..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب بايد از شر ماشين هوور خلاص بشيم
احتمالا به همه درباره گلوله بلوندها خبر دادن
مشکلي نيست
از اينجا ، يه قطار ميگيريم به مقصد نيويورک
بازم قطار؟
طبق محاسبات من، بايد اندازه سه بليت برامون پول مونده
اون سه تاي ديگه ميتونن داخل خونه فانتومي سيار جان باشن
خب از نظر فني خونه فانتومي سيار من ميشه
...ولي مهمتر از همه ، محاسبات تو
انعام دادن دست و دلبازانه گري رو هم حساب کرده؟...
اون به آخرين پيشخدمت ما ، 20 دلار داد
بيست دلار؟ يعني يک چهارم کل بودجه مون؟
بيست دلار براي يه ميز شش نفره به نظرم عادلانه اس
خيلي خب مشکل چيه؟
اونقدر داريم که برسيم نيويورک؟
سي و پنج دلار اين براي يک بليت و چند وعده غذايي کافيه
! مثل يه آدم نرمال 1925 ، انعام بده
خيلي خب. من انتخابم خونه فانتومي ـه چون از قطار خسته شدم
هنوز بايد با قطار از شهر رد بشيم
و کسي ما رو نشناسه
خب. پس جاي درستي توقف کرديم
فکر کنم بله
بله اين خيلي جذابه
ولي بايد بلوند بودنشو مخفي کنيم عزيز
اين چطوره؟
بله جواب داد
نه نه ما تو دهه 1920 هستيم
اين ظاهر خوب نيست خيلي خب
جناب. ميشه کل کلاهگيس هاي کوتاهتون رو ببينيم؟
...ببخشيد؟ يه مشتري احتمالي
...ازتون سوالي پرسيد که...
...شما بعنوان فروشنده خوب، بايد اين فرصت رو مغتنم بدونيد....
تا بهترين کلاهگيس هاتون رو بفروشيد...
...اون
سلام؟
بله اون ازتون يه سوال پرسيد
ببخشيد دوشيزه
متوجه نشدم که اون با شماست
...چون شما خانما خودتون ظاهرتونو درست مي کنيد
فقط همين کوتاه ها رو براي نمايش گذاشتيم...
اين اتفاق رخ نميده
خب. البته نه با اون بافت هاي زيبا
بگذاريد ببينم اون پشت چي پيدا مي کنم
نژادپرست ِ لاشي
متاسفم
بياييد اين کلاهگيس هاي مبدل رو بگيريم و از اينجا بريم. خب؟
بله. مشکلي نيست متاسفم
...فقط من اينطور فکر مي کنم يا
...احتمالا بايد قبل از ورود به شهر
از شر ماشين هوور خلاص مي شديم...
بله. بيا بيا
هي پليس ماشين هوور رو پيدا کرد
دنبال ما مي گردن بايد از اينجا بريم
من سه رنگ کلاهگيس کوتاه آوردم
خرمايي قرمز
هر دو رو مي بريم
بلوند هم هست
! بلوند نه
خيلي خب اين 2 کلاهگيس چقدر ميشه؟
صبر کن
...شما دو تا- نه-
...اونا قطعا گ اوني که ميخواستي بگي نيستن
بچه ها بايد عجله کنيم
خيلي خب اين کار رو مي کنيم
تو کمک مي کني بدون اينکه کسي بفهمه بزنيم به چاک
و ما اين کلاهگيس ها رو دو برابر قيمت ازت مي خريم
سه برابر
اين سرقته
ببين کي ميگه گلوله بلوندها
دارن از خيابون رد ميشن
...حتما شوخي ات- ايوز-
جدي ميگي؟- بهش پولو بده-
بريم بيا
! کلاهگيس- بله. بيا-
بيا بزن
مرسي- خوبه-
گفت گلوله بلوندها بودن
نمي تونن دور شده باشن
اين به معناي واقعي کلمه تنها گزينه ماست
عاليه کليد رو بزن
تا اوضاع آروم باشه اينجا مخفي ميشيم
هي
دنبال زنجير ياقوت هستيد؟
شايد- پسورد رو داريد؟-
...چ
اره ماهي
منظورش سمندر بود- ماهواره-
شمشيرزن
واقعا داريم اينکارو مي کنيم؟
...واقعا داريم دنبال يک پسورد احمقانه مي گرديم
که بتونيم از يک کوچه پرآشغال جيم بشيم؟...
بچه ها. به خاک رفتيم نه پول داريم ، نه متحدي
...اين دوره زماني براي هرکسي که
يک مرد سفيد و پولدار نيست... افتضاحه
و فقط يکي از ما ...که تو باشي
حداقل دو تاي ايناست...
پسورد رو گفتي بياييد تو
پسورد چي بود؟- پسورد-
گرفتم منظورتو
پسورد- پسورد همون پسورد ـه؟-
به کلوپ من خوش اومدين اسمم ادي ـه
ببخشيد که الان يکم ساکته
زياد مشروب برامون نمونده
ما در يک بار غيرقانوني هستيم
با اين وجود ، خيلي قابل توجهه
با وجود چي؟
خب. اوباش اينا رو حسابي تحت کنترل دارن
و از هم جدا نگهشون داشتند
...ولي ظاهرا ما وارد يکي شون شديم که
پذيراي همه اس... خيلي نادره
حدس مي زنم بخاطر همين پسورد همون پسورده
مي زني برادر؟- يه چند رشته اي مي زنم-
بيا برامون پاستا بپز
خب
اينجا چي داريم؟ نت موسيقي مي بمل؟
مي بمل ، برادر- کلاسيک-
بله
اين خيلي تحقيرکننده اس
خيلي هيجان انگيزه
خيلي خب. ببين از قدم اول که ورود به قطار بود ، رد شديم
قدم دوم اينه که بريم شيکاگو
قدم؟ نکنه روح ايوا رفته تو وجودت؟
ميريم به نيويورک که نگذاريم اينطور بشه
و يادم اومد
بيشتر از نياز با کسي حرف نزنيد
نميتونيم خط زماني رو خراب کنيم
! باشه کاپيتان شارپ
اسمش اسپونر کروز ـه
...مهم ترين چيز اينه که براي ورود به قطار
کسي به ما شک نکنه...
بليت ها لطفا- ! اي بابا-
بريم
بليت- ! هي. بليت تون
بي بليت مياييد داخل قطار من؟
چي؟ نه ! تو دستم بود
بله. شايد وقتي داشتيم ميومديم انداختمش
ايستگاه بعدي پياده ميشي
استلا؟ چرا مسئول بليت به اين نازنيني رو اذيت مي کني؟
ببخشيد اگه اين سه تا اذيتتون کردن
اين خانما با شما هستن؟
...اينا بهترين پيانيست ، ويولنسل نواز
و کلارينت نواز هستن که مي بيني...
کافيه از دوست پسرم بپرسيد آقاي بوتوني
البته ...بليت هاي قطار ما
همه در جيب مديرمونه...
ميتوني از خواب ناز بيدارش کني
ولي گفته بودم خيلي بي اعصابه
همه از سفرتون لذت ببريد
من ماد هستم
و ما "بالماسکه ها" هستيم
به گروه خوش اومدين
قسمت 4 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا بار غيرقانوني
به هوور منفجر شده اشاره نشده؟
طبق اين ، اون هنوز زنده و سالمه
و آماده اس که بدنامترين جنايتکارها رو بگيره
کاپون و گلوله بلوندها
فقط بحث زمانشه ، عزيزم
اون دنبال ماست
پس يک ربات هوور جديد و بهينه داريم
عاليه روزنامه ديگه چي ميگه؟
که فروشنده چيزاي قاچاق و مسروقه ايم
...و بدتر از همه
ما خواهريم...
خواهر؟
نميشه اينطور پيش بريم
و نميتونيم يک بانک ديگه رو هم بزنيم
چون توجه زيادي رو جلب مي کنه
و پولي نداريم
چه کار کنيم؟
خب . شايد وقتش باشه که به اون يکي همکارمون يک فرصت بديم
واي خودت درستش کردي؟
جايي که ازش ميام ، از اينا بيشتر داره
فقط ميخوايم انبارت شب دست ما باشه
و 25 درصد بار
از انبار من چي ميخواين؟
بيست درصد سوال هم نپرس
قبوله
خيلي خب بيا يکم مشروب وارد کنيم
ماشين يک ساعت پيش توقيف شد
حواستون رو جمع کنيد ، پسرا
گلوله بلوندها در شيکاگو هستن
و ميخوان خيلي زود حرکتشون رو بزنن
واقعا از وضعيت ناجوري نجاتمون دادي
پرواضح بود که کمک ميخواين
باور کنيد منم اين وضع رو داشتم
خانما به خانما کمک مي کنن تا دوست جديد پيدا کنن
از ديد من اينطوره
اگه ما هواي همو نداشته باشيم کي داشته باشه؟ مردها؟
مردها هواي کسي رو ندارن آدمو ديد مي زنن
اگه بدونيد منظورم چيه
...منظورت کالا انگاري شديد زنان توسط مردانه
...که در اين دهه ...
يک هنجاره...
بانمک حرف مي زني
ازش خوشم مياد من سوزي اسپنسر هستم
سوزان اسپنسر
سال 1928 با کالين بيکر ازدواج کرد و 4 بچه به دنيا آورد
در فلوريدا بازنشسته شد... ...و سرانجام دار فاني رو
حرف بسه ، گيديون
بايد به صدات استراحت بدي يادته؟
وقتشه ساکت بازي کنيم
...يک بازي که توسط والدين اختراع شده
تا بچه هاي مزاحم رو ساکت کنن... فهميدم
پس شما يک گروه جاز به نام بالماسکه ها هستيد؟
ميدونم اسم مسخره ايه
ما وسط نمايش ، نقاب هاي فانتزي مي زنيم
...نه اينکه در تور ساحل شرقي ما
فرقي ايجاد کرده باشه...
حتي تقريبا ورشکست شديم
شما که موسيقيدان هستيد خودتون ميدونيد چي ميگم
داره به صداش استراحت ميده؟
درسته بله
گيديون که اينجاست يک خواننده لندنيه
اسپو...اسپرانزا مربي صداي اونه
و من مديرش هستم
مدير؟
اي بابا. تو لندن يه جور ديگه انجامش ميدن
نه؟- بله-
بين خودمون باشه ، خانما ...حاضرم آدم بکشم تا
يک زن مديرمون باشه...
داني که اونجاست ، فقط يک باديگارده که ... داره پول اضافه مي گيره
واقعا؟
ميشه قراردادتون رو ببينم؟
البته همين جاست
چه جعبه عجيبيه
بله
مال کاليفرنياست از چين اومده
ميدوني اينجا کار داره مي گيره
بله ...چون خبرش پيچيده که
جنس خوب داريم...
چي ميتونم برات بريزم؟
ويسکي يخ دار يا خالي؟
هيچکدوم من مشروب نمي خورم
بخاطر سلامتي يا مذهبت؟
مذهب- خيلي خب-
سوداي ليمودار مهمون اينجا
ممنونم
سلامتي
اينکه کلمه "به سلامتي" رو به زبون هاي مختلف بدونم بهم کمک مي کنه
همه آدمي اينجا مياد- بله-
اون برادرته؟- بله. خودشه-
راستش نشنيده بودم که تا حالا اينطور بزنه
و ديگه هم نمي بيني
چون چيزي که اونجاست ويژه يک شبه
درسته
اون سه نفر ، جو رو حس مي کنن
اونا دارن فضاي جديدي به اينجا ميارن
اينو نميشه دوباره بازسازي کرد
بله خب. از جايي که ميام يک گفته مشهور داريم
اگه از چيزي عکس نگيري يعني رخ نداده
يک عکس نميتونه اينجا و الان رو توصيف کنه
اينجا در اين زمان مجبورت مي کنه که توجه کني
بگذار مثل يک موج دورت بچرخه
اين يک فاجعه اس کي امضاش کردي؟
سه سال پيش که تشکيل گروه داديم
خيلي خب. خوبه ! زرزرو ! پاشو
تو نميخواي اين کارو بکني
اينجا ميگه تو 60 درصد مي گيري
مرتيکه جنايتکار
...بازم نميگذاري اين خانما
يک جاي درجه يک ، اقامت کنن؟...
تنبل هستي ، احمقي يا هر دو؟
داري بهم ميگي چطور کارمو انجام بدم؟
يک دختر سياه مثل تو از قراردادها چي ميدونه؟
از جايي که من ميام ، مدير و تهيه کننده زياده
اينو از خود فيل اسپکتور ياد گرفتم
...اينجا يک بند هست که ميگه بعد از 24 ماه
اين شرايط منقضي ميشه...
اين سند باطله
...پس پيشنهاد مي کنم يک قرارداد جديد ببندين
که به سود مشتري هات باشه... نه اينکه غارتشون کني
تو نميتوني منو مجبور به کاري بکني
درسته من نميتونم
ولي اون ميتونه
تو اخراجي
منظورت چيه که اخراج؟
! از کار اخراجي ، فرومايه
پس ما اينا رو برميداريم
پرموتيو
اينو مي بينيد؟
اينم محل درجه يک ما
وسايلتون رو برداريد ، بچه ها الان ارتقا پيدا کردين
! به سلامتي
زنم کو؟
...ميخوام براش قپي بيام که چطور به روش قديمي
با توزيع مشروب غيرقانوني... مشکلمون رو حل کردم
داره تو عمارت استراحت مي کنه
گفت کلاهگيسش خيلي مي خاره احتمالا مواد مصنوعي داره
کاش ميشد بيشتر بمونيم
خب نميشه بي
قطار نيويورک ساعت 8 صبح ميره
...بايد اين گوين ديويس رو پيدا کنيم
تا برامون سفر در زمان رو اختراع کنه و بوم...
اينم بقيه اش
هرچي لازم داريم رو داريم باشه پيشت
ممنونم
مطمئنيد که همه اونجا جا ميشن؟
سوال نپرس
امشب خيلي روشنگر بود
هروقت برگشتيد ، قدمتون رو چشم
و ميدونم جدي ميگي
موفق باشي ادي
يه مدت شده بود
عصربخير ، آقاي بوتوني
...وقتي اينجا رو بهت اجاره دادم
فقط چند تا پرده و يک گرامافون بود...
حالا ببين
به نظر خوب مياد درجه يک شده
ممنونم
اوضاع مطمئنا عوض ميشه
براي مثال ...بهت گفته بودم
تو ميتوني اين ملک کوچکم رو ارزون اجاره کني
و من برات مشروب فراهم مي کنم
و من شنيدم که تو يک منبع ديگه پيدا کردي
ادي؟
خداي من
خداي من. خوبي؟ ! کمک
! اينجا کمک ميخوايم
زاري؟
اون آسيب ديده
چي؟ شما گلوله بلوندها هستين؟
اوه نه
ادي. تو چت شده؟- کي اينکارو باهات کرد؟-
شما کرديد
ميتونيم توضيح بديم
فکر کنم فهميدم بيخيال
شما گولم زدين
منو وسط يک جنگ اوباش گذاشتيد
و حالا بخاطر شما ديگه مالک اين بار نيستم
چطور؟- صاحبخانه من. اون عضو جنايتکارهاست-
فهميد با شما کار مي کردم و همه چيز رو پس گرفت
هرچي در اين بار داشتم حالا از دست رفته
چون يه شب با شما گذروندم
...ادي- نه. فقط بريد-
اوباش خيلي زود ميان پس بهتره اينجا نباشيد
شما که نميخواين همينطوري ولش کنيد
قراره چه کار کنيم؟
نميتونيم کل اوباش شيکاگو رو نابود کنيم
قطار ما چند ساعت ديگه ميره
...قطاري که اگه بخاطر کمک اون نبود
پولشو نداشتيم...
اون تنها کسي بود که درهاشو به روي ما باز کرد
...در واقع ، اون تنها آدم روشنفکري بود
که در تمام سفرمون ديديم...
بايد درستش کنيم
بله ولي چطور؟
پول پول ميتونه همه چيز رو درست کنه
...اگه 24 ساعت کنترل اوضاعو به من بدين
ميتونم به ادي کمک کنم... ...اونقدر پول در بياره
که دوباره سر پاش برگرده...
فقط گفتيم بايد اثر زيادي روي خط زماني نگذاريم
...ايوز. نميشه خط زماني رو به حالت بدتري از
زماني که پيداش کرديم ، رها کنيم...
...اينجا يکي از معدود مکان هاي امن
در اين دوره زماني نکتبي بود...
...من با اين فکر که در نابود کردنش دست داشتم
نميتونم راحت بخوابم... شما مي تونيد؟
بيا اينکارو بکنيم
ممنونم
زاري واقعا کنترل ماموريت رو گرفته
فکر کنم خوشم اومد
...آخه چي ميتوني بهم نشون بدي
که همه چيز رو عوض کنه؟...
فقط صبر کن خب؟
ميدوني قفله
ميشه کمک کني کليد رو پيدا کنم؟
شايد اونجا باشه
کليد؟
اين طرفا؟
ميدوني چيه؟ پيداش کردم
شما چرا اينقدر تو نخ انبارها هستيد؟
نکته خوبي گفتي ولي وايسا
خب؟
خيلي خب. فرض کن محل رقص اصلي اينجاست
يک سالن انحصاري تر اونجاست
سيگار که نداريم ولي تيره تر ، سکسي تر
بار اونجاست
واي صبر کن
ادي باهات جدي حرف بزنم؟
من يه چيزايي از آماده کردن يک جشن خوب بلدم
...و ميخوام برات بزرگترين مهموني همياري بودجه
در اين فصل رو بگيرم...
رفيق قراره يک پارتي زاري گيرت بياد
همه سوار بشن
خانم بومانت تلگراف داريد
ممنونم
زود باشيد خانما
عزيزم امشب يه کلوپ جديد گرفته
و ميخواد امشب اجرا کنيم
عالي نيست؟
خوبي عزيز؟
بله فقط يکم مريضم
ميدوني چي کمک مي کنه؟
يک بشقاب بزرگ تخم مرغ ، بيکن و کيک داغ
مطمئنم اينا صبحونه هاي کلوپ جديده
ما بايد احتمالا تو راه نيويورک باشيم
...خب. قطار بيگ اپل (نيويورک) فقط روزي يک بار
ساعت 8 صبح حرکت مي کنه...
نيم ساعت ازش گذشته
لعنتي
اخم نکنيد ميتونيد با من بياييد
...نه نميخوايم که مزاحم
! چه عالي
....مگه جز انتظار در ايستگاه
کار ديگه اي هم ميشه کرد؟...
خب ستاره ها دنبالم بياييد
شکمم ميگه اينا يک مرگشون هست
شکمت ميگه برو غذاي مجاني بخور
خيلي خب زاري همه چيز درسته
خوبه
بهتر از خوب ميخوام يه چيز حماسي ميخوام
يک حقه ميخوام ...يک
يک نمايش ميخوام
بي ؟ ادي؟
ميخوام شما برين بيرون و خبرشو پخش کنيد
يه چيز دارم که اين مهموني رو حسابي مشهور مي کنه
براي يک شب و فقط يک شب
...گلوله بلوندها قراره بهترين نمايشي که
اين شهر داشته رو اجرا کنن...
صبر کن ما قراره چه کار کنيم؟
پس داري ميگي با استفاده از يک نفر ميشه خبرشو همه جا پخش کنيم؟
مطمئنم ميخواي رازت رو کسي نفهمه؟
مطمئن شو آخرين نفر به ريکي ميگي
ادي. درباره کلوپ شنيدم خوبي؟
عيب نداره ريکي
بگو ميتوني يک راز رو نگه داري؟
گلوله بلوندها
واقعا؟ پسورد شلغم زرد ـه
شلغم زرد
اينجا مال ادي نيست؟
تمرين تا 5 دقيقه ديگه خانما
حالا بيا براي تو يکم صبحونه بگيريم
ماد
سلام کيک کوچولو ما خونه ايم
چه جاي جديد و خوبي گرفتي
بي صبرانه منتظرم که اينجا اجرا کنم
درست شنيدم که داني رو اخراج کردي؟
داني مدير خيلي خوبي نبود عزيزم
اينجا رو ببين ...خانم استرا که اينجاست
به من کمک کرد که شرايط جديدي... براي يک مدير خوب درنظر بگيرم
بده به من
! آشغاله
وقتي بدون من کارها رو بکني همين ميشه
ميدونستم کل قضيه اين تور فکر بدي بوده
مديرت کسيه که من بگم فهميدي؟
بله فهميدم
اعضاي جديد؟ اونو بگذار جلو
يه چيزي بگذار که تماشاچي ها بهش نگاه کنن
امشب شب بزرگيه عزيزم
آقاي ويليامز از آر-سي-اي مياد
پس با اون پاهات به محل تمرين برو
تا با آواز خوندنت ، طرف دفتر چکش رو باز کنه و معامله مون جور بشه
ماد وايسا
اون چي بود؟
منظورت چيه عزيز؟
جلوي دوست پسرت ، يهو خاموش شدي
ميدونم گاهي خشن ميشه
ولي اون فقط ترجيحات خودشو داره
ميدوني که چطوره
نه بهم بگو
...وقتي منو پيدا کرد يک تازه کار بودم
که نميتونستم صداي خوبي در بيارم...
من ازش ممنونم واقعا هستم
شنيدي
حتي آر-سي-اي براي ديدن من قديمي مياد
وقتي اون ميگه بخون من ميگم چه آهنگي
وقتي حس خوندن نداري چي ميشه؟
متوجه نميشي
راس عاشق منه و من همه چيز رو بهش مديونم
راس؟
راس بوتوني
دوست پسر ماد من اونو مي شناسم
راس بوتوني من اونو تو جهنم ديدم
اون درباره پاهام حرف زد
منم اونو در بدترين ترسش انداختم هزار تا عنکبوت کوچک
اون مرد يک هيولاست بايد به اون کمک کنيم
...استرا. اگه بخوايم از اينجا تا نيويورک
هر زني که رابطه بدي داره رو... ...نجات بديم
هيچوقت به شيکاگو نمي رسيم...
ماد اينو انتخاب کرد اين زندگي اونه
اون اينطور گفت- کسي اينو انتخاب نمي کنه-
...وقتي متوجه ميشن که دارن غرق ميشن
...به هرچي که بتونن چنگ مي اندازن...
که غرق نشن...
اين انتخاب نيست اين بقا حساب ميشه ، اسپونر
شايد اون مشکلي پيدا نکنه
گيديون؟ چي سر ماد مياد؟
اين يک آزمايشه؟
آخه قرار بود سکوت بازي کنم
سکوت بازي رو فراموش کن
مشکلي براش پيش نمياد؟
...جسد ماد بومانت رو در روز 18 دسامبر 1925
روي رود شيکاگو ، شناور پيدا مي کنن...
مرگش يک قتل محسوب شد
ولي کسي به طور رسمي ، متهم نشد
استرا
برام مهم نيست که قرار بود چطور باشه
من ماد رو نجات ميدم
و براي متوقف کردن من ، هيچ کاري نميتوني بکني
گري. ميخوام مطمئن بشي که ابريشم ها ايمن هستن
نميشه وسط نمايش بزرگ بيفتن. خب؟
قطعا زاري
...و ميخوام بگم در هدايت ما در اين ماموريت
داري عالي عمل مي کني...
ميدونم
چيزي زده به سرت؟
چي ميگي؟- روي زاري کراش داري-
چي؟ نه- گري-
ميدوني اينجا چه خبره اين يه کراش واقعي نيست
زاري دست گذاشته روي جذب شدن تو به افراد قدرتمند
بهش فکر کن کيلا ، ايوا ، جان
هيس- مي شنوه يه وقت
دوست داري برات رييس بازي در بيارن ! کوچولوي مريض
تازه داري متوجه ميشي؟
گري ...نميخواي با کسي باشي که
براي بيگانه اي که هستي... بهت احترام بگذاره؟
نه نه واقعا
نگرانتم گر
منم نگران توام
ولي نميام با آسيب شناسي به روت بيارم. ميام؟
کدوم آسيب شناسي؟ مگه من چمه؟
...که خودتو درگير رابطه هايي مي کني
که به جايي نميرسه...
...تا مجبور نباشي که خودت رو
...در موقعيت آسيب پذيري قرار بدي...
که خودتو در اختيار يکي ديگه بگذاري...
...چون به بهانه خط زماني يا توتم ها
خودتو عقب مي کشي...
چي؟
خيلي خب بچه هاي گروه
بلوندها مثل ديوونه ها تمرين مي کنن
فضا آماده اس
و فقط ويسکي داريم
آماده مهموني هستيم؟
آماده ام کل شب مهموني بگيرم
چون در يک رابطه ام
بايد تعريف کني که اين يعني چي
هرچي ميخواي رو تعريف کن
ولي ميخوام اين دربان بودن رو با حال و هواي خوب انجام بدين
بله خانم- بله خانم-
هي يادتون باشه حال و هواي خوب
نه حال و هواي عالي
بله . عالي
ميتونم درستش کنم فکر کنم
هي زاري. حتما بايد با پاشنه بلند باشه؟
بله ...کل م
همه چيز خوبه؟
ادي همه چيز عاليه
اين پارتي زاري ـه
سلام راس بوتوني
اينجاييد که صداي خانم من ، ماد رو بشنويد
اون بهترين صداي اين کارو داره
اين طرف بياييد
يه ميز براتون اين جلو گذاشتيم
ماد بايد بري
بيخيال ميشي؟
...باورم نميشه که به نظرت من اولين زني هستم
که با يک آدم بداخلاقه...
در ضمن ...قرار نيست درست قبل از بزرگترين نمايش عمرم
پاشم و بزنم به جاده...
اگه اينجا بموني اون تو رو مي کشه
نمايشو براي صحنه بگذار عزيزم
روي من جواب نميده
ببين ميدوني که حقيقت داره
هربار بهش فکر کني اينو حس مي کني
هر بار که اون حرف مي زنه درونت پيچ مي خوره
هر بار بهت دست مي زنه ميخواي بالا بياري
تو وحشت زده هستي
و بايد هم باشي
اون بيرون ، زندگي بهتري در انتظارته ماد
بهم اعتماد کن من ميدونم
اين ديوونگيه
اجرا چي ميشه؟
...همين که پرده ها بالا بره
مي فهمه يه مشکلي هست...
و دخترا سر اونا خالي مي کنه
ما ترتيب راس رو مي ديم
لطفا برو لطفا قبل از اينکه دير بشه ، برو
ممنونم
...ميدوني هميشه گفتم
خانما به خانما کمک مي کنن... تا دوست جديد پيدا کنن
شما بهترين خانم هايي هستيد که تا حالا ديدم
ممنونم- براي چي؟-
اون ميدونست که حق با توئه
و حدس مي زنم که منم ميدونستم حق با توست
خانم ها و آقايان ...اين شما و اين
بالماسکه هاي دوست داشتني و اسرارآميز...
خب. شايد بتونم يکم جادوت کنم
که شبيه ماد بشي
يعني تو ميتوني آواز بخوني ...و بعدش
يک کلمه از اين آهنگ چرند رو بلد نيستم
خودت چرا نميري؟
صبر کن- گيديون کجاست؟-
انگار اون شعر رو بلده
زاري اين چه قيافه ايه؟
نگاه کن. همه هستن- بله ميدونم-
ميدونم يه چيزي رو از قلم انداختم
چي رو داره يادم ميره؟
من خودمو يادم رفت
بايد موهام و خودمو آرايش مي کردم
قطعا هم بايد لباسمو عوض مي کردم
کي براش مهمه؟
ببين اتفاق امشب ، فقط يک بار رخ ميده
در لحظه باش اينجا ، الان
بيا تا بلوندها توجه همه رو جلب نکردن برقصيم
خيلي خب
شلغم زرد
خانم ها و آقايان
اين شما و اين مجرميني که گلوله نقره اي شليک مي کنن
گلوله بلوندها
شلغم زرد
آخرين بار که زاري رو ديدي چطور تمومش کردين؟
ما هنوز با هم هستيم به هم نزديم
بله ولي چطور ميشه؟
برنامه تون چيه؟
خداي من ما عاشق هم هستيم ، گري
جواب سوالمو نميدي
...اون الان نه گري
واي
نميشه تا ابد ازش طفره بري نيت
بايد درباره معناي "خسته شدن" صحبت کنيد
و گرنه يه پات پشت در يا توتمه
خفه شو ، گري
صبر کن هوور کجاست؟
ما خواهر نيستيم
باور نکردني بود ، گيديون
چه صدايي داري تو
صدام به خوبي استراحت کرده بود
چه صداي نرمي ، خوشگل
بيا جلو تا اون آقاي محترم تو رو ببينه
ايده تون چيه؟ ماد کدوم گوريه؟
ديگه خيلي از اينجا دوره
تو کدوم خري هستي؟ دوست دخترم چي شد؟
من استرا لوگ هستم احمق
و ماد رفته ديگه هيچوقت اونو نمي بيني
فکر کردي باهوشي؟
خودش با التماس برميگرده
...ميدوني. جايي که بزرگ شدم
...اين استعداد رو داشتيم که بفهميم...
مردم در اين دنيا ، بيشتر از هرچيز... از چي مي ترسن
و فکر مي کني خيلي قوي و شاخ هستي
ولي من حقيقت رو ميدونم ميدونم بيشتر از هرچيز ، از چي مي ترسي
عنکبوت ها نه؟
بله خب
واقعا؟
...نمي ترسي که تعداد بي نهايتي عنکبوت
روي کل بدنت بخزن؟...
برن زير پوستت
داخل بيني ، گوش ها و دهنت برن
ديدي من و دوستم چه کار ميتونيم بکنيم راس
اگه سراغ ماد بري حتي اگه بهش فکر کني
عنکبوت ها تا ابد همه جا خواهند بود
خانم ها به خانم ها کمک مي کنن ! لاشي
! نه
...هي خانما. ميخوايم براي آخر
نمايش بلوندها بريم... مياييد؟
چي ميگي؟- نشنيدين؟-
...گلوله بلوندها الان اينجا
در چاپوکس ، اجرا دارن...
قراره به بقيه پارتي برسيم
افسانه ها! بريم- برو-
درباره من و زاري حق داشتي
يکم گير کرديم
ولي من باهاش مشکلي ندارم
چون ، خب از بعدش مي ترسم
خب. ظاهرا تو و زي بايد با هم صحبت کنيد
و گري جون هم بعد از صحبت آماده اس که باهات صحبت کنه
ممنون گري
براي يک جاي کوچک کافيه ولي همين برام بسه
و نميدونم چطور ميتونم بهت پسش بدم
فقط درهاتو براي تمام نخاله هاي شيکاگو ...باز نگه دار
اينطوري بي حساب ميشيم...
نه
بچه ها درها رو ببينيد
اينجا بودن
نگران نباشيد افسانه ها
تو راه بيگ اپل هستيم (نيويورک)
...خب پس از نظر فني
...استفاده از شما دو تا براي فريب ربات هوور و اينجا کشوندنش...
ايده درخشان و ناخواسته ذهن باهوش من بود..
...خب. هنوز چند ساعت تا
آخر دوره رياست تو مونده... ...پس
از اعتمادت ممنونم کاپيتان
...ولي وقتي بحث ربات ها باشه
با زاري اشتباهي صحبت مي کنيد...
...وقتي من نيستم
مواظب تلفنم هستيد؟...
خداحافظ
چه خبر بچه ها؟
چيو از دست دادم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.