‫20 دقیقه مونده به زمانِ حادثه.
‫حالت چطوره؟
‫حاضری؟
‫مشکلی نیست.
‫بعد از اینکه قاتل میاد داخل، ‫توی حموم، قایم میشه.
‫بعد از اینکه چراغ رو روشن ‫کنی، با یه چاقو بهت حمله می‌کنه.
‫این بهترین موقعیت ‫برای برداشتنِ ماسکِشه...
‫لو گوانگ...
‫این‌دفعه، میشه اجازه بدی ‫من کارها رو پیش ببرم؟
‫تو؟
‫منظورت چیه؟
‫یادته وقتی چیائو لین بار ‫آخر زنگ زد به ژو شان‌شان،
‫قاتل چه پیغامی گذاشته بود؟
‫آره.
‫همونطوری که قولش رو داده بودم، میام اونجا.
‫این، چیزی بود که بهش فکر کردم:
‫نکنه من شخصی باشم...
‫...که باهاش یه قراری گذاشته؟
‫داری میگی چون ما به وسیله‌ی ‫عکس، برگشتیم به گذشته؛
‫یه خط زمانیِ دیگه ساختیم؟
‫درسته.
‫اگه اینجوری بهش فکر کنی...
‫...همه چی با عقل جور در میاد.
‫خب، نقشه‌ت چیه؟
‫رشته‌ی افکارشو دنبال کنم،
‫بهش چندتا نشونه بدم،
‫و بیارمش توی بازی.
‫از پیامی که چیائو لین 10 صبح برای ژو شان‌شان ‫فرستاد، به عنوان نشونه استفاده می‌کنم.
‫رسیدیم.
‫مطمئنم منحرف‌هایی عین اون که ‫همچین جنایاتِ دقیقی رو انجام میدن،
‫تحملِ دیده شدن رو ندارن و عصبانی میشن.
‫وقتی افتاد توی تله، می‌تونیم ‫حرکت بعدیمون رو انجام بدیم.
‫«به تله خوش اومدی.»
‫چرا فکر می‌کنی صاف میفته توی تله‌ت؟
‫به خاطر سنسورِ صوتیِ ‫رویِ در مغازه‌مون.
‫مشتری رسید!
‫خوش اومدی رئیس!
‫مشتری رسید!
‫خوش اومدی رئیس!
‫من یه بخش کوچیکی رو از اول ضبط ‫کردم و دستگاه‌ـو گذاشتم توی تاریک‌خونه.
‫خیلی وقت‌شناسی.
‫لحظه‌ای که بیاد داخل...
‫خیلی وقت‌شناسی.
‫عجیب هم نیست.کل بعدازظهر ‫داشتی توی تاریک‌خونه وقت تلف می‌کردی.
‫داشتی واسه این، آماده می‌شدی.
‫جلب رضایت تو واقعاً کار آسونی نیست.
‫یه مشکل دیگه داریم.
‫اگه بتونیم کسی که باهامون ‫حرف زد رو گیر بندازیم،
‫چطوری ثابت کنیم همون قاتل سریالی‌ـه؟
‫اینجاش هیجان‌انگیزترین بخش نقشه،
‫و همینطور خطرناک‌ترینش‌ـه.
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
It
طولی نکشید که متوجه بشم
It
didn't
take
too
long
to
rea
lize
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
یه چیزی توی ذهنم عوض شده
Something
has
changed
in
the
back
of
my
mind
Your
eyes
Your
چشمای تو
Your
eyes
There
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
ain't
no
There ain't no where left to hide behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
where
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
left
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
to
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
hide
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
behind
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
Time no longer flew like it was
Time
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
no
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
longer
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
flew
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
like
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
it
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
was
زمان دیگه مثل قبل نمی‌گذره
When the flash froze everything before
When
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
the
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
flash
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
froze
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
everything
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
be
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
fore
وقتی قبلش فلش دوربین همه چی رو متوقف کرد
With
Without you
بدون تو
out
بدون تو
you
بدون تو
I
I don't know if I could take this road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
don't
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
know
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
if
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
could
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
take
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
this
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
road
نمی‌دونم اصلاً، از پس این راه می‌تونم بربیام یا نه
I'm about to lose my mind
I'm
دیگه دارم عقلم رو از دست میدم
I'm
about
to
lose
I'm about to lose my mind
my
mind
Every minute that I dialed back in time
Every
هر دقیقه‌ای که به عقب برمی‌گردم
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
Every
mind
minute
that
I
dialed
back
in
time
Every single existence rewinds
Every
همه‌ چی به همون اول برمی‌گرده
Every
single
exis
tence
re
winds
Something
یه چیز سرّی اون داخل مخفی شده
winds
Something
winds
Something
Something secretive hidden inside
Something
secretive
hidden
inside
Your mind
Your
ذهنِ تو
inside
Your
inside
Your
inside
Your
inside
Your
mind
All the heartaches and the smiles never faded
All
همه‌ی غصه‌ها و لبخندهایی که هیچ وقت از بین نرفتن
All
the
heartaches
and
the
smiles
never
faded
I know you'll be by my side when we make it
I
می‌دونم وقتی از پسِ اینا براومدیم، کنارم می‌مونی
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
faded
I
know
faded
know
faded
know
you'll
faded
you'll
be
by
my
side
when
we
make
y
d
make
it
m
it
n
f
it
r
q
e
it
c
a
w
r
g
d
x
b
t
it
g
e
r
p
f
it
h
n
b
f
y
m
a
k
c
it
m
t
r
w
i
a
m
u
z
n
it
d
q
y
p
o
c
w
i
f
it
n
j
z
k
g
b
m
z
a
t
it
v
m
r
v
e
f
h
t
u
r
b
v
d
v
it
e
v
m
l
z
k
l
o
b
i
q
it
n
w
g
y
p
d
i
r
g
m
p
w
it
x
g
b
a
n
k
o
b
r
i
l
it
g
b
d
h
a
n
i
m
n
b
q
it
C
k
n
c
m
w
it
i
o
r
x
p
c
it
c
t
l
t
n
it
r
e
j
k
o
d
t
m
e
از جهش به گذشته برگرد
Come
از جهش به گذشته برگرد
Come
back
از جهش به گذشته برگرد
back
from
از جهش به گذشته برگرد
from
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
the
از جهش به گذشته برگرد
dive
از جهش به گذشته برگرد
back
از جهش به گذشته برگرد
back
in
از جهش به گذشته برگرد
time
in
از جهش به گذشته برگرد
time
Dive
جهش
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive back in time
Dive
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
Dive
Dive back in time
جهش در زمان
Dive
back
in
time
Dive
جهش
time
جهش
time
جهش
Mendokusai
‫از اینکه آماده‌م، سورپرایز شدی؟
‫چون از طریق این دختر ‫می‌تونم باهات حرف بزنم،
‫طبیعتاً، یه راه‌هایی دارم که ‫همه‌ی حرکاتت رو بفهمم.
‫بیا یه بازی کنیم.
‫دهِ صبح یه سرنخ گیرت میاد.
‫گوشیم...
‫فردا همین موقع،
‫از سرنخ استفاده کن تا پیدام کنی.
‫جالبه!
‫اگه ببرم، قول میدی دوستِ جدیدم بشی؟
‫من به پلیس چیزی نمیگم،
‫ولی باید امنیتِ ژو شان‌شان رو تأمین کنی.
‫اون داخل گیرش انداختم.
‫خب پس،
‫بازی...
‫...تمومه!
‫اوه.
‫پس واقعاً تویی.
‫چه جالب!
‫کشتن آدمای معصوم هم واسه‌ت جالبه؟
‫کشتن آدمای معصوم؟
‫من هیچ‌وقت همچین کار ‫بی‌ارزشی رو انجام نمیدم.
‫اصلاً درد نگرفت.
‫عه، غیب شدی.
‫بالأخره دوستِ واقعیم رو پیدا کردم.
‫اگه بتونیم کسی که باهامون ‫حرف زد رو گیر بندازیم،
‫چطوری ثابت کنیم همون قاتل سریالی‌ـه؟
‫اینجاش هیجان‌انگیزترین بخش نقشه،
‫و همینطور خطرناک‌ترینش‌ـه.
‫اینا چی‌ان؟
‫من کلی از اکانت‌های شبکه‌های اجتماعی رو چک کردم؛
‫با چسبوندنِ این عکسا دور تا دورِ تاریک‌خونه،
‫می‌تونم راحت شکستش بدم.
‫عصبانیش می‌کنم.
‫آدم اهلِ رقابتی عین اون، ناچاراً ‫نقطه‌ ضعف‌هاش رو لو میده.
‫ای خدا، این چیه؟
‫فقط به فکر خودتی، نصف صورتم نیفتاده!
‫خب پس، خودت عکس بگیر.
‫دست من کوتاهه، صورتم بزرگ می‌افته.
‫بهتره خودت عکس بگیری.
‫هوی، کله شق؛
‫چرا داری خیال‌پردازی می‌کنی؟
‫چرا باید پشیمون باشم؟
‫مگه چه اشتباهی کردم؟
‫خانواده‌ت خیلی عجله دارن ‫که تو زودتر ازدواج کنی،
‫ولی خودت خیلی آرومی.
‫خب، مگه ازدواج کردن انقدر مهمه؟
‫بیا، جوآن جوآن، درست بشین.
‫بذار مامانی ازت عکس بگیره.
‫خدای من،
‫فکر کنم تا آخر عمرت با اون باشی.
‫نماینده‌ی کلاس‌ها بعد از این جلسه جمع بشن،
‫تا ریز نمراتِ آزمون‌های ماهانه رو جمع‌آوری کنیم.
‫ما همچین جلسه‌ی مهمی توی ‫توی مدرسه داریم، اون‌وقت تو،
‫داری مخفیانه از همکلاسیِ دخترت عکس می‌گیری.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫هر عکسی که اینجاست، نشونه‌ی ‫هر زندگی‌ای هست که تو نابودش کردی؛
‫و قربانی‌ها هیچ کار اشتباهی نکرده بودن!
‫پلیس داره درباره‌ی دلیلِ مرگِ ‫چن‌جین، تحقیق می‌کنه.
‫که اینطور.
‫با دست زدن انجام میشه.
‫بذار ببینم چشمام بسته بودن یا نه.
‫اوهوم، خیلی خوب شده.
‫میرم خونه یکم ادیتش می‌کنم و ‫بعد پستش می‌کنم توی Weibo.
‫weibo: یک اپلیکیشنِ چینی
‫چرا آدمای جوون دوست دارن ‫توی اینترنت هی پست بذارن؟
‫هی، تو مگه چی می‌دونی؟
‫بهش میگن به اشتراک گذاشتن.
‫تو هم مگه پُزِ اون سوئیشرتِ طراح معروف رو
‫که دخترمون واسه‌ت خریده، نمیدی؟
‫اینا مگه یکی‌ان؟
‫من دارم توی محله‌ی کوچیکِ ‫خودمون پُزش‌ـو میدم.
‫گرفتنِ حق زندگی کردن یه نفر،
‫به معنیِ نابود کردنِ خوشحالی ‫چندین و چند نفر دیگه‌ست.
‫این قربانی‌های معصوم،
‫دارن به خاطر تو زجر می‌کِشن!
‫من فقط از تو خوشم اومده.
‫خوب زندگی کردن یا نکردن اونا، ‫هیچ ربطی به من نداره.
‫پس واقعاً خودتی!
‫اشتباه می‌کنی!
‫من کسی نیستم که می‌خواست اونا رو بکشه.
‫من فقط یه واسطه‌م.
‫منظورت چیه؟
‫من کسی بودم که اون آدما رو کشت.
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫نفرت؟
‫حسادت؟
‫یا شایدم عصبانیت؟
‫حالا هرچی.
‫تا وقتی خوش بگذرونم،
‫و تازه، هیچکس هم توی این ‫دنیا نتونه منو گیر بندازه؛
‫چرا باید اهمیت بدم؟
‫اینطوریاست؟
‫اعتراف کرد! دستگیرش کنید!
‫لیو مین!
‫پس خودت بودی!
‫کارِت خوب بود.
‫باعث شدی بیشتر از قبل تحسینت کنم.
‫تکون نخور!
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫وقتی زمانش برسه، مطمئن ‫شو دوباره تقلب نکنی.
‫درست وایسا!
‫واسه اینکه نظاهر کنی فلجی، خیلی دیره!
‫بلند شو و خودت راه برو!
‫با وجود اینکه شما بچه‌ها گیرش انداختید، ‫روش‌های این مدلی مورد قبول نیستن.
‫در آینده، باید هر چه سریعتر به ما خبر بدید.
‫اوه، متأسفم.
‫ما هم همین یکم پیش فهمیدیم ‫ممکنه بیاد و دردسر درست کنه،
‫واسه همین سریع وارد عمل شدیم تا جلوشو بگیریم.
‫ما مأمورها رو فرستادیم که بقیه‌ی ‫املاکِ لیو مین رو هم بررسی کنن،
‫و ژو شان‌شان رو توی گاراژِ ‫یکی از ویلاهاش پیدا کردیم.
‫آسیبی ندیده، فقط یکم ترسیده.
‫چنگ ژیاعوشی، لو گوانگ!
‫حالتون خوبه؟
‫آره، خوبیم.
‫شان‌شان رو هم پیدا کردن.
‫بعداً جزئیات رو بهت توضیح میدم.
‫این لو گوانگ، واسه بالغ بودن زیادی بچه‌ست.
‫افسر چن، امیدوارم بتونید ‫برای یه چیزی کمکم کنید.
‫نمی‌تونم به پرونده‌ی اِما فکر نکنم.
‫اگه ممکنه، می‌تونم...
‫لیو مین، تظاهر نکن احمقی.
‫ما همین الآن به طور ‫واضح از پشت در،
‫شنیدیم چی گفتی.
‫قربان،
‫من واقعاً هیچی یادم نیست.
‫در مورد کی سؤال پرسیدین؟
‫ما ژو شان‌شان رو توی گاراژت پیدا کردیم،
‫هنوزم انکار می‌کنی که قاتل زنجیره‌ای هستی؟
‫اگه بهت بگم...
‫...دوستم بوده که همه‌ی این کارا رو کرده،
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫چی؟ همدست داری؟
‫خیلی خب.
‫به ترتیبِ وقوعِ جنایات، همه چیز رو بهمون بگو؛
‫هر چیزی که می‌دونی.
‫این هرزه رو به وضوح یادمه.
‫اینا چیزایی بود که اتفاق افتاد.
‫چنگ ژیاعوشی نقشه‌ی دستگیریش رو کشید.
‫ایول بابا، چنگ ژیاعوشی،
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو ‫هم قابل اعتماد باشی.
‫ها؟
‫کار خاصی نکردم.
‫حالت خوبه؟
‫انگار تو عالمِ هپروتی.
‫یه چیزی هنوزم اذیتم می‌کنه ‫و نتونستم جوابشو پیدا کنم.
‫اونم غایب بودن لیو مین توی پرونده‌ی اِماـست.
‫اگه اینطوریه،
‫یعنی قاتل اِما یکی دیگه‌ست؟
‫این عکس دوربین امنیتی از ‫وو لی‌ها قبل از مرگشه،
‫مطمئن شو واسه کسی نفرستیش.
‫من از افسر چن خواستم عکس‌ ‫اِما توی دوربین امنیتی رو بهم بده.
‫لو گوانگ، یه نگاهی بنداز.
‫ببین می‌تونی سرنخی پیدا کنی.
‫این یارو اِما، توی قسمتِ ‫مالیِ شرکت ما کار می‌کرد.
‫تازه وارد بود ولی همین چند وقت پیش،
‫ترفیع گرفت و شد دستیارِ مدیرعامل.
،آقای لیو
داری چیکار می‌کنی؟
!در رو باز کن
!می‌خوام پیاده شم
پیاده شی؟
یعنی می‌خوای با اون همه پول بزنی به چاک؟
،فکر می‌کردم بعد از دستگیر شدن اون پیرمرده چو .اون دختره پول منو برای خودش برداشته
،فقط می‌خواستم اونو یکم بترسونم
...اما متأسفانه
،چرا نمیشه امثال شما آدم‌ها کاری به کارم نداشته باشن؟
،شماها واقعاً آدم‌های نفرت‌انگیزی هستین
،اما بازم توی اینترنت، بهم تهمت می‌زنین
!ازم انتقاد می‌کنید
!حالا با وجود همه‌ی اینا، برای پول‌های منم نقشه کشیدین
!بمیر، بمیر
!همه‌ی شماها باید بمیرین
.اون لحظه، خیلی ترسیده بودم
...فکر کردم که راستی‌راستی زدم یکی رو کُشتم
.حتّی یه شاهد هم اونجا بود ...
.اما کسی توی صندوق عقب ماشین نبود
.یه لحظه فکر کردم که دارم صدای یه روح رو می‌شنوم
چرا اینطور به نظر می‌رسه که فقط داری سربه‌سر‌ـمون می‌ذاری؟
پس چطوری وو لی‌ها آخرش به قتل رسیده؟
،با عجله دوباره سوار ماشین شدم
...واقعاً می‌خواستم اون زن رو برسونم بیمارستان، اما
!خدای من یه روح
،توی اون پل متروکه فقط یه دوربین مداربسته وجود داره
.البته اینم هست که میدان دید خیلی کوچیکی داره
...تنها چیزی که می‌تونم ببینم
.اِما هستش که خیلی زخمی شده ...
،اون لحظه فکر کردم که طرف واقعاً به یه زامبی تبدیل شده
اونقدری ترسیده بودم که حتّی نتوستم .فرمون ماشین رو درست و حسابی دستم بگیرم
.اون هرزه حتّی بهم حمله‌ور شد
!بذار پیاده شم
!برو کنار - !بذار پیاده شم -
.اینطوری شد که با ماشین تصادف کردم و بعدش از هوش رفتم
.این وضع پام هم تقصیر اون دختره بود
لو گوانگ، بذار وارد عکس بشم .و خودم یه نگاهی به اوضاع بندازم
.حقیقت ممکنه جواب راضی‌کننده‌ای بهت نده
.بذارید این دفعه منم ببینم
.اما سرنوشت اِما به خاطرِ من عوض شد
.به خاطر همین هر طوری که شده، دوباره تلاش می‌کنم
.حرومی عوضی، تقاص همه‌ی اینا رو پس میدی
!کُل اعضای خانواده‌ـت رو به خاک سیاه می‌شونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
آخه کجای این کفش اینقدر قشنگه؟
تو چی می‌دونی؟
.الآن اینا مُد شدن
.خب مُد هم فقط راجع به گرون‌تر بودن یه چیزی نسبت به بقیه‌ـست
،وقتی بزرگ شدم و توی شهر کار پیدا کردم
...منم برای سرتاپای شماها
.مُد روز‌ـترین لباس‌های اون موقع رو می‌خرم ...
،لی‌های ما الآن داره به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیره !توی کمپانی... هوکی گیمز کار می‌کنه
.بابا، اسمش ویکی گیمز‌‌ـه
.خب حالا همون
.در ضمن، من فقط دستیار مدیرعامل شرکت هستم
.حالا اینو بشنوید
...اون یه مدیره
!و مسئول بخش اقتصادی شرکته ...
،وقتی اون بچه بود
...همیشه می‌گفت
.که یه روزی به شهر میره و برای ما پول درمیاره تا خرج کنیم ...
حالا می‌بینید؟ .واقعاً دیگه داره به آرزو‌هاش می‌رسه
.دختر عزیزم، بهت افتخار می‌کنم
،اِما
.اینم به سلامتی تو می‌خوریم
،آقای چو
.راستش نمی‌دونم چطوری باید اینا رو بخورم
آخه خوردن این چیزها هم یاد گرفتن لازم داره؟
دقیقاً، آخه کی لازم داره که مست کردن رو یاد بگیره؟
.فقط همینطوری بخورش و بعدش خودت یاد می‌گیری
.دیگه دست آقای چو اونجا خشکِش زد
!بخور
.ترفیع گرفتی
حالا نمیشه به عنوان قدردانی اینو از من قبول کنی؟
.آقای چو، خیلی ممنونم
!عالیه
!خیلی خوبه
،اونایی که می‌تونن بخورن پس واقعاً می‌تونن اینا رو هم بخورن. مگه نه؟
!یکی دیگه
دختر عزیزم، حالِت چطوره؟
.بسه بابا، اون دیگه سرِش شلوغه
.نباید همیشه اینطوری حواسِش رو پرت کنی
،خب منم نمی‌خوام حواسِش پرت بشه
.به خاطر همین تا الآن، اینقدر کم بهش پیام می‌دادم
!اِما
تو دیگه کی هستی؟
.خیلی معذرت می‌خوام
.این بلاهایی که امشب سرِت اومدن، همه‌ش تقصیر منه
،قبلاً یکی بهم گفته بود که من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
.اما بهش گوش نکردم
...فکر کردم اگه از طرفِ تو، جواب پیام‌های مادرت رو بدم
.اینطوری همه‌ی شما خوشحال‌تر می‌شید ...
تو اون پیام رو از طرفِ من فرستادی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
دقیقاً کی هستی؟
.اسم‌ من چنگ ژیاعوشی‌ هستش
.قدرت اینو دارم که از طریق عکس‌ها، خودمو به گذشته ببرم
.الآن اینجا اومدم تا اشتباهاتی که مرتکب شدم رو جبران کنم
،اگه راست میگی
...میشه بهم کمک کنی تا به همون اول برگردم و
دوباره از اول شروع کنم؟ ...
،آقای چو
چرا دو نوع حساب وجود دارن؟
،در ضمن
،توی یکی از این دوتا حساب‌ها
.استهلاک دارایی‌های ثابت به طرز خیلی زیادی بالا‌ـست
دارایی‌های ثابت، به نوعی از تعلقات گفته می‌شود که نمی‌شود ...به راحتی نقد یا به پول تبدیل شوند. مانند زمین، ساختمان و .استهلاک: عبارت است از کاهش کیفیت، کمیت یا ارزشِ مداومِ یک دارایی به‌صورت ماندگار
،اِما
.تو خیلی زود یاد می‌گیری و به جزئیات اهمیت میدی
.اما تجربه‌ی زیادی توی دنیای واقعی نداری
بعضی از حساب‌ها رو نمیشه فقط با درس خوندن .به طور کامل راست و ریس کرد
.اما این واضحه که یه کلاهبرداری محسوب میشه
...اگه بقیه از این مسئله بویی ببرن، ما ممکنه
بریم زندان؟ ...
یعنی یه پسر به خاطر دزدیدن پول پدرش، باید به زندان بره؟
خیلی وقته که پدر لیو مین، از لحاظ مالی .دسترسی اونو به شرکت قطع کرده
اون ازم می‌خواست که در حد یه پول تو جیبی .از پدرش براش پول جور کنم
،خب بدم نمیاد در حق بقیه لطف کنم
.یه چیزی هم این وسط گیر خودم بیاد
چرا که نه؟
...در ضمن، این مشکل خانوادگی خودشونه
.قانون هیچ‌ کاری نمی‌تونه راجع به این مسئله بکنه ...
.این اواخر خیلی سخت داشتی کار می‌کردی
.این پاداش رو به عنوان پیش پرداخت قبول کن
،بالأخره باید یه پولی برای خودت جمع کنی
،یه خونه داخل شهر بخری
.بعدش خانواده‌ـت رو هم اینجا بیاری
...می‌خوام دوباره به عقب برگردم
،اون پول کثیف رو بهش برگردونم ...
.و دیگه زیر بار آزار و اذیت‌‌های چو نرم
!می‌خوام زندگیم رو از نو بسازم
،زندگی‌های زیاد و متفاوتی رو تجربه کردم
اما همیشه یه چیزی هست که تقریباً توی .همه‌ی اون زندگی‌ها، حسرتش رو می‌خورم
‫برای گسترش دادن نفوذ خودت،
‫بایدم از همچین اسمِ برندِ ‫حال‌به‌هم‌زنی استفاده کنی.
‫این مغازه دیگه متعلق به من نیست.
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.واقعاً دیگه نمی‌تونم
!باشه، قول مردونه
،همه‌ش تقصیر بابا‌ـست
!همه‌ش تقصیر بابا‌ـست
...برگرد پیشم
،و هر دفعه
...اصلاً اهمیتی نداشت که چقدر تلاش کرده باشم
.هیچ تضمینی وجود نداره که بتونم به بهترین پایان ممکن برسم ...
،شاید نتونم گذشته‌ی بی عیب و نقصی رو بهت بدم
اما نمی‌تونم اجازه بدم که فرصت داشتن .آینده‌ی بهتری رو از دست بدی
آینده‌ی بهتر؟
دیگه چه آینده‌ای برام مونده؟
...این چیزیه که
از آدم‌هایی که تمام تلاش‌ـشون رو برای بهتر ... .زندگی کردن می‌کنن، یاد گرفتم
.بعضی از آدم‌ها کل زندگی‌ـشون رو وقف عشق می‌کنن
!او یانگ، اومدم که باهات ازدواج کنم
.لین ژن
،بعضی‌های دیگه هم بعد از اینکه گم میشن .دوباره خودشون رو پیدا می‌کنن
.خوش برگشتی
.اگه همین‌جا بمونم، دیگه اذیّت نمیشی
بعضی آدم‌ها بهم یاد دادن که پدر یا مادر بودن .چه معنایی می‌تونن داشته باشن
‫...تا وقتی که به گشتن ادامه بدی،
‫می‌خواد ده سال باشه، یا بیست سال، یا حتی بیشتر؛
.بالأخره به جوابی که انتظارش رو می‌کشیدی، می‌رسی
...و بعضی‌های دیگه
.بالأخره تونستن جواب‌ـشون رو بگیرن ...
...من فکر می‌کنم
،همه یه دلیلی دارن تا به خاطرش .تمام تلاش‌ـشون رو برای زندگی کردن بکنن
حتّی با وجود لحظاتی که فکر می‌کنیم ...توی تاریکی گیر افتادیم
بالأخره با آدم‌هایی روبه‌رو می‌شیم که ... .روشنایی اونا، این تاریکی‌ها رو از بین می‌بَرن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت یازدهم
حامِلان روشنایی
کمیسر چائو، چی شد؟
همه چی رو بهتون گفت؟
...فقط راجع به اینکه دوستش مجرم واقعی بوده، حرف میزد
.و اینکه هیچ کدوم از اینا ربطی بهش ندارن ...
نکنه به روان‌گسیختگی دچار شده باشه؟
یا ناهنجاری چند شخصیتی چطور؟
شاید یکی از همین شخصیّت‌های خودش رو .به اشتباه، داره به عنوان دوستش خطاب می‌کنه
.غیر ممکنه
.دکتر گزارشی ارائه کرده که نشون میده از نظر روانی کاملاً سالم‌ـه
...هی، راستی حرف گزارش دکتر شد
مگه این یارو فلج نشده بود؟ ...
پس چطوری سر و کله‌ش توی استودیوی تصویر برداری پیداش شد؟
،دوستِ من
!زودتر بیا
!بیا و بهم کمک کن تا همه‌ی این حشرات موذی رو بُکشم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
.مرگ لحظه‌ی کلیدی مهمی هست که نمی‌تونه تغییر پیدا کنه
ها؟
داری با چنگ ژیاعوشی حرف میزنی؟
مگه نگفتی هیچی توی این دنیا ثابت و مطلق نیست؟
.نمی‌دونستم که یه شاهد هم اونجا بوده
.جالب شد
...این صدا
...مگر اینکه
...لیو مین فقط یه وسیله بوده
!و مجرم واقعی یکی دیگه‌ـست ...
‫مطمئن شو همه توی ‫عکسا خوب بیفتن،
‫تا کلِ بچه‌های مدرسه بعد از انتشار ‫عکسا، حسابی مجذوبشون بشن!
‫نگران نباش، کاپیتان؛
‫من حرفه‌ایم!
‫خیلی نمی‌تونم با عینک چیزی .‫رو ببینم چون نزدیک‌بین نیستم
.پسرم چند وقت پیش گرفتار یه حادثه‌ی رانندگی شده بود !اون دیگه فلج شده
آخه چطور ممکنه با این وضع بره بیرون و به بقیه آسیب بزنه؟
...یعنی ممکنه
تو دوستِش هستی؟
...تو کسی هستی که
.می‌تونه روح بقیه رو تصاحب کنه ...
!اِما
!چیائو لین
.این مجازاتیه که با زیرپا گذاشتن قوانین بازی، باهاش روبه‌رو میشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.حالا، بازی دوباره به روال عادی برمی‌گرده
به اون تماسِ دوازده ثانیه‌ای جواب ندادم
Xiangle
shi’er
miao
de
dianhua
wo
meiyou
jie
یه احساسی شبیه بستن چشمام زیر آتیش بازی بهم دست داد
zhi
xiang
yao
zai
yanhuo
xia
bi
shang
یعنی این چراغا دیگه نوری ندارن
yan
rang
zhouwei
nihong
deng
guang
tui
hou
چون فقط می‌تونم زیر نور این ستاره‌ها صورت‌ـت رو ببینم
xie
xing
kong
xia
caineng
kan
qing
ni
de
مثل جام شرابی که کم‌کم داره میفته
lian
xiang
jiangyao
zhuidi
de
boli
jiu
امیدواره که بدون تأثیر گرانش توی هوا معلق شه
bel
mon
ian
zhe
fan
zhon
gli
pia
ofu
من می‌خوام به گذشته برگردم
wo
kiequ
neng
gou
hui
dao
cong
اما این افت و خیز منو گیر انداخته
qian
dan
que
bei
zhe
kuang
chao
si
yao
zhu
بوی این عکس کهنه رو هنوز هم میشه توی کل خونه حس کرد
zhe
jiu
jia
opian
de
qiwei
hai
mi
man
zai
wo
zhe
wuzi
بعد از گذشت این همه سال، بازم می‌تونم خودم باشم؟
li
zhe
ruo
gan
nian
guo
qule
wo
shi
fou
hai
neng
zuo
wo
zi
ji
من توی زمانی که دارم توش زندگی می‌کنم، گم شدم
یا شاید بهتره زیاد ذهنم رو مشغولش نکنم
wuyishi
kanle
kan
wo
de
you
shou
بدون هیچ خیالی به دست راستم زل زدم
wuyishi kanle kan wo de youshou
na
luoye
lueguole
wo
de
xiu
kou
یه برگ داره از روی آستینم رد میشه
na luoye lueguole wo de xiukou
mei
laideji
shou
cang
zhe
tian
hou
حتّی نتونستم به آب و هوا نگاهی بندازم
mei laideji shoucang zhe tianhou
wo
mu
guang
zen
me
you
bei
tou
چرا دوباره نمی‌تونم هیچی رو ببینم؟
zou
wo muguang zenme you bei tou zou
U
should
really
stop
thinkin
bout
it
wo muguang zenme you bei tou zou
تو واقعاً دیگه نباید بهش فکر کنی
U
should
really
stop
thinkin
bout
stop
thinkin
bout
it
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
it
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
why
ya
mind
over
clouded
این منظره‌ی رویایی داره محو میشه
t
u
o
l
i
x
i
a
n
s
h
i
d
e
m
e
n
g
j
i
n
g
h
u
a
w
e
i
q
i
چطور اینطوری از همه جا بی‌خبر، می‌تونم از خودم محافظت کنم؟
p
a
o
s
h
i
z
h
o
n
g
d
e
w
o
x
u
y
a
o
z
e
n
y
a
n
g
c
a
i
n
e
n
g
z
i
پس دیگه راجع بهش فکر نکن
b
a
o
so
stop
thinkin
bout
it
so
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
دیگه بهش فکر نکن، فکر نکن
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop,
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
یه لحظه صبر می‌کنم تا بین این شکاف‌های زمان به فکر فرو برم
zai
zhe
shi
jian
de
fengxi
ting
zhi
si
الآن می‌فهمم که چقدر از این مشکلات رو ما سر خودمون میاریم
kao
wo
ming
bai
duo
shao
fan
nao
dou
shi
yong
ren
zi
آره
rao
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه بهش فکر کنی
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
نباید دیگه، نباید دیگه بهش فکر کنی
stop,
stop
thinkin
bout
it
stop
thinkin
bout
it
چرا ذهنِت اینقدر تیره و تار شده؟
why
ya
mind
over
clouded
ya
mind
over
clouded
آره