و بعدش هم يه انفجار بزرگ به وجود مياد و همه جا پر از حباب ميشه!
بچه ها اين جوري يه دنيا ميان
.اوه، خب.نزديک بود
.يه بار حساب کردم
، هر 17.4 شام يکبار
.خانواده ي ما شام لذت بخشي رو ميخوره
.هي اينو نگاه کن
.يه فرشته از نخود فرنگي درست کردم
!اوه، تو خودت فرشته ي نخود فرنگي هستي
.با غذات بازي نکن
اوه مامان
.فکرشم نکن
.آروم باش، واقعا نمي خواستم بزنم
.پس نزن
.نمي خواستم
.پس نزن
.پس منو به کاري که قرار نبود بکنم متهم نکن
!عجب تغيير وضعيتي
ساعت ها طول ميکشه که دليل روانشناسي اين اتفاق رو توضيح بدي
:پس فقط بزارين اين طور بهتون بگم
ديناميت
.بچه با کبريت
مي خواي اونو به مامان بزني؟
.نمي خواستم بزنم
.خدايا ، لوييس ريس
.هل، خودم ميتونم حلش کنم
.ريس، بهت اخطار ميدم
.نمي خواستم بزنم
، ولي حالا فکر ميکني مي خواستم .پس شايد بايد بزنم
.عالي شد .حالا داره قاطي مي کنه
.فقط قاشق رو بزار زمين و معذرت خواهي کن
.خب ، مامانم يه راه نجات بهش نشون داد
براي چي معذرت خواهي کنم؟ .من که نمي خواستم کاري کنم
.فقط حرف نزن .حرف نزن و بزار فکر کنم
.بابا، يه کاري بکن
.باشه
چه غلطي داري ميکني؟
!سعي دارم جذاب و سريع العمل باشم؟
.اين کارو نکن
.نمي خواستم
.آره، اين يه شام خيلي خوبه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
- Malcolm In The Middle - S01E03 - اين قسمت:تنها در خانه ي 4
مالکوم
بله؟
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
!اووه
.دانش آموز مورد علاقه ي معلم
حيوون خونگي معلم
ميدوني... ميخوام... تو خاطراتم..چي بنويسم؟
"ديروز من، دوستم استيوي رو از پله ها پرت کردم پايين"
منظورتو...فهميدم
چيه؟
.مالکوم، من يکم نگرانم
درس ـت خيلي خوبه، با اين حال
.من هنوز فاصله ي احساسي بينمون احساس ميکنم
.و ازش متنفرم
واقعا دوس دارم که ارتباط بين ما 2 تا به مرحله ي عميق تري وارد بشه
!واو.واقعا از من خوشش مياد
.من فکر ميکردم که با سرايدار قرار ميزاري
کي بهت گفته؟
!خدايا يه مشروب به هم خورديم و
.اصلا ولش کن
، چيزي که مي خوام بگم اينه که پدر مادرتو ميشناسم
.ميدونم که توي چه خونواده ي عجيبي زندگي ميکني
، پس يادت باشه ، اگه هر چيزي نياز داشتي
، يه گوش شنوا يه شونه براي گريه کردن
.ازت مي خوام که بياي پيش من
.اره، اين همون چيزيه که نياز دارم .يه مامان ديگه
.باشه، عاليه
.خيلي ممنون
خب من بايد برم واسه ي... چيز
.بعدش يه ربات کشيدم ، فرانسيس
.ولي مداد شمعيم شکست
.يعدش هم يه پاستيل خوردم
.منظورم اينه که 12 تا خوردم
تو هم پاستيل دوست داري فرانسيس؟
.خفه شو دويي .اينقدر فرانسيس و اذيت نکن
.خيلي خوبه که تو خونه اي
.باورت نميشه سرو کله زدن با اين بچه ها چقدر سخته
.اين فوق العادست
.اين اولين باره که فرانسيس از مدرسه ي نظامي اومده خونه
.مامان وبابا دارن ميرن عروسي
و فرانسيس مسئول نگه داري ماست .اونم براي کل هفته
.باورم نميشه که چقدر دلم براش تنگ شده بود
.هي
.هممم
.اون فوق العادست
.بچه ها!شماره ي هتل روي ميزه
.براي پيتزا براتون پول گذاشتم .رسيد ميگيريد و بقيه ي پول هم ازتون ميخوام
.آره .اين لباس زير چروک ميشه
.خيلي خوبه که فرانسيس برگشته خونه مگه نه؟
چي؟- .هيچي-
.وقتي که سعي ميکني زيرک بشي خيلي جذاب ميشي
واقعا؟
.معلومه که خيلي خوبه که فرانسيي خونه ست
.خب يه چند ماهي شده
.شايد ديگه وقتش باشه که در موردش فکر کنيم
.نمي دونم.شايد
.ببينيم آخر هفته چطور رفتار ميکنه
.لعنتي!از اين آرايشگر ه متنفرم
اصلا ديگه نمي دونم چرا سعي دارم خانواده تو تحت تاثير قرار بدم
.اونا هميشه ازم متنفر بودم
خب تو همون کسي هستي که هَل کوچولوشونو ازشون گرفته
.بهتره حرکت کنيم
.ولي بعد فرار کرد
.ولي يکي ديگه پيدا کردم.که اونم مرد
و بعدش
.گفتم تنهاش بزار، احمق
.ولم کن
.مجبورم کن
.بچه ها!بس کنين
.يه لحظه گوش بدين
.همين الان از مامان و بابا شنيدم
.دارن در اين مورد فکر مي کنن که فرانسيس رو برگردونن خونه
جدي ميگي؟
.آره.مي خوان ببينن آخر هفته چه جوري از ما مراقبت ميکنه
.باشه؟نبايد خراب کاري کنيم- .عاليه-
بريم بهش بگيم- .نه-
ميدوني وقتي که بقيه به فرانسيس ميگن چي کار کنه .اون چه جوري رفتار مي کنه
.دارم بهت اخطار ميدم
اگه دماغتو سوراخ کني و توش حلقه بزاري ميفرستمت مدرسه نظامي
.و جدي هم دارم ميگم.جدي مي فهمي چي ميگم؟
.سلام مامان
ناهار چي داريم؟
.راست ميگي
پس چي کار بايد بکنيم؟
.فقط بايد خوب باشيم.همين
چطوري خوب باشيم؟
.نمي دونم
، جدي ميگم .تا حالا يه همچين موقعيتي پيش نيومده بود
.فقط کاري نميکنيم
.اين جوري توي دردسر هم نميفتيم
.عزيزم، ديرمون شده .بهتره حرکت کنيم
.باشه.تو ماشين مو هاي پامو ميزنم
.باشه
مقدار مشروب هاي تو شيشه ها رو علامت زدم و .وقتي هم که توش آب ميريزين مزه ش معلومه
کانال هاي مورد دار هم قفل کردم .و سيگار هاي پدرتون رو هم شمردم
کيلومتر شمار ماشين رو چک کردم .و مقدار پول کارت هاي اعتباري هم دستمه
.دوستتون دارم. خوش بگذره
.و يادتون باشه که دويي هر کاري که بکنيد رو به من ميگه
.آه، هر چي که مامانتون گفت پسرا
.منهاي يکي (تعداد سيگار ها رو ميگه)
حتي فکرش هم نکنيد
فکر چيو نکنيم؟
.داشت بلوف ميزد
خب پسرا.مي خوام باحالترين چيز زندگيتون رو بهتون نشون بدم
برام گاز فندک بيارين، با کلوچه پز و .يکي از حيوون هاي مرده ي دويي
.هر چي پر موتر بهتر
.راستش، ما خسته ايم
خسته؟
.آره خسته
.من که خسته نيستم
.اوه، آره خسته ـم
.بريم تلويزيون نگاه کنيم
.هر چي شما بگين
.اين نقشه بهتره کار کنه
بدترين چيز بعد از نداشتن تلويزيون گلف نگاه کردن تو تلويزيونه
.اوه، بس کنيد بچه ها .بياين بريم بيرون
.بريم يه کاري بکنيم
.نه.تازه 6 مرحله ش گذشته
!!فقط 6 مرحله ش گذشته
.سلام
، فرانسيس، پسر .شنيدم که تو شهري
.نوکرتم ، فرانسيس
هي ، چه خبر؟
.هيچ خبري نيست پسر
.اوه، سيرکوس سلام ميرسونه
.پسر باورت نميشه .بالاخره از پدر و ماردم جدا زندگي ميکنم
.الان تو زيرزمين زندگي ميکنم .آزادي کامل ، پسر
!نوکرتم فرانسيس
.مامان، قرار بود در بزني
.پسر ، داريم ميايم اونجا
.باشه.هي، ريچي و بروبکس دارن ميان اينجا
.شايد بهتر باشه نيان
ميدوني که ، مامان و بابا نيستن
.باشه، گرفتم ، ريچي ببين
.من مواظب برادرامم .پس تو خونه ميمونيم
و مهموني هم نداريم، فهميدي؟
.جدي ميگم
.فقط بايد خودتون 3 تا بياين
.هاه.باورم نميشه که 3 نفر بتونن اين همه خسارت بزنن
.دفعه بعد که برگشتي شهر بهمون زنگ بزن
!نوکرتم، فرانسيس
(تو قصد داري منو اغوا کني؟ Graduated معروف ترين جمله ي فيلم) (.فيلمي ساخته ي مايک نيکولز با بازي داستين هافمن
.باورم نميشه که داريم به اين عروسي ميريم
چه وقت تلف کردنيه
.اوه، بس کن .بهت قول ميدم خوش ميگذره
هل، من دويي نيستم که سرم کلاه بزاري
.شرمنده.ولي به هر حال ما تنهاييم.دور از بچه ها
.الان ما دو تا فقط 2 فرد بالغ سبکبار و راضي هستيم
.من که ميگم ازش لذت ببريم
.آره، راست ميگي
.خوبه که بعضي مواقع فقط خودمون 2 تا باشيم
عاشق اينشم که مجبور نيستم هر 20 ثانيه سر يکي داد بزنم
!يا سرعتتو زياد کن يا برو کنار، مرتيکه
.کاملا حقش بود
از اونا متنفرم
ديدي سيرکوس چه طوري با کلش بلوک زغالي رو شکوند؟
.اون ميتونه يه درس خوب براي شما ها باشه
شايد براي 6 بار اول نشکست ولي اون بي خيالش شد؟!نه خير قربان
.فرانسيس ، بايد اينجا رو تميز کنيم
.باشه
.نه، جدي دارم ميگم
.اگه مامان و بابا اينو ببينن عصباني ميشن
مگه چيز عجيبه؟ .اونا هميشه عصباني ميشم.من که بهش عادت کردم
.اين فرق ميکنه .ما بايد اينجا رو تميز کنيم
شما ها چه تون شده؟ .من مسئوليت اينجا رو دارم
.فقط من تو دردسر ميفتم.پس آروم باشين
.ولي ما ميخوايم که تو برگردي خونه- چي؟-
من شنيدم که بابا و مامان دارن در مورد اين حرف ميزنن
.که اين هفته تو رو امتحان کنن
، اگه کارتو درست انجام بدي .برت ميگردونن خونه
اگه هم خراب کاري کني، دوباره مجبوري بري به همون مدرسه ي نظامي
باشه، ولي
.فرانسيس، نبودنت اينجا خيلي مزخرفه
نميشه حداقل به خاطر ما سعي کني؟
، ببينيد، از قصدتون ممنونم
ولي اونا تصميمي که مربوط به آينده ي من ميشه رو
.با توجه به يک آخر هفته نميگيرند .تازه اصلا به من چيزي نگفتن
.اين خيلي مستبدانه ست .خيلي نامعقوله
!خب مامانه ديگه
.باشه، بياين اينجا رو تميز کنيم
.عالي شد
.تا حالا خونه اينقدر تميز نبوده
اُ-اوه
چيه؟
.خيلي تميز شده
.راست ميگي
.باورشون نميشه
اين طور که معلومه ما تنها کسايي هستيم که براشون پايه ي ديگ خريديم
.سلام- .سلام-
از ديدنت خيلي خوشبختم
.منم همينطور.خيلي خوش تيپ شدي
چند وقته همديگه رو نديديم؟
.نميدونم
ميشه يک لحظه منو ببخشيد؟
.خب،600 مايل اومديم به خاطر همين
کي بود حالا؟
.اون داماد بود ، هل
کاشکي تو اين جور مراسم ها هم مردم ، با برچسب اسماشونو به سينه شون ميزدن
.اوه ، عالي شد
.ايده ي خرده نون خيلي خوبه دويي
هاه؟
.من ناخن هامو رو ميز گرفتم
.آفرين پسر .به هيچي شک نميکنن
.صبر کن
!!!تا-دا
!آخ!آخ!آخ!آخ
!مالکوم مالکوم!حالت خوبه؟
.فکر کنم
!آآآخ
.ثابت وايسا ببينم
.بيا اينجا تا درست ببينمش
.بزار ببينم
چه طوريه؟
زياد... بد نيست
!!سرشو بزار سر جاش
اون چيز سفيدا چيه؟
جمجمه شه؟- چي؟-
.برو يکم يخ با حوله بيار
.بايد روش فشار بياريم
!آخ!آخ!آخ- .شرمند-
.بايد روش فشار بيارم
!ريس، يخ بيار
يخ نداريم .ولي اين هست
.خوبه.يکم ضد عفوني کننده بهم بده
.جواب تلفن رو نده
.سلام
.سلام دويي
.سلام مامان
.خواستم زنگ بزنم ببينم چه خبره .گوشي رو بده فرانسيس
اون
.تو حمومه
.خب پس بده به مالکوم
.اونم تو حمومه
با هم توي حمومن؟ اون تو چي کار ميکنن؟
.منم بايد برم حموم
.بايد سرتو بخيه بزنيم
.بلند شو بريم بيمارستان
.نه!نميتونيم بريم
.بابا و مامان ميفهمند
.مالکوم، اين آسيب به سرته .ممکنه ضربه مغزي باشه
ضربه مغزي؟ .فک کنم زيادي جو گير شده
.اونقدر ها هم که ميگه اوضاعم خراب نيست
!نه
.برام مهم نيست
.من نميرم بيمارستان
ميشنوي چي ميگم؟
اصلا راه نداره که
!برو ماشين رو روشن کن
.نميتونم چيزي ببينم
مي خواي همه ي ماشين خوني بشه؟
!صبر کن .با ماشين که نميتونيم بريم
.ميفهمن
مامان کيلومتر شمار رو چک کرده.مگه يادت رفته؟
.فکر اونجاش هم کردم
!ويييي .سلام مدرسه
!اوه مالکوم بايد اينو ببيني
!فرانسيس داره ميترکونه
.از اين ماشين قديمي متنفرم
:يه چيز خوب درمورد ضربه ي مغزي
.احتمالش هست که بعدا هيچ از کدوم از اينا يادم نياد
.اوه عالي شد .خيابون يه طرفه
اگه دنده عقب برم، جرم محسوب ميشه؟
، و در اين روز فرخنده
که ما پيوند دو روح رو جشن ميگيريم
فکر ميکني مراسم زياد طول بکشه؟
چي شده؟
ميدونستي خانوادت روي من اسم گذاشتن؟
.واقعا؟چه خوب چي گذاشتن حالا؟
.لوييس...مخرج..مشترک
.هي، بس کن ديگه
به خاطر اين ، اين کارا رو ميکنن که تا حالا هيشکي مثل تو نديدن
منظورم اينه که تو راستگويي، و ، آه
.فروتني
.رک و راستي
.اينا اون ها رو گيج کرده
من تنهاکسي هستم که تو رو درکت ميکنم، و اگه راستشو بخواي... من
..از اين خصوصياتت خيلي خوشم مياد
.اينا يه جورايي تو رو گنجينه ي پنهان من ميکنه
.اوه، هل
در بين خداوند و ما
..خدمت گزاران او، دو نفر را با عشق به هم رسانيم
.اوه، تو رو خدا بسه ديگه
دوباره شما بچه ها؟
.و اين دفعه آسيب به سر
شما بچه ها خوشتون مياد که زندگيتون هيجان انگيز باشه ها؟
.ما يه جورايي اينجا مشتري ثابتيم
ببين ، دکي.در مورد پولش
.اوه مشکلي نيست، رسيدش رو براي پدر ومادرتون ميفرستيم
خب، ولي
.ما تصميم داريم که همين الان پولشو بپردازيم
.باشه.ولي تقريبا 400 دلار هزينه ش ميشه
چي؟- 400$؟-
شما از اين تخفيف ها براي مشتري هاي هميشگي نداريد؟
.يا شايد بتونيم به جاي پول کار کنيم
مي تونيم تخت ها رو تميز کنيم .يا ميّت ها رو بشوريم
.اينقدر که باحال به نظر مياد نيست
.شرمنده
.خب، به فنا رفتيم
بالاخره بايد يکي باشه که بتونيم بهش زنگ بزنيم، يا يه کاري بکنيم
.هيشکي نيست مالکوم
.چرا يکي هست.ولي فکر نکنم ارزششو داشته باشه
.اوه ، مالکوم
تو خوبي؟
.ببخشيد که اينقدر طول کشيد
وقتي که زنگ زدي من توي شريدوني بودم و مجبور شدم که با تاکسي بيام
اوه خداي من.من ميدونستم که ارتباط بين ما دو تا عميق تر شده
، بايد بدوني که سخته که بر عليه والدينت کاري کني
ولي وقتي که وقتش برسه
.نه!متوجه نيستي
.بابا ، مامانم اين کارو نکردن
.فقط يه اتفاق بود و اونا هم نبايد در موردش بفهمن
چي؟
.يه جورايي پيچيده ست
.ببين، پدر مادرم رفتن به يه عروسي
.و برادرم از مدرسه ي نظامي اومده خونه تا از ما مراقبت کنه
به نظر من مردم به خاطر اينکه پدرشون از ميخ ارزون استفاده مي کنن نبايد تنبيه شن (منظورش اون چيزي که روي سرش افتاد به خاطر ميخ بود)
!ما 400 دلار نياز داريم خانم
ميزاري حرف بزنم يا نه؟
، ما اين پولو براي دکتر نياز داريم
چون اگه پدر و مادرم بفهمن که من مصدوم شدم
اونا فرانسيس رو دوباره ميفرستن مدرسه و .ما هم براي مدت خيلي طولاني اونو نمي بينيم
.و، ميدوني ديگه، ما اونو دوست داريم
.مالکوم، من نميتونم همچين کاري بکنم
ولي گفتي اگه بهت نياز داشتم
.آره، ولي منظورم نياز هاي روحي و احساسي بود
من...اصلا ميدوني حقوق معلم ها چقدره؟
.الان فقط 62 دلار تو حساب بانکيم دارم
.اوانا کارت اعتباري هم قبول ميکنن
.متاسفم
.من...من، من خيلي متاسفم
.ميتونيم احساساتش رو جريحه دار کنيم
!احساس گناه.کاري کن دلش بسوزه
.گرفتم
.مشکلي نيست
.به هر حال ممنون
.خب، برادر کوچولو
.به نظر مياد که دوباره بايد برگردم به مدرسه ي نظامي
.و قرار هم نيست براي مدت خيلي خيلي طولاني تو رو ببينم
.ولي ازت ميخوام که قوي باشي ميتوني اين کارو برام بکني، برادر کوچولو؟
.بس کن فرانسيس
.کاشکي ميتونستم، ولي نميشه
چرا اين کارو ميکني؟- .اين تقصير من نيست ، دويي-
.بعضي مواقع زندگي به آدم بد ميکنه
.لطفا ديگه گريه نکن
!درد داره- .ميدونم.براي منم دردناکه-
.صبر کن!باشه، پولو ميدم
.فک نکنم جاماييکا جايي بره (.بعدا هم ميشه رفت جاماييکا)
کارت اعتباريم کو؟
.از کيف پولتون افتاد- !نفهميدم بيفته-
.بريم .اونجا بايد پولو بدين
.کنار بوفه ي بيمارستان پول خورد دارين؟
.ممنون
.براي موفقيت تيم يکي بايد تلف ميشد پسر
ولي وقتي رسيديم خونه .ميزارم اونقدر بستني بخوري تا بالا بياري
هاه.خب
.خب هيچ سوراخ و کثافت کاري روي ديوار هم نميبينم
.ولي مطمئنم که يه چيزي هست
.هميشه يه اشکالي پيدا ميشه
زير کلاهت چي قايم کردي؟
.هيچي همنجوري پوشيدمش تا
.از دست شما پسرا
همين؟
پس فکر ميکنين که فرانسيس کارشو خوب انجام داد؟
.اوه، کارش عالي بود- .کاملا-
.ميدوني فرانسيس، در مورد اون مدرسه شک داشتيم
.ولي واقعا تو رو مرد کرده
.در حقيقت فکر ميکنم که اين کار بهترين تصميميه که گرفتيم
مامان:6243
.پسرا:صفر
.خب ، تا يکي دو ماه آينده فرانسيس رو نميبينيم
.ميدونم ، خيلي مزخرفه .ولي سعيمون رو کرديم
.و مدرسه هم ديگه آسون تر شده
.چون ديگه کارولين با من ارتباط چشمي هم برقرار نميکنه
.پس وقت تلف کردن هم نبود و مامان هم هميشه ميگه
، اگه چيزي ازش ياد گرفته باشين .يه تجربه ي الکي نبوده
.و من مطمئنم که ازش چيز ياد گرفتم
.خب!آماده ايم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.