،سفر در زمان واقعي‌ـه
،و تمام تاريخ در برابر حمله آسيب‌پذير هستند
به همين دليل ما بايد در زمان سفر کنيم
تا از گسترش اينايي که بهشون گفته ميشه انحرافات زمان، جلوگيري کنيم
.و آسيبي که به تاريخ مي‌زنن رو پاک کنيم
ما يه تيم از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم
پس لطفا به ما نگيد قهرمان
.ما افسانه‌ايم
...آنچه گذشت
...ممنون، آقاي - هکس -
جوناه هکس
انحرافات زماني باعث اين چيزا ميشن
که بهشون ميگن لرزه‌ي زماني
،اگه يه راهي براي مکان يابي مرکز اين لرزه‌ها بود
شايد اون وقت راهي باشه که بتونيم انحرافات رو قبل اينکه
.اتفاق بيوفتن درست کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اينجا رو، سرگردان
.افراد زيادي اين اطراف نمي‌بينم
يه مدت از ارزشمند شدن اين
.معدن‌ها گذشته و همه دنبالش هستن
.پس گمونم منم ميرم دنبال کارم
و مي‌زارم شما هم به راه خودتون ادامه بديد
نشنيدي چي گفتم؟
.من کسي هستم که اين اطراف «اجازه» ميده
يا بايد بهت يادآوري کنم؟ - وايستا -
.من يه چيزايي درمورد اين معدن‌ها مي‌دونم
.چيزايي که اگه بهم شليک کنيد نمي‌تونم بهتون بگم
.نه، بهم ميگي
.در غير اين صورت، بهت شليک مي‌کنم
.حالا اون اسلحه رو بيار پايين و شروع کن به حرف زدن
سنگ معدني که اونجاست
خيلي کميابه
و خيلي قدرتمندـه
از طلا قدرتمندترـه
و چطور تو کسي هستي که اينو مي‌دونه؟
.مي‌تونم نشون‌تون بدم
.اگه اجازه بديد
.با استفاده از اين مي‌تونم پيداش کنم
.به قدر کافي تو اون معدن براي هر دومون هست
.ما تنها کسايي هستيم که مي‌دونيم
.مي‌تونيم يه جورايي باهم شريک بشيم
بده بياد
.خوشحالم که باهات کار کردم، شريک
چرا همش اين آدم بدا ميرن دنبال طلسم‌هاي باستاني؟
نظري داريد که چرا دارک دنبال اين بوده؟
همه‌ي چيزي که مي‌دونم اينه که هيچ وقت
.مجهز شدن دشمنت چيز خوبي نيست
.و با يه تندرو هم تيمي شده
تندرو چيه؟ - .يکي که سرعت فوق العاده داره -
.به همين دليل دارک فرار کرد
انرژي «اسپيد فورس» به تندرو اين قدرت رو ميده
.که زمان رو دستکاري کنه
زير ديپلم حرف بزن، پروفسور
،يعني سريع دويدنش
.بهش اجازه‌ي سفر در زمان ميده
!منم ميرم تو اتاقم
مارتين ازت مي‌خوام درمورد تندروها هرچي مي‌توني
.جمع آوري کني
...و حق با نيت‌ـه اين طلسم خيلي شبيه هموني‌ـه که
.از نازي‌ها گرفتيم
.بايد يه ارتباطي بين‌شون باشه
بزار حدس بزنم، کاراي مطالعاتي افتاده گردن من
.الان داريم با تندرو سر و کله مي‌زنيم
تا کي قراره اين راز رو ازشون مخفي نگه داريم، گري؟
.بيخيال، پيغام بري از آينده
بله، مي‌دونم منظورت چيه، جفرسون
.و قبلا اين صحبت رو کرديم
...بري ازمون خواست که اين موضوع رو با کسي
تو خوبي؟
خوبم، فقط... فقط يه سردردـه
اگه مشکلي بود به من مي‌گفتي ديگه، درسته؟
...چون اگه بخوايم از همديگه راز نگه داريم
.فقط نياز به استراحت دارم
.نجات دادن تاريخ، مي‌تونه خيلي به بدن فشار بياره
فکر مي‌کنم که اين طلسم قدمتش برمي‌گرده به
.به اواخر مبدا باستاني يهودي-مسيحي
.عاليه
اين... اين عاليه!؟
.خب، هيچ جايي نتونستم مرجعي ازش پيدا کنم
انگار اصلا نيست
.از نظر تاريخي بگيم، اين اصلا وجود نداره
خب، ايني که اصلا درست جلو چشمون‌ـه
.پس وجود داره
و اينو مي‌دونيم که ديمين دارک و تندرو
.حاضرن به خاطرش آدم بکشن
.به نظر کلي تکاليف داري که بايد انجام بدي
چيه؟
فقط فکر مي‌کردم با ابر-قهرمان شدن
.ديگه کمتر از شغل قبليم توي کتابخونه مي‌مونم
همين
خب، مهارت‌هاي تحقيقاتي خودشون .يه جور قدرت فوق‎‌العاده هستن
.و مي‌توني تبديل به فولاد هم بشي
.پس دو تا قدرت داري
.انحراف نجاتم داد
اين آژير دردسر چي داره ميگه؟
!ببين، بهت گفتم اينطوري صداش نکن
کانون لرزه‌ي زماني در
.ليبرتي، کلورادو، سال 1874 ـه
عجب! برگشتيم به غرب وحشي
شماها غرب وحشي هم رفته بوديد؟
!آره، من کلانتر شهر هم شدم - باحاله -
خب، من ميرم به جکس و استاين بگم
کي دلش مي‌خواد به روري بگه!؟
من نه - من نه -
چيه؟
.باشه، خودم اينکارو مي‌کنم
،نمي‌دونم چطور ازشون استفاده مي‌کنن .ولي دارم چکمه‌ي وسترن مي‌پوشم
.اولين باري که رفتم غرب وحشي يادم مياد
.يه جنايت‌کار خفن رو از شهر بيرون روندم
جالبه - و اينم کلاه منه -
ممنون
اينم باحاله - اين چيه؟ -
چيزي نيست
...بازش نکن ...مجبور نيستي بازش کني
بازش کردي
تو لباس ابرقهرماني خودت رو نقاشي کردي؟
نه
مطلقا نه. آره، اينکارو کردم
،و فقط به اين دليل که، وقتي تبديل به فولاد ميشم
.لباسام کشيده ميشن و باعث ميشن عجيب به نظر بيام
و به علاوه، لياقت يه لباس مخصوص رو ندارم؟
يعني، من اينجا فقط کارم تحقيقاته؟
ببين، مي‌دونم تازه کار بودن چطوره
،فقط حرفامو گوش کن .مشکلي هم برات پيش نمياد
.خب منم يه چيزايي راجع به غرب وحشي مي‌دونم
«مثلا براي مثال، کسي نميگه «هاودي (احوال پرسي در غرب وحشي)
و
بلدي چطور اسب سواري کني ديگه؟
.آره، يه کاريش ميکنم
اين پر شده؟ آره -
جدي؟
!رفقا، فکر کنم اسبم خراب شده
پروفسور کجاست؟
.يکمي حال نداشت
.بيشتر ويسکي مي‌خورم
.به نظر مياد هياهويي چيزي باشه
.بايستيد، بريم يه نگاه دقيق تر بندازيم
!اينو نگاه کنيد، پسر
آهان، مراسم دار زدن‌ـه
اون هکس‌ـه؟
تو اون مرد رو مي‌شناسي؟
.بايد کمکش کنيم
.خب، اول بايد ترتيب افرادش رو بديم
به نظر مسلح ميان - نگران نباشيد، رفقا -
!اين با من - چي؟ -
خب خب خب وقتي که اون طناب
.دور گردنت بسته شده کمتر بدجنس به نظر مياي هکس
فکر مي‌کني تموم شده؟
!به نظر من که تمومه
اينطور فکر نمي‌کنيد پسرا؟
!توي حروم زاده
.شايد بهتر باشه يکم آروم تر پيش بريد
... چون اين ميدون اندازه‌ي
.پنج‌تامون جا نداره
تو کدوم خري هستي؟ - چي گفتي؟ -
!اصلا برام مهم نيست
ثابت بمون، هکس
شليک خوبي بود
حالا برو سوار اسبت شو و تا وقتي که
...مي‌توني بتاز و دور شو
يکمم بيشتر دور شو
!حالا پاشو برو! يالا
!عجب صورتي
چيه؟؟
هيچي
!واي، تو روحش
برگشتن
يه دختر نجاتم داد. از اينم ضايع تر ميشه؟
.يه «تشکر» ساده هم کافيه
از کجا مي‌دونستي نياز به کمک دارم؟
،چون يه اخطار دريافت کرديم که تاريخ درحال تغييرـه
.و مختصاتش ما رو به محل دار زدن تو هدايت کرد
.خب، خوبه که فهميدم يه اهميتي دارم
از همين الان داريم ميريم؟ !من که نتونستم به کسي شليک کنم
.منم يه نوشيدني مي‌خوام
ريپ کجاست؟
.مفقود الاثرـه
لعنتي
چطور شما دست و پا چلفتي‌ها بدون اون
خودتون رو به کشتن نمي‌ديد؟
.خانوم لنس به عنوان کاپيتان‌مون عمل مي‌کنه
ولي اون يه خانومه
تو يه خانومي ديگه!؟
مي‌دوني به همون سادگي که جونت رو نجات دادم
.مي‌تونم بگيرمش هم
اوه، چه آتيشي
.بيچاره اون مردي که از تو خوشش بياد
.خيلي بد شد که اين خانوم تو نخ بقيه‌ي خانوم‌هاست
نه بابا؟
خب چطور شد که مي‌خواستن دارت بزنن؟
خب، داشتم يه عوضي به اسم
.کونتين ترنبال» را تعقيب مي‌کردم تا جايزه‌شو بگيرم» (در گذشته براي مجرمان جايزه تعيين مي‌شد)
مثل «ايالت ترنبال» ؟ .تابحال نشنيدم -
.چون قرار نيست همچين چيزي وجود داشته باشه
.اين کتاب از آخرين دفعه‌اي که ديدمش فرق کرده
اينو بررسي کن... گيدئون - همين الان -
.اين نقشه‌ي آمريکا در سال 1876 ـه
خب، اين ترنبال کيه؟
.يه پست عوضي کم اهميت ترسو
«که اين آدم تمام زمين‌هاي غرب کوهستان «راکي .رو کنترل مي‌کنه
.ظاهرا انحراف‌مون رو پيدا کرديم
الان قراره چيزي از ايني که گفتي
سر در بيارم؟؟
يعني ما بايد جلوي ترنبال رو بگيريم
.تا غرب رو تصاحب نکنه
.ظاهرا چندتا افراد گيرت اومد، رفيق
بقيه کجان؟
از وقتي که ترنبال شروع به کار کرده، از 6 ماه پيش
.همه يا از شهر فرار مي‌کنن يا مجبور به کار در معدن ميشن
معدن؟ چه جور معدني؟
طلا؟ - .خودمم نمي‌دونم -
هيچ کس به مدت نيم قرن در اين اطراف، براي طلا
.معدني حفر نمي‌کنه
.به من گوش کن، « اين اطراف» رو مثل گاوچرون‌ها گفتم
خب، بيرون کشيدن يه چيزي از داخل زمين
...اونو ثروتمند کرده .صاحب رستوران هم ترنبال‌ـه
...هتل، رخت‌شوي‌خانه* .و همينطور جنده‌خونه
!!جوابت «نه»ـه، ميک
.بالاي اين رستوران، ترنبال يه دفتر داره
همينطور يه دوجين آدم ريخته اونجا
.که مطمئن بشن کسي نزديکش نميشه
.گمونم راهشو بدونم
ميک
چرا نميري اون داخل يکم کيف و حال کني؟
يکم خوش بگذرون - .حالا که اصرار مي‌کني -
.مطمئن نيستم متوجه نقشه‌ات شده باشم
.تو همين الان به بشکه‌ي باروت کبريت زدي
،و اگه ترنبال بخواد که رستورانش آتيش نگيره
.مجبور ميشه از دفترش بياد پايين و باهامون کنار بياد
باز خوبه، به آدمت بگو با تربال وارد دعوا بشه
.و بيارتش اينجا تو خيابون
آمايا، وظيفه‌ي تو اينه که مطمئن شي
.اسلحه‌ي روري داخل شلوارش بمونه، تا وقتي که از رستوران بياد بيرون
.مشخصه که کار راحت رو به من دادي
خب، از ما مي‌خواي چيکار کنيم؟
.بهتره من با يه اسلحه‌ي دراز اين اطراف گشت بزنم
داري تنباکو مي‌جوي؟ - شکلات تنباکويي -
از شر لباسا و اسلحه‌هاتون خلاص بشيد
چي؟ فکر مي‌کردم قراره مثل
.گاوچرون‌هاي خفن بشيم
مي‌خوايد بدونيد که چطور ترنبال
يه شبه از گاودار بودن
رسيد به اداره کردن يه ايالت؟
.ازتون مي‌خوام که به مرکز عملياتش نفوذ کنيد
در چه نقشي؟
شماها ماليات جمع‌کن هستيد!؟
ما اينجاييم که دفاتر حساب‌تون رو بررسي کنيم
.و مطمئن بشيم که همه چي سر جاي خودشه
...و يکمي هم عجله داريم، پس
- ترجمه نشده -
.خب، قطاري به واشنگتن نيست
.تا وقت بهار هم مسيرش باز نميشه
.منظورش اسب و قاطرـه
اين يارو
چطوري از يه گانگستر تبديل به حسابدار بشيم؟
.حداقل ميک داره خوش مي‌گذرونه
اينجا گير افتاديم و داريم تحقيقات مي‌کنيم درحالي که
.بقيه دارن بيرون مشروب مي‌خورن
.بازم شده مثل دبيرستان
يه پيک بده
.بکنش دو تا
تو با اون هستي؟
.متاسفانه بله
رفقا، گمونم که چيزي پيدا کردم
،بر اساس اين دفتر اصلي
ترنبال داره يه جور سنگ معدن رو
.نزديک کمپ معدن ذخيره مي‌کنه
شما کي باشين؟
.من براي آقاي ترنبال کار مي‌کنم
شما کي هستيد؟
...من و دوستام از «اداره‌ي ماليات و دارايي» هسـ
.آقاي ترنبال از ماليات‌جمع‌کن‌ها خوشش نمياد
،خب، هيچکس دوست نداره ماليات بده
...ولي توي حکومت فدرال، اين يه اصل اساسي‌ـه
.آقاي ترنبال از حکومت فدرال هم خوشش نمياد
به همين دليله که مي‌خواد واسه خودش کشور و ايالت بزنه؟
حالا مي‌فهمم چرا اومديد اينجا
.و اينجور چيزا مي‌پرسيد
حالا بايد يکم سرب بريزم داخل‌تون
.که يادتون باشه درمورد هرکسي چرت و پرت نگيد
هي هي، تو به يه مرد غير مسلح شليک مي‌کني؟
!گمونم جواب بله است
خب، ماجراي تو و ترنبال چيه؟
بازم بگو چي گفتي
خب، خودت گفتي که سال‌ها باهاش سر و کله مي‌زدي
.وقتي يه «انتقام» ببينم متوجهش ميشم
.وقتي کار به انتقام بکشه، يه جورايي حرفه‌اي هستم
پس کار کردن با زن‌ها اين شکليه؟
يه جا مي‌شيني و درمورد احساساتت حرف مي‌زني؟
خب، اگه منظورت از «احساسات»، چيزي‌ـه باعث شده بود سرش دارت بزنن
.پس آره، ميگم بهتره درموردش حرف بزنيم
!نه تو اين قرن
،حالا که موارد غيرقانوني پيدا کرديم
وقتشه که بفهميم ترنبال داره داخل کمپ معدن
.چي انبار مي‌کنه
يا مي‌تونيم کار مسئولانه تري بکنيم و برگرديم به سفينه
.و همراه بقيه‌ي تيم باشيم
داري شوخي مي‌کني، آره؟
!وقتشه که گاوچروني بزنيم
.يه سرباز ديگه
حتما روز خوش‌شانسيم‌ـه
داري تقلب مي‌کني - دارم برنده ميشم -
عسلم، اين براي توـه
اين اطراف مي‌بينمت
نوازنده‌ي پيانو
يه چيز ديگه بزن
.ايني که زدي براي مراسم ختم بود
!متصدي بار
و تو کي باشي؟
اسمم ترنبال‌ـه - يه بارم نشنيدم -
.اسم من بالاي رستوران نوشته شده
يا بلد نيستي بخوني؟
پس پول توـه که دارم برنده ميشم؟
خب، جالبه
خب شانست ديگه تموم شده، رفيق
قراره فقط اونجا بايستي و تهديد کني؟
يا قراره عملي هم کاري کني؟
آمايا، اون تو چه خبره؟
مي‌خواستي روري دعوا درست کنه؟
بهتره بگم نقشه‌ات داره جواب ميده
!رفيق، اين لباسا بوي کون ميدن
مردم توي غرب وحشي لباساشون رو نمي‌شورن؟
خب، ما جنايتکار هستيم، يادته؟
.مهمه که اين بخشو هم رعايت کنيم
وقت بازي‌ـه، پسرا
مهمون داريم
شما سه تا رو نمي‌شناسم
.احتمالا به خاطر اون دستمال باشه
اين يکي قاط زده؟
،مي‌توني مغزشو بترکوني !ولي مشکل اينه که مغز نداره
.کارت عالي بود
.گيدئون، بازم اون اسکن اعصاب رو انجام بده
.حتما يه چيزي هست که جا انداختي
احتمال اينکه وضعيت شما رو اشتباه تشخيص داده باشم
.بي‌نهايت نزديک به صفرـه
...الگوريتمي که توي سيستم تشخيص پزشکي من استفاده شده
لطفا فقط انجامش بده
هرطور مايل هستيد، پروفسور
اسکن بيومتريک نشون ميده تمام فعاليت‌هاي مغزي
.در حالت عادي قرار دارن
.در نظر فيزيولوژي، شما هيچ مشکلي نداريد
پس داري ميگي که علائم بيماري من رواني هستن؟
...چون
...لطفا
...ازت مي‌خوام دوباره آزمايش رو انجام بدي
واي خداي من
چيه؟
.اين آلياژ ستاره‌ي کوتوله است
.يکي از کمياب‌ترين مواد معدني تو کل کائنات
چطور اين به ترنبال کمک مي‌کنه که غرب رو تصاحب کنه؟
من از آلياژ ستاره کوتوله براي قدرت دادن .به لباس اتم استفاده کردم
.اون مقداري که من داشتم اندازه‌ي انگشت کوچيکت بود
اينجا به قدر کافي انرژي پتانسيل هست
.که به کل غرب وحشي قدرت داد
.يا هم که منفجرش کرد
سوال اينه که، ترنبال اصلا از کجا فهميده اينا چي هستن؟
.شرط مي‌بندم يه ربطي به اين داره
.يه نوع رديابه، ولي قطعا براي قرن 18 نيست
.احتمالا از يه دزد زمان قاپيدن‌ش
.بايد اينو از اينجا ببريم بيرون
آره
آخ، بايد مي‌گفتم که
.متراکم‌ترين ماده در جهان‌ـه
.بريم سراغ بقيه تيم
،آمايا، خيلي طول کشيد
اون داخل چه خبره؟
.نقشه‌ات به يه مشکل برخورده
توضيح بده
...خب، سخته که
...ولي آقاي روري و آقاي ترنبال
!با هم ديگه حال کردن
چي؟
مگه قرار نبود روري دعوا شروع کنه؟
الان بيشتر احتمالش هست که خالکوبي يکسان بزنن
.تا اينکه دعوا کنن
!بعدش بهم گفتن دستامو ببرم بالا و شلوارم رو بکشم پايين
!چون اون همه جنس دزدي تو شلوارم بود
مي‌بيني، اون احمق‌هاي نفهم
،حکومت توي واشنگتن اينو نمي‌فهمن
که افرادي مثل من و تو، سرنوشت‌مون .اين نيست که توي قفس زندگي کنيم
لعنتي، به همين دليل اجدادمون از انگليس زدن بيرون
!و اومدن اينجا، تا بتونيم آزاد باشيم
.و «ايالت ترنبال» هم همه‌اش همينه
.اينه که غرب وحشي رو وحشي نگه داره
.به افتخارش پيک مي‌زنم
مي‌خواي يکم با اين خانوم باشي؟
قراره همينجا بشيني تا اون دوتا عشق و حال کنن؟
چيکار داري مي‌کني؟
،مي‌خوام جايزه‌مو بگيرم
.چه تو خوشت بياد چه نياد
طبق نقشه پيش برو، جوناه
،آدمت اون داخل طبق نقشه پيش نميره
چرا من بايد پيش برم؟
سارا؟ مي‌خواي من چيکار کنم؟
.خودتو کنترل کن
!ترنبال
.خب، اينجا رو نگاه کن، خود ِ«جوناه هکس» بزرگ‌ـه
خيلي جرئت داري که
.همينطوري وارد رستوران من شدي
.تو مثل يه سوسک هستي
.کشتنت سخته
.بازداشتت مي‌کنم
.زنده يا مرده
.خودت انتخاب کن
...من انتخاب مي‌کنم
!مرده
...راستش، جوناه
.خوشحالم که تصميم گرفتي يه سري به من بزني
.روي يه چيزي کار مي‌کردم
...به نظر مياد که کشف کردم
.خب، کيفيت ويژه‌اي داره
!بياين جشن بگيريم
!يــالــا
چرا همه‌ي کيف و حالش رو شماها بايد بکنين؟
.ما الان از معدن ترنبال برگشتيم
دليل اون انحراف زماني؟
.اون داره آلياژ ستاره‌ي کوتوله استخراج مي‌کنه
!برگرديد به سفينه
!آره همينه، فرار کنيد، ترسوهاي بزدل
!بالاخره! يکمي هيجان
!ميک، نه
!منو باش فکر کردم من و تو قراره دوست بشيم
.من دوستي ندارم
نيت؟
نيت؟ تو خوبي؟ - آره -
من مرد فولادي هستم، يادت مياد؟
واي خداي من
گيدئون، براي يه عکس‌برداري و تشخيص آماده شو
!چي براي بررسي هست؟ تير خوردم ديگه
گلوله خودش رو بين چندين اندام داخلي
.دکتر هيوود جا کرده
.چطور اين ممکنه؟ اون از فولاد ساخته شده
.چون يه گلوله عادي نبود
.آلياژ ستاره‌ي کوتوله بود
.شانس زنده موندش رو 51 درصد تخمين زدم
اگه بگي « احتماش بيشتره زنده بموني» ميميري؟
.ما يه نقشه داشتيم
،تو خارج از نقشه عمل کردي
،حالا مزخرف‌گويي رو تمومش مي‌کني
و بهم ميگي که بين تو ترنبال
چه چيزي هست؟
.من به تو جواب پس نميدم، خانوم لنس
.درستش کاپيتان لنس‌ـه
،و اگه به من جواب پس مي‌دادي
.نيت تير نمي‌خورد
...حالا، مي‌دونم که خوشت نمياد از زن‌ها دستور بگيري
ولي از اينکه يه زن حالتو بگيره
.کمتر خوشت مياد
.هشت ساله که دنبال ترنبال هستم
.تقريبا دوبار گيرش انداختم
اون مي‌خواد منو بفرسته بالاي دار
.همون قدر که من دلم مي‌خواد همينکارو باهاش بکنم
به چه علت؟
«شهر کوچيک در «اوکلاهاما
.به اسم «کالورت» شناخته ميشه
.ترنبال و افرادش داشتن اون شهرو آزار مي‌دادن
.و اون شهر منو استخدام کردن که براشون بجنگم
.کالورت، همون شهري‌ـه که ريپ ازش فرار کرد
اون شورشي که من بپا کردم
باعث شد که شهرهاي ديگه هم فکر کنن که مجبور نيستن
.که لازم نيست به دسته‌ي ترنبال پول حفاظت بدن
...پس يه شب
.ترنبال تمام مردان و زنان و بچه‌هاي کالورت رو جمع کرد
.توي يه کليسا زنداني‌مون کرد
.آتيشش زد
.به يه طريقي، من فرار کردم
.خداوند اينطور صلاح ديد که اين سوغاتي رو برام باقي بزاره
چرا دارم اينا رو به يه زن ميگم؟
.هيچ وقت نمي‌توني درکش کني
.اشتباه مي‌کني
.همونطور که گفتم، انتقام تخصص منه
...يه ترنبال هست
.که هنوز اون بيرونه
.خب، تو يه سفينه‌ي زمان داري
.اينکارم امتحان کردم
کشتن دارک باعث ايجاد امواجي در تاريخ ميشه
.که نمي‌تونم کنترلشون کنم
.ولي چيزايي هستن که مي‌تونم کنترل کنم
.ميتونم کمکت کنم ترنبال رو بگيري
حتي با وجود گندي که زدم؟
.اينم برام اتفاق افتاده
به اين فکر افتادم که گند زدن
.يه بخش ضروري از نجات پيدا کردنه
خب، سردردت چطوره؟
خوبه
.چيزي نبود که يه آسپرين خوبش نکنه
.جالبه، اين چيزي نيست که گيدئون بهم گفت
جريان چيه؟
.و دروغ نگو، چون مي‌دوني هميشه مي‌تونم بفهمم
،باشه، وقتي بيرون بوديد
...من
.يه رويا ديدم
يه رويا؟ مثل توهم؟
ممکنه فقط عوارض جانبي
.پرش‌هاي زماني پي در پي باشه
!گري
گري؟
.اين واکنش به سفر در زمان نيست
الان چي ديدي؟
يه زن
،يکي که تابحال نديدم ...ولي صورتش، مدام
...به ذهنم مياد
...انگار
من يه سري خاطره از يه غريبه دارم
.ولي اون واقعا يه غربيه نيست
...ولي من
حتي کوچک‌ترين فهمي هم ازش ندارم... چرا؟
سعي مي‌کني واسه ناراحتيت چاره پيدا کني؟
.يه چيزي مثل همين
امروز اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
تو کنترلت رو از دست دادي
همين که تو ميگي
،اون مردي که تو شهر بود
مشروب‌خور، قمارباز، اون حيوون، که مي‌خواد
...سوختن کل دنيا رو ببينه
.اون شخصيت واقعي منه
.اتفاقا من هم يه چيزايي درمورد حيوونا مي‌دونم
.ذات‌شون فاسد نيست
.مگه اينکه بهشون حمله بشه
...اگه داري سعي مي‌کني بهم بگي
که يه داستان ناگوار و ناراحت‌کننده از زندگيم بگم
.و اينکه چقدر زندگيم دردناکه، فراموشش کن
.من قرباني نيستم
.سارا بهم گفت که چه کارايي براي اين تيم کردي
و تو هم مثل يه حيوون که مي‌خواد سوختن
.دنيا رو تماشا کنه به نظر نمياي
،اونا دوست دارن وانمود کنن که من عضوي از تيم هستم
.اينکه روي من افسار دارن
نه
...حالا
...حالا اگه منو ببخشي
...يه ابرقهرمان
.شايد براي همون کتابخونه بهتر باشم
.اينقدر به خودت سخت نگير
تو نمي‌دونستي که ترنبال گلوله رو پر از
آلياژ ستاره کوتوله کرده، يا اينکه نمي‌دونستي .مي‌تونه به تو هم آسيب بزنه
وقتي بچه بودم
«يه قلدر بود «شين بلاکن
،و يه روز، تصميم گرفتم
" قراره جلوي شين گنده بايستم "
.خلاصه‌ي داستان، دماغم رو از دو جا شکوند
... ولي از اون به بعد... من
.من متفاوت بودم
.ترسيده بودم
،و بعدش شماها رو ديدم
.و اين قدرت‌هاي خاص رو به دست آوردم
...و بعدش به خودم گفتم
" نيت، ديگه نبايد بترسي "
خب، حالا شايد بدوني که من بعد از
.نابود شدن لباس اتمم چه حسي داشتم
،وقتب اون بيرون داشتيم با «شوگون» مي‌جنگيديم
.بدون لباسم، ترسيده بودم
خب، خوب عمل کردي
به اين دليله که فهميدم
،ضعف، و آسيب‌ناپدير بودن
.چيزي‌ـه که منو قهرمان مي‌کنه
.بدون ترس هيچ شجاعتي هم نيست
.سخنراني الهام‌بخش خوبي بود
واقعا؟ - آره -
.خب، چندتا «سخن بزرگان» هم توي جيب پشتيم دارم
...مثلا
" شجاعت يعني تسلط بر ترس، نه نبودن ترس "
" ... قدرت اينه که "
مي‌دوني چيه رفيق؟
.کامل منظورتو رسوندي
...شرمنده، يکمي جوگير شدم با اين قطار پر از
همينه
.فکر کنم مي‌دونم ترنبال قراره چطوري کشور خودش رو بسازه
،وقتي ديدم که چقدر آلياژ ستاره کوتوله تو اون معدن داشت
برام سوال شد که، چطور مي‌تونه همچين محموله‌ي
سنگيني رو جابه‌جا کنه؟
...مجبوره از - راه‌آهن استفاده کنه -
راه آهن
باشه، برو سراغ اون بخشي که مهمه، ري
فکر مي‌کنم که اون قراره با استفاده از راه‌آهن
... و آلياژ ستاره کوتوله
اينجاشو وايستا
.نمي‌خوام اينجاشو وايستم
«گذرگاه «کلوز ساميت پس
واي خدا، حق با ري‌ـه - ممنون -
ساميت پس» از طريق راه‌آهن غرب و شرق» .رو به هم متصل مي‌کنه
...نه اگه ترنبال از اين
...چيز جادويي - آلياژ ستاره کوتوله؟ -
.آره، تا منفجرش کنه
،خب، اگه اون گذرگاه رو منفجر کنه
هيچ راهي براي انتقال سرباز و تجهيزات از ساحل شرق
.به غرب نمي‌مونه
ارتش آمريکا به طور کامل
.بيرون غرب گير مي‌افته
پس ساده است... ما جلوي ترنبال رو مي‌گيريم
.که گذرگاه رو نابود نکنه
.آره ساده است
،تو که لباس مخصوص نداري ،تو هم همين تازه جراحي کردي
.استاين هم حالش خوب نيست
.خب يه فکري مي‌کنيم
،شجاعت يعني تسلط بر ترس "
" نه نبودن ترس
آره، ترنبال چي؟
...اگه قطار منفجر بشه
.اون قرار نيست داخلش باشه
من شنيدم که يکي از افرادش مي‌گفت
.ترنبال همه رو براي يه ملاقات به معدنش فراخونده
.تو و جکس و ري، جلوي قطار رو بگيريد
بقيه‌مون، ميريم سراغ ترنبال
از اين بابت مطمئني؟
البته
.اولين سوارکاريم نيست
.اينو من مي‌خواستم بگم
.اونم از قطارمون
داخلش اونقدري ستاره‌ي کوتوله قرار داده شده که يه کوه رو متلاشي کنه
.و گذرگاه شرق رو ببنده
چطوري يه لوکوموتيو درحال حرکت رو متوقف کنيم؟
.ما نمي‌کنيم
.من مي‌کنم
.فکر کنم
خب چي فکر مي‌کني؟ - .گمونم ازش خوشم اومد -
به هر کدوم‌مون سه تا ميرسه
من و هکس توجه‌شون رو جلب مي‌کنيم
و شما دوتا هم بريد مطمئن بشيد که ترنبال نتونه
.ستاره‌ي کوتوله‌ي بيشتري از داخل زمين بکشه بيرون
تقريبا 5 دقيقه وقت مي‌خوايم تا
.به اندازه‌ي کافي ديناميت براي مسدود کردن معدن کار بزاريم
.الان ديگه وقتش بود يه چيزي رو دود کنيم بره هوا
،فقط فتيله‌شو روشن کنيد و فرار کنيد
.براي تماشاي آتيش بازي نمونيد
آره آره
.خب، يه نقشه دارم که به ترنبال نزديک‌مون کنه
حاضري اين دفعه دستوراتم رو دنبال کني؟
آره آره، کاپيتان - .خوبه، حالا اينا رو بنداز دستت -
! «کونتين ترنبال»
کي باهام کار داره؟
.شنيدم داري دنبال يه نفر مي‌گردي
!جوناه هکس
خب، لعنتي، ظاهرا مجبورم براي بار
.سوم هم بکشمت
.تحت تاثير قرار گرفتم، پسر
جوناه جوناه جوناه
.برگشتي تو شکم نهنگ
.يه نهنگ ترسو که زن‌ها و بچه‌ها رو کشت
.نه، اون براي قبلا بود
.من تغيير کردم
.الان ديگه هدف دارم
راستش، چرا نشونت ندم دارم روي چي کار مي‌کنم
تا بدوني به خاطر چي مردي؟
تو هم همراه ما بيا پسر
هرکسي که بتونه هکس رو دستگير کنه
.هميشه بين افرادم براش جا دارم
نيت، چيکار داري مي‌کني، رفيق؟
صبر کن
!فاصله‌تو حفظ کن - چيکار مي‌خواي بکني؟ -
مي‌خوام روي گذرگاه جلوشون رو بگيرم
.هميشه مي‌خواستم اينو بگم
!نمي‌توني جلوي يه قطار درحال حرکت قرار بگيري
...خودت گفتي !بدون ترس شجاعتي هم در کار نيست
!که اين خوبه، چون الان دارم از ترس مي‌ميرم
تپانچه‌ي قدرتمند
« اسلحه‌اي که غرب رو گرفت »
« بعضيا دوست دارن بهش بگن « صلح آور
.فقط اينکه من زياد به صلح اهميتي نميدم
آره، به لطف چيزي که از اين معدن کشيدم بيرون
.حالا اسلحه‌ي خودمو دارم
.چيزي که مو به تن آدم سيخ مي‌کنه
.غرب توسط مردمي که صاحبش بودن پس گرفته ميشه
!ياغي‌ها
خب، من در موقعيت هستم - !مخت هم عيب پيدا کرده -
تو حتي نتونستي جلوي يه گلوله‌اي که .با اون مواد ساخته شده رو بگيري
!اون قطار پر از آلياژ ستاره‌ي کوتوله است، رفيق
اينطوري کمکم نمي‌کنيد
براي خروج از اينجا فقط يه دقيقه وقت داري
.منظورت اينه که «ما» فقط يه دقيقه وقت داريم
.منظورم همون بود
بهتر نيست درباره‌ي اين يه دقيقه بهشون بگيم؟
نه - خوبه -
.اميدوار بودم همينو بگي
بعدي کيه؟ - !ميک، بايد بريم -
!ميک، همين حالا
اون حيوون رو از خودت دور کن
باشه
.آره، اون گلوله‌ها هيچي نيستن
.صبر کن ببيني الان چي دارم
!حالا برو اون تو
!!تو مرد نيستي
!تو «کالورت» رو سوزوندي
!تو همه‌ي اون آدما رو به قتل رسوندي
براي چي؟
براي قدرت؟
!زودتر تمومش کن
زنده يا مرده؟
!زنده
!اي حروم زاده‌ي خوش شانس
.ترتيبش رو ميدم .ترتيبش رو ميدم
.ترتيبش رو ميدم. ترتيبش رو ميدم .ترتيبش رو ميدم. ترتيبش رو ميدم
ديدي؟ ديدي؟
بگيد که ديد
!آره، خيلي خفن بود، داداچ
کاملا خفن
تو خوبي؟ - نه -
ولي قطار رو متوقف کردم
فکر کنم حالت خوبه -
!قطار رو متوقف کردم
.اونجا کار فوق‌العاده و عالي‌اي کردي
کاپيتان
.به افتخارش پيک مي‌زنم
،خب حالا که اوني که مي‌خواستي گرفتي
قراره باهاش چيکار کني؟
ترنبال؟
.اگه دست خودم بود، به يه روش طولاني و دردناک مي‌کشتمش
.دل و روده‌اش رو مي‌کشيدم بيرون تا از خون‌ريزي بميره
.ولي قراره تحويل مقامات بدمش
.پس ديگه لازم نيست نگران اون «انحراف» باشي
تنها قلمروي که ترنبال صاحبش خواهد بود يه سلول
.سرد و تاريک تو زندانه
.پس کار ما اينجا تمومه
تو کار بزرگي رو انجام ميدي
.که شايد چندتا مرد بتونن انجامش بدن
.پس خوبه که زن هستم
بله، خانوم
.بهتره ترنبال رو ببرم
.جايزه‌مو بگيرم
.تو هم سعي کن از دردسر دوري کني
.بعيد مي‌دونم
.همچين فکري هم نمي‌کردم
.واقعا زيباست
تعجبي نداره که انسان‌ها
.آتش رو هزاران سال پرستيدن
آتش بهمون زندگي ميده، ولي همچنين قدرت اين رو هم داره که
.هرچي سر راهش هست رو نابود کنه
منظورت چيه؟
يا همينطور قراره با استعاره حرف بزني؟
.آره، مي‌دونم استعاره چيه
!ولي به اونا نگو
حق با تو بود
...حيووني که مي‌خواست سوختن دنيا رو تماشا کنه
.تو اين شخص هستي
.ولي اين همه‌ي شخصيتت نيست
منظورت؟
.اون حيوون رو انکار نکن
.ولي اجازه هم نده که تو رو کنترل کنه
.مي‌تونم کمکت کنم
باور کن، يه چيزايي درمورد
.کنترل حيوانات وحشي مي‌دونم
.پس اينجايي
.داشتم به اين تصاويري که توي رويا ديدي فکر مي‌کردم
.لحظات غافلگيري، يا هرچيزي که اسمشون رو بزاري
.يه فرضيه دارم
چي ميشه اگه وقتي توي سال 1987 با ...نسخه‌ي جوون‌ترت برخورد کردي
.به طور غيرعمدي گذشته‌مو تغيير دارم
پس...پس خاطراتم از زندگي جديدم
،دارن جايگزين خاطرات زندگي قبليم ميشن
.که اين ناهنجاري زماني به وجود مياره
.آره، دقيقا داشتم به همين فکر مي‌کردم
،فرضيه‌ي هوشمندانه‌اي‌ـه
،که اتفاقي باهات درميون گذاشتم
...ولي اين توضيح نميده که
.بانوي اسرارآميز کيه
...يا
اينکه من عاشق اون هستم
.رفيق، وقتي برسي خونه کلاريسا مي‌کشتت
بايد فرض کنيم که اصلا کلاريسايي تو خونه باشه
هي، شنيدم داشتي دنبالم مي‌گشتي
آره، فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم که
.اون همه آلياژ ستاره‌ي کوتوله رو نجات دادي
الان به قدر کافي دارم که مي‌تونم .باهاش 20 تا لباس اتم بسازم
خيلي باحاله، رفيق، پس همه‌مون يکي گيرمون مياد!؟
راستش، يه چيزي هست که داشتم روش کار مي‌کردم
.قبل اينکه شروع کنم به ساختن يه لباس مخصوص
.دقيقا چيزي نيست که نقاشي کردي
.يه چندتا ارتقا بهش دادم
!ببند در جلويي رو
/آره. با خودم گفتم که لايقش هستي
استيل (فولاد)
اسم باحاليه
هي، شماها خوش و بش‌تون تموم شد؟
...يعني - ...خب، ما راستش -
تمومه - خوبه -
چون دوستامون در سال 2016
.به کمک‌مون نياز دارن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.