هي ، دارين چيکار ميکنين؟
!کاشکي میشد برای هميشه بچه بمونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
Malcolm In The Middle S02E10 قلدر
ريس بالاخره يه راه پيدا کرد که دهن بقيه رو سرويس کنه
!و براش جايزه هم بگيره
مسابقه ي ريس کي برگزار ميشه؟
.فکر کنم مسابقه ي بعد باشه
شما پدر و مادر ريس هستين؟
چطور مگه؟
.کارش فوق العاده ـست .اون خیلی روحیه تیم رو بالا میبره
و...؟
!هيچي...کارش درسته
!ممنـــ...ـــون
.هنوز عادت نکرديم که به ريس افتخار کنيم
!موفق باشين
!ممنون که يادشون انداختي
ريس کجاست؟
نبايد گرم کنه؟
.ريس،الان نوبت تو ئه
!برو بترکون ريس
...اين عادلانه نيست
توقع دارن که يه دختر رو بزنه؟
!ميتونم دهن يه دختر رو سرويس کنم !ايول
.2امتياز
.زود باش پسرم
!دختره رو بکشش
!زود باش داور
!نبايد فقط اخطار بدي
!پسره رو بکش
حالا ريس یه دختره؟
!نه دويي،اون يه بانو ـه
!خفه شو
!ببخشيد خانم
.خب ، بسه ديگه
.ريس يه مسابقه ي کشتي رو باخت.چيز مهمي نيست .بعضي وقتا ميبري ، بعضي وقتا ميبازي
.آره،و پسرم تو نبايد از خجالت بکشي .تو تلاشت رو کردي
...اون دختره بدون شک بهتر از تو بود
!خداي من، مثل يه تيکه گوشت پرتت ميکرد...
- بله؟ - !نگهش دار
!تو،موهاي باسن ـش رو بزن
مامان ،زنگ زدم که بگم امروز آخرين روزيه که ميتوني !برام بليت بخري تا براي.....تولدم بيام خونه
...عزيزم،در اين مورد حرف زديم
.نميتونيم وسط هفته بياريمت خونه .اينطوري فقط 8 ساعت خونه اي
!...ولي مامان
عزيزم ، متاسفم.اميدوار بودم شرايط طور ديگه اي بود .ولي فقط مي تونيم براي روز شکر گذاري برات بليط بخريم
مامان،تو نميدوني چه بلايي سر کسايي ميارن که !تولدشونه....
تمام لباساشونو در ميارن، تمام موهاي بدنش رو ميزنن .و بعدش هم ميندازنش توي تالاب
اين چيزيه که تو ميخواي؟
.تحت تاثير قرار گرفتم فرانسيس !داستان هات بهتر شده....حداقل قابل باور تر شده
چه داستاني هايي؟
مثل همون موقع که ميخواستي براي مهموني بياي و گفتي .که یه شممشت سگ وحشی به آکادمی حمله کردن
همون سگايي که هيچ وقت نتونستيم بگيريمشون؟
فرانسيس من هم دلم ميخواد که تو براي تولد خونه باشي .ولي ما نمیتونیم پول بلیت ـت رو بدیم
خب،پس منتظر ميمونم به اميد اينکه اين هيولاها نفهمن !که اون روز چه روزيه....
!هنوز يکي از ابرو هاش مونده !بگيرينش
هي مالکوم، در مورد قضيه اي که .ديشب براي برادرت اتفاق افتاد شنيديم
.خيلي باحال بود مگه شما نديدين؟
يه مسابقه ي..ورزشي؟
.راست ميگي .موندم کتک خوردن از يه دختر چه حسي داره
.اونقدر تحقير آميزه که آرزو ميکني بميري
برادرت که خودشو خیس نکرد؟
!نه
!منم همینطور
.ميدوني،تحقير ريس ممکنه روي ما هم تاثير داشته باشه
حالا ريس تمام سعيش رو ميکنه که ثابت کنه .هنوز نوک زنجيره ي غذاييه
منظورت اينه که ممکنه از حالا به بعد ريس بد جنس تر بشه؟
.احتمالش بالاست
نميتونيم جلوي کتک خوردن رو بگيريم ولي پيشنهاد ميکنم .در چند روز آينده شورت نپوشين
.داره مياد
!براي اولين بار خوشحالم که من، خودمم (جاي کَس ديگه اي نيستم)
دنبال يه چيزي ميگردين که تماشا کنين؟
!منم يه چيزي بهتون ميدم تا تماشا کنين
.ورژن کلاسيک شير کاکائو .کاشکي اين به فکر خودم ميرسيد
خيلي خب،اون مسخره بازي تو مدرسه براي چي بود؟
.نميدونم،بايد يه کاري ميکردم
اونوقت شير روي خودت ميريزي؟ چرا اون بچه رو نزدي؟
.چون از اين کار خسته شدم
.دیگه از زدن بچه هاي کوچيک خسته شدم
!خيلي غير عاديه
.ولي اين تويي.اين کاريه که تو ميکني
.ديگه نه
.اون " من قديمي" بود
.با کاري که امروز کردم،ريس قديمي رو نابود کردم
پس با شير کاکائو ميخواستي غسل تعميد کني؟
.نه،احمق !داشتم " من قديمي " رو ميشستم تا از نو شروع کنم
ميدوني،از وقتي اون دختره دهنت رو سرويس کرد .خيلي عجيب رفتار ميکني
....قضيه فقط دختره نيست
...کُشتي گرفتن باعث شد حس خوبي داشته باشم
.داشتم به مدرسه کمک ميکردم،مردم بهم احترام ميذاشتن .حالا که تموم شده من هيچي ندارم
.ولي ديگه اين جوري نمي مونه
.يه راهي پيدا ميکنم تا دوباره بقيه بهم افتخار کنن
ميخواي چي کار کني؟
...نميدونم.فقط ميخوام آدم خوبي باشم
...کاراي خوبي بکنم..
!براي خوب بودن....
دويي،چه کاري داري تا برات انجام بدم؟
!....مامــــــــــــــــــــــــــــا
!خفه شو !ميخوام کمکت کنم
.سلام عزيزم
چي شده؟
به خاطر فرانسيسه؟
...آره
.همش داره زنگ ميزنه چيز مسخره ـش اينه که منو تحت تاثير قرار داده
.بيچاره ميخواد بياد خونه
.بار اوله که روز تولدش خونه نيست
خب شايد بهتر باشه يه کاري بکنيم .تا ديگه فکر فرانسيس رو نکني
.يکي از همکارام اين بليط هاي کنسرت رو بهم داد
جيمي بافت!؟ (خواننده ی 67 ساله ی آمریکایی)
!نميخواستشون باورت ميشه؟
بله؟
!مامان،يه خبر خوب .بالاخره يه راه پيدا کردم که چهارشنبه خونه باشم
...فرانسيس
.نه،يه ريال هم برات خرج نداره
...پدر يکي از دانشجو ها راننده کاميونه
.گفت ميتونم بيام تا کارخونه ي يخچال سازي ...يکي از دوستاش راننده کمباينه
و اگه مست نباشه ميتونه منو تا .مزرعه کنار ايستگاه قطار بياره
.عزيزم
.فرانسيس ، بس کن....تو باز هم تولد داري
.ازش بپرس از کنسرت لباس براش بياريم يا نه
چه کنسرتي؟
.پدرت برامون بليت کنسرت جيمي بافت جور کرده
و بر حسب اتفاق اين کنسرت چهار شنبه که نيست ، مگه نه؟
چهار شنبه اي که رو تولدمه؟
.... چرا،ولي اين هيچ ربطي
حالا ميفهمم.شما نميتونين پول بليت من رو بدين اما ميتونين بليت کنسرت جيمي بافت رو بخرين؟
.فرانسيس،قضيه اصلا اينجوري نيست .اين بليت ها مجاني بودن
.البته که مجاني بودن
.يکي از دوستاي پدرت بهمون داد
...اون واقعا دوست من نيست
بهتره داستان هاتونو يکي کنين قبل از اينکه !منو قال بذارين اون هم روز....تولدم
!هي مالکوم
کيک منو ميخواي؟
سير شدي؟
!آره، هم ناهارم رو خوردم ، هم ناهار زاپاسم رو
.حالا که ريس از ما غذا نميدزده ، ميتونم جفتش رو بخورم
الان يه هفته ـست که ريس منو مجبور نکرده که علف بخورم !حالا همه چيز خوشمزه تر شده
!زندگي....عاليه
،من کلاس رقص باله ميرم .وبرام مهم نيست اگه کسي بفهمه
.خوش به حالت
اگه دو روز پيش اينو ميگفت ...ريس اونو ميکشت
.اما خيلي چيزا تغيير کرده
.انگار وارد يه دنياي جديد شديم .يه جورايي خيلي خوبه
.هي
!سلام
اين براي چي بود؟
.براي اين بود که همش منو مسخره ميکني
حالا که ديگه ريس کاري نميکنه .مجبور نيستم مسخره کردن هاي تو رو تحمل کنم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
حالا که برادرت تبديل به يه ترسو شده، ديگه نميترسم .که اگه حالت رو بگيرم بياد سراغم
!ولي ما با هم دوستيم
نقاشي کردن صورتم رو مسخره کردي و به من گفتي احمق
با اين حال ميگي ما با هم دوستيم؟
اونا بامزه بودن
آره،خيلي بامزه بودن.ميخواد يه چيز بامزه بگم؟ تق تق! کي پشت دره؟
!هل دهنده ي هل زاده
اين چه مرگشه؟
منو يادت مياد؟ موبي ريک؟ (موبي ديک + ريک)(موبي ديک اسم يه نهنگه)
.اون خيلي بامزه بود
.من هيچ وقت بهت نگفتم موبي ريک (بهت گفتم ريک آبي!(اسب آبي + ريک
!هي،يه دقيقه صبر کن
واقعا فکر ميکنين من بامزه نيستم؟
.خب،هر روز يه چيز جديد ميشه ياد گرفت
در نهايت،من فهميدم که به اونقدری که فکرش رو میکردم .بامزه نیستم
ميدوني،با اون حرف هاي به اصطلاح بامزه ـت .ما رو تحقير ميکردي
.آره
تو ميدونستي که من در مورد لباس پوشيدنم شک دارم .و با اين حال لباساي منو مسخره ميکردي
!آره
همينجور دور و اطراف راه ميري و فکر ميکني باهوش و بامزه اي ولي ميدونستي من هر شب با گريه خوابم ميبره؟
آر....واقعا؟
پس تنها دليل که اونا کاري باهام نداشتن برادرم بوده؟
.اگه راستشو بخواي ما هم از رفتارت خسته شده بوديم
.اونا همه ديوونه ـن .من خيلي بامزه ـم
من بامزه هستم ،مگه نه؟
.اگه بخوام راستشو بگم،بعضي مواقع يه کم حرفات نيشداره
.به نظر من.....غير فابل تحملن
.من هم ميگم تلخ و طعنه آميز و خوش تيپ
!هي،اون دختره خوشگله
.سلام جفري
ميخواي از خيابون رد بشي؟
.نگران نباش.من ديگه آدم خوبي شدم
!جفري
چند بار بهت گفتم که نزديک خيابون نشو؟
!توي بد دردسري افتادي
سلام؟
بله؟
.اومدم که براتون کتاب بخونم
.باشه
.خيلي خوشحال شدم وقتي فهميدم تو قراره بياي
واقعا؟ .خيلي خوبه
.فقط ميخوام کمکي کرده باشم
همه ميگن که کسايي که ديگه اميدي بهشون نيست .در اين لحظات به بقيه نياز دارن
ببخشيد...گفتي کسايي که اميدي بهشون نيست؟
!من اتاق رو اشتباه اومدم
...حالا که دارم فکرشو ميکنم
.حتي بيمارستان رو هم اشتباه اومدم
!پرستار...پرستار
!کمک،کمک ، ولم کنين
!تولدت مبارک مورفي .چند ساعته که دنبالت ميگرديم
،خواهش ميکنم! مادرم براي يه هديه فرستاده !اون براي شما
،تولدت مبارک،تولدت مبارک ...تولدت مبارک مورفي عزيز
....مواظب باش
!خداي من
...کاشکي ميتونستم بگم اين احمقانه ترين کاريه که کردم
بدترين چيزش هم اينه که وقتي برگردم ،مجبورم ميکنن .شيشه رو درست کنم
.به خودت سخت نگير ...تو حق داري که ناراحت باشي
.پدر مادر نبايد تو رو توي روز تولد تنها بذارن
...بيچاره
...خب اينقدر ها هم بد نيست
.چرا هست
.آره،فکر کنم حق با تو باشه
.ميدوني،اين اولين تولدمه که کيک ندارم
اصلا ميدوني چيه؟
...قرار نيست تو روز تولدت تنها باشي
تو مياي خونه من ، و من هم بهت يه شام .درست حسابي ميدم
...نه
لازم نيست چون تنها و آسيب ديده ـم وقتت رو با من بگذروني
.حتي کيک هم برات درست ميکنم ...چه نوع کيــــ
.کيک شکلاتي
چه مشکلي پيش اومده؟
.نميدونم هل
.فکر کنم اين قضيه ي فرانسيس هنوز اذيتم ميکنه
.من رو هم اذيت ميکنه
اصلا نظرت چيه که يه کار خوب براي فرانسيس بکنيم؟
چه بلايي سرت اومده؟
چه بلايي سرم اومده؟
.الان بهت ميگم چه بلايي سرم اومده
از وقتي اون دختره دهن ريس رو سرويس کرده ...ديگه ريس قلدر مدرسه نيست
پس حالا کسي نيست که منو از کسايي که فکر ميکنن من يه .آدم بي مزه ي خرخون هستم محافظت کنه
.خب ، بعضي مواقع خيلي طعنه ميزني
.ممنون بابا،حالم خيلي بهتر شد
!اینم نمونه ـش (همين که دوباره طعنه زد)
!خب بعضی وقت ها طعنه میزنه دیگه
.ميزم باهاش حرف ميزنم
روز سختي بود ها؟
آره
وقتي بقيه ازت عصبانين .با يه معذرت خواهي ميتوني همه چي رو حل کني
...بذار يه مثال برات بزنم
بيا فرض کنيم که من به يکي از همکارام گفتم ....که رييسم مو هاشو رنگ ميکنه
و فرض کنيم که اون همکارم رفته پيش رييس ...و بهش گفته که من چي گفتم
و اين فرضيات به اينجا ميکشه که رييس منو ميفرسته .به يه دفتر کوچيک کنار ماشين زيراکس
و اگه من همون موقع معذرت خواهي ميکردم .الان شما پسرا هر کدوم اتاق خودتون رو داشتين
پس منظورت اينه که بايد معذرت خواهي ميکردي؟
(!نه به اون بچه خوشگله!(رييسش رو ميگه
.ببين،اين چيزاي فرضي که گفتم ربطي به وضعيت تو نداره
.فقط....در موردش فکر کن
.باشه،ساعت هشت ميام اونجا
.آره،خيلي بهتر شده
.خيلي خب،خداحافظ
.شنيدم با يه دختر خوشگل قرار داري
.نه،فقط يه پرستاره
.پرستاري که خودش خونه داره
.چيز مهمي نيست
.تو مرد خوش شانسي هستي فرانسيس
،تو خيلي با دخترا خوب کنار مياي .پدر و مادر داري که دوستت دارن
در مورد چي داري حرف ميزني؟
هي،تولد کيه؟
.با توجه به کارت هديه، تولد توئه
.بالاخره خانواده ـم هديه فرستادن .اما هشت ماه بعد تولدم
...که البته
خيلي مسخره ـست چون مادرم توي اداره ي پست کار ميکنه ...از سال 1987 مسئول نامه ها بوده
خب،همين جا چطوره؟
.سلام
چي ميخواي؟
.فقط ميخوام حرف بزنم
چي؟
.ميخوام بگم که متاسفم
براي چي؟
يادت مياد يه روز داشت باروم ميومد و تو گفتی داره بارون میاد و من گفتم " ممنون انيشتين" ؟
آره يادمه.چرا اونو گفتي؟ .اسم من که انيشتين نيست
.منظورم آلبرت انيشتين بود .اون يه فيزيکدان نابغه ـست
و تو فکر ميکني من نابغه ـم؟
پسر،همين الان 5 تا جواب دارم بهش بگم .براي مسخره کردن)اما من تغيير کردم)
.نه،داشتم طعنه ميزدم .منظورم اين بود که تو کاملا مخالف نابغه اي
پس داشتي به من ميگفتي احمق؟
....آره،و به همين خاطر ميـــــ
.واقعا خوشحالم که در اين باره حرف زديم مالکوم
.آره،من هم حس خيلي خوبي دارم
.هي مالکوم ، بيا اينجا
.بالاخره فهميدم.بالاخره جواب رو پيدا کردم .الان ميدونم ميخوام چي کار کنم
هنوز بازي ميفروشي؟
.آره،5 دلار ميشه
داري چيکار ميکني؟
.دارم وسايلم رو ميفروشم
چرا؟
.چون برادر بيلي بهم گفت
برادر بيلي؟
منظورت اون خل و چلي که توي اتوبوس مدرسه نامه پخش ميکنه؟
.نامه نيست و اعلاميه ـست
.و اگه به حرفاش گوش بدي ميفهمي که خل و چل نيست
اون و يارانش يه جايي دارن و .منم میخوام برم باهاشون زندگی کنم
ميخواي با اين يارو زندگی کنی؟
.نگران نباش ،کاملا امنه
...اونجا سگ نگهبان داره،برج نگهباني داره
بابا و مامان در اين مورد چيزي ميدونن؟
.نه و تو هم نبايد چيزي بهشون بگي
.برادر بيلي ميگه اونا انرژي منفي دارن
تو داري در باره ي عضويت .توي يه گروه مذهبی حرف ميزني
مگه ديوونه شدي؟
.برادر بيلي اينجوري با من حرف نميزنه .اون باعث ميشه در مورد خودم حس خوبي داشته باشم
.به اين ميگن شستشوي مغزي ريس
.اسم من ديگه ريس نيست
پس چيه؟
.يادم نمياد چيه،ولي ميدونم که ريس نيست
.حالا هم اگه اجازه بدي ، بايد برم اعلاميه پخش کنم
.ريس
.تو بايد به ما کمک کني
چي؟
.وقتي تو قلدر بودي، باعث ميشدي قدرت دست تو باشه
اما حالا مدرسه پر شده از کسايي که .به صورت شانسي ميرن سراغ بقيه
.امروز 2 بار به خاطر پول غذا کتک خوردم
3بار سراغ من اومدن. وقتي هم که .پولم تموم شد پيرهنم رو بردن
!کفش هاي من رو هم بردن
!کفش ها منو
خب ، مگه من چه کاري ميتونم بکنم؟
.بايد برگردي
منظورت چيه؟ .من که يه عوضي بودم
.آره،ولي تو تنها عوضي بودي
!ريس،بدون تو اينا هيچ قانوني نداره
!دور و برت رو نگاه کن
.بده ببينم
.نميبيني؟تمام مدرسه بهت نياز داره !ما به ظلم تو نياز داريم
داري ميگي که قلدر بودن من چيز خوبيه؟
.آره
!تو تنها اميد مايي
!تمومش کن
!من ...مصونيت دارم (!نسبت به اذيت کردن)
!هي،استيوي رو کسي نبايد اذيت کنه
.قبلا نبايد اذيت ميشد
!از سر راهم برو کنار
.ممنون
ريس؟
.از فردا دوباره تکاليفم با توئه
.البته
!ريس!ريس!ريس
!دستتو بکش .باشه ميام
!دوباره...همه چي... مرتب شد
بليت ها رو آوردي؟
به نظرت فرانسيس از سبد کلوچه ها خوشش اومده؟
.حتما عاشقشون شده .ایده خيلي خوبي بود
.اميدوارم دوستاش يه مهموني براش ترتيب بدن
.مطمئنا براش مهموني گرفتن .به نظر پسراي خوبي ميومدن
تالاب چطور بود فرانسيس؟
.سرد
قرارت کی ـه؟
.20دقيقه ي ديگه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.