
.يکي ديگه رو هم در معرض خطر قرار بديم
و منم اصلا خوشم نمياد پرچمي داشته باشيم
.که 20 تا ستاره روش داشته باشه (اشاره به پرچم موتلفين)
قطعا اجازه نميدم تنها
.بري اونجا
.باشه، آمايا رو با خودم مي‌برم
خيلي‌خب. من و نيت ميريم
.به ارتش متحده درمورد سربازاي آلوده شده هشدار ميديم
.باشه
وقتي به اونجايي که ميريم رسيديم
شايد بهتر باشه من اوني باشم
.که خبر زامبي‌ها رو به ژنرال گرنت ميده
.من کسي هستم که اون بهش گوش ميده
چون تو يه مرد هستي؟
.ما يه چند صد سالي از برابري جنسيتي فاصله داريم
فقط يه چند صد سال؟ - ببين، فقط دارم ميگم -
اگه بشه... اگه بشه... وقتي رسيديم به ارتش متحده
.بزار من حرف بزنم
.همونجايي که هستيد بمونيد
همونجا
!باشه. تو حرف بزن
خب، نقشه‌مون چيه؟
خب، اگه بي ‌دردسر پيش بره
،وقتي همه خواب هستن دزدکي ميريم تو
.نقشه‌هاي موتلفين رو پيدا کنيم، و برشون داريم
اصلا ميشه چيزي توي تيم شما بي‌دردسر جلو بره؟
نکته‌ي خوبي بود - !لطفا، اينکارو نکنيد -
!متاسفم، از عمد پارچه‌ي ميز رو نسوزوندم
!يه تصادف بود، قسم مي‌خورم
يه تصادف؟ تو گذاشتي که
.حواست پرت بشه، همين
چرا بايد موقع اتو کشيدن مشغول فکر کردن باشي؟
احتمالا داشتي روياي اين رو مي‌ديدي که ژنرال گرنت
.به اينجا لشگرکشي مي‌کنه و همه برده‌ها رو آزاد مي‌کنه
.نه، قربان. اينطور نيست
به همين دليله
.که بايد توجه‌ت رو متمرکز کنم
نه نه نه، صبر کن - اون بهش صدمه مي‌زنه -
.مي‌دونم، و خيلي بده
،ولي اگه الان پوشش‌مون رو از بين ببريم
.قادر نخواهيم بود انحراف رو درست کنيم
.و ممکنه جنگ داخلي رو ببازيم
.مهم نيست چقدر گريه کني
.بازم بهت صدمه مي‌زنم
.ريموند، لطفا عجله کن
.از اين وضعيت خوشم نمياد
از اين وضعيت خوشت نمياد؟
چقدر به ساخت يه واکسني که عمل کنه نزديک شدي؟
خيلي
.فکر کنم
ريموند
.روت حساب مي‌کنم
.نگران نباش، ميک. هواتو دارم
.برو که رفتيم
داره چه اتفاقي مي‌افته؟
.ضربان قلبش داره شدت مي‌گيره
!گيدئون، همين الان آرام‌بخش رو تزريق کن
!زامبي! زامبي! زامبي
.فرياد زدن کمکي نميکنه - !زامبي -
.گيدئون، سفينه رو کاملا ببند و قفل کن
.حالت بسته فعال شد
.اين باورنکردني‌ـه
.من پايان‌نامه‌ي دومم رو روي جنگ داخلي کار کردم
.حس مي‌کنم يه درس تاريخي در پيش‌ـه
نکته جالب: مي‌دونستي از بين سه ميليون آدمي
،که از هر دو طرف جنگيدن
300تاشون زن بودن؟
چطور اين براي تو نکته جالب نيست؟
ژنرال، ما اين دوتا رو بيرون .محوطه‌ي شمال شرقي گرفتيم
اينجا يه منطقه جنگيه، پس يا شنا دوتا
...جاسوساي موتلفين هستيد، يا
.بدجوري گم شديد
.راستش، ما هيچ کدوم اينا نيستيم، ژنرال گرنت
اسم‌مو از کجا مي‌دوني؟ - .يکي از طرفدارت هستم -
.راستش، من يه طرفدار خيلي بزرگ هستم
و شما به طرز غافلگيرکننده‌اي بلندتر .از چيزي هستيد که فکر مي‌کردم
- ترجمه نشده -
.سرهنگ سندرس هستم
من سرهنگ سندرس هستم
.همراه پياده نظام شماره‌ي 31 پنسيلوانيا
پس چرا يونيفرم مناسب تنت نيست، پسرم؟
.يونيفرم‌هامو دادم بشورن، قربان
.يا هم يه جاسوس موتلفه هستي
خيلي‌خب - .ببين، ما از موتلفين نيستيم-
و راستش رو بخوايد، عضوي از
.ارتش متحده هم نيستيم
ولي ما اومديم اينجا که بهتون بگيم
.افراد شما در خطر هستن
در خطر؟
از چي؟
،خب، باورتون بشه يا نه
.يه دسته زامبي پيش روي شما هستن
زامبي چيه؟
.تا 70 سال ديگه اين کلمه وجود نداره
به قدر کافي چرت و پرت شنيدم - ببين، چرت و پرت نيست -
.فقط توضيح دادنش خيلي سخته
.و خيلي راحت‌تر ميشه اگه نشون‌تون بدم
،و اگه به هر دليلي برنگشتم
.مي‌تونيد بهش شليک کنيد
.بيخيال به اون گوش نکنيد
.يه نوع مهموني گرفتن
.راستش، جشن رقص دو نفره است
،با توجه به برگه ماموريت اسکات
قرار بوده با تغيير قيافه و به عنوان کمک بره داخل
منظورت برده است؟
.مي‌تونستيم کمکش کنيم. بايد مي‌کرديم
ببين؛ الان ديگه يه مدتي ميشه که من
.اين سفر در زمان رو انجام ميدم
و اگه يه چيز ياد گرفته باشم، اونم اينه که
هيچ وقت نمي‌دوني چه چيزي تاريخ رو .عوض مي‌کنه و عواقبش چقدر مهيب‌ـه
چيه، فکر کردي اين اتفاقات منم عصباني نمي‎‌کنن؟
.ولي ما يه وظيفه داريم که بايد انجام بديم
،و اگه اينکارو نکنيم .ممکنه اوضاع رو خيلي بدتر کنيم
فقط... فقط حواست به بي‌سيم باشه، باشه؟
...اون... اون... اون
آروم باش، آروم باش
.ما قراره بميريم
.فقط بايد آروم باشي - .آروم نميشم -
قبل اينکه مرده‌ي متحرک بشه، به قدر کافي
!تهديد‌کننده بود
چرا واکسنت عمل نکرد؟
نمي‌دونم
ممکن به اين دليل باشه که سرم‌هاي زيرپوستي
.به بيش از يک دوز نياز دارن - وقتي داشتي سرمت رو مي‌ساختي -
اين به ذهنت نرسيد؟
.اقلا من اوني نيستم که از زامبي‌ها ترس غيرمنطقي دارم
.ترس من از زامبي‌ها اصلا هم غيرمنطقي نيست
!!اون يه زامبي‌ـه
.ببين، من کاملا مطمئنم که بي‌هوشش کردم
عه، کاملا مطمئني؟
،و اگه توي مد-بي بي‌هوش شده باشه
همه‌ي کاري که بايد بکنيم اينه که برگرديم اونجا
.و دوباره بهش تزريق کنيم - ،واگه بي‌هوش نشده باشه -
!کاملاً مطمئنم که ما رو مي‌کشه
.پس، من و ترس غيرمنطقيم، همينجا مي‌مونيم
...به من گوش کن، مارتي
ميشه مارتي صدات کنم؟ - نه -
بايد کمکم کني، اگه نکني
.و من گاز گرفته بشم، اون وقت دوتا زامبي هست که بايد باهاشون سر و کله بزني
واي خداي من
.آمايا، جکس صحبت مي‌کنه
،بررسي کامل نيست ميرم بقيه‌ي عمارت
.رو بررسي کنم
!آخ
.من خيلي متاسفم، خانوم
پسر، تو الان چه غلطي کردي؟
.من... متاسفم
تو دست اون زن رو گرفتي
و از ضمير اول شخص استفاده کردي؟
.نه، قربان، من اينکارو نکردم
داري ميگي من دروغگو هستم، پسر؟
.من هيچي به شما نميگم، قربان
تو کدوم خري هستي؟
.من جزو خدمه‌اي هستم که بايد توي جشن امشب باشن
پس درمورد قوانين اين خونه چيزي نمي‌دوني؟
.خدمه‌ي من بهتر مي‌دونن چطور با من حرف بزنن
.خيلي متاسفم، ديگه تکرار نميشه، قربان
!هي
!حق نداري پشتت رو به من بکني، پسر
مشکلي هست، آقاي کالينز؟
.فقط يه خدمتکار که جايگاهش رو نمي‌دونه
.و بايد بهش يکمي ادب ياد داده بشه
...اين زامبي‌ها... اونا
.اونا قراره همه‌ي شما رو بکشن
،و من بازم مي‌پرسم
زامبي ديگه چيه آخه؟
اين
من اين رو پيدا کردم و 50 تاي ديگه هم عين اين هستن
.کمتر از يه مايل با اردوگاه‌ت فاصله دارن
.و آره، گفتم کمتر از يه مايل
.که يعني، زياد وقت نداريم
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
اوهوم
.فقط آروم باش
اون بي‌هوشه، يادت هست؟
ريموند؟ بله؟ -
،اگه اون بي‌هوشه
نبايد اينجا باشه؟
اينطوري جواب نميده .به تيراندازهاي ماهر بيشتري نياز داريم
.بيشتر از اين نميشه
.تو ديدي که چه چيزي اون بيرونه
.ما بايد به نبردي فکر کنيم که در پيش داريم
اگه «ويکسبورگ» رو نگيريم .نمي‌تونيم مي‌سي‌سي‌پي رو کنترل کنيم
.و ما براي بردن جنگ بايد کنترل رودخانه رو در دست داشته باشيم
اگه اينطور پيش بره، متاسفانه
.قبل از طلوع آفتاب مهمات‌مون تموم ميشه
.نيروي کمکي لازم داريم
.لعنتي، تاريکه
حتي اگه آقاي روري توي حالت زامبي هم نباشه
بازم شک دارم بلد باشه چطور
.بايد چراغا رو خاموش کنه
خب، اون احتمالا يکي از مجاري
.سيم‌کشي رو از بين برده
.خب، اين اصلا مايه‌ي تسلي نيست، ريموند
!خيلي‌خب، بيا
!اون منو گرفته! اون پاي منو گرفته
واي خدا! فرار کن! فرار کن
بيا -
.اين يه کابوس‌ـه
،اگه قصد آقاي روري خوردن مغزهامون باشه
مي‌توني تصور کني با عقل و هوشي که ما دوتا داريم
چه مهموني‌اي براش مهيا مي‌کنيم!؟
!وايسا، وايستا
الان راحتي؟ -
...خيلي ماجرا در پيش داري
هي
!لعنت بهش
چيه؟
...اين
.اين... جفرسون‌ـه
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟ - مطمئن نيستم -
...ولي تابحال نديده بودم اينقدر
.دستپاچه يا عصباني باشه
.بايد باهاش مي‌رفتم
.خب، سارا و نيت هم هنوز اون بيرون هستن
.شايد بتونن بهش برسن
ري، مارتين
.من ارتباطم رو با جکس و آمايا از دست دادم
.واقعا اين بيرون نياز به کمک دارم
گمون کنم اينم جوابت‌ـه
:مساله اينه، سارا .خيلي دلمون مي‌خواست بيايم کمک
ولي واکسن من جواب نداد
.و ميک هم تبديل به يکي از اونا شد
.و اون ما رو توي آشپزخونه گير انداخته
،تا وقتي بتونيم مداواش کنيم
.شماها تنهاي تنها خواهيد بود
.آره، ظاهرا همه‌مون تنهاييم
آره
تو کي هستي؟
.من جکسون هستم
جفرسون جکسون
اينايي که برده‌شون شدي خيلي
.برده‌دارهاي مشهوري هستن، جفرسون
...واي - دستاشو ببين -
تابحال يه روز تو عمرت کار کردي؟
داستانش طولانيه
اينجا چيکار مي‌کني؟
.اينم داستانش طولانيه
...راستش
.شايد... شايد شما بتونيد کمکم کنيد
.من از طرف ژنرال گرنت اومدم اينجا
ژنرال ارتش متحده؟
اون منو فرستاد تا جزئيات
.حرکات سربازاي موتلفه رو بدزدم
،حتي اگه بتوني پيداشون کني
هيچ راهي براي خروج از اين عمارت نيست، آقاي جکسون
هميشه يه راهي هست - نه -
.ارباب کالينز سگ نگهبان داره
.سگ‌هاي شکاري کوبايي
.آره، ما دوستاني داشتيم
.که کمتر از يه مايل دورتر گير افتادن
.ولي اونا نکشتن‌شون
.نه، اونا نمي‌خواستن کارگر رو از دست بدن
.پس آلت مردانگيش رو بريدن
،و بعدش غل و زنجيرشون کردن تا ديگه هيچ‌وقت به
.فرار کردن فکر نکنن
چطوري اينو تحمل مي‌کنيد؟
... چطور اينا
همه‌مون رو ديوانه نمي‌کنه؟
.چون اين همون چيزي‌ـه که اونا مي‌خوان
.فکر مي‌کنن مي‌تونن ما رو خورد کنن
? وقتي خورشيد طلوع مي‌کند ?
? و اولين قناري بانگ مي‌کند ?
? به دنبال ملاقه برو ? (نام يک صورت فلکي در آسمان)
? جايي که پدرت منتظرت است ?
? تا تو را به آزادي ببرد ?
? ملاقه رو دنبال کن ?
جکس، اونجايي؟
لعنتي
خب، خب، خب
کي تو رو به مهموني دعوت کرده؟
راستش، گمون کنم دعوت‌نامه‌ي من .موقع فرستاده شدن گم شده باشه
.مطمئناً دهنت خوب کار مي‌کنه
.اگرچه، خوشگل هستي
مجبور هستيم يه درس بهت بديم، درمورد
.اينکه چطور با بهتر از خودت حرف بزني
.ما به ميک گفتيم که نجاتش ميديم
.به علاوه، من هنوز واکسن رو در اختيار دارم
.فقط بايد يه راهي پيدا کنيم براي عمل کردنش
.وقتي واکسن رو به ميک تزريق کرديم موثر نبود
،ولي اگه بتونيم سرم رو اصلاح کنيم
...و تبديلش کنيم به چيزي مثل
يه کپسول حريق
اون وقت مي‌تونيم واکسن رو به صورت .اسپري و افشانه بهش برسونيم
.ما هيچ کاري نمي‌کنيم
...ولي از طرف ديگه، تو
ببين، مارتي
مي‌دونم ترسيدي
.از وقتي ابر-لباس من هم نابود شده منم مدام مي‌ترسم
.وحشت‌زده ام که هيچي براي ارائه دادن به تيم ندارم
،ولي اگه ميخوايم از اين جون سالم در ببريم
.تو بايد به ترس‌هات غلبه کني
.ما فقط در مسير باد از اين چيزا ديديم
مي‌تونيم همه‌شون رو اينجا تو اين درّه جمع کنيم
.تا وقتي همه‌شون بميرن
.من بهترين افرادم رو در مرز غربي گذاشتم
،ولي گزارشات حاکي از اينه که .مهمات اونا درحال تمام شدنه
چيه؟
.کمکم ميکنه بهتر فکر کنم
خب، بدون گلوله، ما نمي‌تونيم
.همه‌ي اين زامبي‌ها رو از پا در بياريم .حتي با شليک بي‌نقص
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
آره
آقاي کالينز خيلي خوشحال خواهد شد
.که شب رو با تو بگذرونه، دخترک
.منتظرش هستم
.اميدوارم از مشت خوردن توي صورتش لذت ببره
و خيلي خيلي ازت ممنونم که نشونم دادي
.کجا مي‌تونم دوستم رو پيدا کنم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
وقتي کسي رو مي‌بيني بلد نيستي سلام بدي؟
خيلي‌خب
.خوبه، حالا بيا اونا رو آزاد کنيم
فکر کردم گفتي اگه وظيفه‌مون رو انجام نديم
.ممکنه بيش از خير، ضرر برسونيم
.آره، هنوزم اين خطر هست
پس چي عوض شده؟
...اينطور که با اين افراد رفتار شده
.انحراف واقعي همينه
.الان مي‌تونم متوجهش بشم
.اين تاريخي‌ـه که بايد اصلاح بشه
نه نه ، رفيق، خيلي لطف داري، ولي بهت گفتم
چه اتفاقي مي‌افته اگه ما رو بگيرن - نگران نباش -
.ما ارتون محافظت مي‌کنيم
.مي‌دونم ترسيديد
،متوجه هستم. ازم نپرسيد چطور اينو مي‌دونم
.ولي اوضاع بهتر خواهد شد
.بي‌نقص نه. حتي نزديک به بي‌نقص هم نه
...ولي
.خيلي بهتر از اين
...ولي از همين الان شروع ميشه
.با ما که تسليم نشيم
«زامبزي»
امولتت
.تو يه جنگجو از زامبزي هستي
تو مي‌شناسيش
.اون جاييه که مادر من متولد شده
.ما بايد دنبالش بريم
.من بهش ايمان دارم
.من بهشون ايمان دارم
.منم همينطور
چي شده؟ - .مهمون داريم -
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بدون نقشه‌هاي موتلفين نه
فکر کنم بدونم کجا هستن - باشه، تو -
.همه رو ببر يه جاي امن
يالا - صبرکن ، جکس -
موفق باشي
آماده‌اي؟
!راه بيوفتيد
از اين طرف
آقاي جکسون
داري چيکار مي‌کني؟
.براي وقتي که اوضاع بهتر بشن، همونطور که گفتي
.خيلي‌خب، راه بيوفت
اينا ديگه چه کوفتي هستن!؟
.به يه چيزي آلوده شدن
،بايد باهم کار کنيم
.وگرنه هرگز زنده از اينجا خارج نميشيم
منظورت چيه؟
دارم ميگم به ما اسلحه بدين
.بدون ما، هرگز نمي‌تونيد با اونا بجنگيد
فکر مي‌کني که اونقدر احمقم برده‌هامو مسلح کنم؟
!راه بيوفت
!کمک
!محض رضاي خدا، کمکم کنيد
!برو
آخرين جعبه‌هاي مهمات‌مون رو داريم مصرف مي‌کنيم
.و هيچ اميدي براي متوقف کردن اون موجودات پليد نداريم
هرچيزي تو آستين داري، پيشنهاد مي‌کنم
.هرچه سريع‌تر رو کني، خانوم لنس
.داريم روش کار مي‌کنيم
تو خوبي؟ - خوبم؟ -
خب، با توجه به اينکه غرايزم براي نجات يافتن
بهم دسترسي به قدرت خاصي ميده که باهاش آشنايي ندارم
.يکمي چيز هستم
.سريع بدو، محکم بدو، نمير
باشه
.مي‌تونم دوتا از اون سه تا چيزي که گفتي رو قول بدم
من توي مد-بي هستم - مراقب باش، ريموند -
زياد طول نميکشه تا آقاي روري
.بفهمه کجا هستي
.چيزي بهم بگو که خودم ندونم
!مهموني تموم شد
.اون چيزا درست خارج محوطه هستن
.آتيش‌ها رو خاموش کنيد و شليک نکنيد
!هي، اينجا
!بيايد منو بگيريد، زشتاي عجيب عوضي
!بيايد دنبالم، احمق‌هاي گنده بک
!يالا! بيايد دنبال نور
ريموند؟
ريموند، کجا هستي؟
چي شد؟
.واي، خدا، نمير. ريموند
،از طرف ديگه، اگه مرده باشي
!!لطفا همون مرده بمون
واي
.فقط بيهوشي، خوبه
حالا، اون خاموش‌کننده آتيش کجاست؟
خيلي‌خب، مارتين
...فقط کاري که اونا کردن بکن
...توي اون فيلماي زامبي
.اونا هيچ وقت شجاعت تماشا کردن رو نداشتن
!يالا
اون آقا يا شجاع‌ترين مردي‌ـه
،که تابحال ديدم
.يا احمق‌ترينش
اگه...اگه ... اگه فقط باهام همکاري کني
.اوضاع خيلي خوب برامون پيش ميره
شايد قوي باشي، ولي بهت اطمينان ميدم
.که قرار نيست امروز منو بخوري
پروفسور، جريان چيه؟
داشتم سعي مي‌کردم ببوسمت؟
فقط مي‌تونم اميدوار باشم مي‌خواستي !اينکارو بکني، آقاي روري
.فقط مي‌تونم اميدوار باشم
همه خوبن؟ - آره -
.جکس، بايد بريم
.اين آتيش کلي توجه ناخواسته رو بهمون جلب مي‌کنه
.مي‌دونم
.مي‌خوام يه لحظه ازش لذت ببرم
.خيلي‌خب
دوستت رو مي‌بيني؟
چي شد؟
.وايستيد، شليک نکنيد
نيت؟
.سر و صورتم پر از دل و روده‌ي زامبي‌ها شده
.ولي زنده‌اي
.گمونم الان بالا بيارم
.اين رو خدا فرستاده
ما مي‌دونيم شورشي‌ها قصد دارن ،چطور «چمپيون هيل» رو تصرف کنن
،و وقتي اينکارو بکنن .ما اونجا خواهيم بود که بفرستيمشون جهنم
.توپ‌خونه‌مون رو روي يال غربي مستقر کن
.بله، قربان - ما اونا رو مي‌فرستيم هوا -
درست همونطور که چهارم جولاي
.وقتي از اون تپه اومدن پايين
اسمت چيه، پسر؟ - ...اسمم جکـ -
هنري اسکات
آقاي اسکات، ممنون از شجاعت باورنکردنيت
.و خدمتي که به ايالات متحده کردي
.شايد تو باعث برد اين جنگ بشي
اين زن‌ها و مردها از عمارت کالينز هستن؟
بله، قربان
ما هرکسي رو که از اردوگاه موتلفين بخواد
.توي اردوگاه ما پناهنده بشه، قبولش مي‌کنيم
.ما يه عالمه غذا و آب براي همه داريم
.ممنون
.ما واکسني که دوستمون ساخته بود رو پخش کرديم
حالا فقط بايد نگران موتلفين باشيد
.که زنده موندن
.لطف کرديد
...اون دوستتون، سرهنگ سندرس
.بهم گفت که تو فرماندهش هستي
درهرصورت، اون يه چيزي اشاره کرد درمورد
.اينکه تو پشيماني که افرادي رو به خطر انداختي
.فکر نکنم اين چيزي باشه که بتونم بهش عادت کنم
،مي‌دوني، وقتي من اين گردان رو تحويل گرفتم
سه تا ژنرال ديگه هم
.قبل من در اين جايگاه بودن
.اونا همه وا دادن و تسليم شدن
.ولي من به افرادم ايمان دارم
.و من به کار خوبي که مي‌کنيم ايمان دارم
تو هم داري؟
تو هم به ماموريتت باور داري، کاپيتان لنس؟
بله
.خب، پس از گرفتن تصميمات سخت پشيمون نشو
.خانوم
سلام
.فقط اومدم بهت سر بزنم
...حس نميکنم مغز کسي رو خورده باشم، پس
.ممنون
.خب، شايد حس خوردن يه همبرگر رو داشته باشي
.کاهو نداره
چه مرگته؟
هيچي
.خب، يه چيز کوچولو هست
بايد مي‌پرسيدم، مگه نه؟
،فقط، فکر نميکنم بر کسي پوشيده باشه که بدون لباسم
.اين مدت برام سوال بوده که جايگاهم توي تيم چيه
...اگه
اصلا جايگاهي داشته باشم، ميدوني؟
.خارجي بودن چيز خوبيه (کسي که خارج از اتفاقات اصلي باشه)
.چيز عالي‌اي‌ـه
.من تمام عمرم يه خارجي بودم
.مي‌توني به بقيه بگي برن هر غلطي مي‌خوان بکنن
چيکار داري ميکني؟
.کاري که اميدوارم ازش پشيمون نشم
.اين متعلق به بزرگ‌ترين خارجي‌اي بود که من مي‌شناختم
.دارم دنبال يه همکار مي‌گردم
.عاليه
تو داري چيکار مي‌کني؟
.آآ... قلم‌کاري مي‌کنم
.اين... کاري بود که مامانم مي‌کرد
.اون يکم يادم داد
.باعث ميشه به يادش باشم
آهان
.اصلا نمي‌دونستم
دلت براي خونه تنگ شده؟
داري حالمو مي‌پرسي، گري؟
،با توجه به چيزي که شاهدش بودي ،چيزايي که تحمل کردي
خيلي بد ميشه اگه حالتو بپرسم؟
نه
اون شاهد بدترين
.نوع انسانيت بودي
،ما ارتباط ذهني و رواني داريم ولي با اين حال بازم نمي‌تونم
.حتي تصور کنم چه حسي داشتي
...حتما
.انگار که قلبت شکسته
.آره. شکسته
ولي توي چشماي اون آدما يه چيزي ديدم
.که...که انتظارش رو نداشتم ببينم
.من اميد رو ديدم
.وقار و بزرگي رو ديدم
اون زن‌ها و ‌مردها
.باهاشون بدتر از حيوانات برخورد شده بود
.ولي اصلا اجازه ندادن کسي از انسان بودن منع‌شون کنه
متوجه ميشي؟
گمونم هميشه کساني هستن که ما رو
.از احساسات انساني خالي کنن
ولي من معتقدم بيشتر
،جاي اميدواري هست
.با وجود تاريکي که هست
.آره، دقيقا همينطوري بودن
.من دقيقا داشتم به تو فکر مي‌کردم، جفرسون
? وقتي خورشيد بالا مي‌آيد ?
? و اولين قناري بانگ مي‌کند ?
? صورت فلکي را دنبال کن ?
? پدر منتظر توست ?
? تا تو را به آزادي ببرد ?
? صورت فلکي را دنبال کن ?
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.