..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یه ساعت وقت داری که ساعت ‫ «گرند کامپلیکیشن ماری آنتوانت» رو بدزدی
‫وگرنه سوفی دِوِرو میمیره.
‫یه کرم جاسوسی با موفقیت ‫به گوشیت نفوذ کرده.
‫تمام حرکاتت زیر نظره.
‫مختصات ساعت برات فرستاده شد.
‫اگه از کسی کمک بخوای، ‫بازی تمومه و اون میمیره.
‫واقعا متاسفم.
‫فقط میخواستم یه فن کیمورای ‫درست رو بهت نشون بدم.
‫نه خانم، تقصیر منه. ‫من درست جاخالی ندادم.
‫آدم همینجوری یاد میگیره دیگه.
‫آخ!
‫خیلی معذرت میخوام.
‫ممنون، استرید.
‫تا یه ساعت دیگه، یکی قراره ‫بره ساعتِ «گرند کامپلیکیشن...
‫...ماری آنتوانت» رو بدزده.
‫از ساعت محافظت کن، ‫وگرنه نامادریت میمیره.
‫پارکر، رمز عبور.
‫یک، شش، چهار، هفت، نه، دو، ‫صفر، نه، هشت، پنج، نه، دو،
‫هشت، نه، هشت، سه، یک، صفر.
‫موقعیت بچه‌های تیم اصلی رو پیدا کن.
‫« پاریس، فرانسه | موقعیت تایید شد »
‫« مونترال، کانادا | موقعیت تایید شد »
‫« کراچی، پاکستان | موقعیت تایید شد »
‫« در حال انتقال | موقعیت تایید شد »
‫« موقعیت ناشناس | پیدا نشد »
‫باید فرض کنیم تهدیدشون واقعیه،
‫و میتونن تلفنم رو شنود کنن.
‫پیامت رو با اون ‫گوشی مخفیه گرفتم.
‫دیگه لازم نیست ازش ‫استفاده کنی.
‫فرکانس بی‌سیم‌ها رو عوض کردم.
‫نگران نباش، خط امنه.
‫داری میدویی؟
‫ترافیک جمعه شبه.
‫پیاده سریع‌تر می‌رسم. چک کن ببین ‫هنوز دارن با گوشیم ردیابیم می‌کنن؟
‫آره. می‌خوای ‫دسترسی‌شون رو قطع کنم؟
‫نه. باید دقیقاً کاری که ‫میخوان رو انجام بدم.
‫میتونم از تیمای دیگه ‫کمک بیشتری بگیرم.
‫- وقت نداریم. ‫- نه... الیوت یه رفیق داره.
‫همون پسره، کوئین.
‫اون تو میامیه...
‫بریانا، دست نگهدار.
‫پارکر، پای زندگی سوفی وسطه...
‫سوفی بهت ایمان کامل داره.
‫من بهت ایمان کامل دارم.
‫از پسش برمیایم.
‫تو از پسش برمیای.
‫گرفتم.
‫با دفتر منطقه‌ای اینترپل ‫تو نیواورلئان تماس بگیر.
‫مامور هیلی، دفتر ‫منطقه‌ای اینترپل.
‫شارون، منم استرید.
‫مامور پیکفورد هستم، مهمان از لندن.
‫آه، مامور پیکفورد.
‫جمعه شب سر کاری؟
‫چقدر این کار بهت میاد.
‫در مورد یه سرقت چند ‫میلیون دلاری یه سری اطلاعات دارم.
‫باید یه تیم واکنش سریع هماهنگ کنی.
‫مامور پیکفورد.
‫اولاً، اینجا حوزه‌ی ‫قضایی ما نیست.
‫دوماً، دفتر منطقه‌ای اینترپل تو جنوب ‫شرقی آمریکا کلاً سه تا کارمند داره.
‫که یکیشون تو مرخصی زایمانه،
‫اون یکی هم داره از پیشی مریضش ‫تو دامپزشکی مراقبت میکنه.
‫مرخصی نگهداری از پیشی.
‫بامزه بود.
‫منم دارم شام میخورم.
‫شارون، ما یه تهدید جدی داریم!
‫از طرف کی؟
‫نمیدونم. ‫هنوز نه.
‫شارون؟
‫الو؟
‫خب. میدونیم کارت اعتباری ‫سوفی ساعت ۵:۳۲ بعد از ظهر...
‫...برای عصرونه تو کافه‌ی ‫«پراپر پتال» استفاده شده.
‫تمام دوربینای امنیتی رستوران و ‫اون خیابون، برای حدود دو دقیقه...
‫...قطع شدن،
‫پس باید از خارج ‫از این محدوده شروع به جستجو کنم.
‫منو در جریان بذار.
‫شوخیت گرفته.
‫کلاه‌گیسای گنده. ‫واسه پولدارا.
‫مامور استرید پیکفورد هستم، از اینترپل.
‫به خاطر احتمال یه سرقت، باید ‫این مهمونی رو تعطیل کنیم.
‫خانم، اینجا دارن یه مراسم خیریه ‫فقط برای خانوم‌ها برگزار میکنن...
‫...که پولدارترین و قدرتمندترین مدیرعاملای ‫زنِ پنج تا ایالت توش شرکت کردن،
‫تو می‌خوای به خاطر یه تهدید احتمالی ‫یه مرد بره مهمونیشون رو تعطیل کنه؟
‫جدا از اینکه فکر میکنن
‫تقصیر مردسالاریه،
‫من اتفاقاً میدونم که ‫اینترپل اصلاً یه چیز واقعی نیست.
‫- هست. ‫- کاملاً ساختگیه برای فیلم و سریالا.
‫جهت اطلاعتون، سال ۱۹۲۳ تو ‫وین تاسیس شده. من باید...
‫با گوش دادن به حرفات، بدهی ‫کمرشکنم پنجاه دلار بیشتر شد
‫پس، تا وقتی با حکم و ‫پلیس نیواورلئان برنگشتی-
‫-که میدونم اونا ‫واقعین- لطفاً برو کنار.
‫آمریکایی‌ها.
‫- بریانا. ‫- شارون.
‫میخوام پلاک چندتا ‫ماشین رو برام چک کنی.
‫هیچ‌وقت قرار ساعت پنج نذار وقتی ‫یه مراسمی دارم که باید برم.
‫- سلام. ‫- تو کی هستی؟
‫من کریستی‌ام... از بخش مالی.
‫باید میومدم بهت خبر میدادم. ‫نمیتونستم بذارم قسر در برن.
‫- اگه از اینجا نری بیرون... ‫- نه.
‫دارن یه جلسه‌ی اضطراری ‫هیئت مدیره برگزار میکنن.
‫همین الان. ‫هیئت مدیره بدون من جلسه گذاشته؟
‫یه جلسه‌ی اضطراری... مردا.
‫مردا؟ ‫مردا!
‫دارن سعی میکنن از شرکت بیرونت کنن. ‫باید بری باهاشون روبرو بشی.
‫ممنونم.
‫اوه، خدای من. با این ‫لباس که نمیتونم برم.
‫نه. اوم...
‫اوه. خیلی بهت میاد.
‫باحاله. ‫خب، بیا یه مروری بکنیم.
‫شرکتت به خاطر ‫تبانی برای رشوه‌خواری تحت بازجوییه،
‫هم تو خاک خارجی و هم داخلی.
‫الان، یه اتوبوس برای شاهدا ‫هست و یه اتوبوس برای متهم‌ها.
‫تو میخوای سوار کدوم اتوبوس بشی؟
‫- چی میخوای؟ ‫- لباس رو.
‫لباس رو؟
‫- لباس رو! لباس رو! ‫- اوه... لباس رو.
‫- کلاه‌گیس رو هم میخوام! ‫- اوه. اوه...
‫- زود باش. یالا. سریع... ‫- اوه. اوه. اوه.
‫به به، به به.
‫چقدر گذشته؟
‫سه، تقریباً چهار سال؟
‫باید به یادم بیاری.
‫یادم نمیمونه با چندتا آدم عوضی ‫تو این کارا سر و کله زدم.
‫اوه، وایسا.
‫داره یادم میاد.
‫الکساندرا بلای.
‫از شرکت «رایز».
‫به میلیاردرای فاسد کمک میکردین ‫از دشمناشون جاسوسی کنن.
‫از ورشکست شدنم خوشحالی کردی؟
‫ورشکسته، نابود شده، بی قدرت.
‫آره.
‫ما از خوشحالی کردن لذت میبریم.
‫اوه، خیلی خوشحالم.
‫چون منم قراره از ‫این کار لذت ببرم.
‫فکر کنم میدونم قضیه چیه.
‫منو برای پول دزدیدی،
‫در ازای اینکه ‫پارکر یه چیزی برات بدزده.
‫چقدر قابل پیش‌بینی و مسخرست.
‫[ هویت تایید شد: پارکر ] ‫[ هویت تایید شد: استرید پیکفورد ]
‫نه. نه، نه، نه.
‫تو پای استرید رو به ‫این ماجرا باز کردی.
‫یه دلیلی داره که من این دو ‫تا رو از هم دور نگه میدارم،
‫یه دلیلی داره که هیچ‌وقت ‫بهشون نمیگم تو یه شهر هستن.
‫اونا از هم متنفرن.
‫تو اصلاً نمیفهمی چه ‫آتیشی به پا کردی.
‫اوه، میفهمم. ‫محشر نیست؟
‫من پولی که برای شروع دوباره‌ی ‫زندگیم لازم دارم رو به دست میارم،
‫و یه کوچولو انتقام هم به ‫عنوان دسر چاشنیش می‌کنم.
‫پارکر در برابر استرید.
‫دو زنی که عمیقاً بهشون اهمیت میدی، ‫نادونسته تو یه بازی قرار گرفتن...
‫...بازی‌ای برای نجات تو.
‫احتمال اینکه یکیشون ‫اون یکی رو بکشه زیاده...
‫اوه، من که روش حساب باز کردم.
‫ببینیم کی مامانش ‫رو بیشتر دوست داره.
‫خیلی خوشحالم که همه‌تون ‫رو امشب اینجا میبینم.
‫من بئاتریس دوهِنی هستم،
‫و جدِ پدربزرگِ پدربزرگم ‫این بانک رو سال ۱۸۳۳ تاسیس کرد،
‫فقط با جرئت و پشتکار،
‫و ۱۲ میلیون دلاری که از باباش، پادشاه ‫شیره‌ی چغندر، بهش به ارث رسیده بود.
‫اون موقع‌ها، یه زن حتی ‫نمیتونست حساب بانکی باز کنه.
‫و حالا، امروز، من اینجام.
‫به نظر من مهمترین ‫چیز تو زندگی، اصل و نسبه.
‫- خانواده اساس همه چیزه. ‫- سوفی رو پیدا کردی؟
‫محدوده‌ی جستجو رو کمتر کردم، ولی ‫هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫ساعته چی شد؟
‫داخل ساختمونم، ‫ولی هنوز پیداش نکردم.
‫مردم بهم میگن، ‫«بئاتریس...»
‫«...شما بانکدارا آدمای ‫نیازمند رو درک نمیکنین.»
‫ولی فکر میکنم امشب ‫اینجا خلافش رو ثابت میکنیم،
‫با جشن گرفتن برای ‫خیریه‌ی بانک غذامون،
‫اونم با یه مهمونی که تقدیم شده به ‫آخرین «زنِ قدرتمند»، ماری آنتوانت.
‫و اون توصیه‌ی معروفش ‫برای آدمای نیازمند
‫«بذارین کیک بخورن.»
‫و امیدوارم همگی ‫تمرین کرده باشیم،
‫چون امشب قراره رقص «کونترُدانس ‫آلماندِ» کاخ ورسای رو اجرا کنیم.
‫همش برای شبکه‌های اجتماعی.
‫چون بهم گفتن که ‫بچه‌ها عاشق رقصیدنن.
‫خب، پارکر، به دوربینا ‫دسترسی پیدا کردم.
‫ساعت داخل ویترین ‫گاوصندوق به نمایش گذاشته شده.
‫همون اولین جایی که ‫آدم می‌گرده، قایمش کردن.
‫خیلی فکر شده!
‫ببخشید، ویترین ساعت کجاست؟
‫نفر بعدی.
‫ساعتِ «ماری آنتوانت» در سال ۱۷۸۳ به ‫سفارش یکی از تحسین‌کننده‌های
‫ناشناسِ ملکه ساخته شد.
‫ولی ملکه هیچ‌وقت ساعت رو ندید، ‫چون ساختش بعد از مرگش تموم شد.
‫امروز، این ساعت ۳۰ ‫میلیون دلار ارزش داره.
‫هر بازدید، فقط دو مهمان.
‫حداکثر ده دقیقه.
‫این صف زیادی طولانیه.
‫باید از طریق کانالای ‫تهویه برم داخل.
‫باگت. کروسان. اوه! ماکارون. ‫( اسم رمزی حرکاتشه )
‫چی؟
‫این پنل هم دچار خوردگی شیمیایی شده، ‫هم خوردگی بیولوژیکی.
‫باید یه چیزی پیدا کنم.
‫اوم... سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
‫یالا، یالا، یالا.
‫یالا.
‫اوه، یه خطر دیگه ‫هم از بیخ گوشمون گذشت.
‫این از چیزی که فکر ‫میکردم باحالتره.
‫این قضیه آخر و عاقبت ‫خوبی برات نداره.
‫چیه، فکر کردی نگرانم ‫اینترپل دستگیرم کنه؟
‫نه. ولی باید نگران کاری ‫باشی که پارکر قراره باهات بکنه.
‫پارکر مثل ما نیست.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یکی داره دوربینا رو هک میکنه.
‫میبینی؟
‫وقتی کاراتو از یه انبار ‫نمور اداره کنی همین میشه،
‫با کلی سیم لخت و چسب نواری.
‫فکر کنم این یه راهیه که بفهمی...
‫...بدون اون همه پول ‫کثیفی که پشتت بود،
‫تو این کارا واقعاً ‫خیلی هم خوب نیستی.
‫تو فقط یه کلاهبردار زبون‌بازی.
‫با این حال...
‫من شرکتم رو خودم ساختم.
‫علوم کامپیوتر و جرم‌شناسی خوندم. ‫این جایگاه رو به ارث نبردم.
‫واقعاً تراژیکه.
‫اون همه کار سخت کردی و آخرش شدی ‫محافظِ غولای پولدار پارانوئیدی.
‫آره.
‫چون با وجود پیروزیای کوچیک ‫و مسخره‌ی آدمایی مثل تو،
‫اونا همیشه برنده میشن.
‫و هر موش خیابونی مسخره‌ای ‫که دوربینای منو هک کرده،
‫نمیفهمه که من امنیت رو ‫بهتر از هر کس دیگه‌ای بلدم.
‫و از مهمونای ناخونده هم متنفرم.
‫باید این قضیه رو جمعش کنی
‫اوه، خدای من.
‫خب، همین الان دسترسی به ‫دوربینا رو از دست دادم،
‫ولی فکر کنم یه سرنخی ‫از محل سوفی پیدا کردم.
‫تو اون ویدیو روی ‫پس‌زمینه زوم کردم،
‫و فکر کنم یه فیوز ‫شیشه‌ای «باسمن» دیدم.
‫از رو طراحیش میتونم بگم مال ‫اوایل قرن بیستمه، احتمالاً ۱۹۱۵.
‫دارم تمام ساختمونای اون دوره ‫رو تو دیتابیس شهر جستجو میکنم.
‫خب، با توجه به فاصله‌ی ‫زمانی بین رسید رستورانش...
‫...و وقتی که من اون ویدیو رو ‫گرفتم، میشه مقایسه کرد...
‫اوه! ساعته.
‫تو گاوصندوقی؟
‫هوم، نه. ساعت کیکی. ‫تو بخش پذیرایی ام
‫چیزی که برای باز کردن اون پنل ‫دسترسی لازم داشتم رو پیدا کردم.
‫نیتروژن مایع.
‫ببخشید.
‫وارد گاوصندوق شدی؟
‫نه. دستشویی خانوما اینجا ‫از انقلاب فرانسه هم شلوغ‌تره.
‫شارون، بهت میگم، ‫اینجا یه خبراییه.
‫راهم به گاوصندوق بسته‌س.
‫این خاندان سلطنتی لعنتی ‫دارن همه چی رو سخت میکنن.
‫باید صف جلوی ‫گاوصندوق رو خلوت کنم.
‫خانم، دارم سعی میکنم تا جایی ‫که بشه شماها رو بفرستم داخل،
‫قبل از اینکه رقص ‫نیم ساعت دیگه شروع بشه.
‫بعد از اون دیگه ‫بازدیدی در کار نیست.
‫اوم، چرا رقص رو شروع نکردیم؟
‫منظورت «کونترُدانس آلماند» ـه.
‫باشه. هرچی. خانم، من هماهنگ‌کننده‌ی ‫شبکه‌های اجتماعی شما هستم،
‫باید رقص رو تو پیجتون پست کنیم...
‫...قبل از اینکه شهردار ‫بیاد و جایزه‌تون رو بده.
‫- شهردار؟ ‫- آره.
‫یه جایزه برای من؟
‫الان دارن شروع میکنن؟
‫تو بهشون گفتی الان شروع کنن؟
‫نه. من... یعنی، آ-آره.
‫تو... تو باید برقصی.
‫- «کونترُدانس آلماند» رو شروع کنین. ‫- من...
‫ببخشید خانوما، من اصلاً ‫نمیدونم چرا رقص زودتر شروع شد.
‫چی؟
‫باید این بخش رو ببندم، پس لطفاً ‫برین طبقه‌ی بالا به سالن رقص.
‫- من خیلی وقته تو این صفم. ‫- خوش بگذره. ممنون.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اول من پرسیدم. ‫مگه ده سالته؟
‫ما توافق کردیم به خاطر ‫سوفی از هم فاصله بگیریم.
‫این کار به خاطر سوفیه. ‫من یه پیام گرفتم.
‫منم یه پیام گرفتم.
‫«ساعت رو تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫بدزد وگرنه سوفی میمیره.»
‫«جلوی کسی که میخواد ساعت رو ‫بدزده رو بگیر وگرنه سوفی میمیره.»
‫یکی ما رو انداخته به جون هم.
‫خب، یه راه حل ساده داره.
‫تو باید بکشی کنار!
‫هیچ‌وقت از اینکه هردوشون ‫رو ول کردی پشیمون نمیشی؟
‫یعنی، استرید رو برای ۲۰ سال،
‫و بعدش هم، وقتی بالاخره پارکر کسی رو ‫پیدا میکنه که میتونه بهش اعتماد کنه،
‫پا میشی و دوباره برای ‫بازنشستگیت ولش میکنی.
‫من و تیمم مثل یه واحد عمل میکنیم.
‫من تو رو میشناسم، بلای.
‫تو هیچ کس رو نداری. تو ‫این دنیا تک و تنهایی.
‫روابط آدم رو ضعیف میکنه.
‫اگه من با اونا آشنا نشده بودم، ‫و اونا زندگیم رو عوض نکرده بودن،
‫سال‌ها پیش تو یه کلاهبرداری نافرجام ‫کارم تموم شده بود، یا بدتر از اون،
‫هنوز تنها بودم و یکی لنگه‌ی تو.
‫هیچی حس نکردن، از ‫همه‌چی محافظتت میکنه.
‫نه، تو بکش کنار.
‫این تقصیر توئه.
‫تقصیر من؟
‫مطمئنم تو اون سابقه‌ی کثیفت، یه ‫لیست بلند بالا از دشمنا داری،
‫و اینم انتقام یکی از اوناست.
‫آره حتماً. چون تو به عنوان یه پلیس هیچ ‫وقت روانیای خطرناک رو ننداختی زندان!
اونی که باید رو ، نه هنوز بیرونه
‫فکر میکنی تهش چی میشه، ها؟
‫تو جلوی منو میگیری و ‫اونا سوفی رو آزاد می‌کنن؟
‫نه!
‫مجبورت میکنن ساعت رو براشون ‫ببری، و بعد هردوتون رو میکشن!
‫تو یه آماتوری، میدونن که ‫میتونن گولت بزنن.
‫آره درسته. من مامور اینترپلم، ‫معلومه که نمی‌دونم جرم و جنایت چیه.
‫حالا، وایسا پارکر، ‫وگرنه متوقفت میکنم!
‫داری وقت رو تلف میکنی!
‫چی؟
‫این دیگه کیه؟
‫کار اونا نبود.
‫این کار توئه. داری ‫بهشون نارو میزنی.
‫نه، کار اونایی هم که ‫دوربینا رو هک میکردن نیست.
‫آدمای من حساب اونا رو رسیدن.
‫فکر نکردی که من ‫اونا رو فراموش میکنم، نه؟
‫پارکر، چه خبره؟ باید ‫منو در جریان بذاری.
‫اوم، پارکر؟ آره، ‫فکر کنم پیدام کردن.
‫یکی دیگه ساعت رو دزدید.
‫کارآگاه‌بازی معرکه‌ای ‫بود. حالا برو کنار.
‫عمراً اگه برم.
‫به سوفی قول دادم ‫باهات مهربون باشم.
‫فکر کنم بتونم دستت ‫رو خیلی مهربونانه بشکنم.
‫من اون ساعت رو پس میگیرم.
‫فقط شش دقیقه مونده. ‫داری اوضاع رو بدتر میکنی.
‫تو هیچ حقی نداری! ‫حقی ندارم؟
‫تو حق نداشتی به خاطر یه نقاشی کوفتی، من و ‫هاردیسون رو تو کل اروپا دنبال خودت بکشونی.
‫- که تو دزدیده بودی. ‫- از هم جدا شدیم.
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش، ‫که به خاطر تو از دستش دادم!
‫تو کسی که عاشقش ‫بودم رو ازم دزدیدی!
‫اون با یه مشت کلاهبردار و دزد ‫فرار کرد، و من تنها موندم.
‫فراموش شده!
‫و تو جای منو گرفتی!
‫تو فقط استفاده میکنی و میگیری!
‫تو عشق رو نمیفهمی، تو ‫عشق بقیه رو میدزدی.
‫من هیچ‌وقت نمیتونم ‫عشق یه مادر رو بدزدم.
‫من حتی نمیدونم اون حس چیه.
‫[ شماره‌ی ناشناس ]
‫تو شکست خوردی. ساعت دیگه ‫نیست. این یعنی سوفی میمیره.
‫نه. من میتونم ساعت رو پیدا کنم.
‫دزده رو هم پیدا کردم، بهش نزدیکم ‫میتونم از اینترپل استفاده کنم
‫فقط یه کم بیشتر وقت ‫میخوام و پیداش میکنم.
‫بیارش برای من وگرنه...
‫آره، وگرنه مادرم میمیره. میفهمم.
‫و پارکر؟ اون کجاست؟
‫مرده.
‫ردیاب استرید داره حرکت میکنه،
‫و ردیاب پارکر ‫رو پشت‌بوم مونده.
‫خوبه، ولی عالی نیست.
‫و شک دارم مامور پیکفورد ‫بتونه به کسی که...
‫...ساعت رو دزدیده، برسه. پس... ‫من به ۳۰ میلیونم نمیرسم.
‫یعنی دوباره گزینه کشتنت میاد رو میز.
‫بکش.
‫ولی قبل از اینکه این کار رو ‫بکنی، از خودت یه سوال بپرس.
‫و جوابش ممکنه مشخص کنه که تو ‫از این ماجرا زنده بیرون میای یا نه.
‫وقتی منو گرفتی، با کی بودم؟
‫چرا باید برام مهم ‫باشه با کی بودی؟
‫فقط امیدوارم از استرید توقع ‫زیادی نداشته باشم.
‫اینکه انتظار داشته باشم چشمش رو ‫روی چیزی که من هستم، ببنده.
‫اون یه تصور خیلی سفت و ‫سخت از درست و غلط داره.
‫اون قانونه، و ما...
‫قانون‌شکنیم!
‫همیشه بودیم، همیشه ‫هم خواهیم بود.
‫هیچ‌وقت دیر نیست.
‫وقتی هیچ‌وقت خانواده نداشتی، ‫سخته بدونی معنیش چیه.
‫برای من یه کم طول کشید.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫میدونی، اون موقع‌ها که ‫با هم کلاهبرداری میکردیم،
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم یه روزی ‫به تو توصیه‌ی پدرانه بدم.
‫هی! نه! چی...
‫هی!
‫برو، برو، برو!
‫ووهو!
‫تارا. چند وقتی گذشته. ‫تازگیا چیز خوبی دزدیدی؟
‫یکی سوفی رو دزدیده. ‫ممکنه هر جایی برن.
‫- پس، باید... ‫- وایسا.
‫معلومه که می‌دزدنش.
‫هیچ‌کس به جز من تو شهر نیست.
‫با من برای پول تماس میگیرن. ‫احتمالاً برای دزدیدن یه چیزی.
‫زیاد جلو نیفتادن. ‫میتونیم ردشون رو بزنیم.
‫بریانا داره با کامیون غذا از یه ‫پایگاه دریایی تو جورجیا برمیگرده.
‫- اگه تو شهر باشه، وارد ماجراش میکنم. ‫- جورجیا؟
‫سرِ یه زیردریایی هسته‌ای ‫کلاس اوهایو کلاه گذاشتی؟
‫فقط یه کار کوچیک بود. ‫دیگه به این گوشی زنگ نزن.
‫گوشی سوفی دستشونه، پس ‫فرکانس بی‌سیم ما رو هم دارن.
‫باید وقتی بهم زنگ زدن، خودم رو ‫کاملاً غافلگیر نشون بدم.
‫اگه بریانا تو شهر باشه، اطلاعات ‫رو از طریق اون بهت میرسونم.
‫تو برگ برنده‌ی منی.
‫اونا بی‌نقص نیستن. همین ‫الان یه اشتباه کردن.
‫اگه میدونستن من کی‌ام...
‫...تو رو از بازی خارج میکردن. تو ‫رو هم میدزدیدن. یا میکشتنت.
‫من بودم این کارو میکردم.
‫- منم تو رو میکشتم، عزیزم. ‫- اوه.
‫تو دنبالشون بگرد، منم تا وقتی زنگ بزنن ‫با لیزرا ور میرم. آرومم میکنه.
‫خب، نمیدونم این یعنی چی، ولی ‫باشه. تو با لیزرا سرگرم باش.
‫اوه. سلام. م-من بریانا هستم.
‫باعث افتخاره. این ‫یه فرصت فوق‌العادست.
‫آره، خیلی خوشحالم که سوفی دزدیده شد تا ‫ما بتونیم همچین فرصتی با هم داشته باشیم.
‫اوه! نه، نه. اون... ‫منظورم این نبود. من...
‫آروم باش، بچه. چی داری؟
‫همون‌طور که پارکر پیش‌بینی کرده ‫بود، دشمن تو سیستم تلفن اصلی ماست،
‫ولی منو با یه گوشی ‫مخفی در ارتباط گذاشته.
‫دارن موقعیتش رو ردیابی میکنن.
‫خب، این خوبه. یعنی حواسشون به ‫اون پرته. این به ما فرصت میده.
‫ازش خواستن چی بدزده؟
‫ساعت «گرند کامپلیکیشن ‫ماری آنتوانت».
‫موقعیتش رو برات پیامک میکنم.
‫اطلاعاتی از ماشینی که ‫سوفی رو دزدیده گیر آوردی؟
‫یه ون قهوه‌ای، بدون پلاک. ولی ‫چراغ عقب سمت راستش شکسته‌س.
‫عالیه. این کار رو ‫خیلی راحت‌تر میکنه...
‫...وقتی به دوربینای ‫ترافیک دسترسی پیدا کنم.
‫تو مختصات هدف میبینمت.
‫آره، خوب پیش رفت. باحال بودی.
‫داشتی با یه اسطوره ‫حرف میزدی. طبیعیه باحال باشی.
‫دوربینای امنیتی رستوران ‫و کل اون خیابون،
‫برای حدود دو دقیقه قطع شدن.
‫پس باید از خارج ‫از این محدوده شروع به جستجو کنم.
‫تارا یکی از چراغ ‫عقبا رو شکسته پس...
‫...میتونم یه الگوریتم هوش مصنوعی اجرا ‫کنم تا فیلم‌ها رو برای اون الگو اسکن کنه.
‫چراغ عقبِ تکی. به جای... دو تا.
‫این جستجوی من رو حدود ۸۰٪ سریع‌تر میکنه. ‫ولی هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫کله‌گنده‌ها. هوم. ‫برای کله‌گنده‌ها.
‫یه نقشه دارم.
‫من بیرونم.
‫اوه، وای.
‫منم از دیدنت خوشبختم، بریانا.
‫ببخشید، آخه تو یه اسطوره‌ای.
‫اطلاعات نظامی، فرار از زندان ‫روسیه، اون ماجرای ترکیه...
‫من بیوگرافی خودم رو بلدم، عزیزم.
‫من میتونم با بچه‌های پذیرایی برم ‫تو. هنوز خط امنمون وصله؟
‫نه. با بی‌سیم. ‫فرکانسش فرق میکنه.
‫پارکر میخواد تو ساعت رو برداری.
‫وجود یه دزد دوم بهم زمان میده ‫تا سوفی رو پیدا کنم.
‫- خوشم اومد. ‫- خب.
‫تو این آستین یه چاشنی صوتیه.
‫باهاش شیشه رو خرد میکنم. ‫تو چراغا رو خاموش کن.
‫سیم بازیابی هم هست؟
‫آره. با یه آهنربای نئودیمیوم ‫تا ساعت رو بکشه بیرون.
‫- من اینو خودم ساختم. ‫- و پارکر چیکار میکنه؟
‫خب، آدم بدا میتونن ببینن ‫که پارکر چیکار میکنه،
‫پس اون باید به تلاش برای ‫دزدیدن ساعت ادامه بده.
‫پس بیا یه نمایش بهشون بدیم، ها؟
‫بیا بهشون نمایش بدیم. ‫بیا یه نمایش بدیم.
‫گرفتم.
‫به پارکر گفتم به دوربینا ‫دسترسی پیدا کردم.
‫- ساعته تو گاوصندوقه. ‫- تو گاوصندوقه. میدونم. ولی صف داره.
‫- باید یه راه دیگه برام پیدا کنه. ‫- ببخشید. ویترین ساعت کجاست؟
‫پارکر راهی برام پیدا کرد؟
‫آره. از طریق کانالای تهویه.
‫این چه علاقه‌ای به ‫کانالای تهویه داره آخه؟
‫خب، مشکل اینه،
‫‏که یه عده از این ملکه‌های ‫از خود راضی، راه رو بند آوردن.
‫...و اون نمیتونه پنل ‫دسترسی رو برات باز کنه.
‫و اینکه، صف هنوز اونقدر طولانیه ‫که نمیشه وارد گاوصندوق شد.
‫اون خانمه چیزی راجع ‫به یه رقص نگفت؟
‫یه کپی از تمام اطلاعات گوشیش گرفتم.
‫آره. و پلی‌لیستش رو هم دارم. بیا ‫صدا رو یه کم بیاریم بالاتر.
‫الان دارن شروع میکنن؟ ‫تو بهشون گفتی الان شروع کنن؟
‫نه. مـ... یعنی،آره. ‫تو باید... باید برقصی...
‫«کونترُدانس آلماند» ‫رو شروع کنین.
‫کانالای تهویه. خیلی ‫آرومن. الان میفهمم.
‫خوشحالم که تویی. خب. ‫هدف رو پیدا کردی؟
‫- ...فاصله بخاطر سوفی. ‫- این به خاطر سوفیه.
‫نه هنوز. پارکر داره ‫با یکی جر و بحث می‌کنه.
‫- من یه پیام گرفتم. ‫- منم یه پیام گرفتم.
‫استرید؟! جدی؟ استرید ‫پیکفورد اینجاست؟
‫دخترِ سوفی؟ چیکار ‫کنیم؟ چیکار کنیم؟
‫به نقشه پایبند ‫باش. وقت نداریم.
‫تارا. یکی بیرونه. ‫به کمک احتیاج دارم.
‫هواتو دارم، عزیزم. طاقت بیار.
‫ببخشید، پسرا. تعطیله.
‫خیلی خب. باشه.
‫آره! با مامانتون دربیفتین.
‫- درسته. یالا، بزن بهادر. ‫- بیا... باشه. آره.
‫من هیچ‌وقت نمیتونم ‫عشق یه مادر رو بدزدم.
‫من حتی نمیدونم اون حس چیه.
‫آه! ما باید...
‫آره. با هم کار ‫کنیم. که خیلی حال‌گیریه.
‫چیکار کنم؟
‫تماس رو جواب بده. من ‫گوشیم رو اینجا میذارم.
‫اینا رو بهشون بگو...
‫و پارکر؟ اون کجاست؟
‫مرده.
‫ببخشید. من هیچ‌وقت واقعاً ‫نمیکشمت، میدونی. حتی به خاطر اون.
‫استرید. سلام. چه ‫ناجور. گوشی لطفاً.
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم جی‌پی‌اس رو جعل می‌کنم.
‫اینجوری اونا فکر میکنن داری میری سمت ‫بزرگراه، در حالی که ما میریم سراغ سوفی.
‫می‌دونیم کجاست؟ ‫از بریانا بپرس.
‫فقط کافی بود دنبال یه ون ‫قهوه‌ای با چراغ عقب شکسته بگردم،
‫نزدیک یه ساختمون که حدود سال ‫۱۹۱۵ ساخته شده، از روی اون فیوز شیشه‌ای.
‫و اون رو با اون عکس ‫بازسازی شده تطبیق دادم...
‫اون تو...
‫نیروگاه برق متروکه‌ی ‫خیابون گرانیته.
‫- تارا هم کمک کرد. ‫- من میرونم.
‫بزن بریم سوفی دِوِرو رو بدزدیم.
‫و نیم ساعتت تموم شد.
‫میدونی، تقریباً درست فهمیده بودی.
‫دیگه بلوف زدن و ‫بازیای روانی تمومه.
‫الکساندرا بلای؟
‫از شرکت «رایز»، ‫درسته؟ شرکت امنیتی که قبلاً
‫کارای کثیف دیکتاتورها ‫رو راه می‌انداخت.
‫ولی بعد یهو از ‫هم پاشیدن. چی شد؟
‫کار ما بود.
‫«استرید.» اون رو درست شناختی.
‫نقطه‌ی قوتش اینه که به قانون احترام ‫میذاره و تحت هر شرایطی بهش پایبنده.
‫نقطه‌ی ضعفش؟ دنبال ‫دلش میره. و منم مادرشم.
‫ولی پارکر. اوه. ‫تو اصلاً اون رو نمیشناسی.
‫تو اون رو کاملاً اشتباه شناختی. ‫به عنوان یه دزد؟ یه جیب‌بر خیابونی؟
‫پارکر آدم حسابییه. اون هیچ نقطه‌ی ضعفی ‫نداره. مثل لیزر متمرکزه.
‫اون تمام این مدت سه ‫قدم از تو جلوتر بوده.
‫و تو بهش نیم ساعت وقت ‫دادی که همه‌چی رو بچینه.
‫چی رو بچینه؟
‫راستش رو بخوای نمیدونم. ‫ولی قراره باحال باشه.
‫سلام، پسرا.
‫پارکر. پارکر.
‫اونا نمیتونن جلومو بگیرن.
‫اوه. اومدی مادرت رو نجات بدی.
‫حق با اونه. تو دنبال دلت میری. ‫و متاسفانه این باعث میشه بی‌دفاع بشی.
‫تو یه اشتباه خیلی ‫بزرگ کردی، بلای.
‫احتمالاً بزرگترین اشتباهی ‫که میتونستی بکنی.
‫بدتر از اینکه گذاشتی ‫تارا از دستت فرار کنه.
‫بدتر از اینکه به ما وقت دادی تا ‫ردت رو تا این لونه‌ی کوچیکت بزنیم.
‫و بدتر از اینکه من و استرید ‫رو به جون هم انداختی.
‫و اون اشتباه چیه؟
‫تو با خانواده‌ی من درافتادی.
‫مواظب باش. با اون فن کیمورا ‫ممکنه ترقوه‌ش رو بشکنی.
‫اوه، من که روش حساب باز کردم.
‫چطوری اون کلیپ رو گیر آوردی؟
‫...و تو بهش نیم ساعت وقت ‫دادی که همه‌چی رو بچینه.
‫چی رو بچینه؟
‫راستش رو بخوای نمیدونم. ‫ولی قراره باحال باشه.
‫یالا.
‫ تو زنگ زدی... ‫اون... تو منو خانواده صدا زدی؟
‫منظورت همین بود؟
‫سلام. من مامور شارون ‫هیلی هستم، از اینترپل.
‫مامور استرید پیکفورد ‫منو به اینجا فراخونده.
‫و شما رسماً جمعه شب ‫من رو خراب کردین.
‫الکساندرا بلای،
‫شما به خاطر ۲۹ حکم جلب در ‫انتظار برای کلاهبرداری،
‫پولشویی و تبانی، تحت تعقیب هستین.
‫اوه، لعنتی.
‫خوبی؟
‫هی. بلای دستبند به دسته ‫و کامیون هم اون پشته.
‫میدونی، تو یه هم‌تیمیِ ‫فوق‌العاده‌ای.
‫تو الان گفتی هم‌تیمی؟ ‫چون...
‫کی پایه‌ی یه نوشیدنی آخر شبه؟
‫اون منو هم‌تیمی صدا زد.
‫سرقت الماس قطبی، سال ۲۰۱۸.
‫- آره. ‫- میدونستم.
‫راستش، مایه‌ی خجالت بود. ‫اونا از یه سنسور حرکت...
‫...درجه دو «بویلان-کیم» استفاده کردن. ‫- سنسور حرکت «کیم».
‫در حالی که «گلن-ریدر» ‫تازه مدل ۱۲-بی رو
‫بیرون داده بود که خیلی ‫بهتر بود. دم دست بود.
‫میدونم. بهشون ‫گفتم، ولی گوش نکردن.
‫پس راستش اون یکی ‫رو به دل نمیگیرم.
‫موزه‌ی هنر مادرید، سال ۲۰۱۲.
‫یکی داشت جلوی منو میگرفت ‫که به اون نقاشی گویا نرسم.
‫به همین نزدیکی بودم.
‫اون تو بودی.
‫هوم. نگهبانا. پشت‌بومای روبرو. ‫دوربینای حرارتی. قشنگ بود.
‫ممنون. داشتم با یه حریف عالی بازی ‫میکردم. میدونی. سطح بازیم رو بالا برد.
‫هوم.
‫ولی نذاشتی من اون کاراواجو ‫رو از موزه‌ی سالرنو بدزدم.
‫از موزه‌ی سالرنو.
‫تو یه کاراواجو دزدیدی؟
‫نه.
‫ها. وایسا. اونا... اونا ‫دارن با هم رفیق میشن؟
‫اوم، این ترسناکه.
‫ممنون. برای همه چی.
‫لازم نیست ازم تشکر کنی.
‫ما تا تهش با همیم.
‫اوه، و میدونی که ‫پارکر این رو میخواد.
‫هی. یادته گفتم نمیتونم تصور ‫کنم به تو توصیه‌ی پدرانه بدم؟
‫بهت میاد.
‫- تو منو اونجوری صدا زدی. ‫- نه، نزدم.
‫«خانواده». این چیزی بود که گفتی.
‫نه. خانواده‌ها، جمع بود، ‫داشتم با سوفی حرف میزدم.
‫اوه، نمیدونم. به نظر میومد داشتی ‫مستقیماً به من اشاره میکردی.
‫پارکر. تارا خواست ‫این رو بهت بدم.
‫هوم. هوم.
‫جدی؟
‫اوه، کیک.
‫- کیک؟ ‫- کیک من.
‫پارکر.
‫کیک من نه؟
‫عادلانه تقسیم کنین، دخترا.
‫اوه، پارکر!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.