‫« پورتو نوئوو، کلمبیا »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫نه بابا.
‫آنتن نداشتم. ‫دارم از یه گوشی اعتباری استفاده میکنم.
‫وایسا، وایسا، وایسا. تو... تو ‫باید داستان رو از زبون منم بشنوی.
‫باشه. هرچی.
‫باید خودم رو برسونم به جزیره و ‫معامله رو تموم کنم قبل از اینکه پیدام کنه.
‫کی؟
‫اون بلونده. معلومه کی. ‫اون این بلا رو سرم آورد.
‫هی.
‫و اگه پیدام کنه...
‫من رو میکشه.
‫« کارخانه فرآوری رامیرز »
‫« لوئیزیانا | دو هفته قبل »
‫منتظر چی هستی؟ ‫بچسب به کارت.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ادگار رامیرز. اینجا کارخونه‌ی منه.
‫الیس بنیستر.
‫کارخونه‌ی تو، به منم مربوطه.
‫«اداره‌ی خدمات اجتماعی.»
‫تو یه مددکار اجتماعی هستی.
‫از مددکارای اجتماعی خوشت نمیاد.
‫فکر میکنم کلی از پول مالیات من رو حروم
‫آدمایی میکنید که تو دنیای ‫واقعی عرضه ندارن دووم بیارن.
‫همش هم حروم نمیشه. ‫یه مقدارش هم صاف میذاریم تو جیب خودمون.
‫بیا روراست باشیم. ‫من که بودم.
‫ما واقعا کلی از پول مالیات رو میدزدیم.
‫اینجا چی کار داری؟
‫به خاطر کار کشیدن از بچه‌ها. ‫چه بد.
‫اونا بچه نیستن. نوجوونن.
‫اوه، خب اینجوری بهتر شد.
‫من از همه‌ی کارگرام مدارک دارم،
‫که فکر کنم وقتی دفترم رو ‫زیر و رو میکردی، دیدیشون.
‫«زیر و رو کردن.» ‫اوه، ترسناک شد.
‫دارم داستان رو واسه خودم جور میکنم ‫که وقتی به پلیس زنگ زدم، آماده باشم.
‫فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن؟
‫صاحب کارخونه‌ی گنده‌ی بد اخلاق ‫که تازگیا کلی خبرای بد ازش در رفته،
‫یا اون مددکار اجتماعی کوچولوی ‫شیرین که عاشق بچه‌هاست؟
‫نقشه‌ی خوبیه.
‫تازه هنوز گریه رو شروع نکردم.
‫دیگه ازت خوشم نمیاد.
‫و فکر کنم بهتره بری.
‫خواهش میکنم.
‫من که فکر میکردم داریم روراست حرف میزنیم.
‫بعضی از این کارگرا یه کم قدشون کوتاهه.
‫به خاطر سوء تغذیه‌س. ولی ‫برای همینم اومدن به این کشور.
‫و خیلی هم ممنونن که بهشون کار میدم و ‫براشون خیریه و آشپزخونه راه میندازم.
‫یعنی، مگه اخبار رو ندیدی؟ ‫من یه شخصیت مهم تو این منطقه‌م.
‫عجب.
‫ماشین قشنگیه.
‫من از چیزای قشنگ خوشم میاد.
‫مددکارای اجتماعی پولشون ‫به چیزای قشنگ نمیرسه.
‫حداقل نه مددکارای اجتماعی سالم.
‫پس نقشه‌ت چیه؟
‫فقط دارم کارم رو میکنم.
‫اگه داشتی کارت رو میکردی، ‫بدون مدرک نمیرفتی سراغ پرونده‌هام.
‫چون برای دادگاه به همه‌ی ‫اون مدرکا احتیاج داری.
‫ماشینت رو جلو پارک ‫میکردی، به منشی سر میزدی،
‫نه اینجا پشت ساختمون ‫که، خب، دوربینش خرابه.
‫دوربین خرابه؟ ‫کی این اتفاق افتاده؟
‫برو سر اصل مطلب.
‫هر نقشه‌ای که تو سرته،
‫خیلی هوشمندانه تره که ‫من رو هم در جریان بذاری.
‫اونقدرا هم پیچیده نیست. ‫تو همین الانشم خیلی عقبی.
‫ببینم اونقدر با هوش هستی ‫که خودت رو برسونی یا نه.
‫میگه اینجا جاییه که گوشی پارکر بوده.
‫فهمیدیم کجا رفته.
‫یه جور مجتمع صنعتیه.
‫کسی میدونه پارکر چه غلطی داره میکنه؟
‫آره، تقریبا دستمون اومده.
‫میشه بهمون بگید چه ‫اتفاقی برای رودریگو افتاده؟
‫بهم گفت یه کار پیدا کرده.
‫یه کار خوب. ‫هفته‌ای صد دلار.
‫بهم نگفت که با دستگاهی کار ‫میکنه که این بلا رو سرش میاره.
‫یه جور دستگاه خرد کنه.
‫استخونا رو له میکنه.
‫اوه، نه. این... این دیوونگیه.
‫اون خیلی جوونتر از اونیه ‫که با همچین دستگاهی کار کنه.
‫-چند سالشه، شونزده؟ ‫-چهارده.
‫پسر خواهرمه.
‫خواهرم دو سال پیش فوت ‫کرد، برای همین اون اومد آمریکا.
‫من سرپرستیش رو به عهده گرفتم.
‫خوشحال میشم یه نگاهی به مدارکش بندازم،
‫تا مطمئن بشم همه چیزش ‫رو به راهه، اگه بخواید؟
‫اونوقت میتونیم به خاطر سهل ‫انگاری از شرکت شکایت کنیم.
‫نه، نمیتونیم.
‫اون مدارک کاری جعلی ‫داشت که میگفت سنش قانونیه.
‫اونا رو از کجا آورده؟
‫از آقای رامیرز.
‫نه، پسرم. آره، بس کن. لطفا بس کن.
‫اونا پرسیدن کی کار ‫بیشتر میخواد و منم گفتم من.
‫گفت میتونه برام مدارک رو جور کنه.
‫مدارک رو تو کارخونه بهم دادن.
‫باشه. حاضری در این مورد شهادت بدی؟
‫خیلی از فامیلاش... خب... ‫اونا... اونا...
‫اونا غیر قانونی اینجا هستن.
‫من حرف بزنم، اونا تاوان پس میدن.
‫آقای رامیرز اینو بهم گفت.
‫مشکلی نیست.
‫نه. منظورم این نیست. ‫تو به من گوش نمیدی.
‫منظورم اینه که اون حق ‫داره جواب تلفنش رو نده.
‫موافقم.
‫ولی... باشه، فقط بهم بگو جزئیات این پرونده
‫حتی یه ذره هم نگرانت نکرده؟
‫آره، آره. آره، بهت میگم.
‫به محض اینکه بتونم.
‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫اوف. مادرم بود.
‫بریانا کجاست؟
‫داره یه تحقیقی رو تموم میکنه. ‫هی، بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫چطوری حد و مرز تعیین میکنی؟
‫دارم سعی میکنم رابطم رو ‫با مادرم یه کم درست کنم،
‫و اونم داره ناجورترین سوالا ‫رو در مورد کارمون ازم میپرسه.
‫الیوت، تو به بابات چی میگی؟
‫ما با هم تقریبا ده نفر رو زدیم. ‫اون میدونه جریان چیه.
‫کلاس ایروبیک تو آب مادرم خیلی خشنه،
‫ولی فکر نکنم پایه‌ی ‫این جور رفاقتا باشه.
‫هری، یه خطی وجود داره.
‫آدمای عادی یه طرف، کلاهبردارا طرف دیگه.
‫تو تصمیم گرفتی از اون خط رد بشی. ‫اینم تاوانشه.
‫خب دوستان، معرفی می کنم، ادگار رامیرز،
‫صاحب پنج شرکت تولیدی و فرآوری مواد غذایی
‫در سه ایالت مختلف.
‫خیلی خب. پس پارکر ‫داره سعی میکنه دست این
‫یارو رو به خاطر کار ‫کشیدن از بچه‌ها رو کنه.
‫اوه، دیگه چیزی برای رو شدن نمونده.
‫اون تا حالا بارها گیر افتاده و جریمه شده.
‫ولی حداکثر جریمه برای ‫هر تخلف ۱۵ هزار دلاره،
‫که وقتی داری سالی چند ‫میلیون دلار به جیب میزنی،
‫حتی به چشم هم نمیاد.
‫اون میتونه به این بچه‌ها نصف، حتی ‫یک سوم حقوق یه بزرگسال رو بده.
‫اونا مستاصلن. اون پولداره.
‫اون پسره کارش به بیمارستان کشیده. ‫حتما یکی متوجه شده.
‫مقامات متوجه شدن،
‫ولی رامیرز با موفقیت ‫ادعا کرده که آژانس کاریابی،
‫«سانرایز پرسونل سولوشنز»، که ‫توسط این یارو، دین سیسکو، اداره میشه،
‫در مورد کارگرایی که فراهم ‫میکرده، تحقیق لازم رو انجام نمیداده.
‫سیسکو هم با موفقیت استدلال کرده ‫که از سیستم فدرال «ای-وریفای»
‫برای چک کردن مدارک استفاده میکرده، ‫ولی کار دیگه‌ای از دستش برنمیومده.
‫اما، یه بررسی عمیق در مورد شرکت‌های پوششی
‫نشون میده که رامیرز در ‫واقع صاحب شرکت سیسکوئه.
‫درسته. پس اون صاحب یه شرکت صوریه..
‫سیسکو مدارک رو جعل میکنه.
‫رامیرز هم وانمود میکنه که گول خورده.
‫کارش درسته. ‫باشه، این بده.
‫این خیلی بده، ولی به بدی بعضی ‫از پرونده‌هایی که داشتیم نیست،
‫پس چرا داریم اینقدر پیش ‫پارکر با ملاحظه رفتار می‌کنیم؟
‫چون پای بچه‌ها وسطه.
‫من سالها تراپی نرفتم که ‫الان در موردش حرف نزنم.
‫پرونده‌هایی که پای بچه‌ها ‫وسطه، یه کم قاطی میکنم.
‫یه کم؟
‫شاید یه ساختمون رو منفجر کرده باشم.
‫چ... چند تا ساختمون.
‫یه یارو رو با چنگال زدم. ‫از اینجور کارا.
‫ببین، هممون نقاط ضعف خودمون رو داریم.
‫برای همینه که به عنوان ‫یه تیم با هم کار میکنیم.
‫تا از همدیگه محافظت کنیم، گاهی ‫وقتا در برابر غریزه‌ی خودمون.
‫خب، من تو دفتر رامیرز ‫شنود و دوربین کار گذاشتم
‫و تو کامپیوترش هم یه راه نفوذی باز کردم.
‫بریانا به همه‌ی اونا دسترسی کامل داره.
‫آره، من به همه چیز وصلم.
‫پس، کارم رو زیر نظر ‫داشته باشید،
‫حواستون به ماموریتمون باشه، و اگه به ‫دردسر افتادم، زنگ میزنم.
‫و تو مصممی که این کار رو تنهایی انجام بدی؟
‫خب، شماها همتون کارهای ‫جانبی خودتون رو دارید.
‫کهنه سربازاتون، موکلاتون، ‫هک‌های قانونی. گاهی وقتا دلم فقط...
‫میخوای هر جور که دلت میخواد عملیات کنی. ‫بدون سوال پرسیدن. میفهمم.
‫یعنی، هیچ کدوممون قبل از ‫این آدمای کار تیمی نبودیم.
‫این یه کار شخصیه.
‫میفهمم. نمیخوای گروه رو از هم بپاشونی، ‫فقط میخوای یه کم کارای عجیب غریب بکنی.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫خب، نقشه‌ت چیه؟ اوه، من... ‫من فقط از روی کنجکاوی میپرسم.
‫قصد دخالت ندارم.
‫تو معمولا نقشه‌های بلند مدت اجرا نمیکنی.
‫و این شخصیتت چیه؟
‫خیلی بهت نمیاد.
‫مجبورم.
‫همونطور که سوفی گفت، من هیچ ‫وقت نقشه‌ی بلند مدت اجرا نمیکنم.
‫من تو دروغ گفتن خوب نیستم.
‫باید یکی رو انتخاب کنم و خود اون بشم،
‫برای همین یه مشت از خانومای ‫فیلم‌های قدیمی نیت رو با هم قاطی کردم.
‫آخی. یه فیلم نوآر کلاسیک. ‫اون عاشق این کار میشد.
‫خب، از اونجایی که من برای ‫حد و مرزها احترام جدیدی قائلم،
‫فقط میگم موفق باشی.
‫کار شخصی.
‫خب، اگه یه هم خوان لازم ‫داشتی، به من زنگ بزن.
‫-تو باورت شد که برای همین... ‫-نه.
‫خوبه. آره. فقط میخواستم مطمئن بشم.
‫خب، این مددکار اجتماعی دنبال چی میگشت؟
‫ایسلا نوبلا. ‫در موردش تحقیق کردم.
‫یه جزیره‌ی کوچیک نزدیک سواحل کلمبیاست.
‫انگار یه تپه با سه تا درخت ایناست.
‫اون داشت پرونده‌هام رو میگشت،
‫میدونی، دنبال مدارک مهاجرت، ‫شناسنامه و اینجور چیزا بود.
‫هر کدوم از کارگرای من که ‫ممکن بود از اونجا اومده باشن
‫یا فامیلی از اونجا داشته باشن.
‫مشکل اینجاست که...
‫نصف مدارک ما واقعیه.
‫نصف دیگش، میدونی، توسط خودمون دستکاری شده.
‫پس حتی خودتم نمیتونی بفهمی ‫یکی از کارگرات از اونجاست یا نه.
‫مدارک اصلی شناسنامه‌های جعلی رو نگه داشتی؟
‫آره، بذار همین الان وارد سرورام بشم.
‫یعنی، از نظر فنی نه،
‫ولی ما اونقدرا شناسنامه جعل نمیکنیم ‫که مدارک واقعی رو بازیافت میکنیم.
‫پس یه احتمالی هست.
‫و تو مطمئنی که این الیس ‫بنیستره یه کلاهبرداره؟
‫باید باهاش تو یه اتاق میبودی.
‫انگار اون طرف شیشه ‫با یه ببر گیر کرده باشی.
‫اونم عین ماست. بهم اعتماد کن.
‫اوه. پیام تلفنی.
‫تو پرونده‌ها نبود، ولی چند تا پیام ‫تلفنی در مورد ایسلا نوبلا دارم.
‫آره، یه زنی به اسم مارتا ‫کابررا، از شرکت املاک گلدستار
‫در مورد کارمندای اهل اون جزیره ‫سوال پرسیده. دستیارم پیچوندش.
‫میدونی چیه؟ گلدستار، همین بالای بزرگراهه.
‫من میرم یه سر بهش بزنم. ‫تو این فاصله، چند تا تلفن بزن.
‫سعی کن هر چی میتونی در مورد هر ‫کسی که از اونجا رد شده و اومده، پیدا کنی.
‫حتما.
‫...هر چی میتونی در مورد هر کسی ‫که از اونجا رد شده و اومده، پیدا کنی.
‫آره، دوباره فیلم‌های امروز صبح ‫دوربین پارکر رو بازبینی کردم.
‫تو شرکت املاک گلدستار هستی؟
‫دفترشون رو از روی ‫پیام‌های تلفنی پیدا کردم.
‫ما یه جورایی بهش قول ‫ندادیم که یه کم بهش فضا بدیم؟
‫من تو نقشه‌ش دخالت نمیکنم، ‫ولی اون گفت کارش رو بررسی کنیم.
‫و منم باید قضایا رو از نزدیک ببینم.
‫خب، پس، شرکت املاک گلدستار یه شرکت واقعیه.
‫ولی دفترشون فقط یه اتاق کنفرانسه.
‫و این مارتا کابررا هم، هیچ خبری ازش نیست.
‫پارکر، معلومه که موقع دزدیدن ‫پرونده‌های رامیرز گیر نیفتاده.
‫اون میخواسته موقع کار ‫گذاشتن این اطلاعات گیر بیفته،
‫از جمله این تماس‌ها از طرف ‫مارتا کابررا، هر کی که هست،
‫تا رامیرز رو به سمت ‫شرکت املاک گلدستار بکشونه.
‫خب، براش یه ردی گذاشته.
‫چرا اینجا؟
‫رامیرز هر لحظه ممکنه پیداش بشه.
‫اوه.
‫« برای سوفی »
‫دختره‌ی ناقلا.
‫اون فریبم داده!
‫چی؟
‫من مارتا کابررا هستم. ‫شرکت توسعه املاک گلدستار.
‫سلام. من برای ایسلا نوبلا اینجا هستم.
‫اوه. اوه، خواهش میکنم، بشینین.
‫نمیدونید چقدر خوشحالم
‫که یکی به ملک ایسلا نوبلا علاقه نشون داده.
‫خریدش از اول ایده‌ی من بود.
‫پس شرکت شما مقداری از املاک ‫اون جزیره رو در اختیار داره؟
‫ما، خب... ما تقریبا کل ‫جزیره رو در اختیار داریم.
‫همینجوری رو دستمون مونده.
‫یه خرید گنده بدون هیچ سرمایه گذاری.
‫و هر روز، رئیسم، هی میگه،
‫«هی... مارتا، ایسلا ‫نوبلا، معامله‌ی خوبیه.»
‫خب، در مورد این فرصت بهم بگید.
‫اوه، واقعا هم یه فرصته. یه اشتباه نیست.
‫شما از طرف اون آدمای کشتی‌های تفریحی اومدین؟
‫-یه رقیبم. ‫-یه رقیب؟
‫-جنگ مزایده راه افتاده؟ ‫-ولی باید همه چیز رو بهم بگید.
‫همونطور که میدونید...
‫...یه تقاضای شدید برای بنادر عمیق ‫در سراسر دریای کارائیب وجود داره
‫چون کشتی‌های تفریحی ‫دارن بزرگ و بزرگتر میشن.
‫ولی روز به روز جاهای بیشتری ‫ورودشون رو ممنوع میکنن.
‫یعنی، چرا؟
‫فقط، پنج تا هفت هزار توریست
‫هر سه روز یه بار خیابوناتون رو شلوغ میکنن.
‫کی همچین چیزی رو نمیخواد؟
‫من که پایه‌ام.
‫و ایسلا نوبلا هم عالیه، چون ‫کسی نیست که بخواد شکایت کنه.
‫طوفان فرانسیس.
‫طوفان فرانسیس تو سال ۲۰۲۳ ‫جزیره رو با خاک یکسان کرد.
‫هر کی اونجا زندگی میکرد، تخلیه شد ‫و به هیچ کس اجازه داده نشد برگرده.
‫ایشون الیس بنیستره.
‫اون داره تو زمینه‌ی حکم ‫رضایت به ما کمک میکنه.
‫به خاطر فشار از طرف دادگاه ‫بین المللی حقوق بشر آمریکا،
‫دولت کلمبیا داره به ادعاهای بومی‌ها ‫در مورد اون زمین احترام میذاره.
‫پس هر کسب و کاری که تو اون جزیره راه بیفته
‫باید به آدمایی که اونجا ‫زندگی میکردن، پول بده.
‫ولی شما نمیتونید هیچ کدومشون رو پیدا کنید.
‫الیس داره تمام تلاشش رو میکنه.
‫ولی تا زمانی که کسی ‫رو که تو اون جزیره به دنیا
‫اومده پیدا نکنید که امضا ‫کنه، نمیتونید کاری کنید.
‫ما هر کی رو که میشده خرید، خریدیم.
‫دولت، ارتش، پلیس، اداره مهاجرت.
‫یعنی، ما میتونیم این معامله ‫رو فقط با یه نفر انجام بدیم.
‫این شخص یه دستمزد سالهانه‌ی ‫خیلی سخاوتمندانه دریافت میکنه.
‫سالی یه میلیون دلار.
‫یعنی، پیدا کردن یه نفر باید آسون باشه، نه؟
‫باید خیلی آسون باشه. ‫متاسفم.
‫من...
‫استرس گرفتم، سرم گیج میره. ‫میشه چند لحظه تنهام بذارید؟
‫حتما.
‫برای همین اومده بودی سراغ من.
‫یه سرنخی داشتم.
‫یه بچه‌ی بی سرپرست ‫از یه خانواده‌ی اهل جزیره
‫از مرز رد شده و سر ‫از کارخونه‌ی تو درآورده.
‫فقط نمیتونستم تاییدش کنم.
‫باید پیشنهادم رو قبول میکردی، ‫چون الان دیگه بهت احتیاجی ندارم.
‫من تو این منطقه کلی پارتی دارم.
‫قانونی، غیر قانونی.
‫ده هزار دلاری خرج کنم،
‫مطمئنم تا آخر هفته میتونم یکی ‫از اهل اون جزیره رو پیدا کنم.
‫و سهم خودم رو از اون یه میلیون بردارم.
‫دوست داری تو چه جور تختی بمیری؟
‫نمیدونم منظورت چیه، ولی من ‫هر چیزی رو دو بار امتحان میکنم.
‫میخوای تو تخت مردی بمیری که ‫صاحب یه مشت کارخونه‌ی کثیفه،
‫که گوشت و استخون و ‫بچه‌ها رو با هم چرخ میکنه؟
‫یا میخوای تو تخت مردی بمیری ‫که صاحب تابلوهای پیکاسو،
‫جت‌های شخصی و کل جزیره‌هاست؟
‫یه مددکار اجتماعی نمیتونه ‫همه‌ی اینا رو داشته باشه.
‫نه، نمیتونم.
‫ولی ما میتونیم.
‫-شماره‌م رو داری. ‫-معلومه که دارم.
‫-هوم. ‫-اون آدرس، یه ساعت دیگه.
‫چیزی واسه از دست دادن داری؟
‫هوم هوم.
‫خیلی از خودت راضی به نظر میرسی.
‫میدونستم همون ردی که گذاشتم رو دنبال ‫میکنی تا فقط کارم رو بررسی کنی.
‫ولی حال داد، نه؟
‫فقط همون هیجانش. ‫بدون نقشه یا پشتیبان یا آمادگی؟
‫اعتراف میکنم، خیلی انرژی بخش بود.
‫پس تمام قضیه همین بوده.
‫کارت زیادی بی خطر شده بود.
‫دلت برای اون هیجان یهویی تنگ شده بود. ‫اون لذت غیر منتظره بودن.
‫هوم. یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫ولی الان به یه مرحله‌ی بعدی ‫احتیاج دارم و دست تو هم رو شده.
‫بریانا، دو تا چیز میخوام.
‫اول، یه آدرس برای رامیرز فرستادم. ‫اونجا میبینمت.
‫هی، هی!
‫میشه یکی لطفا نقشه‌های نصب ‫سیستم تهویه رو برام بیاره،
‫و یه نماینده از اتحادیه ‫رو هم بیاره پای تلفن
‫قبل از اینکه اون تیرآهن‌های پنج ‫در پنج رو بالای شبکه‌ی برق بذاریم؟
‫ممنونم.
‫این طبقه خیلی کمتر از چیزی ‫که دوست داشتم، کف داره.
‫اینجا مثلا، طبقه‌ی سی‌امه؟
‫سی و سه.
‫میخوام یه تکنیک جدید امتحان کنم. ‫سوژه رو تحت فشار اولیه قرار بده،
‫شیمی مغزش رو تغییر میده، و ‫حواسش رو از دروغ پرت میکنه.
‫ببین. میدونستم!
‫کار شخصی همینه دیگه، میتونی با ‫همه‌ی چیزای خفن جدید حال کنی.
‫نه، میفهمم. منم چند تا ایده ‫برای نوآوری تو نقشه‌هامون دارم.
‫-هوم. یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫-باشه، گرفتم.
‫پهپادهایی که پیام‌های ناخودآگاه و ‫فروصوتی رو به جمجمه‌ی آدما میفرستن.
‫خب... ذاتا کنترل ذهن نیست، ‫ولی خب کنترل ذهنه دیگه.
‫یارو همینه؟
‫خب، چرا با من نمیای؟ ‫نمیخوام بقیه اینو بشنون.
‫خب، قضیه‌ی معامله‌ی ایسلا نوبلا رو شنیدی؟
‫آره، آره.
‫ خب، عجب دست قوی‌ای.
‫من تو رو تا اینجا آوردم.
‫الان دیگه ولت نمیکنم.
‫تو مال خودمی.
‫هی، رومئو. اون خانوم ‫دستپاچه تو شرکت املاک،
‫قضیه‌ی حکم رضایت رو بهت گفت؟
‫خب، چیزی که بهت نگفت،
‫اینه که چیزای بیشتری هم هست.
‫اون خانواده‌هایی که روی ‫اون تپه زندگی میکردن،
‫باید تو هر ساخت و سازی شریک ‫باشن، نه فقط باهاشون مشورت بشه.
‫کسب و کارهای محلی، حق تقدم با اوناست.
‫«محلی» رو تعریف کن.
‫اگه با یه عضو از اون خانواده و ‫یک سوم هزینه‌ی ساخت و ساز بری،
‫باید یه سهم بهت بدن.
‫نه پول نقد.
‫یه سهم از بندری که میتونه سالی ‫۱۰۰ میلیون دلار درآمد داشته باشه.
‫نقشه‌ی تو چیه؟
‫باشه. املاک تجاری دقیقا بازارش داغ نیست.
‫مردم دیگه به دفتر کارشون نمیرن.
‫تو خونه با لباس راحتی و قرص ‫آرام بخش و بچه گربه‌هاشون نشستن.
‫شرکت من، ما باید اونایی ‫باشیم که اون بندر رو میسازن.
‫و یه شریک قدردان میتونه ‫همه‌ی اینا رو ممکن کنه.
‫آره.
‫سهم شراکت چقدره؟ ‫خب، ۱۰ میلیون دلار،
‫ولی تو همچین سرمایه‌ای رو داری، نه؟
‫ده میلیون دلار تو حساب امانی ‫گلدستار بذار، یه نفر با مدارک برام بیار.
‫مدارکی که ثابت کنه اهل اون جزیره هستن
‫و تو یه بازگشت سرمایه‌ی ‫۱۰ به ۱ خواهی داشت.
‫حداقل.
‫تلفن رو میزنم.
‫آره، باشه.
‫از اینجا خوشم نمیاد.
‫هی، سرت شلوغه؟
‫فقط دارم عملیات پارکر رو بازبینی میکنم. ‫چیزی لازم داری؟
‫خب، یه لطفی میخواستم. ولی، ‫میدونی چیه، میتونه برای بعد بمونه.
‫این چطور پیش میره؟
‫راستش خیلی تاثیرگذاره.
‫اون داره دو تا نقشه‌ی ‫کلاسیک رو با هم ترکیب میکنه.
‫«وارث گمشده» و «الدورادو».
‫ایسلا نوبلا واقعا وجود داره.
‫حکم رضایت واقعا وجود داره. ‫و شرکت املاک گلدستار هم واقعا وجود داره.
‫ما تو دفترشون بودیم.
‫تنها چیزی که وجود نداره، وارث گمشده‌س.
‫اون بچه.
‫پس قدم بعدی پارکر اینه که به ‫رامیرز ثابت کنه اون بچه رو پیدا کرده.
‫بعد اون روی املاکش وام میگیره
‫و به حساب‌های مخفیش دستبرد میزنه ‫تا تو ساخت و ساز بندر شریک بشه.
‫پول رو میریزه به یه حساب امانی.
‫که ما خالیش میکنیم.
‫و پارکر غیبش میزنه.
‫اون نمیتونه وارث رو تحویل بده.
‫هیچ معامله‌ای در کار نیست. ‫ما پولش رو دزدیدیم.
‫یه کار تمیزه.
‫و املاک به کسی فروخته میشه
‫که از نظر تئوری، علاقه‌ی کمتری ‫به استفاده از کارگر بچه داشته باشه.
‫-هوم. ‫-احتمالا.
‫خب، سطح توقع پایینیه.
‫اینجا آمریکاست.
‫خب الان کجاست؟
‫اوه، داره معامله رو تموم میکنه. ‫رفته به یکی از خیریه‌های رامیرز.
‫خب اگه این تقریبا تموم شده، پس ‫چرا داری همه‌ی اینا رو چک میکنی؟
‫میدونم چه داستانی داره براش سر هم میکنه.
‫فقط برام سواله که چه داستانی ‫داره برای ما سر هم میکنه.
‫تو به پارکر اعتماد نداری؟
‫با جونم بهش اعتماد دارم، همیشه.
‫با جون خودش...
‫...معمولا.
‫خودت اینو خواستی.
‫-خوشحالم که اومدی. ‫-سلام.
‫-کمک مالی کردی؟ ‫-یه چک تپل نوشتم.
‫انتظار دارم به زودی یه پولی دستم بیاد.
‫ممنونم.
‫داریم برای یه مرکز ‫اجتماعی جدید، پول جمع میکنیم.
‫هوم.
‫داری شکارگاه خودت رو میسازی.
‫مراکز اجتماعی، خانواده‌ها رو جذب میکنن.
‫خانواده‌های ترکیبی.
‫بچه‌ها قانونی هستن، والدین نه.
‫بچه‌ها میتونن کار کنن.
‫از خانواده‌ها به عنوان ‫اهرم فشار استفاده میکنی.
‫بی رحمانه.
‫-خوشم اومد. ‫-مهم نیست خوشت بیاد یا نه.
‫قدرتمندا هر کاری بخوان میکنن، ‫ضعفا هر کاری که مجبورن.
‫رسم دنیا همینه.
‫و قبل از اینکه بپرسی، نه، حس بدی ندارم.
‫دارم به آدما کمک میکنم.
‫فقط دارم به خودم یه کم بیشتر کمک میکنم.
‫ولی من از آدما سوء ‫استفاده نمیکنم، برعکس تو.
‫تو یه مددکار اجتماعی فاسدی.
‫مردم بهت اعتماد میکنن و تو ‫از این اعتماد استفاده میکنی.
‫دولت بهت حقوق میده،
‫و تو از شغلت برای پیدا ‫کردن یه بچه به عنوان
‫مهره‌ی چانه زنی ‫برای پول استفاده میکنی.
‫حس بدی داری؟
‫اینکه حس بدی در مورد انجام کارهای بد به ‫آدمایی که فکر میکنم حقشونه، داشته باشم؟
‫اصلا و ابدا.
‫هوم.
‫اون چیه؟
‫همونطور که گفتم، من ‫از آدما سوء استفاده نمیکنم.
‫ما به بچه احتیاجی نداریم.
‫اون یارویی که برام مدارک جور میکنه، ‫سیسکو، برام مدارک جدید درست کرد.
‫معلوم شد، پدر و مادرم تمام ‫این سالها بهم دروغ میگفتن.
‫من تو آمریکا به دنیا نیومدم.
‫من تو ایسلا نوبلا به دنیا اومدم.
‫خودم میتونم اون مدارک رو امضا کنم.
‫سلام.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه. داره بهتر میشه.
‫اون آدما اومدن. ‫همونطور که گفتی.
‫خیلی مهربونن.
‫آره، آدمای خوبی‌ان.
‫تو هم آدم خوبی هستی، ‫میدونی، که به ما کمک کردی.
‫سلام.
‫اوه! وای!
‫تو واقعا، واقعا باید صندلی عقب ‫ماشینت رو قبل از سوار شدن چک کنی.
‫حرفتو قبول دارم.
‫تحسینت میکنم، هری. ‫تو تغییر کردی.
‫خب، باشه.
‫خب، هی، نه اینکه بخوام یه ‫تعریف رو رد کنم، که ازش ممنونم،
‫ولی تا جایی که به من گفتن، تو هم همینطور.
‫آره. ولی از اول اینجوری شروع نشد.
‫میدونی، اولش من با بقیه بودم چون
‫بهم اجازه میداد خلاف‌های متفاوتی بکنم. ‫کارایی که قبلا نکرده بودم.
‫من رو به چالش میکشید و من اون ‫موقع‌ها واقعا به چالش کشیده نمیشدم.
‫-باشه. ‫-فقط بعدها بود،
‫که بعد از با هم بودن، ‫تصمیم گرفتیم با هم تغییر کنیم.
‫ببین، من با آدما تغییر کردم.
‫و حس خوبی داشت چون داشتیم ‫به هم کمک میکردیم تغییر کنیم.
‫ولی تو تنها تغییر کردی.
‫کاملا تنها. فقط یه روز...
‫...دیگه خبری از وکیل عوضی نبود.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫خب، نمیدونم واقعا تنها تغییر کردم یا نه.
‫من... من همیشه یه صدای دیگه‌ای ‫تو سرم داشتم که اونقدر ازم متنفر بود
‫که فقط میخواستم گم و گور بشه.
‫که الان که بهش فکر ‫میکنم، چندان سالم هم نیست.
‫پس تمام این قضیه‌ی کار شخصی برای همینه؟
‫داری سعی میکنی بفهمی چرا بعضی ‫آدما تغییر میکنن یا میتونن تغییر کنن یا...
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫قضیه اینه.
‫میدونستم سوفی فقط برای ‫بخش خودش از نقشه پیداش میشه.
‫بریانا هم که هر چی بشه، پایه‌س.
‫ولی تو به تصمیمم احترام ‫گذاشتی و خودت رو کنار کشیدی.
‫حالا میخوام ازت یه لطفی بخوام.
‫آره. هر چی باشه.
‫میشه یه بار دیگه برام یه وکیل عوضی باشی؟
‫باید بالای ۲۰۰ دور در دقیقه باشه، ‫وگرنه استخون رو درست پودر نمیکنه.
‫برو تو و دوباره تمیزش کن.
‫ادگار رامیرز؟
‫دکستر چیبل، وکیل پایه یک. ‫با دو تا «ی».
‫شرکت من میخواد یه نگاهی ‫به سوابق استخدامی شما بندازه.
‫-چرا؟ ‫-خب، دارم به یه بچه
‫در مورد وضعیت مهاجرتش کمک میکنم. ‫میخوام سابقه‌ی کاریش رو تایید کنم.
‫این کار داوطلبانه‌س، ولی همه میگن ‫که شما تو این منطقه فوق العاده‌اید.
‫اسمش هکتور اورتیزه. ‫متولد ۱۶ اکتبر ۲۰۰۶.
‫ایسلا نوبلا، کلمبیا.
‫الیس بنیستر رو میشناسید؟
‫مددکار اجتماعی. زن مهربونیه. ‫اون دنبال هکتور میگشت.
‫چند تا پرس و جو کرد. ‫نتونست پیداش کنه.
‫من پیداش کردم، و میخوام بهترین ‫وکالتی که میتونم رو براش انجام بدم.
‫هیچ راهی هست که بتونم ‫در این مورد کمکتون کنم؟
‫عجب. واقعا دلگرم کننده‌س.
‫و اگه جدی میگید، خب، پرونده‌های ‫مهاجرت میتونن گرون باشن.
‫و سالها طول میکشن.
‫آره، ممکنه در مورد ‫هزینه‌های معمولی، ولی معقول،
‫در یک بازه‌ی زمانی طولانی صحبت کنیم.
‫یه چیزی بهت بگم. ‫من الان یه کم دستم بنده.
‫چرا امشب بعد از ساعت ۸ برنمیگردی؟
‫تو بخش شرقی فقط چند نفر شیفت شب کار میکنن.
‫میتونم اون مدارک رو اون ‫موقع برات بکشم بیرون،
‫و میتونیم در مورد، خب، ‫همکاری‌های دیگه هم صحبت کنیم.
‫کار کردن با آدمای حرفه‌ای باعث افتخاره.
‫آره، یه مشکلی داریم.
‫این یارو چطور تونسته بفهمه؟
‫بهت که گفتم. من تو دفترت بودم ‫چون داشتم یه سرنخ رو دنبال میکردم.
‫یه بچه از اون جزیره.
‫به چند نفر پول دادم. ‫اونا هم چند تا تلفن زدن.
‫حتما یکیشون به وکیله خبر داده. ‫ولی اون چطور فهمیده باید بیاد اینجا؟
‫سیسکو.
‫یه روز بعد از اینکه تو دفترم بودی،
‫منم به اون یارویی که برام مدارک ‫جور میکنه گفتم چند تا تلفن بزنه.
‫میتونسته کار هر کدوممون باشه.
‫-خب، من تو رو مقصر میدونم. ‫-منصفانه‌س. منم تو رو مقصر میدونم.
‫ببین، من هویتم رو کاملا عوض نکردم ‫که این پول رو با یه بچه نصف کنم.
‫اینو نگاه کن.
‫شناسنامه، پاسپورت، کارت شهروندی.
‫من... همش بی نقصه.
‫نه، بدتر از این حرفاست.
‫اگه این بچه فامیل ‫داشته باشه، یعنی
‫خانواده‌های دیگه‌ای از ‫اون جزیره رو هم میشناسه.
‫این شناسنامه‌ی جعلی جلوی ده، پونزده نفر،
‫که همشون وکیلای خودشون ‫رو دارن، چطور دووم میاره؟
‫میگم پولش رو بدیم.
‫-چرا؟ ‫-بفهمیم واقعا چقدر میدونه.
‫ببینیم این هکتور اورتیزه واقعیه یا نه. ‫بعد از وکیله استفاده کنیم تا دکش کنیم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫وقتی به یه باج گیر پول بدی، ‫هی برای بیشتر برمیگرده.
‫بهتره فقط بکشیمش.
‫-کی؟ ‫-امشب.
‫اون همین الانشم داره تنها میاد اینجا.
‫لعنتی، اینجام که قراره فقط ‫چند نفر شیفت شب باشن.
‫ببین، سیسکو دو تا آدم برام جور کرده.
‫میتونن قبل از اینکه از پارکینگ ‫خارج بشه، کارش رو تموم کنن.
‫اوه، نه. اوه، نه، نه، نه.
‫هری.
‫هری، صدامو داری؟
‫معلومه که صدامو نداری ‫چون من مسئول این عملیات نیستم.
‫الیوت.
‫الیوت، میشنوی؟
‫« بریانا: عملیات رو لغو کن، جونت در خطره »
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫چه غلطی میکنی؟
‫کشتن وکیل اینجا، همون روزی که اینجا بوده؟
‫میتونن موبایلش رو تا اینجا ردیابی کنن.
‫امروز برای ورود به ساختمون ‫از کارتت استفاده کردی؟
‫-خب، آره. یعنی، من... ‫-پس تو در واقع ما رو...
‫نه، من نه، فقط خودت رو، در ‫واقع، تو صحنه‌ی قتل قرار دادی.
‫-اگه یه جای کار بلنگه چی؟ ‫-باید از اینجا بریم.
‫نه بابا! جدی میگی
‫هری!
‫وای!
‫ها! فکر کنم اون یکی رو هم میتونستم بزنم.
‫-اگه بخوای میتونم بیدارش کنم. ‫-نه، نه. نه، نه. من خوبم. یالا.
‫این دست دادن مسخره رو تموم کن، مرد.
‫پس برو. برو!
‫تو!
‫تو به اون آدما پول دادی! ‫این یارو...
‫-تو اسلحه داری؟ ‫-وایسا...
‫حالا دیگه تو این قضیه با همیم.
‫تا تهش.
‫هی. تو آدم سیسکو هستی؟
‫-آره.
‫-کارت خوب بود. مجبور ‫شدیم خودمون انجامش بدیم.
‫دستگاه خرد کن از پسش برمیاد؟
‫آره، جسد رو ناپدید میکنه. ‫هیچ اثری ازش نمیمونه. هیچ مدرکی.
‫ببین، ما داریم از اینجا میریم. ‫این گندیه که تو زدی، پس خودت جمعش کن.
‫باشه.
‫افتادن خوبی بود. خودت رو شل کردی.
‫خب، من تا حالا چند باری مردم. ‫دارم توش حرفه‌ای میشم.
‫-بعدش چی؟ ‫-هیچی.
‫همین الان تمومش میکنیم.
‫بنگ، بنگ!
‫باید قیافه‌ش رو میدیدی.
‫اوه، بیخیال. نقشه‌ی من همیشه کشتن هری بود،
‫تا بندازمش گردن رامیرز و ‫قدرت چانه زنی بیشتری داشته باشم.
‫فقط انتظار قاتلای واقعی ‫رو تو این بین نداشتم.
‫و اگه الیوت پیداش نمیشد؟
‫آره، چطور اونقدر سریع رسیدی اونجا؟
‫-داشتم هری رو تعقیب میکردم، محض احتیاط. ‫-اون داشت هری رو تعقیب میکرد.
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه ‫یه گوشی رو ردیابی کنه.
‫داشتی من رو تعقیب میکردی؟
‫هی، دمتگرم. ‫-بغل چطوره؟ ‫-چی؟ نه.
‫-بزن قدش. ‫-برای همینه که بهت چیزی نمیگم.
‫بیا اون دست دادن خفنه که ‫با هاردیسون داری رو بریم.
‫تو یه قدم جلوتر نبودی.
‫شاید نصف قدم فقط جلو بودی،
‫ببین، اگه این واقعا هنوزم یه ‫کار شخصی بود، ما حرفی نمیزدیم.
‫ولی تو پای هممون رو کشیدی وسط.
‫باید این قضیه رو جمعش کنی. ‫خودت میدونی که وقتشه.
‫فقط به شرطی که مطمئن باشیم ‫همه چیز رو به دست میاریم.
‫و منظورم همه چیز رامیرزه.
‫دارم حساب کتاباش رو چک میکنم. ‫اون همه‌ی املاکش رو برای فروش گذاشته.
‫تمام پول نقدش رو از ‫حساب‌های مخفیش بیرون کشیده.
‫بهت قول میدم، اگه الان بزنیمش، ‫بدون هیچ راه برگشتی نابود میشه.
‫باشه. پس از گلدستار استفاده میکنیم.
‫-اون شرکت توسعه املاکه؟ ‫-هوم هوم.
‫اونجا رو پیدا کرده. ‫جاییه که بهش اعتماد میکنه.
‫شناسنامه‌ی جعلیش رو میده،
‫سوفی قبول میکنه که ‫برای پروژه‌ی بندر بپذیرتش،
‫گلدستار هم یه حساب امانی ‫برای سرمایه گذاریش باز میکنه.
‫که من خالیش میکنم.
‫هوم. سوفی غیبش میزنه، اون نمیتونه پولش ‫رو پس بگیره، هیچ پروژه‌ای هم در کار نیست.
‫نابود میشه.
‫-همه چیزردیفه؟ ‫-حله.
‫-امروز. ‫-همین الان.
‫حق با توئه.
‫وقتشه تمومش کنیم.
‫هی.
‫کجا داری میری؟ تو که مردی.
‫اوه. درسته. یادم رفته بود.
‫تو له شدی. ‫کاملا له و لورده شدی.
‫باشه. به این تصویرسازی نیازی ندارم.
‫برسونمت؟
‫مادرم گفت هیچ وقت از ‫یه غریبه سواری قبول نکنم.
‫ما غریبه‌ایم؟
‫مجبور نیستیم باشیم.
‫من کار و زندگی شخصی رو قاطی نمیکنم.
‫ولی وقتی معامله تموم بشه، کار هم تمومه.
‫باید به حرف مادرت گوش میدادی.
‫این پشت دوربین نیست، یادته؟
‫« سرپرست »
‫« همه خارج شن »
‫« بازرسی سرزده تو راهه » ‫« کارخونه رو تخلیه کن » ‫ « همه رو بفرست خونه »
‫پارکر دیر کرده.
‫مگه بخشی از این نقشه ‫مونده که تموم نشده باشه؟
‫فکر کردم تنها کاری که باید بکنه ‫اینه که بره تو و وادارش کنه امضا کنه.
‫درسته، و بعد سوفی فرم‌های ‫حساب امانی رو بهش میده، و تمومه.
‫اگه رو بی سیمش نیست، گوشیش رو پیدا کن.
‫چند وقت پیش یکی، یکی که مهمه،
‫ازم خواست که فکر کنم چرا ‫کاری که میکنم رو انجام میدم.
‫این بخشش برای تو منطقی نیست، و ‫مشکلی نیست، یه بخشیش فقط برای خودمه.
‫پس بهش فکر کردم، و داشتم ‫خیلی سخت روش کار میکردم،
‫و یهو فهمیدم...
‫...که نمیدونم.
‫میدونم چرا ما کاری ‫که میکنیم رو انجام میدیم.
‫و عاشق اینم.
‫ولی من نمیدونم.
‫و من از بچگی همینجوری بودم.
‫من چیزا رو اونجوری که ‫بقیه حس میکنن، حس نمیکنم.
‫پس داشتم از احساسات اونا برای نگاه ‫کردن به احساسات خودم استفاده میکردم.
‫همه هی ازم میپرسیدن ‫چرا دارم این کار رو میکنم...
‫ولی نمیذاشتن جواب بدم،
‫فقط هی حدس میزدن که ‫چرا دارم این کار رو میکنم.
‫همیشه احساسات من از دید اونا بود.
‫و بعد فکر کردم، «من ‫اصلا میدونم چی میخوام؟»
‫پس باید دور میشدم.
‫چون منم احساسات دارم.
‫یکیش خیلی زیاده.
‫تو سرم خیلی قویه.
‫احساس خشم.
‫نسبت به آدمایی مثل تو، ‫که فکر میکنن، چی گفتی،
‫«قدرتمندا هر کاری بخوان ‫میکنن، ضعفا هر کاری که مجبورن.»
‫واقعا اینجوری فکر میکنی؟ ‫چون وقتی من جوونتر بودم...
‫بیخیال، حالا. الان من قویم و تو ضعیفی.
‫پس من چی کار قراره بکنم، ‫و چرا قراره انجامش بدم؟
‫چون تمام هدف همین بود.
‫همه‌ی این کارا.
‫باید کاملا تنها میبودم، ‫دور از تمام تاثیر اونا،
‫تمام تاثیر خوب اونا، تا بتونم ‫به همین لحظه‌ی اینجا برسم.
‫جایی که واقعا نمیدونم قراره چی کار کنم.
‫اوه، خدا رو شکر. تو ‫اینجایی که جلوش رو بگیری.
‫نه، نه.
‫نه، هیچ کس اینو نگفت.
‫چطور...
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه ‫یه گوشی رو ردیابی کنه.
‫-ولی من گوشیم رو... ‫-گوشی رامیرز.
‫اینجایی که جلوی من رو بگیری؟ ‫نه.
‫به هاردیسون میگی؟
‫به هیچ کس نمیگم.
‫چون من هواتو دارم.
‫هر اتفاقی بیفته.
‫تو سعی کردی نیت رو از کشتن مردی ‫که پدرش رو کشته بود، منصرف کنی.
‫این کار رو نکن.
‫نیت یه الکلی بود که کلی عذاب ‫وجدان کاتولیکی با خودش حمل میکرد.
‫اون برای مرگ پسرش، از خودش متنفر بود.
‫و بعد از کشیدن ماشه، ‫یه هفته هم دووم نمیآورد.
‫حالا من و تو...
‫اون دفعه رو یادته، روی کوه،
‫که گفتی میخوای کار درست ‫رو انجام بدی، مثل اونا.
‫ولی ما مثل اونا نیستیم.
‫ما فرق داریم، من و تو. ‫تو فرق داری.
‫و گاهی وقتا، و این تقصیر ماست، ‫ولی شاید اینو فراموش میکنیم.
‫پس برو خودت باش.
‫انتخاب رو بکن.
‫و اینجوری میفهمی که کی هستی.
‫مهم نیست که اون کی باشه...
‫من هواتو دارم.
‫اگه لازمم داشتی، بیرونم.
‫نه! نه!
‫به زور، آره. آره، به زور فرار کردم.
‫اون روانیه، مرد.
‫رفیق، اون با یکی از ‫آدمایی که تو فرستادی...
‫که فرستاده بودی تا وکیله رو بکشن، تیم شده.
‫نه، نه، نه. من دیدم که ‫مرد. من بهش شلیک کردم.
‫هرچی، همه‌ی اونا رو فراموش ‫کن، برای همین فرار کردم.
‫ببین اونا مدارک آمریکایی من رو داشتن، ‫ولی من شناسنامه‌های کلمبیایی تو رو داشتم.
‫مو لای درزشون نمیرفت.
‫ببین من میرم به ایسلا نوبلا، باشه؟
‫از این مدارک استفاده میکنم تا واسه ‫دولت به عنوان یه شهروند ثبت نام کنم،
‫و بعد نقشه رو از این طرف مرز پیش میبرم.
‫ببین... و میدونم... میدونم ‫که به پولام دسترسی ندارم،
‫ولی شماره‌ی گلدستار و اون معمار رو دارم.
‫هنوزم میتونم این کار رو انجام بدم.
‫منظورت چیه که هیچ وقت مدارک رو نگرفتی؟
‫پس من با چه مدارکی داشتم سفر میکردم؟
‫نقشه تمومه.
‫اون مدارک از طرف من بودن.
‫بریانا، دو تا چیز میخوام.
‫اول، یه آدرس برای رامیرز فرستادم. ‫اونجا میبینمت.
‫دومین چیز،
‫میتونی وارد سروراش بشی، از نرم افزارش ‫برای ساختن مدارک شناسایی استفاده کنی؟
‫میخوای رامیرز کی باشه؟
‫اوه، الکساندرو لاسارتو.
‫تحت تعقیب برای قاچاق ‫مواد، آدم ربایی، جنگ سگها،
‫که به طرز عجیبی برای فدرالیها ‫اولویت داره، تهدیدهای تروریستی.
‫فکر کنم یه کم خرابکاری هم تو پرونده‌ش هست.
‫-تو... ‫-اوه، آره، حتما.
‫توجه‌ها رو به خودت جلب کن.
‫اون حکما دیشب صادر شدن، و ‫همه‌ی پلیسای محلی دارن دنبالت میگردن.
‫میتونم برم سفارت آمریکا.
‫با کدوم کارت شناسایی؟
‫یعنی، نه اینکه مهم باشه، ولی تو مردی.
‫همونطور که گفتی، دستگاه ‫خرد کن هیچ اثری به جا نمیذاره.
‫پس هیچ کس حتی نگشت.
‫خب، الان چی؟ ‫من رو میکشی؟
‫اوه، نه، نه، نه. ‫این فرصت توئه.
‫ببین، من میدونم چرا این کار رو میکنم.
‫من به ماموریتمون ایمان دارم.
‫رستگاری.
‫آره. فکر کنم برای تو، با همدردی شروع میشه.
‫آره.
‫باید چیزی رو تجربه کنی ‫که بقیه‌ی آدما تجربه میکنن.
‫تو از آدمایی سوء استفاده ‫کردی که تنها به یه کشور اومدن.
‫خانواده‌ها، بچه‌هایی که زبون ‫بلد نبودن، هیچ مدرکی نداشتن،
‫هیچ گزینه‌ای نداشتن، و ‫مجبور بودن از قانون قایم بشن.
‫-نه. ‫-آره.
‫الان وضعیت تو اینه.
‫اینجا.
‫اوه، من برای سفرت به دنیای ‫همدردی و رستگاری خیلی هیجان زده‌ام.
‫موفق باشی.
‫انگار بالاخره یکی به پلیس زنگ زده.
‫هی! برگشتی.
‫فکر کنم یه لحظه‌ی آموزنده بود.
‫رفیق، واقعا ما رو سر کار گذاشتی.
‫بهت که گفتم، من تو دروغ گفتن خوب نیستم.
‫مجبور بودم کاملا تو نقشم بمونم.
‫باید کاملا باورش میکردم که ‫میکشمش تا اونم باورش بشه و فرار کنه.
‫بعدش به شماها احتیاج ‫داشتم که نقشه رو پیش ببرید،
‫تا جایی که الیوت جلوم رو گرفت، ‫تا واقعا کمکم کنه نقشم باور پذیر بشه.
‫باشه. خب، من دارم میرم فرودگاه ‫دنبال هاردیسون، تو هم میای؟
‫اوه، نه. باید ارائه‌ام رو آماده کنم.
‫من هیچ وقت بهش شک نکردم.
‫نه حتی واسه یه لحظه.
‫به هاردیسون سلام برسون.
‫وقتی برگشتم میبینمش.
‫هی. تو برای هاردیسون نمیمونی؟
‫اوه، نه، دیرم شده. دارم با جک میرم سفر.
‫آها، جک شهردار شهر کوچیک. جک موتورسوار.
‫در واقع، جک دامپزشک، راننده ‫یدک کش، رئیس آتش نشانی.
‫حالا که شهرش در امانه، ‫میتونیم یه چند روزی بریم منهتن.
‫اون مسافرخونه خوبه، ولی گاهی وقتا ‫یه خانوم از یه پنت‌هاوس هم لذت میبره.
‫این باعث میشه اون لطفی که ‫میخواستم، یه کم ناجور بشه.
‫بگو.
‫مادرم رو ملاقات میکنی؟
‫چرا، آقای ویلسون، ما که ‫هنوز با هم قرار هم نذاشتیم.
‫تونستم بیشتر سوالاش ‫رو بپیچونم، به جز یکیش:
‫آیا کس مهمی تو زندگیم هست؟
‫و هست.
‫بهترین دوستم...
‫...که وقتی اولین جرمم رو مرتکب شدم،
‫من رو از رفتن به زندان نجات داد.
‫-تلاش خوبی بود. ‫-و کسی که کمکم کرد تغییر کنم.
‫چون، با اینکه من این راه ‫رو بدون شما شروع کردم،
‫نمیتونستم بدون شما تمومش کنم.
‫اون فقط یه چیز واقعی میخواد.
‫اون تویی.
‫به محض اینکه برگردم.
‫و به محض اینکه ریشت رو بزنی.
‫اوه، باید یه داستان پوششی عالی سر هم کنیم.
‫-یه چیزی رسوا کننده و پر زرق و برق. ‫-خب...
‫مادرت در مورد سرویس ‫مخفی بریتانیا چی میدونه؟
‫اوه، این شاید ایده‌ی خیلی بدی بوده باشه.
‫اون آدمت تو مراکش کارم رو راه انداخت.
‫اون قطعات رباتی که خواسته بودم رو گرفتی؟
‫منظورت اون قطعات رباتی خیلی غیر قانونیه؟
‫همونطور که گفتم، خوباش.
‫باشه، گزارشت رو بگو.
‫وایسا... من... من متاسفم، عزیزم. چی...
‫شش ماه گذشته.
‫تو گفتی میخوای در مورد اینکه ‫چرا و چطور خلاف میکنیم، فکر کنی،
‫پس... وقت گزارش توئه.
‫اوه.
‫نه، من بیشتر تو یه جور سفر معنوی بودم.
‫-میدونی، فقط مثلا... ‫-خب، من مال خودم رو انجام دادم.
‫بشین.
‫این تقصیر توئه، مرد. ‫این تقصیر توئه.
‫وایسا، کی اون شروع کرد ‫از صفحه‌ نمایشها استفاده کنه؟
‫اون هیچ وقت از صفحه نمایشها استفاده نمیکنه.
‫من همیشه میتونم از صفحه‌ نمایشها ‫استفاده کنم، فقط انتخاب میکنم که نکنم.
‫چون حوصله سربرن.
‫-من با فلسفه مثل یه سرقت برخورد کردم. ‫-معلومه که کردی.
‫و تکامل اخلاق و قدرت رو ‫در طول تاریخ ردیابی کردم.
‫حالا، همونطور که ‫میتونید تو این خط زمانی
‫از ۵۰۰ سال قبل از ‫میلاد، عصر محوری، ببینید،
‫تکامل موازی در تفکر یونانی، ‫هندی و چینی وجود داشته.
‫آره. هوم هوم. هوم هوم. اینو ‫میدونستم. اینو میدونم. اینو میدونم.
‫آره، اینجا بحث یه جورایی به بیراهه میره،
‫ولی وقتی الیوت شهردار بود، ‫من یه کم به آنارشیسم رو آوردم.
‫یه یارو رو با دوچرخه زدم.
‫هوم. و بعد اون قضیه بن بست ‫کامل با پیامد گرایی بود
‫وقتی که سر اون رابطه چند نفره‌ایه کلاه گذاشتیم.
‫چند نفره... شماها داشتید چه غلطی میکردید؟
‫گزارشش رو برات فرستادم. ‫تو گزارشای من رو نمیخونی؟
‫-نمیخونی؟ ‫-خب، حالا میدونم.
‫هیچ کدومش مهم نیست.
‫جالبه. من...
‫غیر منتظره‌س.
‫من یه دزدم. میدزدم. ‫قوانین رو میشکنم.
‫گاهی وقتا قوانین رو میشکنم چون ‫قوانین اجازه میدن آدما آسیب ببینن.
‫نه، قوانین میگن که آسیب ‫زدن به آدما اشکالی نداره.
‫بی رحم بودن.
‫و اینطور نیست.
‫آدما باید مهربون باشن.
‫و اگه مهربون نباشن، من وسایلشون رو میدزدم
‫و الیوت اونقدر با مشت تو ‫صورتشون میزنه تا مهربون بشن.
‫-نه، این... این... ‫-بذار حرفش رو بزنه.
‫ولی دلیل اصلی برای انجام ‫این کار به روش من اینه که...
‫این روش ماست.
‫و انجام این کار به ما اجازه ‫میده خودمون باشیم. و همین کافیه.
‫میدونی چیه؟
‫به سلامتی خودمون.
‫-عزیزم، این... ‫-باشه!
‫حالا نوبت گزارش توئه.
‫-اوه، این... این قراره جالب باشه. ‫-چی؟
‫چی؟ خب... آره. ‫فقط... فقط اینه که...
‫تو هم ابزار آموزشی تصویری داری یا...
‫-دارمشون. ‫-داریشون؟ ‫-من... من... بالا هستن. ‫-آره.
‫تو گزارشت رو انجام ندادی؟
‫انجام دادم. لازم نکرده... ‫چرا پامیشی؟
‫لازم نکرده پاشی. ‫لازم نکرده پاشی.
‫باید اینو ببینم.
‫این چه...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.