...آنچه گذشت
،هر چی خط زمانی بیشتر خراب بشه
زندانی که مالوس رو نگه داشته ضعیف تر میشه
شاید این توتم ها کلیدِ متوقف کردنِ اون هستن
توتم آتش برای من مقرر نشده بود
دیمین دارک، چه قولی بهت داده؟
شانسی برای حفاظت از روستامون
نه- درستش می‌کنیم-
توتم‌ت رو پس می‌گیریم
گیدیون، فایل 345زی رو پاک کن
چشم، رییس هانتر
سارا هرگز نباید حقیقت رو راجب ایوا بفهمه
ببین، من لیاقت تو رو ندارم- سارا، داری-
نه، ایوا، ندارم
من این کارو نمی‌کنم، متاسفم
من همینجوری تیم رو ترک نمی‌کنم، ری
داره میگه عملا داره تیم رو ترک می‌کنه
،سارا، می‌دونیم که بعد از جریانِ توتمِ مرگ
به یه استراحتی نیاز داری
ولی این بدترین زمان برای رفتنه
حداقل بزار زندانیت کنیم
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم
آره، تقریبا رقابت توتم ها رو بردیم
که دقیقا به خاطر همین باید برم
ببینید، چیزی نمونده که کنترل ،شش توتم رو به دست بگیریم
و نسبت به مالوس برتری پیدا کنیم
...من فقط
فقط یه روز وقت میخوام تا سرمو سبک کنم
آره، ولی کی قراره جلوی میک رو بگیره که
با توتم آتیش سفینه رو نسوزونه؟
،یه نفر باید وقتی من نیستم
نقش کاپیتان رو بازی کنه
...خب، من دقیقا فکر نمی‌کردم که من
...به این زودی اوضاع رو کنترل کنم، ولی
من امایا رو مسئول می‌کنم
موفق باشید
متاسفم گنده بک
...هی، سلام
فکر می‌کنی بشه این کارو یه جای دیگه بکنی؟
ما یه آشپزخونه داریم
یه سوسیس می‌خوای؟
اون گوشتِ خوکه
خب که چی؟ (زاری مسلمانه)
نه، ممنون
مطمئنم آدمای باستانی وقتی توتم آتیش رو
ساختن، همین توی فکرشون بوده
همه باید غذا بخورن- پس اینجایی میک-
حاضری؟
برای چی؟- تمرین-
یادته؟
،ما راجب آموزشِ کنترل کردن توتم‌ت
حرف زده بودیم
یه حقه جدید یاد گرفتم
انگشتم رو بکش
چی؟- انگشتم رو بکش-
انگشتش رو نکش
بزار اینطوری بگم که، اون فقط یاد نگرفته
چجوری هات داگ آتیشی کنه
،ببخشید که مزاحم میشم خانم جیوی
ولی دکتر هیوود می‌خوان شما رو توی کتابخونه ملاقات کنن
وظایف کاپیتان هرگز تموم نمیشن
...ولی، حالا که می‌بینم تو سرت شلوغ نیست
...نه نه نه، لطفا اینکارو نکن .لطفا از من نخواه
،فکر کنم تو بهترین فرد برای آموزش دادن
به حاملِ توتم جدید هستی
آره، حتما
الان میرم سراغش
موفق باشی
خب، چه خبره؟
اون نوه‌اته، ماری
اون آسیب دیده
یه ایراد جزئی توی خطِ زمانیِ 2018
چقدر بد؟
توی مقاله نوشته موقعِ نجاتِ مردم از یه آتش سوزیِ
انبار، توی دیترویت، سوخته
ولی مگه اون ابر قدرت نداره؟
همش تقصیرِ منه
،از وقتی توتمِ خودم رو از دست دادم
حتما خط زمانی شروع به یکپارچه شدن کرده
،که یعنی توی این واقعیت جدید
توتم هرگز به اون نرسیده
پس ماری یه یاغی ـه بدون توتم
باید برم باهاش حرف بزنم- چی؟-
نه، نمی‌تونی با نوه‌ی خودت حرف بزنی
...این باعثِ- عواقب غیرقابل پیشبینی میشه-
می‌دونم، ولی اوضاع چقدر می‌تونه بدتر بشه؟
سارا وقتی کنار کشیده منو مسئول کرده
به خاطر همینه که باید روی سفینه بمونی
باشه؟ من میرم دیترویت و باهاش حرف می‌زنم
و منم...کمکش میکنم- آره-
کاری نیست که ما دوتا نتونیم بکنیم
خیلی خب، باشه
فقط مراقب باشید
.ببین، سارا، فقط میگم که بدونی
میدونم اون تو نبودی که سعی کردی ما رو بکشی
.مسئله همینه، ری .اون خودم بودم
...که به خاطر همین باید
خانم لنس؟ گری هستم
ببخشید که اومدم روی سفینه‌تون
چیکار می‌کنی؟ چشماتو باز کن گری
ای وای، سلام
،ببخشید، نمی‌خواستم اتفاقی واردِ اتاقتون بشم
و ببینم شما و رییس شارپ ...دارید
...می‌دونید
با هم
،خب دیگه لازم نیست نگران این باشی
چون ما به هم زدیم
صبرکن، چی؟
چرا بهمون نگفتی؟
نه نه، شما نمیتونید به هم بزنید
من خیلی دوست داشتم با هم باشید
واسه همین داری میری
واسه این نمیرم
،و اگه داری دنبال ایوا می‌گردی پیشنهاد می‌کنم بری به دفترش
خب، مسئله همینه
،چند روزیه که سرِ کار نیومده
و اون اصلا اینطوری نیست
من تا الان داشتم جاشو پر می‌کردم
دو بار امضاشو جعل کردم
بعدش باید چیکار کنم؟ ،کلاه گیس بزارم و لباسشو بپوشم و
وانمود کنم اونم؟
نه، اینکارو نکن- اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟-
یعنی، همین الانش هم رییس بنت رو از دست دادیم
اگه گراد اونو هم گرفته باشه چی؟ ...اوه خدای من، اوه خدای من
گری، گری، نفس عمیق بکش
نگران نباش گری
چون ما قراره پیداش کنیم
ما" قراره پیداش کنیم؟"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ممنون که وقت گذاشتید تا باهامون حرف بزنید آقای مک کیب
ماری، داره استراحت می‌کنه
به یه نفر میگم وقتی به هوش اومد بیاد بهتون خبر بده
ما از روزنامه‌یِ وقایعِ دیترویت هستیم
و می‌خوایم یه داستان راجب
عملِ قهرمانانه‌یِ دختر خونده‌تون بنویسیم
،راستشو بگم
،کاش اون کمتر به نجاتِ زندگیِ بقیه علاقه داشت
و بیشتر می‌خواست از خودش محافظت کنه
ماری زنِ شجاعی هستش
ولی شاید باید بهش یادآوری کنید که ،پلیس ها و
آتش نشان ها هم هستن
،و امینت دیترویت، می‌دونید
مسئولیت اون نیست
لازم نیست اینو به من بگید
،گاهی حس می‌کنم دخترم
همیشه موردِ هدفِ بقیه‌ست
یه لحظه منو ببخشید
اگه ایوا برگرده و ببینه داریم
...توی دفترش سَرک می‌کشیم
ما فقط داریم سرک می‌کشیم تا ببینیم کجا رفته
چیکار می‌کنی؟
،دارم شبکه‌ی اداره رو هک می‌کنم
تا به پرونده شخصی ایوا دسترسی پیدا کنم
چی شده؟
پرونده یِ شخصیِ رییس شارپ پاک شده
یکی اونو از راهِ دور، از ویورایدر پاک کرده
حتما واقعا می‌خواسته کسی پیداش نکنه
صبرکن، فکر می‌کنی رییس شارپ پرونده خودش رو پاک کرده؟
این دیوونگیه
،آره، همینطور کلاه گیس سر کردن و
اینکه وانمود کنی رییست هستی، گری
من واقعا این کارو نکردم
چیکار می‌کنی؟
دنبال سرنخ می‌گردیم که کجا ممکنه رفته باشه
کارتِ تولد از والدینش توی فِرِزنو
فکر میکنی ممکنه به فرزنو رفته باشه؟
این یعنی ما باید بریم فرزنو؟
مطمئنی کواسا رو دیدی؟- آره-
فقط چهارچشمی دنبالِ یه آدمِ خفن توی یه لباس چرمی بگرد
یه یه چاله‌ی آبِ مشکوک
!اوناهاشش
گرفتمش
رفیق، همینجوری نگا نکن
سلام
خیلی عجله نکن
...والی، صبرکن، اون- خطرناکه، می‌دونم-
،به محض اینکه نفس بگیرم
جلوی تو رو می‌گیریم که به خواهرت آسیب نزنی
به ماری آسیب بزنم؟
.من اینجام تا ازش محافظت کنم .ای احمقا
،خب، فکر نمی‌کردم دقیقا اینطوری
والدین ایوا رو ببینم
البته نه اینکه به دیدنِ والیدینش فکر کرده باشم
...من فقط، من
.سلام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
پم و رندی شارپ؟
روی قباله ازدواج‌مون که اینطور نوشته
انگار همین الان از کاتالوگِ "ال ال بین" پریدن بیرون (شرکت تولید لباس)
،حالا می‌دونیم رییس شارپ، اسکلتِ خوبش رو
از کجا آورده
و شما؟
ما دوستای دخترتون هستیم
...خب، متاسفانه ایوا
،چند روزی میشه سرِ کار نیومده
و داریم یکم نگران می‌شیم
ما چندین ماهه که ندیدیمش
امیدوارم حالش خوب باشه
امیدوار بودیم بتونیم بیایم داخل
شاید با هم بتونیم بفهمیم کجا رفته
حتما. پم همین الان یه عالمه از
شیرینی های معروفش پخته
اسنیکردودل (اسم شیرینی)
بیاید داخل
،اگه شما با ایوا کار می‌کنید
حتما برای دولت کار می‌کنید
آره، ما...کارمندای دولت هستیم
دخترِ ما نمیگه که چیکار می‌کنه
"همش میگه "خیلی محرمانه‌ست
خیلی ازش عکس دارید
اونو کجا گرفتید؟
اوه، اون توی...گرند کنیون هستش
چه خانواده قشنگی
تقریبا، انقدر خوبه که قابل باور نیست
سارا، چرا نمیای یکی از اسنیکردودل های
خانم شارپ رو امتحان کنی؟
من اسنیکردودل نمی‌خوام، ری
این عکس چی؟
این کجا بود؟- اوه، آره-
اون تولد 15 سالگی ـه ایواست
اون دوستاش رو برای مهمونی آورده بود
اونا تمام شب بیدار موندن و فیلم ترسناک دیدن
مهمونی، واقعا؟
خیلی خوب یادمه
،خب، من میدونم که
ایوا برای تولد 15 سالگیش رفته بود پینت بال
پم منظورش 16 سالگی بود
اون همیشه این بخشش رو قاطی می‌کنه
همیشه
شما خرِ کی باشین؟
اوه خدا، از دیدن خون متنفرم
سارا- !خیلی خب، باشه-
،همه چیز رو بهت می‌گیم فقط ما رو نکش
چرا نباید بکشم؟- چون ما فقط بازیگریم-
چی؟- آره آره، باشه-
چهار سال پیش به یه تبلیغِ آنلاین برای یه نمایش جواب دادیم
اونا پیش زمینه‌ی شخصیت هامون رو گفتن
،اونا گفتن اگه ایوا برای دیدن اومد
مثل والدینش رفتار کنیم
و کی شما رو استخدام کرد؟- نمی‌دونیم-
پول به صورت خودکار واریز می‌شد
،ببین...انقدرا هم اجرای بدی نیست
چون ایوا به ندرت برای دیدنِ ما میاد
،اصلا چرا قبول کردید جزوی از
چنین حقه‌ای باشید؟
اصلا می‌دونی گیر آوردنِ شغلِ بازیگری توی فرزنو چقدر سخته؟
درسته، خب، به خاطر چاقو عذر می‌خوام
یه واکنش غریزی بود
قضیه شخصی نبود
.ببخشید مزاحم شدیم .دیگه زحمت رو کم می‌کنیم
...خونه قشنگی دارید آقا و خانمِ
حالا هر اسمی که دارید
خیلی خب، گفتی تا موقعِ ناهارِ دومت صبر کنم
این چهارم ـیه
،امایا می‌خواد بهت یاد بدم چطور از توتمت استفاده کنی
پس، بیا شروع کنیم
اگه می‌خواستم یاد بگیرم می‌رفتم مدرسه
...می‌دونی، تو خیلی
خیلی خب
صبور باش، مهربون باش فکرای منفی نکن
ببخشید، فشارم افتاد
روزه دارم
روزه؟- آره، غذا نمی‌خورم-
می‌خوای وزن کم کنی، ها؟
.نه، من بدنم رو دوست دارم .و دارم مراعاتِ رمضان رو می‌کنم
پس با یه دلِ سیر مراعات کن
این بیکن هستش؟ (گوشت خوک)
تو یهودی هستی؟
...اصلا نمی‌دونم
نمی‌تونم
چجور آدمی یه خانواده جعلی و یه داستانِ پیش زمینه درست می‌کنه؟
خب، وقتی بچه بودم به دوستام می‌گفتم
پدرم یه ارتودنت هستش
خیلی باحال تر از دندون پزشک به نظر میومد
،اگه داشته راجب زادگاهش دروغ می‌گفته
...نمیشه گفت که دیگه چی
سارا، اینجا چیکار می‌کنی؟
گری نگران بود که
،گم شدی
،پس طبیعتا ما هم نگران بودیم
و فکر کردیم که یکم راجبش تحقیق کنیم
...خب، مشخصا دیگه گم شده محسوب نمیشم، پس
مطمئنی خوبی؟
خوبم
خوب به نظر نمیام؟
کجا بودید؟
...اگه باید بدونی، من
گری، کراواتت رو درست کن
رفته بودم دیدنِ والدینم توی فرزنو
غذاهای خونگی و این چیزا
فرزنو؟- اهم-
هیچی مثل یه سینی اسنیکردودل نمیشه
خب، یعنی، یا هر شیرینی ..دیگه‌ای برای
ترمیمِ یه دلِ شکسته
می‌دونید چیه؟ من یه عالمه کار دارم
مطمئنم خودتون می‌تونید برید بیرون
تو خوبی؟
هیچکس برخورد با دوست دختر سابقش رو دوست نداره
من خوبم
،و همونطور که گفتم
بیاید ببینیم دیگه چی ازمون پنهان می‌کنه
پس مخفیگاهِ ویکسنِ ماری اینجاست
،از وقتی نوه‌ام توتمش رو از دست داده
گفتم شاید بهتر باشه حواسم بهش باشه
خوب شد اینکارو کردم
فکر می‌کردم از ماری متنفری
هنوزم خواهرمه
،حتی با اینکه به خاطر به ارث بردنِ
،توتم انانسی ازش متنفر بودم
ترجیح میدم توتم گردنِ اون باشه تا نورا دارک
پس بزار برش گردونیم به جایی که بهش تعلق داره
می‌خواید کمکم کنید؟
.ما می‌خوایم به امایا کمک کنیم .تو می‌خوای به خواهرت کمک کنی
در هر صورت، باید اون توتم رو پس بگیریم
اگه به دارک ها خیانت کنم منو می‌کشن
نگران نباش، این اولین توتمی نیست که
از چنگشون در میاریم
به زودی پنج توتم خواهیم داشت
واقعا می‌خوای یک بر علیه پنج باشی؟
اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم دارک ها و مالوس شکست بدیم
و تو می‌تونی از خانوادت محافظت کنی
مگه واقعا همینو نمی‌خوای؟
.باشه .ولی به روش من انجامش میدیم
،شاید ایوا راجب جایی که بوده دروغ نگفته
بلکه راجب زمانش گفته
فکر می‌کردم بدترین خصلتش اینه که اهلِ فرزنوـه
...خب من که
،من هیچی توی سوابق قاصدِ زمانش نمی‌بینم
که طبق قوانین اداره ممنوع باشه
صبرکن. اون چیه؟
اولین ماموریتش
ونکوور 2213
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
اداره، ورود به سال 2213 رو ممنوع کرده
که یعنی؟
،یعنی قاصدی که از ایوا دزدیدید
،کاری نمی‌تونه بکنه
و ویورایدر هم نمی‌تونه وارد اونجا بشه
...تنها کسی که می‌تونه ممنوعیت رو برداره
رییسِ اداره زمان ـه
آره
...ولی چرا رییس شارپ
نمی‌خواد ما بدونیم واقعا کیه؟
می‌تونی یه حدس بزنی، گری
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
فکر می‌کنی رییسِ من یه نابهنگامی ـه؟
تنها راهی که میشه ازش مطمئن شد اینه که بریم به 2213
خب، چطور بریم اونجا؟- ...من-
،فکر کنم تنها راهش دزدیدنِ سفینه مادره
ولی متاسفانه من توی تمرینات پرواز رد شدم
به خاطر مشکل چشمم
الکی مثلا میزارم تو پرواز کنی
بیا بریم
صبرکن...چی؟
منظورت چیه سفینه مادر در حرکته؟
یعنی، یکی داره اونو می‌دزده خانم
.ردش رو بگیر .شخصا میرم دنبالش
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
یعنی...مطمئنم یه دلیلی داره که هیچکس
نباید به این دوره از زمان بیاد
شاید حق با گری باشه
شاید باید از خودِ ایوا بپرسیم که
ارتباطش با اینجا چیه
چرا؟ بازم بهمون دروغ میگه خب
خب، اگه می‌خوای ازش بپرسی حالا می‌تونی
رییس شارپ
رییس...شارپ؟
برید به سمت پایین، و بپیچید به چپ
یه عالمه رییس شارپ؟
این چجور دنیاییه؟
بهشت؟
دور و برِ من، پر از دوست دخترِ سابقمه، گری
اینجا جهنم ـه
روز خوبی داشته باشید، شهروندان
یه بار همچین خوابی دیدم
.آره، منم همینطور .ولی توی مال من لباسِ کمتری بود
مالِ منم همینطور
خیلی خب
خب، فکر کنم واسه همین 2213 رو منطقه ممنوعه کردن
،رییس شارپ نمی‌خواست بفهمیم که
اون در خفا یه رباته
من با یه ربات سکس نکردم
،نه، اینطور نیست سارا تو با یه کلون سکس کردی
،اینجا در اتوماسیونِ گوناگونِ پیشرفته (Advanced Variant Automation که مخففش میشه ایوا)
ما کار می‌کنیم تا آینده‌ای روشن به ارمغان بیاریم
برنامه کلون سازیِ ما ایوا رو تولید کرده
ایوا زنی بی نقصه که طراحی شده ،تا ما رو در امنیت نگه داره
و به نظم رو به شلوغی‌ها برگردونه
اینکه ایوا کلون باشه با عقل جور در میاد
اون یه زنِ بی نقصه
.اوه، خفه شو گری .اون...بدک نیست
،قبل از اینکه یه ایوا رو داغون کنم
بهتر نیست برگردیم زیرِ
بال و پرِ اداره‌یِ زمان؟
نه
کارمون اینجا تموم نشده
فکر کنم توی این وضعیت کمین کردن بیشتر به درد بخوره
حتما
اگه می‌خوای خیلی سریع بمیری
...راستشو بگم، شما دوتا
در حدِ دارک‌ها نیستید
خیلی خب
پس نقشه‌ات چیه؟
کاری می‌کنیم بیان سراغِ ما
با طعمه- نه، نه-
قرار نیست از یه توتم استفاده کنی
نه
ما دومین بهترین چیز رو داریم
یه افسانه- صبرکن، این دیوونگیه-
،چرا فقط نریم سراغشون
منم مثلِ توتمِ آتیش اونو کش میرم
تو برگِ برنده‌ات رو نشون دادی
...حالا اونا می‌دونن که شما یکی از هر چیزی که هستی توی تیم دارید
چیزی که من هستم اینه که، من سریع ترین آدمم
ممنون- دومین سریع-
ششش، لازم نبود اینو بدونه
ناتانیل؟
امایا، سلام
ماری چطوره؟
دکتر میگه حالش خوب میشه
اون قویه، درست مثل خودت
ممنون که بهش سر می‌زنی
خب، کِی برمی‌گردی؟
ما قراره یه مدت بمونیم
می‌دونی، اونو از قضیه ابرقهرمان بودن منصرف کنیم
،یا حداقل تا وقتی توتمت رو پس بگیری
و خطِ زمانی منظم بشه
در این صورت، مراقب خودت باش، باشه؟
عاشقتم، ناتانیل
آره، منم همینطور
نباید امایا رو در جریان این بزاریم؟
نه
همین الانش هم یه ویکسین توی بیمارستان داریم
موافقم
،مادربزرگم می‌خواد قهرمان بازی در بیاره
و خودشو به کشتن بده
اگه این اتفاق بیفته، من و ماری از صفحه روزگار محو می‌شیم
درسته، پس ازت می‌خوایم ،این قضیه رو
بهش نگی
...ولی من- میدونم، میدونم-
من طوریم نمیشه
فقط می‌خوام حواست به امایا باشه
لعنت بهت، والی
اینجا آدمو مور مور می‌کنه
چطوره من بیرون منتظر بمونم؟
چطوره آروم باشی؟
خیلی دیره که بگم از چیزای
ملافه‌پیچ شده میترسم؟
هی، بچه ها، بیاید اینجا
اصلا این چطور ممکنه؟
،به نظر میاد اونا ایوا رو از چیزی که
،معتقدن بهترین ژنِ توی دنیاست ساختن
تا یه زنِ بی نقص ایجاد کنن
ولی، اگه از من بپرسید یکم رنگ به رخسارش نیست
باید می‌دونستم برای واقعی بودن زیادی خوبه
این به این معنی نیست که چیزی که بینِ شما بوده واقعی نبوده
دقیقا همین معنی رو میده
بچه ها
،هر چیزی که راجب خودش بهم گفته
یه دروغ بوده- بچه ها-
چیه، گری؟
ای بابا، فکر کنم یدونه رو بیدار کردم
شما دارید قانون 575 رو نقض می‌کنید
شما اجازه ندارید توی این اتاق باشید
ما داشتیم می‌رفتیم
فقط زیر سیبیلی ردمون کن، چیزی نمیشه
اگه اینکارو بکنم، باید همه رو زیر سیبیلی رد کنم
شما باید نابود بشید
فکر کنم می‌خواد مارو بکشه
بگو تو بمیری
کمک کنیم؟
نه، مگه اینکه بخوای جفتشون تو رو بکشن
خیلی خب، قبل اینکه به هوش بیاد ببندینش
این خیلی عجیبه
اگه بتونی تبدیل به فلز بشی این زنجیر ها
اصلا قانع کننده نیستن
.میدونی، من بازیگرِ خوبی‌ام .می‌تونستم قانعش کنم
چرا این یاغی ها انقدر
فضای تاریک دوست دارن؟
انگار از اون قیافه برنزه می‌ترسن
همم؟
من...منظورم تو نبودی
...من...تو خیلی خوشگلی عزیزم، تو
تو رو دستِ کم گرفته بودم، کواسا
برامون یه مهره‌ی باارزش برای مذاکره آوردی
در عوضش یه چیزی می‌خوام
توتمِ مادربزرگم
متعلق به منه
،جدی فکر نمی‌کردی که اون
توتم رو همینطوری بهت تقدیم می‌کنه، مگه نه؟
حق با اونه- تو چی؟-
قدرتِ مالوس در من جریان داره
من به یه اسباب بازی نیاز ندارم
بعلاوه، کواسا ثابت کرده که کمکِ خوبیه
.نقشه کار کرد .منو آزاد کن
،یه زمانی فکر می‌کردم از دست دادن این توتم
بزرگترین تهدید بر علیه خانواده‌ی من بود
ولی تو عاشقِ مادربزرگ من هستی
،و اگه ترجیح بده که عاشق تو باشه
من و خواهرم از صفحه روزگار محو می‌شیم
نقشه این نبود- نقشه ها عوض می‌شن-
این بهتر از" بریو و بولد" هستش (سری داستان کمیکی)
برای کسی که دکترا داره، خیلی راحت گول می‌خوری
کواسا، تو بهتر از این حرفایی
اون زنی باش که مادربزرگت باور داره هستی
من زنی هستم که اون میشناسه
وقتی می‌کشیش...آروم انجامش بده
خیلی سفته؟
هیچوقت تشخیص نمیدم
،نه اینکه توی بستنِ مردم
...تجربه داشته باشم، چون من
انقدر با اون جونور حرف نزن، گری
سارا، اون یه جونور نیست
اون یه آدمِ واقعی هستش
همشون هستن
ایوای ما فقط یه نابهنگامی هستش ،که 200 سال به گذشته
یا همون حالِ ما منتقل شده
ببخشید ببخشید ببخشید- می‌دونم. یعنی...می‌فهمم-
چرا باید بهم بگه اهلِ جای هستش که
یکی از میلیون ها بدله؟
پس اینجایید
ای بابا، یکی دیگه؟
گری، اون ایوای خودمونه
منظورش چیه یکی دیگه؟
بیخیالِ گری
،می‌دونید، خیلی جالبه ،می‌تونستم زودتر پیداتون کنم
ولی به نظر میاد قاصدِ زمانم رو گم کردم
شما سه تا توی 2213 چیکار می‌کنید؟
داریم روی یه نابهنگامی تحقیق می‌کنیم
یه نابهنگامی؟ جدی؟
اصلا اینجا کجاست؟- بیخیال ایوا-
.دیگه حنات رنگی نداره ما می‌دونیم
راجب چی حرف می‌زنی؟
اوه خدای من
خب، شایدم اون یکی از اعضای
باشگاهِ کلون‌ها نباشه
باید برای ورود ارباب حاضر بشم
مطمئن باشم می‌تونی کاری کنی حرف بزنه؟
مشکلی نیست، نورای عزیزم
حرف؟ لازم نیست منو شکنجه کنی تا حرف بزنم
بخشِ سختش اینه که باید ساکتم کنی
مثل اینکه خیلی سخت نبود
،تو افسانه‌ها رو مجبور می‌کنی
توتم های دیگه رو برام بیارن
وگرنه میمیری
...دخترت...قیافش...قیافش
.فرق کرده .بهت برنخوره
نخورد
...قیافش
چند وقته اینطوریه؟
،می‌دونی چیه؟ از اونجایی که قراره بمیری
شاید بهت بگم
هرچی مالوس به فرارش از زندان
نزدیک تر بشه، وضعیت اون بدتر میشه
نگا نکن...به من نگاه نکن
...من فقط...من فقط
ببخشید...به خاطر تو نیست...به خاطر خودمه
دیگه شکنجه خیلی بهم هیجان نمیده
چیزی نیست، پریشون شدی، می‌فهمم
،تو با شیطان معامله کردی حالا اون برگشته تا
دخترت رو بگیره، درست میگم؟
...آره! یعنی...من
من می‌خواستم دنیا رو خراب کنم و ،اونطوری که می‌خوام بسازم
نه اینکه کسی رو که به خاطرش می‌خواستم تغییر ایجاد کنم از دست بدم
دیمین، اینا چیزای جدی‌ای هستن، مرد
.بیا ادامه بدیم .بیا ادامه بدیم
فقط یه لطفی بهم بکن- باشه، چی؟-
میشه اون ماسماسک‌ت رو بندازی؟ یعنی، من که به هر حال می‌میرم
بیا اینجا رو یه فضای امن بکنیم
فضای امن
رییس شارپ؟
رییس شارپ
حالتون خوبه؟
گری. از جلوی چشام خفه شو ببینم
این یعنی آره
قبل اینکه بیهوش بشید چی یادتون میاد؟
...من اومدم به 2213
،تا سفینه مادر رو پیدا کنم
،و من از درگاه اومدم بیرون
و بعد تو اومدی جلوی چشام
چیزی هست که یادم رفته باشه؟
...خب
،قبل از اینکه این اتفاق بیفته
،داشتید به خاطر کار خوبمون ازمون تعریف می‌کردید
و یه چیزی هم راجب ترفیع گفتید
این وحشتناکه
خیلی خب، می‌تونیم حقیقت رو بهش بگیم؟
که توی یه آزمایشگاه دولت به دنیا اومده؟
،خدایا، تمام این مدت فکر می‌کردم که اون داره
،قایم می‌کنه که واقعا کیه ولی مشخصا خودشم نمی‌دونست
که یه کلون هستش
یعنی، دیدی چجوری واکنش نشون داد؟
اون چی بود؟
نه، نکن
...چی- نکن-
چیکار نکنم؟
الحمد لله، رفته- کی رفته؟-
،باید از اینجا بریم
قبل اینکه زنیکه‌ی ربات زنگِ خطر رو بزنه
زنیکه‌ی ربات؟
بجنب
خیلی خب، حالا روی هدف تمرکز کن
نکته‌ی مهم دقت و تمرکزه
الکی مثلا من توی آتیش زدن کمک می‌خوام
خیلی خب
،روری، میشه یه لحظه به جز شکمت
رویِ یه چیزِ دیگه تمرکز کنی؟
حالا هرچی
ایول
گفت فقط هدف رو بزن، احمق
احمق منم؟- آره-
تو اونی هستی که وقتی گشنه‌ای غذا نمی‌خوری
شاید اگه می‌خوردی انقدر جنده نمی‌شدی
الان چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
چه خبره؟
زاری داره روری رو تعلیم میده
یا اینکه اونو می‌کشه
،ولی حالا که برگشتی به سفینه
باید از دیترویت خارج بشیم و برگردیم سرِ کار
راستش نیت هنوز داره ،ماری رو قانع می‌کنه
که دیگه یاغی نباشه، و اون خیلی لجبازه
کنجکاوم بدونم اینو از کی به ارث برده
کواسا، اینجا چیکار می‌کنی؟
با یه پیشنهاد صلح اومدم- اونو از کجا آوردی؟-
صبرکن...نیت کجاست؟
در ازای توتم اونو به خانواده دارک دادم
نقشه این نبود- کدوم نقشه؟-
نیت فکر کرد بهتره بهت نگیم
چون تو عاشقِ اونی، مامان بزرگ
و اون عشق برای من و ماری تهدید محسوب میشه
پس بهش خیانت کردی؟- اون پدربزرگ من نیست-
،هر لحظه‌ای که باهاش می‌گذرونی
برای آینده‌ی تمام خانواده ما یه تهدیده
چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟
اونی که خودخواهه تویی
خانواده ما در 1992 نابود میشه
تو قول دادی نجاتمون میدی
و همچنان داری دنبال راه هایی می‌گردی تا
زامبیزی و خانوادت رو ترک کنی
من هرکاری که در توان داشتم کردم تا تو رو به راه راست برگردونم
و به همین خاطر، ماری آسیب دید
،اون می‌فهمه که حاملِ توتم بودن یعنی
محافظت از همه، نه فقط خودمون
عجیب نیست که توتم به ماری رسیده، نه به تو
دیگه کارِت از رستگار شدن گذشته
سفینه مادر از این طرفه
سارا، گوش کن، واقعا باید یه چیزی رو برات اعتراف کنم
میشه بعدا این کارو بکنیم؟- نه، من...گوش کن-
من واقعا به دیدنِ والدینم توی فرزنو نرفته بودم
نمی‌دونم چرا اونو گفتم
هیچوقت به دیدن اونا نمیرم
اونا برای من مثل غریبه‌ها هستن
بگو تو بمیری
،ولی وقتی به هم زدیم
به دوست دخترِ سابقم توی وگاس زنگ زدم
خیلی شرمندم، ولی بدتر از این حرفاست، خب؟
من یه اکانت آپسوایپز باز کردم (برنامه دوستیابی)
و خیلی مشغولش شدم
،واقعا اینکه بالا و پایین می‌زنیش بهتره (اشاره به قسمت 13 این فصل)
ولی موضوع این نیست
مسئله اینه که اون برای من ساخته نشده
...باشه؟ و
،ببین، می‌دونم ما دیگه با هم نیستیم، سارا
ولی، فقط حس کردم باید باهات روراست باشم
باشه؟
عالیه، حالا همتون از من متنفرید
.البته نمیشه سرزنش‌تون کرد ...من فقط
میشه اینجوری بهم نگاه نکنید؟
نمی‌تونم تحمل کنم
ایوا
...ببین، مسئله تو نیستی
اونان
،اونا چه کوفتی هستن
و چرا همشون شبیهِ منن؟
خیلی خب
،خب، خلاصه بگم
تو یه کلون هستی
من یه...کلون هستم؟
از آینده؟
چی...من یه کلون از آینده‌ام؟
ایوا، ششش- مشکلی نیست رییس شارپ-
گری ترتیب همه چیز رو میده
نه
اون باید بدونه
.نمی‌فهمم .غیر ممکنه
میگی من یکی از اونام؟
هی، ببین، ممکنه تو اهلِ اینجا باشی
ولی تو همچین چیزی نیستی
پس من کی هستم؟
همون کسی هستی که همیشه بودی
،همون زنی هستی که سخت کار کرد تا
تبدیل به رییسِ اداره زمان شد
تو محشری- نه-
،زندگیم
خاطراتم...همشون ساختگی بودن
.واقعی نیستن .من حتی واقعی نیستم
ایوا، تو واقعی هستی
به اندازه احساسی که بهت دارم واقعی هستی
...چطور میتونی اینو بهم بگی، وقتی
من شبیهِ یکی از اونام؟
چون تو رو می‌شناسم
و می‌دونم که خیلی خفنی
و تو متفاوت هستی
،و حالا که جفتمون اینو می‌دونیم
،اگه می‌خوای زنده خارج بشیم ازت می‌خوام
درست مثل یکی از اون کلون ها رفتار کنی
زودباش دارک
کارمو تموم کن
خودت خواستی، پسرِ فلزی
خوب بود؟- خیلی خوب، خیلی خوب-
فقط اینبار یکم بلندتر
باشه- خیلی خب، حاضری؟-
نه! چرا، خدا؟
همه جا پر از خونه
یه عالمه خون پاشیده
خودت بهتر می‌دونی که نمی‌تونی برای یه احمق مالوس رو فریب بدی
نه نه نه، عزیزم، می‌تونم توضیح بدم
چه بد که قراره سرت به باد بره
هی، دست به اون "سخت تن" نزن
ببخشید، تو ذهنم خیلی بهتر به نظر میومد
چه غلطا؟
به نظر میاد تو و کواسا مشکلات خانوادگی‌تون رو حل کردید
این همه ادا و اطوار برای یه اسباب بازیِ احمقانه زیادیه
رقت انگیزه
انتظار هم نداشتم چیزی از
افتخار یا میراث بدونی
!امایا
من مزاحم ها رو دستگیر کردم
اونا رو از محوطه خارج می‌کنم و نابودشون می‌کنم
حرکت کنید
تکون نخورید
.اون جعلیه .یکی از ما نیست
بیا جلو
تو باید سریعا برنامه ریزیِ مجدد بشی
جعلی رو کیف کردی؟
نزدیکم بمون، نمی‌خوام بین این همه گم‌ت کنم
برای تو هم مثل من عجیبه؟
به هم زدنای شلوغ‌تری هم داشتم
...ببخشید، ببخشید، من
این دومین بدترین حمله‌ی کلونی‌ای هستش که دیدم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اینکارو بکنم
گری
خداروشکر
واقعا خودتی
بیاید قبل اینکه بازم بیان برگردیم به سفینه
آره
حق با تو بود، سارا
من هیچوقت یه کلونِ بی‌عقل نمیشم
این لباس رو نگه می‌دارم
توتمِ تو هنوزم تحتِ کنترلِ منه
نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
به خاطر تو نیومدم
حالا پاشو ببینم
ناتانیل
منم عاشقتم
اصلا به نظر نبرد عادلانه‌ای نمیاد
اگه من بودم تسلیم می‌شدم
داشتم راجب شما حرف می‌زدم
،اگه توی این بدن نمی‌تونید منو شکست بدید
چطور می‌تونید وقتی حالتِ واقعیم رو گرفتم منو متوقف کنید؟
اون خیلی قویه
باید بریم
من بهت زندگی دادم، کواسا
بهت قدرت واقعی پیشکش کردم
قدرتِ واقعی خانواده‌ست
می‌دونم یه جای اون تویی، نورا
،تو پدرت رو داری منم مادربزرگم رو
لازم نیست به کابوس‌هامون تبدیل بشیم
من کابوس‌هام رو دوست دارم
مامان بزرگ
کواسا
نه
...باید می‌دونست
که نمیشه از دست مالوس فرار کرد
امایا، باید از اینجا بریم
نه- امایا، باید بریم-
.هرکاری بخوای می‌کنم .فقط منو بزار پایین
ممنون
نه، من نبودم، توتم هامون بود
یه مشکلی هست
کواسا ست
اون مرده
آره
یه نوشیدنی می‌خوام
گری، نمی‌تونی راجب چیزی که توی 2213 دیدی به کسی بگی
اگه بگی، در جا می‌کشمت
ولی من رازداریم افتضاحه
و هربار که چشامو می‌بندم فقط شما رو می‌بینم
هیچوقت از سرم پاک نمیشه
من بودم نگرانش نمی‌شدم، گری
گری، از اینطرف
یه فلشر دارم که اسمت روشه
...اگه می‌دونستم اون اتفاق میفته
تقصیرِ تو نیست
با این حال، نباید پشتِ سرت کاری می‌کردم
و نباید سعی می‌کردم تنهایی برای دارک ها پیش‌دستی کنم
تو می‌خواستی توتمم رو پس بگیرم
و حالا گرفتم
زودباش امایا، حرفتو بزن
من کواسا رو به کشتن دادم
من نوه‌ام رو به کشتن دادم
تو؟
چطور؟
با تحریک کردنش به اینکه بیشتر شبیهِ خواهرش باشه
کواسا می‌خواست ثابت کنه ارزش این رو داره
اون در تلاش برای نجاتِ مردی مُرد که ،وجودش رو تهدید می‌کرد
تا به من ثابت کنه که من اشتباه می‌کردم
،دقیقا، و اگه من گیر نمیفتادم
...اونوقت کواسا- در هر صورت محکوم به فنا بود-
یعنی، زمان اینطوری کار می‌کنه
خب، مشخصه که زمان می‌خواد خانواده‌ی من عذاب بکشه
،امایا، باید باور داشته باشی
که تو مسئول سرنوشتِ خودتی
،می‌دونی، گاهی آرزو می‌کنم کاش هرگز
پا به این سفینه نمیذاشتم
،اگه هرگز 1942 رو ترک نمی‌کردم
،همونطور که قرار بود به زامبیزی برمی‌گشتم
بدونِ هیچ آگاهی‌ای از فاجعه‌ای که در انتظارم بود
توی پیری می‌مردم
به دست افسرای ارتشی کشته می‌شدی
و من و تو هرگز آشنا نمی‌شدیم
...و
تو همینو می‌خوای، امایا؟
نمی‌دونم، ناتانیل
فکر می‌کردم نمی‌تونی چیزی بخوری
،آره، به گیدیون گفتم بهم بگه
اگه خونه بودم خورشید کِی غروب می‌کرد
ولی رمضان برای تو فقط
یه سنتِ 1400 ساله‌یِ مسخره‌ست، مگه نه؟
پس چرا راجبش حرف می‌زنم؟
،خب...چطوره کمکت کنم
گرمش کنی؟
امتحانش کن، برات خوبه
می‌دونی، نمی‌تونم به کواسا فکر نکنم
مرگش رو حس کردم
منم همینطور
اون چندباری سعی کرد ما رو بکشه
ولی یه حامل توتم بود، همینطور نوه‌ی امایا
و ظاهرا توتم‌ها ما رو به یه چیزِ بزرگتر متصل می‌کنن
آره، چه خوب باشه چه بد
،می‌دونی، فکر کنم
واسه همین هنوزم روزه می‌گیرم
وقتی بچه بودم، مادرم سعی کرد منو مجبور به اینکار کنه
،و من نمی‌گرفتم، ولی مجبورم کرد یاد بگیرم
چطور افطار بپزم
افطار غذاییه که برای شکستنِ روزه می‌خوریم
،و وقتی می‌پخت، می‌گفت
رمضان فقط زمانی برای احترام به خدا نیست
بلکه زمانی برای احترام به رسوم و خانواده هم هست
اجتماع
...پس هروقت روزه می‌گرفتم یا افطار می‌پختم
باعث میشه حس کنم با مادرم ارتباط دارم
من گشنه‌مه
هنوزم گوشتِ خوکه
هنوزم خوبه
تو خوبی؟
می‌دونی، شاید باید خاطراتِ منم پاک کنی
،الان با این چیزی که از خودم می‌دونم
چطور باید با اداره‌ی زمان روبرو بشم؟
همونطور که من با تیمم روبرو میشم
ما نمی‌تونیم فرار کنیم و قایم بشیم
نه با نبردی که پیشِ رو داریم
تیم های ما به ما نیاز دارن تا توی این نبرد هدایتشون کنیم
...می‌دونی، باید یه دلیلی باشه که
چیزی از 2213 یادم نیست
چیزی راجب کلون بودن
مطمئنم هست
کی برای اداره استخدامت کرد؟
ریپ
،خب، سرِ تمام اون بطری شرط می‌بندم
که اون همونیه که پرونده‌ات رو از ،اداره پاک کرده
و 2213 رو ممنوع کرده
چرا باید چنین کاری با من بکنه؟- نمی‌دونم-
ولی قراره سر در بیاریم
گیدیون، درایوِ زمان رو روشن کن و یه مسیر مشخص کن
سفر کردن به این زمان دور از صلاح ـه
مطمئم کاپیتان لنس اجازه‌شو نمیده
خواهش می‌کنم گیدیون
باید نوه‌ام رو نجات بدم
باید خانوادم رو نجات بدم
و هیچکس قرار نیست جلومو بگیره
حالا، روی مختصات قفل کن
مسیر برای استان ماچانگای زامبیزی در 1992 تنظیم شد