چی؟! امان از این بچه ها.
"فرمپتون" ام دیگه درست بشو نیست. [اشاره به آثار پیتر فرامپتون خواننده، گیتاریست و بازیگر معروف]
راست میگیم "ما حتی نمیدونستیم تو یه ساعت داشتی"
.خداروشکر پارسال پارکینگو آسفالت کردن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هيئت منصفه؟ اونا ازم میخوان عضو هيئت منصفه بشم؟ [هيئت منصفه در سیستم قضایی مجرم را محکوم یا تبرئه میکنند]
- باورم نمیشه! - تو نمیتونی اینکارو بکنی.
تعطیلات بهاری داره شروع میشه و پسرا مدرسه نمیرن.
نمیتونم تکی اونارو کنترل کنم. باید جواب رد بدی.
- این اختیاری نیست هال. - چه فکری کردن؟ میخوان یکی رو مجبور کنن هیئت منصفه بشه؟
اینجا آمریکاست! حق انتخاب ندارم.
نه، داری...
میخوای هیئت منصفه نشی؟
فقط بسپارش به من.
ما، هیئت منصفه قسم یاد میکنیم تا با انصاف...
این عالی میشه! من تاحالا ماهی گیریِ یخی نکردم.
این ترکیبی از دو تا چیز مورد علاقه مه یخ و سوراخ!
یه مشت آدم تو شرایط سخت دووم میارن یه آزمون واقعی از شهامت و عزم.
انسان علیه طبیعت. برای منو گیره نزن، ممنون.
امیدوارم اندازه چهار نفر، دستمال توالت برداشته باشید.
شوخی میکنی! چطوری "پیاما" رو راضی کردی؟
نیازی به اجازه ی زنم ندارم! دعوا راه انداختم اونم بیرونم کرد.
خدای من دویی! باور نمیکنی چی شد.
قرار بود بریم توی فاضلاب چرخ بزنیم.
- دو ساعت منتظرتون بودم. - گوش بده، این فوق العاده است!
قول داده بودید وقتی تعطیلات بهار رسید منم با خودتون ببرید.
همه کارای تو و همه مشقای تورو نوشتم.
- آنتی بیوتیک های تورو آوردم. - دویی، خفه شو.
میخوایم یه چیز مهم بهت بگیم
الان مامان "استیو" رو لخت شده دیدیم. و اون یه داف واقعیه.
تو خونه استیو داشتیم برای فاضلاب وسایل آماده میکردیم
یه صدایی از پشت سرمون اومد برگشتیم که ببینیم چیه.
تو پذیرایی... لخت بود...
لخت مادرزاد... بجز کلاه حموم اش.
اول اون جیغ کشید. بعد استیو بعدشم من...
آره، نمیدونم چرا اونکارو کردم. بعدش پرده هارو پاره کرد تا خودشو بپوشونه.
ولی میشد پشتشون رو دید. خیلی خوشحالم که پرده ها توری بودن.
این دلیل خوبی نیست. مامان همش لخت این اطراف میچرخه.
- اون لخت بود... - دویی!
اگه الان اون دو تا چیزو توی سرم قاطی کرده باشی میشکمت!
نه همه چیز خوبه. داشتم میگفتم...
من دیگه باید برم. پسرا کجان؟
کتابخونه. میدونم میدونم... اگه میخواستن یه کار خیلی بد بکنن
حتما یه دروغ بهتر میگفتن.
پس مشاوره امروز شروع میشه؟ مظطربی؟
تلاش خوبی بود. میدونی نمیتونم درباره اش حرف بزنم.
- مشاور به اندازه ای که توی تلوزیون نشون میده قدش بلنده؟ - هال!
- آره! ابرو هات رفت بالا. - نه، نرفت...
" پنتی بندیت " عه آره؟؟ [اشاره به دزد بودن طرف]
این درست نیست. ما زن و شوهریم همه چیزو به همدیگه میگیم...
تو کل رابطه مون هیچ رازی رو از هم نگه نداشتیم.
من مدام راز هامو بهت نمیگم.
باشه برو! مزاحم تو ...
این محاکمه سرّیت نمیشم.
خیلی ممنون!
برای چی؟ هیچی، در کل چیزی نیست.
حتی یه کلمه هم نگفتی.
مسخره است! 15 ساعته که اینجاییم و حتی یه ماهی هم نگرفتیم.
- چقدر بیشتر طول میکشه؟ - نمیشه حدس زد.
من کل زندگیمو مشغول "ماهگیری یخی" بودم هیچوقت حتی یه ماهی ندیدم.
من با فرانسیس موافقم اینجا حوصلمون سر رفت.
- حداقل میشه یکم صحبت کنیم؟ - درباره چی؟
نمیدونم. میتونیم از این فرصت برای آشنا شدن با همدیگه استفاده کنیم.
میدونی یه بار وقتی دو تا بابا هام داشتن عشقبازی میکردن سر رسیدم.
گناهکار.
بیگناه.
و... گناهکار. شد 7 تا گناهکار و 5 تا بیگناه.
قابل توجه اونایی که فکر میکنن "مارتی" دوچرخه رو ندزدیده
- اگه این قراره ما رو زودتر خلاص کنه، من با عوض کردن رای ام مشکلی ندارم. - چی؟!
- کاملا هم مطمئن نیستم، به هر حال. - آره، منم همینطور...
- کدوم طرف داشت برنده میشد؟ - اینجا مسئله برد و باخت نیست.
یا رای دادن برای زود تر خلاص شدن.
باید برای تصمیم گیری پایه و اساس داشته باشیم این یه محاکمه است.
مدرک، قانون...
بیاید یه بار دیگه رأی گیری کنیم قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم.
ممکنه شانس باهامون یار باشه. کی میخواد رأیش رو عوض کنه؟
حالا هر چی! بفرما! رأی ها ناشناسن.
هی، صبر کنید! فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
نمیتونید یه پسر 17 ساله رو بفرستید زندان.
فقط بخاطر اینکه زودتر برید خونه. مثلا قسم خوردیم!
- رأیت گناهکار بود؟ - آره ،چون...
پس مشکلی نیست. همه باهات موافقیم...
باشه.
پس رأی من بی گناهه.
باحاله! هیچ تمساحی این پایین نیست نه؟ همش ساختگیه؟
اما اگه اون پایین تمساح بود. احتمالا کور یا زال بودن.
یا شفاف یا نامرئی. ولی اونا واقعی نیستن
خیلی باحاله!
از صبح داره زر میزنه.
منم همینقدر ذوق زده بودم وقتی فرانسیس مارو اولین بار برد اون پایین. یجورایی بامزه است.
- مار رو گرفتی؟ - آره، اینجاست.
صدای حیغ زدنش تا روسیه میره.
- رفیق داستانو تموم کن. - اون اینجا وایساده بود. لخت مادر زاد.
من اینجوری شدم. مالکوم اینجوری شد.
فوق العاده بود. خورشید پشت سرش بود انگار داشت میدرخشید...
یه فرشته لختِ درخشان...
استیو، کمکم کن. همینجوری بود دیگه آره؟
- میشه بریم؟ من اول میرم. - نه عقب میمونی.
نه صبر کن، من جلو رو پوشش میدم.
- چیه؟ - داری درباره مامانش صحبت میکنی.
- موضوع رو عوض کن. یکم باکلاس باش. - باشه فهمیدم.
استیو این تویی یا فاضلاب؟!
و معلوم شد که یه التهاب نبود که جدا کردن
بلکه بقایای برادر یا خواهر دوقلوی من بود.
- باشه، فقط بزنیم بیرون. - فکر خوبیه
بهترین فکری که امروز شنیدم.
خب، یه چیزی جالب اینجا داریم. یه خرس غول پیکر اون بیرونه!
نگران نباش. این یه قسمتی از زندگتی تو "آلاسکا" ست.
چقدر اونطرف تره؟
خب، سوال رو جواب بده.
در بازه!
فکر میکردم امروز قراره باهم ناهار بخوریم.
- اوه، متاسفم. - اینا چیه؟
تحقیقات من روی محاکمه ای که لویس مامورش شده.
خدای من" ریس" ؟ درباره جادوگر چهارانگشتی چیزی گفته؟
- خوب بوده یا بد؟ - هیچی به من نمیگه.
هیئت منصفه نیمی از اطلاعات رو ندارن.
- حالا لویس قطعا "موینیهان" رو گناهکار اعلام میکنه. - چرا که؟ اون گناهکاره
تو یه احمقی! همه میدونن که زنش قاتله.
چی؟ زنش عاشق اون بوده؟ مگه نامه رو نخوندی؟
پس چرا اقرار نکرده که قبلا ازدواج کرده بوده؟
چون به سن قانونی نرسیده بود و ازدواج لغو شد.
قاضی خودش اینو غیرقابل قبول خوند.
همون قاضی ای که نمیزاره راننده تاکسی شهادت بده!
پس اگه زنه اونو کشته، چرا چهار تا شاهد گفتن
یه مرد در حال ترک صحنه جرم دیدن؟
اوه، یه مرد؟!
- مثل این... - تو فقط براش ریش گزاشتی.
اگه من تونستم ریش بزارم پس اونم میتونسته.
اون دو سال تو یه تئاتر کار کرده.
بزار ببینم
اوکی، این علامته. آخرین بار که با فرانسیس اومدیم تا اینجا رسیدیم.
- اینجا دور ترین جاییه که تاحالا اومدیم. - همش همین؟
فقط همین قدر جلو رفتید؟ کی درباره این لاف میزنه؟
- آقا تمساحه! - بگو ببینم استیو
- مامانت رفته دانشگاه؟ - چی؟!
مدرکی چیزی گرفته؟ شرط میبندم توی انجمن خواهری بوده [انجمن دانشگاهی دختران]
یه لحظه صبر کن.مگر اینکه فکر کنیم یه دختر اسمش مالی هچد رولد باشه
- این علامت ما نیست! - باید علامت ما باشه.
نه ما راست، راست، مستقیم، چپ، راست، چپ و دوباره راست رفتیم.
نه راه ما راست، چپ، چپ، بعد مستقیم، چپ، راست، مستقیم بود.
نه بابا ما از
راست...
چپ...
مستقیم... اوه، پسر گم شدیم!
چی؟ نه! حالا چیکار کنیم؟
عالیه! گریه کردنشو دیدیم. نه، واقعا گم شدیم.
چی؟ حالا چیکار کنیم؟ میدونستم یه راهی پیدا میکنید اینو برام خرابش کنید.
حتی وقتی سعی میکنید عالی باشید منو بدبخت میکنید.
و حالا... مجبورم توی فاضلاب بمیرم.
- یه پایان عالی برای زندگی مزخرف! - خفه شو دویی!
باشه. بیاید روی پیدا کردن یه راه خروج تمرکز کنیم.
مامان استیو باید نگران شده باشه.
درباره مامان من خفه شو.
- چی؟ فقط یه نظر دادم. - تو یه آدم هیز ای.
یه علاقه سالم به جنس مخالف دارم.
خب اونا لطفتو جبران نمیکنن.
- این یعنی چی؟ - دخترا... ازت متنفرن.
- حقیقت نداره. - راست میگه.
- بیخیال ریس، تو مسخره ای. - آره حتی منم میدونم.
مارتی ادعا میکنه که سر کار بوده.
ولی رییسش میگه تا ساعت 6:00 سر و کلش پیدا نشده.
مسئول پمپ بنزین میگه اون بین ساعت 4 و 4و نیم اونجا بوده.
- و همونطور که از شهادت به یاد داریم - میشه دوباره رأی گیری کنیم؟
ما پنج بار اینو مرور کردیم رأی ما گناهکاره.
رأی اون گناهکاره ما به بیگناهی رأی بدیم، رأی اون گناهکاره.
- آره، پس ایندفعه تو اول رأی میدی. - باشه، من امتناع میکنم
شما چی میخوای خانوم محترم؟
من میخوام که وظیفه تونو انجام بدید. حقایق این مسئله رو ارزیابی کنید.
و یه تصمیم با پایه و اساس بگیرید. شما شهادت
افسر پلیس رو دارید که میگه...
اگه تو باورش داری اوکی، عادلانه است.
مسئله قبول کردنه... شما یه اخراج از دبیرستان رو دارید
و یه تاریخچه رفتار بی پروا مقابل نیروی پلیس کهنه کار.
نباید به پلیسا اعتماد کرد. اونا همیشه یه راه پیدا میکنن تا گیرت بندازن.
درسته، همسایه من ی پلیسه و یه قایق 9 متری داره.
چطوری میتونه با حقوق پلیس یه همچین چیزی بخره؟
همشون همینجوری ان.
بسه!
این درباره احساس شما نسبت به پلیسا نیست.
این درباره این نیست که از کی خوشتون میاد و از کی متنفرید.
این درباره اینه که فکر میکنید چه اتفاقی افتاده. بر اساس حقایق.
مارتی موتورسیکلت رو دزدیده یا نه؟
صبر کن... من فکر میکردم مارتی یه پلیسه! [مترجم: پوکرفیس]
باشه
بیاید یه بار دیگه مرور کنیم.
- بله؟ - مشکلی که نداری اگه ازت متنفر باشیم؟ - نه اصلا...
ولی پول در اصل داشت به معشوقه آقای ریس میرسید.
و ثمره عشقشون وقتی موینیهان از قضیه بو برد
- دیگه خیلی دیر شده بود. - هیچی گیرت نیومده
اون درحال جر و بحث با مقتول دیده شده نمیتونه ادعا کنه اونجا نبوده
وقتی قتل اتفاق اتفاق افتاد و آلت قتاله توی ماشینش پیدا شد!
یعنی انگیزه و فرصت...
- بیش از حد واضحه! - بخاطر اینکه گناهکاره.
احساسم چیز دیگه میگه.
- گفتنش چیزی رو تغییر نمیده - با این آقا صحبت کن!
تو یه احمقی!
خدای من این چیز یه هیولاست.
من 40 ساله که اطراف خرس هام چیزی برای نگرانی نیست.
جدی؟ آره، فقط باید خیلی ساکت باشیم.
خیلی زود حوصله ش سر میره و میزنه به چاک.
همینه. بجز موقعی که داره از تخماش محافظت میکنه.
این دیوونگیه! نمیتونیم اینجا بمونیم.
یکی باید خودشو به ماشین برسونه.
اون که خودکشیه. خب، پس چیکار باید بکنیم؟
- اینجا بمونیم از گرسنگی بمیریم؟ - راست میگه، میگم بهتره امتحانش کنیم.
- من میگم اِریک بره. - برو به جهنم! نمیرم، خودت باید بری!
- من یه همسر تو خونه دارم - و زندگی من هیچ ارزشی نداره؟
آرتی منفور ترین آدم کمپه. - پیت یه آدم پیر و خرفته، زنده بودنش معجزه است.
باید خرخره تون رو پاره میکردم وقتی فرصت داشتم.
اینا همش شبیه همن.
آره، چون همشون یکی ان.
از وقتی به دنیا اومدم همش بهشون اعتماد میکنم
و اونام همش منو پشیمون میکنن. من امیدوار میشم و اونا امید منو نابود میکنن.
خفه شو، میفهمیم...
- هر بار که دوست دخترت ترکت میکنه مثل بچه ها فقط گریه میکنی. - چی؟
اوه حالا کی آدم مهم است؟ من مسخره دخترام آره؟
کدوم بدتره؟ مسخره بودن؟ یا مثل بچه گریه کردن؟
من اونقدرام گریه نمیکردم
- تو لباساتو خیس کرده بودی. اوه، انگار تا حالا با یه دختر دوست بودی؟
من... یه نوشته ... از دکترم دارم.
منم اگه میخواستم پیش دکتر میرفتم. اصلا منطقی نیست.
درسته، ضد همدیگه بشین
خب... میدونید چیه؟ هیچ دختری از هیچکدوم شما خوشش نمیاد.
و اونارو سرزنش نمیکنم شما رقت انگیزید...
- میدونی مسخره کیه؟ دخترا - آآآره
اونا زندگیمونو نابود میکنن هیچوقت نمیفهمی ازت چی میخوان.
همش میگن "زل نزن" به گوزیدن هم نمیخندن...
- همش میخوان درباره لباس صحبت کنن... - همش گریه میکنن
پسر این داره کمک میکنه بریم بیرون.
زمان؟... زمان؟؟!
11 دقیقه...
خوردی؟ دیدی؟
زنه وقت داشت که از خونه تا اینجا فرار کنه
و دو دقیقه بهش زمان میده تا بهش خنجر بزنه
سرشو ببره... و همون وقت کافی داشته که برسه به مهمونی.
اوه و خون همینجوری یهو پرید رو لباس مرده؟
واقعا باید دوباره توضیح بدم؟
بعد از کشتن شوهرش لباس خونی رو درآورده
و خون رو به موینیهان مالیده.
- تو فقط نمیخوای قبول کنی اشتباه میکنی. - من اشتباه نمیکنم!
چاقو از بالا به پایین زده شده قد زنه از مرده بلند تر بوده
پس حتما ازش خواهش کرده که بلندش کنه تا بتونه بهش خنجر بزنه
ممکنه روی چیزی ایستاده باشه.
اوه حتما یه چهارپایه با خودش آورده.
ببین یه جعبه شیر... ممکنه پشت آشغالدونی قایمش کرده باشه
روی جعبه ایستاده باشه و چند بار بهش چاقو بزنه
با یه حرکت بالا به پایین مث این!
ممکنه چاق و احمق باشم و کور رنگی و اختلال نعوظ داشته باشم.
- ولی سه تا نوک پستون ندارم. - خقه شو، اون یه خال گوشتیه.
و تو! خانواده ات اسمشون رو عوض کردن تا نتونی پیداشون کنی.
- هیچکس دلش برات تنگ نمیشه. - مطمئنم با حرف o شروع میشد.
هر سه تاتون. عن مغز احمق هستید.
و برای محض اطلاعت من از همه بیشتر عذاب میکشم.
بیاید رأی گیری کنیم. کی به فرانسیس رأی میده؟
کی به اریک رأی میده؟
و آرتی؟
پیت؟
4 تا رأی. نه شما منو گول زدید.
اون منو پس میزنه... قبلا امتحان کردم.
مزه عن میدم.
خب... این بدترین کاری بود که هرکدوممون تا حالا انجام دادیم.
- بهش افتخار نمیکنم، ولی شانس دیگه ای نداشتیم. - انگار به نظرت اهمیت میدم.
یه لحظه صبر کن...
- چرا صدای خوردن نمیاد؟ - به ماشین رسیده.
پــــیت؟
تو جهنم میسوزید عوضیا...
شاهد یک ساعت بعد از دزدی دیده که مارتی داره بنزین موتورسیکلت رو پر میکنه.
- پمپ بنزین ساعت 5 بسه میشه. - نه تو جمعه ها...
فکر کنم باید یه بار دیگه رأی گیری کنیم. لوییس؟
- ادامه بده - با نشون دادن دست کی فکر میکنه مظنون گناهکاره؟
- عالیه بریم به قاضی خبر بدیم. - صبر کنید!
- فکر نکنم مارتی گناهکار باشه. - چی؟
همه این برگه هارو خوندم این بچه توی کلیسا برنامه اجرا میکنه.
- همچین پسری ازینکارا نمیکنه. - این حقیقت نیست این تعصبه.
داری بر پایه احساسات تصمیم میگری این ربطی به حقیقت نداره.
حقیقت مثل شاهد، یا دیدن مارتی در حال دزدیه
مثل دستگیر شدن مارتی درحال روندن اون موتور
مثل انجام دادن کلی کار مسخره مثل همین یکی.
- اینا حقیقت اند. - من فقط نمیخوام این پسر بدبخت رو بندازم زندان.
باورکن زندان بیشتر از سه سال مدرسه نظامی تاثیر میزاره.
- مدرسه نظامی؟! - هیچی دربارش نخوندم.
آره یه چیزایی درباره اش دیدم.
اون از مدرسه فنی و حرفه ای اخراج شده.
وقتی تو دارو های معلم دستکاری میکرده گرفتنش
نه میدونم فرانسیس به مدرسه...
کی؟
خدای من.
- فکر کنم باید از این هیئت منصفه استعفا بدم - همه موافقن
سعی میکنم بهترین "من" ای باشم که میتونم.
ولی نمیدونم به دخترا چی بگم پس به چیز بد بهشون میگم...
من از صدمه دیدن میترسم پس صدمه میزنم.
مشکل اینه که خیلی ناامید میشم وقتی نمیتونم چیزی رو کنترل کنم.
یادم میره که مردم خواسته های خودشونو دارن
من بازی ذهنی میکنم. فقط همین...
چرا هیچوقت یه سیل برق آسا نمیاد وقتی بهش نیاز داری
من واقعا یه دوست دختر میخوام یکی که باهاش برم بیرون...
آره، یکی که بتونی باهاش حرف بزنی.
یکی که بغلش کنی.
یکی که شعرامو بهش نشون بدم.
تو شعر مینویسی؟
برای تفریح... نظرت درباره " برندا پولوک " چیه؟
اون عالیه زوج خوبی میشید.
- آره منم همینطور فکر میکنم. - هی، میدونم این عجیبه...
- ولی میتونم یکی از شعرامو بخونم؟ - عالی میشه.
هی چی شد؟ شعرتو براشون خوندی؟
شما حتی اینم نمیتونید درست انجام بدید.
میخوام توی یه هیئت دیگه باشم ایندفعه خراب کردم
- ولی دفعه بعد درستش میکنم. - دست من نیست.
- مطمئنم میتونید یه کاری بکنید. لطفا...
یه محاکمه غلط بوده همه چیز دوباره محاکمه میشه باید صبر کنید.
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم، اگه الان مزاحم من نشید.
قبول! من باید برم احتمالا همسرم بدون من داره دیوونه میشه.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.