هل؟
دوباره داری سیگار میکشی؟
!نه!دارم جارو میکنم اصلا اینجا بوی سیگار میاد؟
...نه،ولی
ببین لوییس ، من اگه بخوام سیگار بکشم مثل یه بچه مدرسه ای ترسو .قایم نمیشم
!من مثل یه مرد جلوی همه میکشم
!اون سومین و آخرین جاروی برقی ما بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
Malcolm In The Middle S02E19 درس دادن به ریس
!فرانسیس ، دیگه نمیخوام در موردش چیزی بشنوم .تو میری و سقف رو درست میکنی
!این اصلا عادلانه نیست !همین که از مدرسه میام خونه، منو به یه کاری وامیداری
.خب یکی باید درستش کنه .بابات که از ارتفاع میترسه
!اون نمیترسه
دفعه ی آخری که رفت چراغ رو عوض کنه مجبور شدیم باهاش حرف بزنیم !تا راضی بشه و از روی میز بیاد پایین
!تو میری و این کار رو انجام میدی
!پس اصلا بیا و یه قلاده بنداز گردنم و مجبورم کن توی گاراژ بخوابم
.الان در مرحله ی 4 عصبانیت هستیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که هیچ صدایی ازمون درنیاد !و باهاش چشم تو چشم نشیم
و تو!تو فکر میکنی با قایم کردن دعوت نامه ی جلسه ی اولیا مربیان جلسه کنسل میشه؟
!مامان،آقای وودوارد فقط میخواد من رو اذیت کنه
!همه ی معلم های تو از کودکستان میخواستن تو رو اذیت کنن
!آره،برای خودمم خیلی عجیبه
چرا هنوز سینک رو درست نکردی؟
...آه..خب...چون...چند ثانیه قبل ...اصلا خیلی جالب بود
!اوه اینجا رو ببین..چه قدر کثیفه ...یه لکه شیر روی میز هست
.ریس هنوز دنبال استعداد علمیش میگرده
اون نمیتونه تمرکز کنه و به خاطر همین ابتکار عمل نداره .و در نتیجه نمیتونه بفهمه پتانسیل انجام چه کاری رو داره
چی؟
:اگه بخوام ساده بگم .ریس توانایی های خودش رو نمیشناسه
.میشه فقط بگین این خوبه یا بد .اینجوری بهتر متوجه میشیم
ریس تقریبا توی تمام درسهاش افتاده
.و به خاطر همین ، میخوایم کلاس اضافه براش بذاریم
...و منظورتون از این حرف
.دقیقا کلاس اضافه ـست (کلاس اضافه حالت تحقیرآمیز برای دانش آموز ها داره)
!نــــــــــــــــه
!نه،نه،نه،نه
!نه،نه..اصلا امکان نداره
.ما درستش میکنیم
.من امیدوار بودم که به همین سادگی میشد
.ما کاری میکنیم که ریس دوباره درس بخونه !حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه
.من خوشحالم که این موضوع اینقدر براتون مهمه .خیلی خوب شد که با هم حرف زدیم
الان میتونیم بریم؟
.هیچ بهونه ای هم قبول نیست !هر شب تو میشینی و کار میکنی تا اون نمره ها بهتر بشن
حالا چرا من باید بهش درس بدم؟
!چون خدا یه مغز گنده بهت داده!اون رو مقصر بدون
ریس درس هاش رو میفته و من باید تنبیه بشم؟ !این اصلا منطقی نیست
.مالکوم ، من الان اصلا حوصله ی بحث کردن ندارم
!مامان بالاخره جرات کرد که حرف دلش رو بزنه
تو چرا هنور سقف رو درست نکردی؟
!بیرون 5 درجه ـست .از سرما یخ میزنم.تازه ممکنه بارون بیاد
.به خاطر همین هم میگم برو درستش کن
.شاید اگه شما سفال داغون نخرین ، دفعه ی بعد اینطوری نشه
.فرانسیس ، تا وقتی که توی این خونه ای ، باید کاری که من میگم رو انجام بدی
!میدونی چیه مامان؟نه !من اونقدر بزرگ شدم که تو نتونی بهم زور بگی
.تمام مدت عمر ما،تو چیزی که خواستی به ما گفتی تا ما انجام بدیم
.تو همیشه رییس همه بودی و ما دیگه حالمون داره بهم میخوره شاید این سقف مال تو باشه ولی ما هم اینجا زندگی میکنیم
ما هم انسانیم و حقوقی داریم و من میخوام .سلطنت وحشتناک تو رو به اتمام برسونم
.باید قیافه ـش رو میدیدی .انصافا ارزشش رو داشت
.به نظر میرسه خیلی بهت سخت گذشته
!اوه پسر ، تازه خیلیش هم بهت نگفتم
.ممنون
.من یه جایی نزدیک ایستگاه اتوبوس دارم
.گرمه و تقریبا خشک هم هست .اگه دلت بخواد میتونی یه مدت اونجا بمونی
واقعا این کار رو برای من میکنی؟
.دنیای سختی شده .ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.ممنون
!ریچی !رفیق
!شنیدم مامانت پرتت کرد بیرون میخوای بیای خونه ی ما خراب بشی؟
!تو فقط به دنیا اومدی برای نجات دادن من
...میشه من رو برسونین
!شرمنده،مسیرمون به اونجا نمیخوره
.سلام!چرا پرواز نمیکنی؟ من دویی ـم تو هم تونی. میخوای بازی کنیم؟
.باشه. ولی من تیم قرمز رنگم
.ببین ، من هم مثل تو اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد .پس بهتره سریع تمومش کنیم
.این کتاب نابود شده چی کاری کردی؟
!به یه اردک پرتش کردم
کتاب ریاضی کو؟
کدوم نصفه ـش رو میخوای؟
.پس با جغرافی شروع میکنیم
!من که جغرافی ندارم
.چرا داری. تو نمره ی جغرافی تو کارنامه ـت داری
.اوه، این اصلا خوب نیست
.خونه ی من و خونه ی تو نداره
شاید اینجا خونه ی پدر مادرم باشه !ولی رفیق ، این پایین هر کاری میتونیم بکنیم
این بوی چیه؟
.شاید لباس هام ، شاید هم غذاهای مونده !شاید هم بوی موشی باشه که بهش شلیک کردم
!فکر کنم زخمیش کردم و اون هم بعدش رفت توی یه سوراخی بعدش مُرد
این چیه؟
.تخت ـت .باید بادش کنی
.به قلمرو ریچی خوش اومدی
.قانون اول: اینجا هیچ قانونی وجود نداره
.قانون دوم: با کفش نیا روی مبل
!خیلی هم واقعیه
زود باش!جواب چیه؟ !تو میتونی
!ما هزار بار همین رو خوندیم
!تو باید ممیز ها رو هم حساب کنی !همین جور که نمیشه ولشون کرد
!یه جوری باهوش شو دیگه
!فکر کن! یه کاری کن مغزت کار بده
من الان میتونم بیرون باشم و هر کاری دلم بخواد بکنم ... ولی بجاش اینجا گیر کردم و
‏4.2
!درسته
!حالا فهمیدم
!باید ممیز ها رو هم حساب کنم
.عالیه. حالا بعدیش
.هل! بیا پایین
!سلام عزیزم
داری چی کار میکنی؟
.سقف رو درست میکنم
.فرانسیس هم یه مسئولیت هایی داره .تو نمیتونه همیشه کار های اون رو انجام بدی
.نه ، قضیه فرانسیس نیست .این به خاطر خودمه
!میخواستم یکم هوا بخورم... منظره از این بالا... فوق العاده ـست
اصلا به فکرت نرسیده که شاید دارم خوش میگذرونم؟
دو روز روش کار کردم. حتی یه پاراگراف به نظرم خوب نبود !و دوباره نوشتمش
!مالکوم من تا حالا همچین کاری نکردم !اصلا بهتره چیزی نگم تا خودت بخونیش
!دستور زبانش درسته؟ اصلا ولش کن
.ریس...ارزش این 10 ـه
!ایول- !کارت عالی بود-
همین جور الکی که نمیگی؟
!نه. این بهترین تکلیفیه که از تو دیدم
.آره! بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم !ممنون مالکوم
!دهنت سرویس
دوباره صفر گرفتی؟
.مامان ، من خوندمش . اصلا حقش این نیست
پس این چیه؟
!ما هر شب 4 ساعت درس میخونیم
!فهمیدی چی شد؟انگار کافی نیست !اگه لازم باشه شما ها باید شبی 8 ساعت درس بخونین
- !و همین کار رو هم میکنین - !مامان
من که اینجا مامانی نمیبینم.اینجا فقط یه نگهبان میبینم !با دو تا زندانی که از توی سلولش اومدن بیرون!برین تو ببینم
!من خوبم
!من دارم یخ میزنم ولی مهم نیست.چون حق با منه
.من بالاخره پیروز میشم و همین برام کافیه
میشه بری تو دستشویی ناخن بگیری؟
پسر ، هیچ کسی برای کار هایی که !کمتر از 6 ساعت طول میکشن ، نمیره تو اون دستشویی
پس میشه روی یه سطل آشغال این کارو بکنی؟
و میشه یه پنج دقیقه پورن نذاری؟
!باشه. وقتی این تموم شد برنامه ی "دختران مَشتی" رو میذارم
!نه،دیگه پورن نذار
!رفیق ، اون یه مستنده
!آخ! چشمم
اون ناخن رو پیدا کن فرانسیس !اگه پات بره روش حالت به هم میخوره
.زود باش ریس.امتحان دو ساعت دیگه ـست
این خیلی سخته مالکوم.امتحان 30 تا سوال درست و غلط داره .با 5 تا تشریحی.عمرا بتونم قبول شم
خب ریس، امروز امتحان داری؟
برای نرفتن به کلاس اضافه باید چند بگیری؟
!‏‏16
.بچه ها ، داره جدی میگه
.ولی تو...که یه احمقی
.حق با توئه
آره. فقط در صورتی این احمق میتونه این امتحان رو قبول بشه که یکی به جای این احمق امتحان بده ، مگه نه احمق؟
...به استیوی هم چیزی نگفتی
!حالا اگه من رو بزنی باید اون رو هم بزنی
!حالا چی کار کنم؟من که نمیتونم برم کلاس اضافه !اونا هر جا میرن شلوار همدیگه رو میگیرن
.مگه اینکه حق با اون باشه .شاید واقعا یکی باید جا تو امتحان بده
منظورت اینه که تقلب کنیم؟
.ما نمیتونیم تقلب کنیم و مامان ما رو میکشه و تقلب کار اشتباهیه .ولی مهم تر اینه که مامان ما رو میکشه
.دیگه چاره ی دیگه ای نداریم ریس
.گیر میفتیم
نه. میدونی چرا؟ چون اینجا چهار تا مغز خوف هست .که میتونن تو نقشه کشیدن به هم کمک کنن
!حالا مجبور بودی این جوری از من تعریف کنی؟
.من هستم
شرمنده. وجدانم من رو مجبور میکنه که .این موضوع رو به مدیر گزارش بدم
پس ما هم به بقیه گزارش میدیم که هنوز !با پتوی گلدار میخوابی
!باشه،منم هستم
.که خواستید VCRـی این هم
...ولی من چیزی نخواستم
.چرا خواستین. همین الان هم درخواستتون ثبت شده و میتونیم بریم بررسیش کنیم
...نه نیازی
بفرمایید. سفارشتون با دست خطی که مال دانش آموز ها نیست .توی صفحه ی هفت ثبت شده
.باشه. پس بذارین باشه
!خیلی خب
نه نه ! شما گفتین این رو نخواستین !پس دیگه نمیتونین داشته باشینش
!ما دیگه میریم و از در خارجش میکنیم
!آها ، در هم که همینجاست
حالت خوبه؟
پس...حواست کجاست؟
!خیلی خب.حداقل موشه رو پیدا کردم
!نه تونی. قبول نیست .امروز نوبت منه که قبل از مدرسه کارتون نگاه کنم و تو بعدش
.باشه تونی. اصلا هر کاری میخوای بکن .اصلا من دیگه نمیخوام دوستت باشم
!تونی !منم نمیتونم از دست تو ناراحت بمونم
هنوز خبری از امتحان تاریخ نشده؟
!نه.خبری نیست
.بهتره دعا کنین که 16 گرفته باشین
هی ، فرانسیس هنوز بهت زنگ نزده؟
.نه،از وقتی که رفت دیگه باهاش حرف نزدم
.یعنی فکر میکنه با قطع رابطه میتونه به چیزی که میخواد برسه
اصلا اون باید بدونه...تا وقتی که نخواد معذرت خواهی کنه .اصلا دلیلی نداره زنگ بزنه
خیلی دوست دارم قیافه ـش رو ببینم .وقتی که بفهمه که ما فهمیدیم میخواد چی کار کنه
و ما چی رو فهمیدیم عزیزم؟
.اینکه میخواد چی کار کنه
!اصلا اگه لازم باشه کلا باهاش قطع رابطه میکنم
.فرانسیس ساندویچش رو با گوجه دوست داره
.اون یکی کیسه هل
.فوق العاده ـست مالکوم .من که هر کاری هم بکنم نمیتونم همچین نمره بدی بیارم
.من به این صفر مشکوکم
!این مسئله...خیلی بوداره
.اون میدونه تقلب کردیم !حالا باید یه جوری باهاش معامله کنیم
.اون هیچی نمیدونه. من میرم باهاش حرف بزنم
.آقای وودوارد .من مالکومم ـم. برادر ریس
اوه سلام. چطوری؟
.ریس ناراحته چون فکر میکنه که توی امتحان نباید صفر میشد
.من هم یه نگاهی کردم و دیدم که خوب داده
میشه یه بار دیگه بررسیش کنین؟
.مالکوم ، میدونم برادرت برات اهمیت داره ولی این امتحان حقش صفر بود
...ولی اگه یه بار دیگه نگاش کنین
این بی انصافی در حق بقیه ی دانش آموز هاست .که برای ریس بیشتر وقت بذرم
!ولی اون حقش نبود که بخاطر این امتحان صفر بگیره
.مالکوم من مدت زیادیه که معلم بودم و میدونم که توانایی ریس چقدره
...واقعا فکر نمیکنم بدونین چون
ببین ، شاید نخوای همچین چیزی در مورد برادرت بشنوی .ولی من تمام زندگیم با کسایی مثل ریس سروکله زدم
اونا از اون آدمهایی هستن که روی شلوارت آب میپاشن تا به نظر برسه .خودت رو خیس کردی
توی وسطی با توپ میزنن به پات تا با صورت بخوری زمین و فک ـت بشکنه
.و از اون به بعد هم دندون هات دیگه درست نمیشن
و به خاطر همین مجبور میشی 6 سال ارتدنسی داشته باشی .و یه وسیله ی زشت و مزخرف به کله ـت ببندی
!و همه ی این ها فقط به خاطر اینه که اونها هیچی حالیشون نیست
!اون یارو فقط دنبال اینه که اذیتت کنه
!پسر! من همینجوری این بهونه رو میاوردم
!وقتی مامان بفهمه ، میزنه میکُشش
.ریس ، نمیتونیم چیزی رو لو بدیم .اگه به مامان بگیم ، میفهمه که ما تقلب کردیم
!من نفرین شده ـم
...‏2 بعد از 1 ـه ، سه بعد از 2 ـه ، چهار بهد از 3 ـه !!‏یه چیزی بعد از یه چیز دیگه ـست... و بعدش میرسیم به 10
!خدای من
!خدا رو شکر که اومدی !نمیدونستم وقتی سر کاری پیامم به دستت میرسه یا نه
چه بلایی سرت اومده؟
میخوای همبرگر ـتون رو چقدر سرخ کنم؟
!یه لحظه ببند پسر
فهمیدم چی کار باید بکنیم. تو میری به مامان میگی که من میرم ...سقف رو درست کنم. بعدش من میرن اون بالا
.نه نه نه. من این کار رو نمیکنم فرانسیس
!بهتره سریع تصمیم بگیرین چون این سطل آشغال مزخرف داره آب میشه
پس شاید بتونی باهاش حرف بزنی تا آروم بشه !تا من هم همین امروز بتونم بیام خونه
.فرانسیس، دیگه اینقدر من رو میانجی نکن
چی؟ میخوای بذاری دوباره برنده بشه؟
.فرانسیس من نمیتونم هیچ کاری بکنم .میدونی مشکل چیه؟ اینه که تو و مامانت دقیقا مثل همدیگه این
!این دروغه
.واقعیت داره .جفتتون لج بازین و حاضر نیستین بی خیال بشین. پس باشه،تو بردی
.بهت تبریک میگم .این هم جایزه ـت
.حالا اگه مشکلی نیست من میخوام برم !انگار اینجا یه چیزی مُرده
.بیا
.بابات راست میگه پسر !بعضی وقت ها تو خیلی احمق میشی
.شرمنده. هیچ کسی نمیخواست اینطوری بشه
.این تقصیر منه
.همین جور بیا تونی
خب ، حالا ما باید چی کار کنیم؟
.بهترین کار اینه که سریع اون رو منتقل کنیم
.باید به این اتفاق مثل یه موقعیت خوب نگاه کنیم
توی کلاس احمق ها بودن کجاش موقعیته؟
.ریس این چیزی نیست که ما میخواستیم .ولی دیگه چاره ای برامون نذاشتی
.مامان ، امضا نکن.تقصیر ریس نبود .ریس نباید تو اون امتحان صفر میگرفت
.مالکوم ، ما که در این مورد حرف زدیم
.من امتحان رو دیدم. اون کارش خوب بود .اون حقش 16 بود
!این یارو میخواد اذیتش کنه
متاسفم که همچین احساس داری ولی تو نمیتونی .من رو به خاطر درس نخوندن ریس مقصر بدونی
.مامان ، این امتحانه. مثلا این سوال رو ببین
"دلیل رکود بزرگ چه بود؟" .اون جواب داده "پنج شنبه ی سیاه". این جواب درستیه (دو تا از اتفاقات اقتصادی تاریخی)
.ولی این فقط قسمتی از جوابه
برای نمره ی کامل باید مینوشت ...تولیدات وسیع آمریکا
...سیستم حمایت از تولیدات خارجی
توسعه و احتکار در بازار سهام؟
.آره. این میشد جواب درست
!بفرما !تو جواب ها رو نخوندی چون من دقیقا همین رو نوشتم
من نوشتم"؟"
.من نوعی! من و ریس نداریم
!به نظرم همه میتونیم درک کنیم که ریس چه قدر داره سختی میکشه
تو به جای ریس امتحان دادی ، مگه نه؟ !تو تقلب کردی
تو گذاشتی اون برای تو تقلب کنه؟
!تو به چیزی که مالکوم نوشته صفر دادی؟
!تو واقعا میخوای ریس رو اذیت کنی
!بی صبرانه منتظرم ببینم چه بلایی سر آدم دیوانه ای مثل تو میارن
.نیازی نیست توهین کنین
.بهتره بذاریم همه چیز همین طور که هست بمونن
!به هیچ عنوان
اگه به مدرسه بگین ، مدرسه میفهمه که .مالکوم تقلب کرده و اون رو اخراج میکنن
!الکی من رو تهدید نکن
تهدید نمیکنم. فقط میگم ارزش نداره آینده ی پسری که میتونه موفق بشه !رو نابود کنی. اون هم به خاطر... خب.. ریس
تو فکر میکنی این بچه رو قربانی نمیکنم؟
من برای نجات دادن ریس همین الان میرم .مالکوم رو میفروشم به آدم های کنار رودخونه
!چی؟
.هر اتفاقی هم بیفته مالکوم مشکلی براش پیش نمیاد
شاید مجبور بشه بره دانشگاه آزاد ولی آخر سر .میتونه دوباره سر پای خودش وایسه
.این ریس ـه که باید نجاتش بدیم
.حرفت رو باور نمیکنم
.هیچ مادری اینقدر نسبت به پسرش بی رحم نیست
!مامان لطفا بذار بیام تو !هوا سرده و گشنمه
!سقف رو درست میکنم ، خونه رو رنگ میکنم! هر کاری بگی میکنم !فقط بذار بیام داخل
!من نیاز به گرما دارم !لطفا مامان
!شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
.بفرما تونی .شب بخیر
!اوه خدای من ، چقدر این گنده ـست
دویی چه مرگته؟
!فرار کن تونی ، فرار کن
چرا اسم همشون رو میذاره تونی؟
!خداحافظ تونی! دوستت دارم
.آره ، سرده و خطرناک و کثیفه .ولی در عرض یه هفته تموم میشه
!هی ، زود باش
!دارم سعی میکنم.قیر رفته تو چشمم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.