!مامان،بابا...حدس بزنین چی شده
!فرشته ی دندون اومد (بچه ها وقتی دندونشون میفته ، اونو میذارن زیر بالش تا فرشته ی دندون بهشون پول بده)
واقعا؟
چی بهت داد؟
چند دلار؟
.یه سنگ و یه نصفه آدامس
!مالکوم، ریس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
Malcolm In The Middle S02E14 هل استعفامیدهد
!نگاه کن فرانسیس، میتونم از تو دماغم شیر بدم بیرون
...خیلی تو این کار پیشرفت کرده
با اینکه ناراحت کننده ـست .ولی من بهش حسودیم میشه
!هر چی از دماغت بیاد بیرون ، دوباره باید بره تو دهنت
.این کلوچه هنوز یخ زده ـست
.شرمنده عزیزم.مجبور بودم کلوچه ی فرانسیس رو بذارم .دستگاهش به اندازه کافی بزرگ نیست
تقصیر توـه که کلوچه ی من یخ زده ـست؟
.شرمنده
.فرانسیس زود باش. نمیخوای که روز اول کارت دیر برسی
.آره. ممنون مامان که برام کار پیدا کردی
دوستام که دارن توی تعطیلات قایق سواری میکنن
حتما به من حسودیشون میشه وقتی بفهمن که من دارم .تعطیلاتم رو توی یه فروشگاه زنجیره ای شامپو میشمارم
.ببخشید فرانسیس ، ولی دیگه کار خدا بود !ما نیاز به کارگر داشتیم و تو هم که مجبوری هر کاری من میگم انجام بدی
!پروفسور سکسی رو ببین
بابا، میخوای همه ی اینا رو به کلاس دویی ببری؟ یه روزی هست که پدر های دانش آموز ها میرن و) (در مورد کارشون حرف میزنن تا بچه ها با کارهای مختلف آشنا بشن
.آره مالکوم. این بار اول منه که میخوام برم در مورد کارم حرف بزنم .پس میخوام مطمئن بشم که تحت تاثیرشون قرار میدم
.میخوام دویی به پدر پیرش افتخار کنه
!حداقل یکی از چهار تا بهم افتخار کنه هم خودش غنیمت ـیه
.بابا ، اون بچه ها 6 سالشونه
.به خاطر همین هم باید هیجان انگیزش کنم .اول نمودار ها رو بهشون نشون میدم و بعد میرم سراغ آمار
حالا واقعا نیازه که من هم باشم؟
.مالکوم آروم باش. معلمت گفت که اشکالی نداره
.بعد از مدرسه جزوه های کلاسی که نبودی رو میگیری
.میدونی ، من خیلی وقته که منتظر این اتفاق بودم
.به نظرم قرار خیلی خوش بگذره
....خب نه ، این همه ی کاری نیست که....من.... بعضی کار های مهم و.... جالب
سوالت چی بود؟
.به نظرم کار شما خیلی افتضاحه
!معلومه که افتضاحه ، خب کار همینطوریه دیگه
...داره نابود میشه
.دیگه از نابود شدن گذشته
ببینید ، باید اینو درک کنین که همه ی کار ها مزخرف هستن .و شما هم نمیتونین کاری کنین که تغییرش بدین
.منظورم اینه که همشون خسته کننده و حوصله سر برن
.آتش نشان بودن خسته کننده نیست
.درسته ، ولی نباید خطر مرگش رو فراموش کنین .احتمال مرگ یه آتش نشان توی آتیش خیلی زیاده
.بابای من آتش نشانه
بابای اون میمیره...؟
!من مطمئنم که احتمالا هیچ مشکلی برای پدرت پیش نمیاد
پس تنها دلیلی که کارت رو دوست داری اینه که توی آتیش کشته نمیشی؟
...آره
!البته طبقه ای که توش کار میکنم خیلی بلنده،پس این هم دلیلش نیست
دیگه سوالی هست؟
اگه کارت خسته کننده ـست و تو دوستش نداری پس چرا کار میکنی؟
تو استعفا دادی؟
.لوییس ، لطفا. اینقدر منو دست کم نگیر
.من گفتم که به خاطر مشکل کلیوی ، یه مدت نمیتونم برم سر کار
.خوب اومدی
.دروغ بزرگیه ، ولی طوری نیست که سوال بر انگیز باشه
!آفرین
این کارو به خاطر حرف های یه بچه هفت ساله کردی؟
!اون افتضاح بود ، اون کاری کرد که بابا گریه ـش گرفت
.اون بچه بی رحم بود ، ولی حرفای درستی میزد
.بابای اون سر کلاس نمایش عروسکی انجام داد
.بذارین بهتون بگم بچه ها ، زندگی دیوونه کننده ـست
یه روزی توی کالج داری درس میخونی و ...یهو میبینی که به پول نیاز داری. پس میری سر کار
فکر میکنی کار موقتیه ، ولی بعد ترفیع میگیری ...حقوقت زیاد میشه و یه عالمه در به روت باز میشه
.ولی مسئله اینه که اونا در نیستن ، تله ـن
!و ناگهان ، بـــــــــــم
بیست سال از عمرت تلف شده و با خودت میگی "!این همه زندگی کردم و اینا تنها چیزایی که گیرم اومده؟"
.منظورم شما بچه ها نیست ، من دوستتون دارم !منظورم خونه ـست. این افتضاحه
.بچه ها میخوام با پدرتون حرف بزنم
خب که چی؟
.برین تو اتاق. ما داریم غذا میخوریم
.شوخی کردم
هل ، دچار بحران میانسالی شدی؟
.نمیدونم چیه ،فقط میدونم که باید یه کار بکنم
و دقیقا تصمیم داری چی کار بکنی؟
...من همیشه در مورد یه کاری که دلم میخواست انجام بدم حرف زدم
منظورت نقاشیه؟
آره، اما حالا خیلی برام واضح تر شده
....تمام خط ها ، تمام نقاط ، ترکیب رنگ ها ، رنگ آبی روشن
. و رنگ قرمز آره هل
..قبلا هم این حرف هات رو شنیدم ولی
...لوییس
.باید این نقاشی رو از ذهنم بیرون کنم
تو میدونی این چقدر دیوونگیه؟
.آره
تو قرار بود نقاشی بذاری برای بازنشستگیت که .میتونی دیوونه بازی دربیاری
هل،من خودمم منتظر اون پیرمردم که توی خونه ول میگرده .و لکه ی رنگ روی صورتشه
.متاسفم عزیزم،ولی دیگه نمیتونم صبر کنم
.شاید بتونم یه پیرمرد باغبون باشم
.باشه
آره؟ واقعا؟
...این برات مهمه
.و تو تا پنج دقیقه ی پیش یه پدر و همسر نمونه بودی .لیاقتش رو داری
.ممنون
تو هم لیاقت یه چیز خیلی خوب داری
کاشکی میتونستم برات یه چیزی بگیرم ولی .باید برای وسایل نقاشی پول ذخیره کنم
.ممنون
.به همگی تبریک میگم،همتون تونستید به عنوان کارگر لاکی 8 انتخاب بشید (اسم فروشگاه ـه)
.باید به خودتون افتخار کنید .اینجا تیم کارگر قوی داره
.خب بعد از آشنایی و کار های اولیه حالا باید بریم سراغ کار اصلی
همون طور که قبلا گفتم شرکت ها از فروشگاه های شهر خواستن که اجناس رو لیست کنن و اولین فروشگاهی که این کارو بکنه
.یه لوح میگیره
!بله ، یه سوال
شمردن کدوم محصول من رو زودتر میکشه؟
.بهتره تو با کاموا شروع کنی
.مایع تمیز کننده .... تمیز کننده ی اجاق...یا سم حیوون .آره ، سم کار میده
...این خیلی عجیبه
تمام این سال ها ، بابام صبح ها بلند میشده و میرفته سر کاری که ازش متنفر بوده
.باورم نمیشه که متوجه نشده بودم
.فکر کنم زیادی به فکر خودم بودم
!خدای من اگه همچین بلایی سر من بیاد چی؟
،یه بطری روغن جلا ، قلم موی شماره دو از جنس موی شتر !یا شاید قلم موی کالینسکی (یکی از معروف ترین برند های قلم مو)
.موی شتر ، قلم موی کالینسکی این همه چیز رو از کجا میدونی؟
.تو که تا حالا یه نقاشی هم نکشیدی
.من 15 ساله که دارم این نقاشی رو میکشم .اینجا
.سلام عزیزم
شما اصلا خبر دارین که همچین کار هایی چه بلایی سر آدم میاره؟
!این کار ها روح آدم رو میکُشه
!مغز آدم رو تبدیل به ژله میکنه و روحش رو پودر میکنه
.کریگ زنگ زد .خواست که به جای ساعت 8 ، ساعت 7 اونجا باشی
.صبح که بیدار شدی ، سعی کن سر و صدا نکنی !میخوام بخوابم
!مالکوم ، از مردم شنیدم که بابات سر کارش دیوونه بازی درآورده
چی؟
واقعیت داره که میزش رو سوزونده و دورش رقصیده؟
.من شنیدم که ماجرا به خدمتکار اونجا هم ربط داشته
این حرفا چیه؟
شما از کجا این چیزا رو شنیدین؟
.بابام حالش خوبه. ولی یه مدت نمیره سر کار .چون از کارش متنفره
.البته این باعث شد خودمم به فکر بیفتم وقتی بزرگ شدم چی کاره بشم؟
تو برای آینده ـت نقشه ای نداری؟
.نه
....اشکالی نداره مالکوم...چیز مهمی !ببخشید...حساسیت دارم
یعنی شما شغل آینده ـتون رو انتخاب کردین؟
!همین رو هوا که نمیشه زندگی کرد
...با هوش...و قدرت ... صحبت کردنم .هر کاری...میتونیم...داشته باشیم
- ...خب - چند تا شدن؟
.بنویس
این که نوشتی عدده؟؟
مگه تو اهل کجایی؟
.آژیر قرمز! همه جمع بشن
با توجه به خبر هایی که شنیدم ، یکی از فروشگاه ها یه کارگر از توی خیابون پیدا کرده که از ماشین حساب هم سریعتره
نمیشه به این اخبار اطمینان کرد ولی برای اینکه عقب نیفتیم امشب همگی اضافه کار میکینم
.فرانسیس ، به نظر میرسه که شمارش شیرینی ها اشتباه بوده .برو برای بار دوم چک ـشون کن
.شاید بهتر باشه با اون 40 تایی که توی شکم ـت گذاشتی شروع کنم
.شنیدم چی گفتی
.در ضمن ، من پولشون رو میدم
.تازگیا این دور و اطراف همه چیز عجیب غریب شده
...منظورم باباست
.اون خیلی...خوشحاله
.این رولت گوشت خیلی خوشمزه ـست دستورالعمل جدیده؟
.مثل همیشه ـست
.بیخیال ، یه تغییری توش دادی .راحت میشه فهمید
!گوجه تموم شده بود ، منم توش کچاپ ریختم
بهت چی گفتم؟ .خیلی فرق کرده
خوبه مگه نه؟
چی شده پسرم؟
یه دختر توی مدرسه بهم میگه دویی خل و چل
همون دختریه که چسب روی سرت ریخته؟
.میدونی،اون بخاطر این از این کارا میکنه چون از تو خوشش میاد
.با این کارا میخواد توجه ـت رو به خودش جلب کنه
پس یعنی به نظرش من خل و چل نیستم؟
!البته که نه
.حق با پدرته
.بابا منم یه همچین مشکلی دارم که شاید بتونی کمکم کنی
...یه دختری هست
بهت پیشنهاد میدم که قبل از اینکه بره سراغ پلیس .بیخیال دختره بشی
.خیلی خب ، ممنون
چی شده؟
منظورت چیه؟
.خب ، دیدم که داری به من نگاه میکنی
.چیزی نشده
دیدی؟ !عجیب و غریب شده
.هل ، باید اعتراف کنم که کار نکردنت خیلی بهت کمک کرده ...خوشحال تر شدی ، بیشتر به بچه ها توجه میکنی
!هــل
!خدای من ، چقدر تو خوشگلی
خب ، دیروز کارـتون خیلی خوب بود
.ولی متاسفانه من همه ی آمار و ارقام رو گم کردم
.فکر کنم اشتباهی اونا رو فرستادم برای مامانم
... آره ، خب
پس بهتره شروع کنین دوباره از اول بشمارین تا من برم !فروشگاه پایین شهر تا یه استراتژی روشون پیاده کنم
.گارکج ، تو مسئولی
تو میخوای اونو مسئول کنی؟
.اون اصلا انگلیسی حرف نمیزنه
.ما حتی نمیدونیم که گارکج اسم واقعیش هست یا نه
!ولی نمیدونیم که نیست
.در ضمن ، اون هر چیزی که من میگم رو زیر سوال نمیبره
!به خاطر اینه که نمیتونه
پس استراحتمون چی میشه؟
!نمیشنوم چی میگی
.گفتم شاید آسپرین به کارت بیاد
.من دارم برای یه احمق کار میکنم
.البته که همینطوره عزیزم
رییست یه احمقه ، همکارات بی کفایتن .و هیچکسی قدر کار هاتو نمیدونه
!به دنیای کار کردن خوش اومدی
اصلا مردم چرا کار میکنن؟
...خب بذار ببینم
اگه میخوای غذا بخوری ، زیر یه سقف بخوای و در کل .زندگی کنی، فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشی
.بابا چطور؟ اون چاره داشت
...هر 20 سال یه بار ، میزنه به مغز آدم
!بی صبرانه منتظر همین لحظه ـم
!اون میگه : برو سر کارت
...ممنون که میذارین این تست انتخاب شغل رو بدم
میدونم این تست برای بچه های بزرگ تر از منه
.ولی فکر کردم که نیاز به کمک دارم تا اشتباه انتخاب نکنم
...خب
نتیجه ی تست رو گرفتین؟
آره
خب ، تست گفت باید چی کار کنم؟
...خب
...با توجه به این
!هر کاری که دلت بخواد
چی؟
.تو در تمام رشته ها بهترین امتیاز رو گرفتی ...با توجه به تست
.هیچ کاری روی زمین وجود نداره که تو نتونی توش موفق بشی
.تبریک میگم
...این که هیچ چیزی رو مشخص نمیکنه
...یه جورایی امیدوار بودم که
ببین بچه ، خیلی ها هستن که آرزوشونه .بتونن همزمان توانایی جراح و گلف باز شدن رو داشته باشن
...آره ، ولی این که به من کمک نمیکنه
منظورم اینه که اگه هیچ محدودیتی نباشه چه طور میتونم تصمیم بگیرم؟
!پس واقعا برات متاسفم ، آقای پتانسیل-بینهایت !بذار اشکم رو پاک کنم
این تست حداقل تعیین نمیکنه که من از چی خوشم میاد؟
بغیر از اینکه دوست داری بدبختی بقیه رو به رخ ـشون بکشی؟ !نه
حداقل میشه یه بار دیگه تست بدم؟
.نه
.خب ، اگه منو ببخشی باید برم تا به موقع به کار شب ـم برسم
!مگه اینکه بخوای اون کار رو هم ازم بگیری
چرا بیداری بابا؟ .ساعت 5:30 صبحه
‏5:30؟ .‏دیگه باید برم بخوابم
تو چرا بیداری؟
.باید برم سر کار، البته اگه یادت باشه کار چیه
فرانسیس ، 20 دلار بهم قرض میدی؟
.باید برم رنگ بخرم
!تو دیروز 6 تا سطل رنگ خریدی اونا چی شدن؟
.استفاده ـشون کردم چرا حالا گیر میدی؟
چطور میشه 6 تا سطل رنگ رو تو یه روز مصرف کرد؟
.فرانسیس،لطفا، من پول میخوام
.دیگه خیلی نزدیک شدم. داره درست میشه
میدونی چقدر باید کار کنم تا 20 دلار گیرم بیاد؟
.باشه ، باشه .نگفتم که برام سخنرانی کنی
هی بابا،میشه راهنماییمون کنی؟
اون دختره که دویی رو اذیت میکرد ، هنوز هم داره اذیتش میکنه
! "حالا بهم میگه " دویی کوتوله
.من که گفتم باید جوابش رو بدیم
.باید یه اسم مستعار مسخره برای اون بسازیم و تو کل مدرسه پخشش کنیم
.باید همه جا پخش بشه
.باشه
!آفرین به شما دوتا
پس یعنی با اسم گذاشتن موافقی؟
.خب ، بیا شروع کنیم
اسم دختره چیه؟
.رجاینا تاکر (ـست به معنی واژن Vegina اسمش شبیه کلمه)
!نگران نباش. بالاخره یه چیزی به فکرمون میرسه
!یه روز مزخرف دیگه
!چقدر نامه باید برسونم
!رییس احمق
.مواظب باش
...حالا هر چی
!خیلی خسته ـم
..هل
نصف شبه.میای بخوابی یا نه؟
!نه
چطور میتونم بخوابم وقتی نقاشی اون چیزی که باید باشه نیست؟
...عزیزم
.این رویای تو بود
مثلا باید سرگرمی تو باشه
تو درمورد سرگرمی حرف میزنی؟ این که سرگرمی نیست
!این داره منو دیوونه میکنه
!من...نمیتونم درستش کنم
خب تو مجبور نیستی تمومش کنی
!یه نگاهی به خودت بنداز
داری خودت روبه کشتن میدی
.یه روز...فقط همین .فقط یه روز دیگه میخوام
هل ، تو 500 گالون رنگ مصرف کردی
...اینا
.آره ..تقریبا درست گفتی
.خب...دیگه تموم شد
.همین الان فهمیدم... فروشگاه پایین شهر تموم کرد .ما باختیم
.گارکج حرف دل هممون رو زد
.من میرم بخش شیرینی ها
.من که میگم بقیه عدد ها رو از خودمون بنویسیم و بریم خونه
وایسا ببینم، بریم خونه؟
مگه گوش نمیدادی؟
!ما باختیم
...من تمام تعطیلاتم رو مشغول شمردن بودم
تو میگی این کارا به خاطر هیچی بود؟
.بله
میدونی چند تا مهمونی رو از دست دادم؟
میدونی چند تا دختر مست اون بیرون بودن که لباساشون رو پاره میکردن ، بدون اینکه من اونجا باشم تا تشویقشون کنم؟
.تو نمیتونی به من بگی اون به خاطر هیچی بود
.ما نباید بی خیال بشیم
.بیخیال بچه ها
.ما وارد یه رقابت شدیم
...من که تا این کار تموم نشه جایی نمیرم
.اون هم کامل و درست
کی با منه؟
چرا براش ترجمه نمیکنی؟
که چی بشه؟
.ولی لطفا ادامه بده
.تموم شد
.باشه،بعدا میبینیمت
.چشماتون رو باز نکنین
...بیاین
.میدونم که خیلی صبوری کردین. به خاطر این ازتون ممنونم
...زمان زیادی صبر کردین پس
!اینم از نقاشی
...این
...آره
تمومش کردی؟
.آره
.عالی شده
.دقیقا همونطوریه که تصورش کرده بودم
.پس...نگاش کن
- چی؟ - .به نقاشیت نگاه کن
.میتونم ببینمش
هل،ازت میخوام که به نقاشی نگاه کنی و بگی که ازش راضی هستی
!لعنتی
میدونستم
!تموم نکردی
.نمیتونم لوییس.داره دیوونه ـم میکنه
!هر روز دارم بهش رنگ میزنم ، ولی هیچی نمیشه
.و هیچ وقت نمیتونم درستش کنم ، پس بهتره کلا بیخیالش بشم
...اوه ، گوش بده ببین چی میگم هل
تو تا وقتی این رو از مغزت بیرون نکردی ، نمیری سر کار
!نه
.تو متوجه نیستی...هیچ فایده ای نداره
.تو بیخیالش نمیشی
.تا تمومش نکنی از اینجا بیرون نمیای
حاضر نیستم هر پنج سال یه بار بگی که یه مجسمه یا نقاشی .یا هر کوفت دیگه ای داری که باید تمومش کنی .تو باید همین الان نقاشی رو تموم کنی
.باشه
میخوای تمومش کنم؟ .تمومش میکنم
...بذار یکم رنگ بزنم اینجا ، یکم اونجا ، شاید هم اون طرف
...و
اینجا
...و
!فوق العاده ـست
!باورم نمیشه
!خودشه
همون چیزی که تصور کرده بودم
!دیگه کافیه! همه اونجا یه مشت آدمن تنبل ـن
!هل،من بهت افتخار میکنم
تونستم
!واقعا تونستم
صدای چیه؟
...نمیدونم
...شبیه
!مواظب باشین
!من خوبم! من خوبم
.عزیزم،من باید برم
.فرانسیس، زود باش. من میرسونمت ایستگاه اتوبوس
.تعطیلات تموم شده آقا !باید دوباره صبح زود بلند شی
.زود باش
میدونی، همه ی این اتفاقا باعث شد به این نتیجه برسم
که چرا برای آینده ـم نقشه بریزم وقتی در نهایت یه دیوار رنگی قراره بیفته روم؟
.فعلا میخوام از بچه بودن لذت ببرم
بچه بودن خیلی خوبی داره
این به خاطر این بود که پاتو گذاشتی تو اون قسمتی از اتاق که مال منه
.فشاری روی آدم نیست .هیچ مسئولیتی هم نداری
مالکوم،چند دفعه بهت بگم تختت رو مرتب کن؟
.از امروز تا یه ماه تو باید تخت همه رو مرتب کنی
.فکر کنم اونقدر باهوش هستم که بعدا بفهمم تو چی موفق تر میشم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.