(نا این وو)
(کیم جی اون)
(کوان یول)
(به جونگ اوک)
(لی کیو هان)
(جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ)
(چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن)
::::::::: (مشتاق دیدار) ::::::::
شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند
::::::::: (قسمت پنجم) ::::::::
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(شماره ناشناس)
(اون شب اوه جین‌وو 1 اون شب اوه جین‌وو 2)
این چیه؟
!کو یونگ‌جو
چیه؟
یه شاهد اونجا بوده
ولی چرا الان این رو برامون فرستاده؟
یک سال گذشته
و از بین همه، برای من فرستاده
با اینکه برادر بزرگش بودم، واقعا نفهمیدم چطور مرد
،با اینکه خودم کارآگاهم
یک سال رو الکی هدر دادم
منم همینطور
...جین وو
مثل برادر خودم بود
...ولی
خیلی زوده که خودمون رو بخاطرش سرزنش کنیم
منظورت چیه؟
این روزا مردم میتونن ویدیو رو جعل کنن
باید اول مطمئن بشیم که جعلی نباشه
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
عوض نشده
(گزارش بررسی دیجیتال پزشکی قانونی)
...ولی نمیتونیم شخص توی ویدیو رو
شناسایی کنیم
...سعی کردیم کیفیتش رو به بیشترین حد ممکن افزایش بدیم، ولی
تونستین فرستنده رو پیدا کنین؟
...خب، فرستنده از شبکه‌ی ناشناس استفاده کرده
و آدرس آی‌پی رو هم برای سرور خارجی تغییر داده
نمیتونیم هیچ ردی از فرستنده پیدا کنیم
ولی میگین ویدیو واقعیه، درسته؟
بله. واقعیه
ماشین رو بررسی کردی؟
یه خودروی ثبت‌نشده‌ست
صد در صد
به هرحال، میخواین چیکار کنین؟
واقعا میپرسین؟
باید مجرمی که برادرم رو کشت پیدا کنم
...پس
ولی کارآگاه اوه، به خودتون نگیرید
الآن بهتر از هرکس دیگه درکتون میکنم
نه. میخوام بفهمم
پرونده‌ها رو ببین. سرمون حسابی شلوغه
کارآگاه یوک
میتونی غیررسمی صحبت کنی
چی؟ یهویی؟ چرا؟
میخواستم زودتر بهت بگم
راستش، نمیتونم درباره‌ی بقیه بی‌توجه باشم
فقط درصورتی که آدمای خوبی باشن ازشون میخوام غیررسمی صحبت کنن
ما سال گذشته همکاری خوبی داشتیم، کارآگاه یوک
خب، آره. با هم تیم خوبی هستیم
از الان مثل برادر بزرگترم باهات رفتار میکنم
چی؟- گوش کن، هیونگ‌نیم-
بذار برم ووجین
صبر کن. کارآگاه اوه
کارآگاه اوه
لعنت بهش
باید برم خونه
!آقای چا
بله؟
نباید توی کاخ آبی باشی؟
خب، از امروز به دادسرا برگشتم
بفرمایید قهوه
بفرمایید
هی، از اینجا خسته نشدی؟
خدایا، اینجا بیشتر از کاخ آبی خوش میگذره
اینجا حس انسانی داره
جدای از اون، دوست صمیمیم برگشته
وای خدا، من دوست صمیمیت نیستم
درسته. دست انداختن من بهترین لذت زندگیته
...اینکه بعد از اون قضیه هنوز با هم دوستیم
مثل معجزه‌ست
بیخیال. کار مانع دوستیمون نمیشه
همینطوری با هم خوبیم
شما دوتا با هم قرار میذارین؟
راستی، خبری برای من ندارین؟
آها
پس این رشوه‌ست؟- آره-
برای رشوه‌بودن خیلی کمه
دفعه‌ی بعد یه چیز بهتر بیار
کی میدونه؟ شاید یه خبر جذاب بهت بدم
هی، پسش بده
خدایا
یه خبر دست اول میخوای؟
چیه؟- ...قراره یه سمینار-
توسط انجمن بین‌المللی حقوق جزا برگزار بشه
...ما پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای لی سونگ‌یونگ رو
برای پرونده جناییمون ارائه میدیم
من و یونگ‌جو با هم برگزارش میکنیم
خدایا
...میخواین به عنوان یه زوج که پرونده‌ی قتل سریالی رو حل کردن
به‌طور بین‌المللی شرکت کنین؟
اینطور نیست
...مطبوعات هم باید به جای انتشار مقاله انتقادی از ما
به این سمینار علاقه نشون بدن
باشه، فهمیدم
به هر حال این خواسته از طرف دادستان چا خوشتیپمونه
خدایا. همه‌ش لاف میزنی
خداحافظ- فعلا-
راستی، سمینار کی برگزار میشه؟
چهارشنبه‌ی بعدی- باشه-
(اداره پلیس ووجین)
اگه این بهشت نیست، پس چیه؟
!رئیس- !وای خدا-
چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنید؟ اومدم بیدارتون کنم
میشه تیمتون رو جمع کنین؟
چرا؟
هی، مطمئنی این واقعیه؟
البته. قبلا بررسیش کردم
خدایا، زبونم بند اومده
نمیدونم چی بگم
خب، اشکال نداره. هممون توی یه وضع مشابهیم
به هرحال، شاهد چطور میدونست من برادر جین‌ووئم؟
چرا این رو فقط برای من فرستاده؟
شاید هردوی شما رو میشناخته
احتمالا همینطوره
حتما شاهد اهل همینجاست
چی؟ اینطوریه؟
...خیلی خب. بذار ببینم کسی از افراد بومی هست که
...هردوی جین سونگ و جین‌وو رو بشناسه
و کارهای آنلاین رو خوب انجام بده
اول این رو چک میکنم
و یه چیز دیگه
میدونم قراره سخت باشه
ولی میشه بفهمین که اون شب کسی از شهر دیگه اینجا بوده یا نه؟
مطمئن نیستم
کی فیلم‌های امنیتی رو تا یک سال نگه می‌داره؟
درسته
راه دیگه‌ای نیست؟ شما باتجربه‌ای
!درسته
...هی، متل‌ها و اقامتگاه‌های اجاره‌ای
...اطلاعات شخصی مسافرا رو
نگه نمی‌دارن؟
...میتونیم اطلاعات شخصی مسافرا رو
بررسی کنیم
خوبه
انگار بالاخره راه دیگه‌ای هم هست
جین سونگ، هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
، آره. اگه باهم باشیم
هرکاری ممکنه
پس قوی بمون
قوی بمون
از همگی ممنونم
(غذاخوری بندر)
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
نه- فهمیدم. از غذاتون لذت ببرین-
(غذاخوری بندر)
تعطیله
برای من غذای کافی دارین، درسته؟
وای، خدایا
خدای من، مزه‌ش فوق‌العاده‌ست
شغلت رو توی سئول از دست دادی؟
بدون کمک من چطور میتونن کشور رو امن نگه دارن؟
پس دوباره اینجا چیکار میکنی؟
خانم هونگ
... کارآگاه‌ها حتما میخوان مجرم رو پیدا کنن
حتی اگه ما رو به ووجین، ماه یا آمریکا برسونه
چرا این سوالا رو میپرسی؟
اگه اینطوریه، پس نگران نیستم
فکر کردم چون دردسر درست کردی برگشتی
راستش تو کارآگاه نمونه‌ای نیستی
خانم هونگ، باید یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
،پارسال روزی که برای جین‌وو اون اتفاق افتاد
یه غریبه به غذاخوری اومد؟
مطمئن نیستم
کسی به ذهنم نمیرسه. چرا میپرسی؟
زود باش. یه بار دیگه خوب فکر کن
من درباره دیدن یه غریبه مطمئن نیستم
من و دکتر چو و جانگ می رفته بودیم کارائوکه
دکتر چو گفت که میخواد یکم مولهو بخوره
برای همین من جین وو رو صدا زدم تا اونو برامون آماده کنه
بعدش چندتاآهنگ دیگه خوندیمو برگشتیم سرشام
امانتونستیم جین وو رو پیدا کنیم
دکتر چو گفت میخواد مولهو بخوره؟
آره
دکترچو حتما دراین مورد احساس گناه میکرده
...پس اون بهم سه هزار دلار داد
و میخواست که یه مراسم یادبود برای جین وو بگیره
واقعا؟
اون احتمالا داره خودشو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکنه
بعد اون، هرروز مشروب خوردناش ترک نمیشه
اون همین امروز مقداری بهم پول دادو از دسترس خارج شد
تو باید بهش بگی که اینطوری راجع این قضیه فکر نکنه
باید سعی کنی احساس خوبی بهش بدی
البته
اگه من نباشم کی مثل من مراقب اونه؟
...راستی بنظرت جین وو تاحالا دعوا کرده
یا تاحالا براش پیش اومده که رابطه خوبی با کسی نداشته باشه؟
هی تو برادر خودتو نمیشناسی؟
،با توجه به تمایل جین وو
به انداره کافی خوب بود که بشینه با بودا غذا بخوره
درسته
...اما
چرا تو هی داری درباره جین وو ازم سوال میپرسی؟
فقط بخاطر اینکه
چند روز پیش سالگرد مرگش بود
این باعث شد که فکرم بره سمت جین وو و یکم آشفته شم! همش همین
شاید ساده به نظر بیام اما من هنوز مادر یه کارآگاهم
حس میکنم یه اتفاقی افتاده
!من سی اس ام
خدایا سی اس؟ منظورت سی اس آی عه
اوکی؟
رانندگی طولانی تا اینجا منو خسته کرده
دارم میرم بخوابم
.اون احمق. یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
یعنی دارم زیاده روی میکنم؟
هیونگ
بیا ازین به بعد بریم مسافرت
توی یه هتل لاکچری بخوابیم بیا از الان اینجوری زندگی کنیم
این چیه؟
...این
،برای جین وو نیست مگه نه؟
خدای من
فقط با یه نگاه کوچیک میتونم بگم این گرون قیمته
جین وو اونقدراهم پول نداشت که بتونه همچین چیزی مثل اینو بخره
،به علاوه . مردم اینو وقتی دست میکنن که کت شلوار تنشون باشه
تاحالا دیدی جین وو کت شلوار پبوشه‌؟
این برای جین وو نیست
برای خوش آمدگویی به کریس آماده این؟
بله. همه چیزو چک کردم
خوبه. کی میخواین مصاحبه داشته باشین؟
ایستگاه تلویزیونی گفت که طبق برنامه شما پیش میره
این روز بنظرم خوبه- باشه چشم-
مصاحبتون در مورد ... ارائه جراحی رایگان
برای خونواده های کم درآمده؟
بله
من درحال حاضر قصد ارائه منظم جراحی رایگان دارم
شما توی مدیریت بیمارستان ها از منم بهترین
خوشحالم که پروژه های زیادیو راه اندازی میکنید
ولی شما باید کسی باشین که خیلی سرش شلوغه. آقای جونگ
تا اونجایی که از دستم برمیاد خوشحال میشم کمک حالشون باشم و این برای من افتخار بزرگیه
نه. اتفاقا این باعث افتخار منه
من برگشتم
برگشتی- هی وو نو-
فکر کنم یه مدتیه داری اضافه کاری انجام میدی
من مقصرم- و منم همدستشم-
اما نه به اندازه تعداد دفعاتی که تو بودی
کی باید بسکتبال بازی کنیم؟
،خدایا.این خیلی بده.من تادیروقت سرم شلوغ بوده
،خب.اسمتو میزارم پایین لیست انتظارم
حرفاتون رو ادامه بدین
اون این روزا خوب بنظر میاد درسته؟
اما هنوزم منو مضطرب میکنه
از نزدیک حواسم بهش هست
میدونم که همیشه میتونم روی تو حساب کنیم
...قول دادم که
یه بار جین وو رو به غذا دعوت کنم
میتونم وقتی از آمریکا برگشتم این کارو بکنم؟
آره همینکارو کن
(کاراگاه اوه جین سانگ)
یونگ جو درباره جین وو بهم گفت
متاسفم
،اگه کمکی از دستم بربیاد
برای خبردادن به من تردید نکنید
چه تکیه گاه خوبی
بیا غذا بخور
من فرصت غذا خوردن ندارم باید الان برگردم سئول
هی. حتی اگه سرتم شلوغ باشه باید حداقل بشینی صبحونتو بخوری
خدایا کلی غذا برای صبحونه درست کردی میدونی؟
خانوم هونگ. من فقط با نگاه کردن به غذاها احساس سیری میکنم
بیا بگیم من از خوردن غذاها لذت بردم. خدافظ
هی جین سانگ
مامان من خوبم- زودباش
.سلام.خوشحالم که اینجایی
شما دوتا از غذاتون لذت ببرین من دارم میرم
چی شده؟
اون دوباره اینجا چه کار میکنه؟
هیچ ایده ای ندارم
انقد کار رو سرش ریخته بود که بدون صبحونه گذاشت رفت
خدای من، یونگ هی. تو واقعا داری از همه چی عقب میمونی
چی؟- هیچ کس الان یه وعده صبحونه مفصل و بزرگ نمیخوره-
مگه چه خبره انقدر چیز درست کردی؟
مردم این همه غذا برای صبحونه نمیخورن؟
جین سانگ الان یه سئولیه
یونگ جو فقط شیر و موز سرصبح میخوره
خدایا
امروز خوشمزه تره
حتما عشق بیشتری برای پسر بزرگت قاطی این غذاها کردی
بشین بخور
از جین سانگ ممنونم که باعث شد سر صبح توی این جشن باشم
راستی دکتر چو این روزا کجا میره؟
همینو بگو
فکر دکتر چو نمیذاره از این وعده خوشمزه لذت ببرم
یونگ هی، تو فکر میکنی دکتر چو الان داره دوران یائسگیشو تجربه میکنه؟
"یائسگی؟"
مردا که یائسه نمیشن
من توی تلویزیون دیدم
مرداهم عین زنها دوران یائسگی و افسردگی رو تجربه میکنن
اون تورو سمت چپش و من رو سمت راستش گذاشته
اون دوتا زن زیبا توی زندگیش داره
چطور میتونه یائسه شه؟
اون خیلی خوش شانسه که داره عقلش رو از دست میده
درسته.اون از ما هم کوچیکتره
،خب به هرحال
میخوای با من بری؟
کجا؟- مراسم یادبود-
اون برای این به من پول داده
،وقتی داشتیم صحبت میکردیم ...گفتم که دلم میخواد برم معبد
و جین وو رو بدرقه کنم
نمیدونیم دکترچو کی برمیگرده
.باشه‌.بیابریم
...دوتامون باید بریم و دعاکنیم
که جین وو به یجای زیبا فرستاده بشه
بیاالان بریم
،یونگ هی.بزار یکم بیشتر بخورم
،باشه حتما.بخور
فکر کردم گفتی اصن اشتهانداری
(مرکز پزشکی جین جین)
و چقد طول میکشه تاخوب بشه؟
،معمولا ۴هفته
اما دراین مورد ۱۵ روز بعد جراحی احتمالا بهبود پیدامیکنه
خوبه
در آخر رد ایمنی عامل تعیین کننده ست
...اما ماخیلی خوش شانس بودیم که
یه پانکراس کاملاً قابل مقایسه برای کریس پیدا کردیم
رهبر تیم جونگ هرچی درتوانش بودو انجام داد تا همچین چیزیو ممکن کنه
...بخاطراینکه اطلاعات بیمارستان جین جین
توی جهان بهترینه
برای این جراحی اصلا نگران نباشین
...توسط متخصصان پیوند انجام میشه
دکتر چوی و دکتر یو
بهترینها درزمینه تخصصشون
عالیه
(قرارداد اهدا و پشتیبانی مرکز پزشکی جین جین)
کریس
اون یه سرمایه گذار در سطح جهانیه ... که جزو 20 نفر
ثروتمندترین درجهانه، درسته؟
بله همینطوره
...دلیل خاصی برای اهدای این همه میلیون دلار پول
به مرکز پزشکی جین جین داره؟
خب، من و جونگ سوک هر دو به دانشگاه جانز هاپکینز رفتیم
در واقع وقتی که من اونجا کارآموز بودم ایشون اونجا سرپرست من بود
و خب، من هیچ وقت توی اهدای کردن تردید نمی کنم وقتی پای یه دوستی وسطه
و من و جونگ سوک برای مدتهای طولانی دوستای خوب همدیگه بودیم
به خصوص که ما دوستای خوب قدیمیم
(کریس مغول آمریکایی)
(چرا ده هامیلیون دلار به جین حین اهدا کرده؟)
(یعنی معامله ای پشت پرده وجود داره؟)
(واقعا این مشکوکه باید حتما بررسی شه)
(یعنی اون کار بهتری برای انجام دادن نداشت؟ آخه چرا اینقدر کمک مالی کرده؟)
(من فکر می کردم جین جین کارهای خوبی انجام داده ناامید شدم)
(رئیس چوی)
رئیس چوی
جونگ وو نو از مرکز پزشکی جین جین هستم
مقاله ها کاملا منفیه
(این مقاله به درخواست رسانه ها حذف شده)
(این مطلب به درخواست رسانه‌ها حذف شد)
(چرا ده‌ها میلیون به جین‌جین اهدا کنیم؟)
(این مطلب به درخواست رسانه‌ها حذف شد)
(دفتر دادستانی)
سلام، هیونگ نیم
غذا خوردی؟
چرا؟
اگه نخورده باشم برام فیله گاو میخری؟
معلومه آره، بیا بریم
بیخیال
بیخیال، بیا بریم
دردسرساز شمارو با یه غذای کامل‌ درمان میکنه
هی، این چیه؟
راستی، تو خیلی رو مدی
احتمالا یچیزی میدونی
بیا اول بخوریم
بریم
خدای من، اینو از کجا گرفتی؟
بعنوان طرفدار یه لیبل لاکچری، نظرت چیه؟
...میدونی که دکمه‌های سرآستین حسن ختام
یه کت‌ و شلوار کامل‌ان‌، نه؟
بگیم که میدونم
...اینو یه صنعتگری ساخته که
برای پولدارها‌ و آدم معروفا کت و شلوار درست میکنه
یادمه اینو تو یه مجله مد مردونه دیدم
کدوم مجله؟
جناب؟
کجا بود؟
اوه، اونجا
بله، این مال مائه
چی؟ مال شماست؟
آره، این نسخه‌ی محدود هفتادمین سالگردمونه
این یه مجموعه‌ی ارزشمنده، چون فقط پنج تا ازش ساخته شده
چطوری تو داریش؟
میتونم چک کنم ببینم کی این محصول خریده؟
اوه، نمیتونم این کار کنم
برای تحقیقاته
این یه لوکس گران قیمته
برای همین اکثر مردم به دلایل مالیاتی به صورت نقدی پرداخت میکنن
لیست مشتری نداریم
امیدوارم درک کنین
گوش بده
این تو صحنه‌ی قتل پیدا شده
اگه حکم بیارم باید خیلی بیشتر تحویل بدی
بیا برا هر دوتامون هم آسونش کنیم
یه لیست از افرادی که خریدنش دارم
دقیقا
(آندرو‌ جی)
(به مین گیو، متولد 30 ژوئن، سال 1985)
(به مین گیو)
(پنجمین انجمن حقوق جزایی آسیا)
(میزبان: انجمن بین المللی حقوق جزا)
از اولین رویداد اون در سال 2019
این پنجمین سمینار سالانه‌اس
از همگی بابت حضورتون متشکریم
...لطفاً توجه
و علاقه خودتون در طول رویداد به ما معطوف کنین
...انجمن حقوق جزا آسیا به میزبانی
انجمن بین المللی حقوق جزا به زودی شروع میشه
(چا یونگ وون، کو یونگ جو)
به چی زل زدی؟
مشکلی هست؟
یونگ وون
(مجرم یه نفر دیگه‌اس)
(شناسه تماس گیرنده محدود شده)
همینجا صبر کن
متاسفم، ولی میتونیم پنج دقیقه دیرتر شروع کنیم؟
حتما
یونگ جو، بیا بیرون حرف بزنیم
(پنجمین مجمع حقوق جزا آسیا)
چیکار میکنیم؟
تو این موقعیت
فکر نمی‌کنم بتونیم پرونده‌مون بعنوان یه پروندهٔ موفق ارائه بدیم
درسته؟
به میزبان‌ها توضیح میدم، همینجا صبر کن
باشه
چرا اینجایی؟ مشکلی هست؟
آره، یه مشکلی بالا اومده
باید ارائه‌رو کنسل کنیم
چی؟ چرا؟
باید خودتون پمپ پر کنین
نمیخوام
ممنونم
تو راهم
باشه، خوبه، برو پس
لعنتی
هی، دستشویی کجاست؟
اونطرفه
(دادستان‌ها یچیزی گرفتن، دارن حرکت میکنن)
(کودن‌ها یه قدم عقب‌ترن)
(پاک شود؟)
به مین گیو
دوتا گوشی داری
هی، یونگ جو
همین الان؟
چی؟
(دادستانی)
(مجرم یه نفر دیگه‌اس)
اینجا
هر دو ویدیو از طریق آی دی خارج از کشور فرستاده شده
در فاصله چند روز اونارو دریافت کردیم
و با همون مدل گوشی ازشون فیلم گرفتن
...فکر میکنی یک نفر
هر دوتا ویدئو رو گرفته؟
بنظر که اینطوریه
...چیزی که میخوام بدونم
اینه که چرا اونو برای ما فرستادن
قطعا از روی خیرخواهی نیست
"تحقیقاتتون تموم شده، خداحافظ"
شبیه تهدیده
"اگه دوباره پرونده‌رو باز نکنی، توی دردسر میفتی"
بنظر میرسه باید در هر صورت یه نگاه دیگه‌ای بندازیم
...این
چیزیه که روز بعد کشته شدن جین‌ وو تو صحنه پیدا کردم
یچیز مشکوکی در موردش وجود داره که نمیتونم ولش کنم
"یچیز مشکوک؟"
این یه نگین الماسه که 100,000 دلار ارزش داره
و فقط پنج تا مشتری گرفتنش
به‌غیر از اونی که خارجی بود
اون چهارتای دیگه‌رو میشناسم
یدونه بازیگر معروف، دوتا سیاستمدار
...و
به مین گیو
...داری میگی به مین گیو زنش و
برادرت رو کشته؟
نه، این فقط یه حدسه
...ولی جین وو
بعد رفتن به مین گیو به آمریکا، مرده
باید سوابق مهاجرتش برای غیبتش رو بررسی کنیم
صبر کن
هیچکی ساعتی با نگین الماسی نمیپوشه، درسته؟
...این ساعت
شبیه ساعتی که به مین گیو دستش بود
باید آنالیزش کنیم
امروز تعقیبش کردم
دوتا گوشی داره
الان چیکار کنیم؟
این به شما دوتا بستگی داره
من تا آخرش میرم
یاد اون روز افتادم
پرونده یهویی حل شد
عجیب بنظر میرسید
معنیش چیه؟
اگه مجرم واقعی لی سونگ یانگ، ظاهر نشده بود
چه بلایی سرمون میومد؟
اون موقع احساس ناراحتی کردم
و این اتفاق افتاد
فکر میکنم سعی کردم که فکر نکنم اشتباه میکنم
شغل تو شاید بعنوان یه دادستان برات اهمیتی نداشته باشه
ولی برای من، همه چیه
من هیچوقت نمیتونستم اشتباهی بکنم
یونگ جو
خیلی زوده که نتیجه بگیریم اشتباه کردیم
نه
...میتونیم مطمئن شیم که
لی سونگ یونگ، زن به مین گیو نکشته
...ممکنه تمام اعتباری که برای شغلمون بدست آوردیم رو
از دست بدیم
...آماده‌ی
باز کردن دوباره پرونده هستی؟
(دادستانی)
ولش کن
یا یکم صبر کن و ببین
ممکنه یچیز دیگه ظاهر شه
اگه درست تحقیق نکنیم
یه احتمال قوی وجود داره که ویدئو رو منتشر کنن
دادستان چا
این یه بازیه که نمیشه واردش شد
بیا فرض کنیم تحقیق کردی و یه نفر دیگه‌ رو گرفتی
چطوری میخوایی با این توهین کنار بیایی
ویدیو؟ بزار پخشش کنن
میتونیم از رسانه استفاده کنیم و اونارو دیوونه جلوه بدیم
آقا
اگه قاتل واقعی اون بیرون باشه چی؟
نمیتونیم موقعیت رو نادیده بگیریم
...مخفیش کنین
و صبر کنین تا یه حرکت دیگه‌ای انجام بدن
آقا- ولش کن و برو بیرون-
(ظبط دو)
بیا بگیم رفتی تحقیق کردی و یه نفر دیگه‌رو گرفتی
چطوری میخوای با این توهین کنار بیای؟
یونگ جو
ویدیو؟ بذار منتشرش کنن
میتونیم از رسانه استفاده کنیم و اونارو دیوونه جلوه بدیم
آقا
...اگه قاتل واقعی
میتونم اینو منتشرش کنم؟
!گو یونگ جو
،اگه اجازه ندین پرونده رو بازگشایی کنیم
من منتشرش میکنم
یونگ جو ،تو چته؟
اگه اوضاع بد بشه ،من مسئولیتشو می‌پذیرم و استعفا میدم
آره .منم شغلمو به خطر میندازم
آقا
...مطمئن باشین که امنیت برقراره
و بی سر و صدا انجامش بدین
(دفتر دادستان کل)
گو یونگ جو
(دفتر دادستان مرکزی سئول)
تهدید کردن بقیه ...با یه ضبط غیر قانونی
میتونه به ضرر ما باشه
چه بد
این تنها گزینه من بود
کارت عالی بود
،بولدوزر سرسخت یونگ جو
شرط میبندم تو اولین دادستانی هستی که یه رئیس رو تهدید میکنی
اون چش بود؟
(نیروی ویژه)
سلام- سلام-
سلام
همگی ،خیلی وقته ندیدمتون
مبارزا برگشتن
بله- !سلام-
از امروز ،منم توی تیم هستم
،اگه میخواین بدونین چطوری
درخواست مکالمه تک نفره با من بکنین
باشه؟
...بازگشایی این پرونده
آینده مارو به عنوان پلیس و دادستان تحت تأثیر قرار میده
پس لطفا ،کاملا رازدار باشین
چی؟
...ما عذر به مین گیو رو
برای وقتی که اوه جین وو به قتل رسید داریم؟
متأسفانه،به مین گیو آمریکا بود
،اگه بتونیم به طور کامل بررسیش کنیم
میتونیم به تماس ها و پیوست هاش دسترسی پیدا کنیم
نه
این بار باید خیلی احتیاط کنیم
،باید قبل از متهم کردن اون
مطمئن بشیم که مدرکمون قطعیه
وگرنه ،ممکنه دوباره دربره
حق با یونگ وونه
هرچه اضطراری تر باشه ما باید دقیق تر باشیم
نباید عجله کنیم
،مهمترین مسئله اینه که کی ویدیو هارو فرستاده
،اونا شاهد و افراد کلیدی ان
و ما باید پیداشون کنیم
درخت لیمو ،کسی که اوه جین وو رو فریب داد
،با توجه به اوضاع میتونه به مین گیو باشه
اونا سرور یه گروه کلاهبرداری صوتی چینی رو هک کردن
پس پیدا کردنشون قراره سخت باشه
با این حال ،ما تا جایی که میتونیم سفت وسخت دنبالشون میگردیم
یه چیز دیگه
لی سونگ یونگ
چرا اون به کشتن همه اعتراف کرد؟
،اگه دوتا از کاراگاهامون دربارش تحقیق کنن
ممکنه بتونیم یه چیزایی بفهمیم
ما قرار بود با خانوادش ملاقات کنیم
خوبه
درباره ساعت چی؟
،من قبلاً از سازمان پزشکی قانونی کشور درخواست بررسی کردم
بیاین یکمی منتظر بمونیم
فعلا تمومه .برین تو کارش .ممنون
باشه- بله-
وایسا .پس من چی؟
چه خبره؟
من یه طرد شده ام؟
باورم نمیشه
یانگ هی جو
این چیه؟
این اطلاعاتیه که قبل از اینکه تو بهمون ملحق بشی به اشتراک گذاشتیم
بخونش و باهاش آشنا شو
ممنون
،راستی
نمیخوای بدونی من چطوری به این تیم پیوستم؟
نه اصلا
و تو
اگه جرئت کنی و ،یه بار دیگه گروهو ترک کنی
من میکشمت
چه مرگته؟ الان سرزنشم کردی؟
خدا بخیر کنه
(نیروی ویژه)
هوس قهوه کرده بودم
ممنون
چه زمان بندی عالی ای درواقع این واسه تو بود
خبرچینی اینجا ممنوعه
چیزی نپرس
حتی اگه چیزی میدونستم هم بهت نمیگفتم
خدایا ،من ازت نمیخوام بهم اطلاعات بدی
امشب سرت خلوته؟ به حساب من نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی؟ من؟
چرا؟- ...گزارشگرا-
باید مواظب منابعشون باشن
اوکی ،هستم من امروز خیلی عصبی ام
داغه
،بعد از اینکه برادرت لی سونگ یونگ مرد
یه باره قبضای منقضی شده ی بیمارستان مامانت رو تسویه کردی
تو حتی به یه خونه بزرگتر نقل مکان کردی
چطور یهویی این همه پول به دست اوردی؟
...من
...میدونی
،وقتی سونگ یونگ یک مجرم سابق جنسی شد
خانواده ما از هم پاشید
هی
ولی اون یهویی از غیب ظاهر شد
و منو کلی ترسوند
نونا
مامان چطوره؟
به خاطر تو ،مامان سکته کرد
حتی اون الان آلزایمر داره
من به خاطر شایعاتی که تو محل کارم پخش شده بود ،اخراج شدم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
خواهر عزیزم
این آخرین باریه که میبینمت
بگیرش
این چیه؟- بازش کن-
این همه پولو از کجا آوردی؟
من یه شغل خوب پیدا کردم
چطوری ممکنه این همه پول دراورده باشی؟
من چند روز دیگه برای کار از کره میرم
...بذار به تو و مامان
برای آخرین بار یه هدیه خاص بدم
خداحافظ
،بعد از اون
من یه چک پول دیگه به اسم سونگ یونگ دریافت کردم
...این باعث شد فکر کنم سونگ یونگ
برای یه کشتی ماهیگیری تو اعماق دریا کار میکرد
ولی چند روز بعد تو اخبار نشونش دادن
کاراگاه .سونگ یونگ ممکنه ،مرتکب یه جرم جنسی شده باشه
ولی ممکن نیست اون کسی رو کشته باشه
...پولی که من دریافت کردم
در ازای زندگی یونگ سونگ بود؟
همینطوره؟
لی سونگ یونگ قبل از مرگش ... دوبار مقدار زیادی پول
به خواهرش داد
من درمورد اطرافیانش تحقیق کردم
تنها کسی که میتونست ‌...هزاران دلار پول رو منتقل کنه
به مین گیو بود
یعنی لی سونگ یونگ به خاطر پول خودشو مقصر جا زد؟
چرا؟ احمق بود؟
چقدر پول بهش دادن که خودشو مقصر جا بزنه و از جونش بگذره؟
سیصد هزار دلار بود
"سیصد هزار دلار؟"
چه احمقی پول خیلی زیادی نبوده
خانم یانگ
بعضیا به خاطر 3000 دلار از جونشون میگذرن
چرا خفه نمیشی؟
"چی ؟"خفه بشم؟ میخوای باهام در بیفتی؟
هی ،بیگانه
تو خواهر برادر نداری ،مگه نه؟
...تو هیچ وقت خواهر و برادرت رو از دست ندادی
یا گرسنگی رو تجربه نکردی ،کردی؟
نباید بدون اینکه فکر کنی چیزایی که نمیدونی رو بگی
تو شبیه یه آدم قدیمی نیستی ولی مثل اونا حرف میزنی
چی؟ "یه آدم قدیمی؟"
آره ،یه آدم قدیمی مشکلی باهاش داری؟
حالا آروم بگیرین
مدرکی هست که ثابت کنه به مین گیو لی سونگ یونگ رو خریده؟
نه ،تا الان مدرکی نداریم
همه معاملات با پول نقد انجام شده
...به هر حال ،لی سونگ یونگ باید پول رو
در ازای قتل دریافت کرده باشه ،درسته؟
،پس به مین گیو زنشو کشت
و گردن لی سونگ یونگ انداخت
و با قتل های زنجیره ای ازش طفره رفت
اگه چیزی که میگی درست باشه به مین گیو حتما یه نابغس
بیمارای روانی و جامعه ستیزا معمولا باهوشن
به مین گیو از دانشکده دندانپزشکی دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شده
به هرحال ،سروکله زدن باهاش آسون نیست
و سخته که قتل جین وو رو ...به پای به مین گیو بنویسیم
با وجود عذرش به خاطر رفتن به آمریکا
ولی اون از دوتا تلفن استفاده میکنه
می‌تونسته همدست داشته باشه
...به هر حال، ارتباط مستقیمی
بین به مین گیو و آقای اوه جین وو نیست
ان اف سی چی؟ هنوز خبری نیست؟
نه هنوز . ولی خیلی خسته شون کردم
(گزارش آنالیز دیجیتالی)
صبر کن
.... ساعت الماس
با اشعه برش خورده
....براساس شکل الماس و پرتو هایش ، میشه متوجه شد که
همون ساعت توی فیلمه
بیا به مین گیو رو بدون حکم دستگیر کنیم
صبر کن. طبق این شرایط دستگیری بدون حکم رو میشه انجام داد
، ساعت ها مثل هم هستن
ولی مدرک قطعی نیست که ساعت مال اونه
چی؟ که چی ؟
... اگه بدون احضار کردنش، بدون حکم و مدرک اضافه
...دستگیرش کنیم، ممکنه به خاطر
استفاده بیش از حد از حکم و تخطی از حق انسانی به دردسر بیوفتیم
عضو مجلس به قطعا ازمون شکایت میکنه
و اینکه ، این یه بازرسی مجدده
ریسکش بالاست
ولی به مین گیو برای احضار همکاری نمیکنه
قطعا نه . حتی اگه یه حکم دستگیری بگیریم
مثل دفعه قبل ، ممکنه از مرز خارج بشه قبل از اینکه بهش رسیدگی بشه
....پس ما باید ریسک یک دستگیری بدون مجوز رو کم کنیم
و یه راهی پیدا کنیم تا سریع دستگیرش کنیم
یه مجوز دستگیری؟
آره
اطلاعات ممکنه به بیرون درز کنه
، شما دوتا، خوب حواستون به به مین گیو باشه
و همون لحظه که مجوز رو گرفتیم دستگیرش کنید
راضی شدی؟- آره-
خانم بک ، هر چه سریع تر مجوز دستگیری بگیر
باشه
ما همه داریم سخت کار میکنیم، پس بیایید باهم غذا بخوریم
امروز رو من حساب می‌کنم
باشه- باشه-
ولی من امروز برنامه دارم چیکار کنم؟
چی؟ من دوباره کنار گذاشته شدم؟
(تیم ویژه)
فکر نمیکنی آقای چا تغییر کرده؟
انرژی زا خورده؟
، اگه اینطوریه
یعنی انرژی زای آمریکا از همه بهتره
قبلا انگار یه هوش مصنوعی با هوش بود
ولی الان، یکم انسانیت توش هست
به قطع یقین عوض شده
خوب ، وقتشه که آقای چا متوجه جریان زندگی بشه
اون به اندازه کافی بزرگ هست
درست میگی
بیخیال. آنقدر با من رسمی نباش
بعدا بیشتر بهم احترام میزاری
چرا کلماتش من رو بیشتر میترسونه؟
بفرما
بیا
این چیه؟
خدایا، الان داری برامون گوشت گریل می‌کنی ؟
این چیزیه که من بهش میگم انسان
قبلا مثل هوش مصنوعی بودی
اونقدر بد بودم؟
الان اونقدرا جذاب نیستی
در مقایسه با تو
بله، چقدر باهوش
هنوز زنده ای
بفرمایید بخورید
امروز می‌خوام گوشت بخورم
دکتر یو گفتن این رو بخوری
باشه ، میخورم
میتونی بزاریش و بری به کارهات برسی
باشه
اینبار چیه ؟- هیچی-
بیا . بیاید به سلامتی بزنیم
باشه- یه لحظه صبر کن-
...محض اطلاع، تمام دادستان هایی که براشون کار کردم
رئیس شدن
دادستان چا من تورو برای رئیس بعدی انتخاب کردم
ولی به مین گیو سر راه شغلیت قرار میگیره؟
من نمیتونم قبول کنم
به مین گیو رو گیر بنداز ! بیا انجامش بدیم
! انجامش بدیم- ! انجامش بدیم-
مرسی
خدایا، مشروب توی همچین روزی ضروریه
دادستان چا، تو هنوز نمیتونی بنوشی؟
نه . من میتونم بنوشم و خودم رانندگی کنم
تو یه شروع جدید داشتی
هروقت خواستی بنوشی خبرم کن
من رانندگی میکنم
اصلا . من راننده یونگ جو میشم
چرا؟ چ-ر-ا؟
چون ما باهم زندگی میکنیم
با کارآگاه اوه زندگی می‌کنی؟
ما همسایه ایم . واحد ۴۰۱ و ۴۰۲
به هر حال ، آقای چا حتما آمریکا خیلی درس خونده
چی؟- من تایپ مورد علاقه اتم ، نه؟-
حتما می‌خواسته مثل من یه آدم سرسخت بشه
اون رفتار عالیه داری کارت رو خوب انجام میدی
خیلی تغییر کردی
واقعا داری چرت و پرت بلغور می‌کنی
یکی از اخلاق هات اغراق توی حقیقته
هرچی
زود باش و برو مراقب باش
باشه. میرم
ببخشید ما اول میریم
ما میریم
نوش جان- کارتون رو خوب انجام بدید-
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
بیا ، بخور
از وقتی هفت سالم بود روی یونگ وون کراش داشتم
پس ۲۰ سالی شده
، یه دبیرستان و دانشگاه رفتیم
مثل یه استاکر زندگی کردم
تو بی نظیری
پس چرا اینقدر از یونگ وون خوشت میاد؟
انگار هیچ اعتماد به نفسی نداری
دارم کسی که دوست دارم رو مال خودم میکنم
چطور اون نداشتن اعتماد به نفسه؟
یونگ وون بالاخره مال من میشه
فقط صبر کن و ببین
...اینطور در نظر بگیر
که عقدمون رو توی آسمونا نوشتن
ولی خیلی بده
یونگ وون کو یونگ جو رو دوست داره
من می‌دونم ، باشه ؟ می‌دونم
ولی در آخر ، من ، یانگ هی جو
چا یونگ وون رو مال خودم میکنم
لعنت بهش
دارین اون قاتل سریالی سال پیش رو
دوباره بررسی میکنین، درسته؟
نه
اصلا بلد نیستی دروغ بگی
همه چیز رو درباره اش میدونم
شنیدم داری رو پرونده اوه جین وو
پرونده برادر کارآگاه اوه هم کار میکنین
اصلا . کی بهت گفته؟
ولی از کجا شنیدی ؟
... فکر کردی تو تنها منبع منی؟
توی دفتر دادستان ها ؟
راست میگی
به هر حال ، از حالا به بعد درباره کار باهات حرف نمی‌زنم
این جدیده
یکهو مثل یه دادستان حرفه ای رفتار کنی
من همیشه یه دادستان حرفه ای بودم
ولی یونگ وون
از خانم های رقابتی خوشش میاد
داری میگی من اهل رقابت نیستم؟
هی جو
چطوره به قراری بزاریم؟
یه قرار؟
چیه؟
فکر میکنم این منو باید از صبحانه حذف بشه
موافقی ؟- بله-
...با این بخش- سرپرست-
آقای چا برای پسر عضو مجلس درخواست حکم کرده
واقعا؟
احتمالش هست رد بشه؟
۵۰- ۵۰
پسر عضو مجلس به حتما خیلی دردسر درست می‌کنه
یونگ وون هیچوقت بی پروا کاری نمی کنه
میدونم، درسته؟
عضو مجلس به دوباره کلی حرفایی رو مخ میزنه
می‌خوام بری خونه عضو مجلس به
اون همه چیز رو مادی حل می‌کنه
کاملا آماده میرم ببینمش
روزی که لی سونگ یوک مرد ...باید مقدار زیاد پولی که
از حساب به مین گیو برداشته شده رو بررسی کنیم
آره
داریم کامل دنبالش میگردیم
عالیه
به هر حال، حکم چرا هنوز صادر نشده؟
درسته. دیر شده
از منبعمون تو دادگاه بپرسم؟
نه ، بزار صبر کنیم
خیلی نگران نباش. میاد
می‌دونی داری هر لحظه ساعت رو چک می‌کنی؟
حکم ما کدوم گوریه؟
کی میگیریمش؟
صادر میشه
....طوری که این روزا قاضی ها کار میکنن
به نظرم هوش مصنوعی بهتر کار میکنه
این همه تلاش برای دستگیری مجرما فایده ای نداره
دادگاه همشونو آزاد میکنه
و اونا نمیتونن سریع حکمو صادر کنن؟
وایسا، اونجا رو ببین
چی؟
اون آقای جونگ نیست؟
"آقای جونگ؟" میشناسیش؟
آره
...اون مدیر ارشد برنامه ریزی
مرکز پزشکی جین جینه که توسط مادر آقای چا اداره میشه
همه ی اینا یعنی چی؟
بسته شراب هفتصد هزار دلار جعبه کیک سیصد هزار دلار
در محموع یک میلیون دلار این تخمین منه
چی؟
داری میگی اینا رشوه هایی برای نماینده به هست؟
...نماینده به ته ووک
رئیس کمیته ی بهداشت و رفاهه
نمیتونی با یه نگاه بگی؟
قربان؟
پس جین جین داره زیرآبی میره؟
عمرا، باکس ها حتما شراب واقعی توشه
شراب توش نیست واقعا ...من کل ثروتمو مشرط میبندم
و با کل زندگیت؟
تو چی؟- نه،ممنون-
پسر
بدون اینکه با من شام بخوری دوباره کجا میری؟
بهتون گفتم برنامه دارم
اما الان برای شام دیروقته
کارش دیر تموم میشه
خیلی خب. باشه
...اما تو هر روز بازی میکنی
و با افتتاح کلینیک دندونپزشکیت مشکل داری
حالت خوب نیست؟
و تو آمریکا خیلی پول خرج کردی
باید کمتر خرج کنی، باشه؟
چه آزاردهنده
متاسفم پسرم- خدایا-
بسه، بس میکنی؟
نباید بهم سلام کنی؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
حکم دستگیری پسر شما برای قتل درخواست شده
چی؟
پرونده که بسته شده، پس چی پیش اومده؟
مدیر گفت اینا به شما کمک می کنه تا مشکل رو حل کنید
حالا از خدمتتون مرخص میشم
حتی منشی این خانواده هم از دماغ فیل افتاده
دادگاه هیچوقت حکمهای درخواستی رو قبول نمیکنه
اصلا میدونی چقدر پول دادم؟
داره میاد
دنبالش کن
به سلامتی
این مزه ش عالیه
بفرما، بزن بر بدن
چقدر باید منتظر بمونیم؟
ای بابا، یکم صبر کن
خانم، آب خدمت شما
میبینی مرتیکه چه به گارسون چشم دوخته؟
به نظر نمیرسه که داره تلاش میکنه تصمیم بگیره چطور بکشتش؟
قربان؟
واقعا دلم میخواد اون مغزو باز کنم و یه نگاهی توش بندازم
مال منو؟
نه مال اونو- لعنتی-
متاسفم-
شما خوب هستین؟
متاسفم
هی
تو حتی نمیتونی با حقوق سالیانه ت همچین سلواری رو بخری
چکار میکنی؟ بهم بگو
متاسفم
به چیزی فکر نمیکنی؟
تا سه میشمارم یه فکری کن
یک
دو
هنوزم باید صبر کنیم؟- خدای من-
هی
هنوز نزدمت که
سه
...اون توله سگ عوضی
هی، فعلا خودتو نگه دار
حکم رو گرفتیم؟
اوه خدای من
رد شد
لعنتی
هی کارآگاه اوه
واقعا متاسفم- متاسفم-
برین
یک لحظه
شما خوبی؟
بله، من خوبم
خب، من یه خواهشی ازتون دارم
چی؟
با این خلق و خوت
تو مشکل کنترل خشم داری اینو میدونی، مگه نه؟
(درخواست حکم)
(سرت به کار خودت باشه)
(پاک کردن)
(حکم بازخواست درخواست داده شده)
اینجا چکار میکنی؟
چطور جرات میکنی مردمو بزنی؟- هی-
پیشخدمت آدم نیست؟- هی-
خیلی بی احساسی
استایل آمریکایی دوست داری، درسته؟- هی-
ولم کن.هی
هی، اینا رو از دستم باز کن
!توی آشغال
اینا رو باز کن.ولم کن برم
هی!ولم کن
چرا داری اینکارو میکنی؟- هی-
!کارآگاه اوه- داری چکار میکنی؟-
هی- چه خبره؟-
...خب موقعیت- این چیه؟-
ای بابا، نمیدونم
هی
هی،تو آشغال عوضی
هی،دیوونه شدی؟
دیوونه ای؟
همو قبلا دیدیم
گفتم بهت دوباره همو میبینیم
و اون امروزه
هی به زبون خوش دارم بهت میگم بیا اینو باز کن
نه، نمیخوام
هی حتما داری جون میکنی که اخراج بشی
میدونی من کی هستم؟
میدونی من کیم؟
همه رو خوب میدونم
کارآگاه اوه.در رو باز کن
کارآگاه اوه
توی آشغال
چرا؟ ...تو چرا
میفهمی اینجا چه خبره؟
توی بی مصرف
در مورد چیزای دیگه چیزی نمیدونم
اما برای جلوگیری ازسرطان
هرگز نباید بی عدالتی رو نادیده بگیرم این فلسفه ی منه
من از طرف پیشخدمت انتقام میگیرم امیدوارم درک کنی
فقط سه تا سیلی
...تو
هی،منو بزن
احمق، منو بزن
!یک
!دو
بلند شو- لعنتی-
آشغال، بلند شو
بلند شو
آشغال، هنوز نزدمت، سه
چرا؟ وقتی تو هم کتک می خوری درد داره؟
تو حتی آدم کشتی اینطوری لم نده
بازش کن فورا
ای بابا، حالا چکار کنیم؟
هی دردسرساز اینو چکار میکنی؟
چی؟
آشغالا، زنگ بزنین اورژانس
بله،فوری
دستتو بده من
بذار ببینم
عجله کن
اوه ای بابا
واقعا که
درد میکنه- ای بابا، دردسرساز-
چکار میکنی؟بزن بریم
خیلی خب
یالا! بزن بریم
(آیدی تماس گیرنده محدود شده)
هنوز نزدمت، آشغال، سه
(آیدی تماس گیرنده محدود شده)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(با تشکر از پائول تیموتی بابت حضور ویژه)
::::::::: (مشتاق دیدار) ::::::::
حتما دیوونه شدین
فقط باید دنبالش میکردین چرا زدینش؟
تا اینجای کار برای همه چیز ممنونم
حالا میرم
راز از کجا درز کرد؟
این مدارکو از کجا گرفتین؟
راستشو بگو، این چیه؟
...فکر نمیکنی این کارت اشتباهه
که جواب محبتای خانم یو رو اینجوری بدی؟
فکر میکنی اون مهربونی و محبت بود؟
روز مرگ جین وو پارک کی یونگ تو ووجین بود
از این لحظه، گروه ویژه منحل شده
یونگ وون- اینجوری تمومش میکنی؟-
چرا برادرت اوه جین وو مرد؟
تو داداشم جین وو رو کشتی؟