..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... خیلی خوب , قضیه اینجوریه که
اگر اینا رو بزنیم به برق و روشن شن
کل بعد از ظهر رو باید صرف باز کردن گره های اینا کنیم
اگر روشن نشد میتونیم بدترشون کنیم و مسابقه رو ببینیم
آره . من که میدونم از خدا چی میخوام
آره
ااااه- ااااه -
!هـــی - !هـــی-
!آره - ! آره-
اااااه- ااااه-
!هـــی- !هـــی-
خوبه با یه آبجوی کریسمسی جشن بگیریم این اتفاق رو
هی یادته به بابا کمک میکردیم گره چراغ های کریسمس رو باز کنه ؟
آره هر چی فحش بلدم مال همون موقع اس
اولش با لعنتی و کثافط شروع میکرد بعدش
- میرسید به جاهای خوبش - سلام
سلام عزیزم
اوه , چراغا رو نگاه کن
هیجان انگیزه
وقتشه که اتاق رو چراغونی کنیم و زنگوله ها رو به صدا در بیاریم
دان" , " اندی کریسمس" رو یادته که" - آره -
شبیه اندی معمولیه ولی انگار یکی
کلش رو از جا کنده و با دونه های برف
و سرعت پر کرده
نمیتونم کاریش کنم ... برا من بهترین موقع ساله
اوه , راستی یادم اومد . برای عکس کریسمس امسالمون
همه سوییشرت های یک شکل بپوشیم
برای اینکه ناناز تر شیم
بوی مغازه ی "سوییتر بارن" به مشامم میرسه
!"اوه , "سوییتر بارن
! چه فکر خوبی "دان" . ممنون
"آره دمت گرم "دان
. خوب حداقل "کندل هاوس" نمیخوایم بریم - ! اوه -
کندل هاوس" ! ممنون که یادم انداختی"
این یکی دیگه تقصیر خودت بود - آره -
خیلی خوب عزیزم
میدونی که من " اندی کریسمس" رو دوست دارم
ولی نمیخوام دیوونه بازی دربیاری , باشه ؟
هنوز تا کریسمس سه هفته مونده
و تو رسیدی به مرحله هشتم (از ده مرحله)
! عیب نداره , من تا صد میتونم پیش برم
خیلی خوب . من میرم فروشگاه صنایع دستی
باورم نمیشه که براق کننده هامون اینقدر کم شده
ببین , هی , هی , هی , قبل از اینکه بری , راجب این فکر کن
تو برگشتی سر کار , هردومون سرمون شلوغه
شاید امسال باید یکم کمتر شلوغش کنیم
کمتر شلوغش کنیم ؟ - اوهوم -
اوه , نه اتفاقا چون من برگشتم سر کار
باید بدتر کنیم
ببین من میخوام بچه هام بدونن که
ممکنه الان سر کار باشم ولی قلبم هنوز توی خونه اس
پر از پولک براقم هست
پس یعنی قرار نیس زیاده روی نکنیم دیگه ؟
ببین میدونم خیلی سخته
ولی صبح روز کریسمس
وقتی بچه ها میدوئن از پله ها میان پایین
تا کادوهاشون رو باز کنن , جادوییه
اون لحظه ی جادویی منه
و باعث میشه همه ی این سختی ها ارزششو داشته باشه
هی , اگر واقعا میخواین کریسمستون باشکوه باشه
"توصیه میکنم برین به "ایستگاه دکوراسیون
! اوووه, من عاشق اونجام
پنج هزار متر مربع
خرت و پرت که میشه به درخت آویزون کرد
آدام" پدرش در میاد تا بتونه انتخاب کنه"
چیکار داری میکنی ؟
سعی میکنم بفرستمت به مغازه های خسته کننده تر
چون احساس میکنم بامزه اس
ااااااه - اااااه -
شما بشینین گره های اینو باز کنین
- اندی" افتاده" - توی تعطیلات مرد
چند هفته دهنت سرویسه
آره ولی این وضعیتو دوست داره
زن شاد = زندگی شاد
.... شوهر شاد
اصلا انقد بی اهمیته که کسی براش جمله نساخته
میدونی
یه راهی هست که خودتو خلاص کنی. یه حرکتی بزن
که شماها برین خونه ی یکی از پدربزرگا
بزا اونا همه ی کارو بکنن
والا خونه خانواده ی خودمون نمیشه رفت
"چون از وقتی مامان دید که "اندی
به اون یه تیکه ریش روی چونه اش زل زده اوضاع بینشون یکم بهم ریخت
با اون لامصب که میشه سیم گیتار درست کرد
ولی میدونی چیه
خانواده ی"اندی" خوبه . آره
هر دوشون فعالن , هردو ترو تمیزن
و هر دو
مثل دخترشون دیوونه ی کریسمسن
اونا همه ی کارا رو انجام میدن
باعث میشه فشار ها از روی اندی برداشته شه
و کلی کار از دوش تو
آره , فک میکنی خودم نمیدونم
ممم نمیدونم , میدونی
اگر من پیشنهاد بدم میفهمه که یه کرمی دارم
باهوشه "دان" ... تنها بدیش همینه
نباید این پیشنهاد رو به "اندی" بدی
زنگ بزن به خانواده اش , بگو بچه ها دلشون براتون تنگ شده
بشین کنار , خودش درست میشه
مثل گول زدن
یه مشت بچه ی خیلی پیر میمونه
عاشق این ایده ام
الان بهشون زنگ میزنم
اگر مشکلی پیش اومد من اینجام
کل روزه اینجایی
صحیح
"فرانک" منم "ادام"
- اوضاع ساحل "ویرجینیا" چطوره ؟ - شما دارین برای کریسمس آماده میشین ؟
آره , بچه ها خیلی خوشحال میشدن اگر امسال میدیدنتون
چی ؟ کریسمس پیش شما باشیم ؟
من اوکیم ولی با "اندی" هم صحبت کنین
آره , ولی بگین که نظر خودتون بوده . نگین من گفتم
...چرا ؟ آآآه
- ... یه لحظه - چرا؟
فقط تلفنو قطع کن
آه , چون میخوام فکر کنن شما این فکر خوب به ذهنتون رسید
آره
خیلی خوب . اوه
هو هو هو به همچنین (صدای بابانوئل)
هی , بابامینا زنگ زدن
"میخواستن برای کریسمس بریم ساحل "ویرجینیا
چی؟
همچین چیزی به فکرم نمیرسید دیگه
آره , ولی باید اینجا بمونیم مگه نه ؟
مسلما , آره
ولی از طرفی
...میدونی الان که دارم برای اولین بار بهش فکر میکنم
ممکنه کار تورو راحتتر کنه
میدونی , میگفتی میخوای کریسمس خفن بگیری
خوب خانوادتم دیوونه ی کریسمسن دیگه
ژنتیکیه اصلا
آره , اونا خیلی هیجان زده بودن
و گمونم کار ما هم کمتر میشه
کمتر میشه ؟
نمیدونم , بیا بریم و بفهمیم دیگه
آره گمونم میتونیم
مراسمای روز کریسمسمون رو اونجا انجام بدیم , مگه نه ؟
یعنی مثل خریدن درخت
پیچیدن کادوها
و بانداژ کردن زخمای کاغذ دست تو
که برای پیچیدن کادو ها زخم شده
جشن گرفتن
سه نسل مختلف با هم
الان که دیگه از تعجب این خبر در اومدم
باید بگم بنظر خیلی خوب میاد
بهش میگیم کریسمسی در میان نسلها
- میدونی , ما هیچوقت - با یه سوییشرت یک شکل با
خانواده ام عکس نداریم
داری نابودم میکنی خانوم
و من بازم اون لحظه ی رویاییم رو توی صبح کریسمس دارم
عاشقش شدم
من میرم پروازای "ویرجینیا" رو چک کنم
فکر عالی ایه . آره
باید بگم که نمیدونم چرا خودم
به این فکر نیفتاده بودم
- قبول کن که - این همه وقت آزاد
خیلی آرامش بخش بود , مگه نه ؟
آره
عجیبه , ولی آرامش بخشه
اوه , با خانواده ام صحبت کردم
و اونا ترتیب همه چیزو دادن
اونا حتی دعوای قبل کریسمس مارو
هم برامون انجام دادن
اوه , راستی کادوی بچه ها ردیفه
همشونو آنلاین سفارش دادم
"و مستقیم فرستادم به "ویرجینیا
- خیلی باحال بود - یه چیزو انتخاب میکردم
- بعد اینترنت میگفت - اگر از این خوشتون اومده
پس از اینم ممکنه خوشتون بیاد
و هر دفعه هم من خوشم میومد
- مامانی , من نامه ای که برا بابانوئل - نوشته بودم رو تموم کردم
اوه , آفرین عزیزم
اینم برا اینکه اگر اون 17 تای دیگه رو نگرفت
من هیچ ریسکی نمیکنم
- خوب , چیا رو گرفتی ؟ - همه چیو گرفتم
. بجز یه خواهر کوچیکتر
مامان
به بابا گفتی کی قبلتر اومده بود دم در ؟
اوه , آره "کارول رابرتسون" همسایه بقل
- آره کلیداشونو آورد - که بتونیم مراقب خونشون باشیم
- تو این مدتی که مسافرتن - ولی واقعا
فقط میخواست بیاد پز مسافرت دو هفته ایشون
به "هاوایی" رو بده بره
خوب , بهش گفتی که ما سه روز آینده رو توی
ساحل "ویرجینیا" میگذرونیم
هاواییِ ایالت "ویرجینیا" ؟
آره , گفت مسافرت ما کوتاه ترین مسافرتیه
که تو آشناهاش دیده
بعدشم همچین موهاشو تاب داد
که نزدیک بود از ایوان پرت شه پایین
آره
ساشا رابرتسون" بدجنس ترین دختره کلاسمونه"
یه شایعه ای راه انداخته بود که من کلاه گیس میپوشم
و من میدونم که دماغشو عمل کرده
آره حتما ,میشه یارو توپ والیبال
بخوره تو صورتش بعد دماغش خوشگل تر بشه؟
چرا به بقیه نمیگی که کلاه گیس سرت نیست ؟
- توی مدرسه راهنمایی - هر چی بیشتر یه چیزیو انکار کنی
مردم بیشتر باورش میکنن
- !آی - بگیر بکشش , بابا
اون زیر یه خبرایی هست
خیلی خوب , من بلند میشم میرم هر کاری باید بکنی بکن
عصر شب کریسمس مبارک عزیزم
عزیزم اون کولاکی که
قرار بود امشب به نیویورک برسه
اومده سمت ما - اوه -
میگن از کولاک سال 75 هم بدتره
! هاها ! سال 75 ریدی رفت
نه , همه ی فرودگاه ها بسته شدن
چجوری میخوایم بریم پیش خانوادم؟
من یه چمدون پر از سوییشرت یه دست دارم
که باید یه مشت پیرمرد پیرزن بپوشنشون
خیلی خوب نقشه ی دوم
تا "ویرجینیا" رانندگی میکنیم
آره , کی از سفر جاده ای بدش میاد مگه نه ؟
و کم بودن دید باعث میشه هیجان انگیز تر بشه
مثل یه بازی ویدیویی
بخاری رو زیادتر کن , سرده
امیدوارم کلاه گیست یخ نزنه
وقتی بکپی خفت میکنم
خیلی خوب , خیلی خوب
تا بعد از کریسمس خفه کردن ممنوع
- ببین - رابرتسونها" زرت و زرت "
با بیکینی کنار ساحل سلفی میگیرن
بده ببینم
هی , بده ببینم
بده ببینم
خیلی خوب , بزنیم به دل جاده
ویرجینیا" داریم میایم "
فک نکنم در حرکت باشیم
بچه ها فک نکنم برای کریسمس
"برسیم "ویرجینیا
پس من میرم تو
- بیرون باد میاد - کلاه گیستو نگه دار
"خوابت نبره " تدی
هیچوقت خوابت نبره
خوب میتونم با بیل راهو باز کنم
اوه نه
همه جاده ها رو بستن
خیلی خوب خیلی خوب
- پس کریسمس رو خونه میمونیم - مثل همیشه
ولی مثل قبل نمیشه
آخه هیچی آماده نکردیم
حتی درخت هم نداریم
یا داریم ؟
خیلی خوب , فک کنم خودت میدونی اونو باید کجا بکنی
اوه , میدونم خیلی بده
ولی نمیتونیم هوا رو کنترل کنیم بابا
چی ؟
چرا "آدام" باید ناراحت شه ؟
اوه
اومدن پیش شما نظر اون بود
فقط قطع کن
پس قضیه ی این مسافرت یه کلک بوده
تو پشت سر من رفتی
خانواده امو گول زدی
و زنجیره ی اتفاقاتی رو راه انداختی
که بصورت موفق رید تو کریسمس همه
منصفانه اش میدونی چیه؟
اگر برف نمیومد و تو الان نمیفهمیدی قضیه رو
الان ناراحت نبودی
خیلی خوب پس
من فکر میکنم ما جفتمون قربانی
شانس بدمون شدیم
فقط ... سیر افکاری که داشتی رو بهم بگو
...والا , داشتم با "دان" حرف میزدم
آها
پس فکری وجود نداشته
اوکی ببین من شرمنده ام , خوب؟
ولی من به فکر تو بودم
احساس کردم خیلی داره بهت فشار میاد
و قبول کن , این سه هفته ای که گذشت
خیلی آرامش بخش بود
الان بنظرت من آرومم ؟
بنظر من که خیلی خوشگل شدی عزیزم . بیا
نه , نه , نه, نه
بنظر من که تو فقط میخواستی از زیر کارای کریسمس در بری
خوب آره یکم هم این بود
ولی باید از دید من بهش نگاه کنی خوب؟
هر سال "اندی کریسمس" پدر منو در میاره
- میفهمی ؟ اون سری یادته - مجبورم کردی
اون بابانوئل بادی رو بزارم روی سقف
بعد باد بلندش کرد ؟
من و "کریس کرینگل" باهاش تا توی پارکینگ کلیسا پرواز کردیم
باشه , واقعا ترسناک بود
...و یکم هم بامزه , ولی
گمونم یکم کریسمس ها قاطی میکنم
خیلی خوب , ببین عزیزم
من عاشق اینم که دوست داری کریسمس ها عالی باشه
خیلی ستودنیه
.... مثل ازدواج با یه
الف سکسی میمونه
و شرمنده ام که اونجوری که انتظار داشتیم نشد
ولی میدونی چیه ؟
فکر کنم چیزای لازم برای یه کریسمس
کلاسیک رو تو خونه داریم
برف داریم , خانواده داریم
بخشش داریم
هان ؟
- خیلی خوب - ولی بدون که در حالت عادی
"بیشتر عصبانی میموندم ولی " اندی کریسمس
لامصب خیلی خوشحال و ملوعه
...میدونی چیکار میکنیم ؟ یه کریسمس
ساده و کلاسیک میگیریم
آره - میتونیم -
دکوراسیونمون رو درست کنیم
بقل آتش آهنگ میخونیم
میدونی چیه ؟ الان هیجان زده ام
میدونی , دلیلی نداره
که این بهترین کریسمسمون نباشه
هی , اگر درخت نداشته باشیم
بابانوئل کجا میخواد کادوها رو بزاره؟
چی ؟
کادو ها
گفت کادوها
.آره , شنیدم چی گفت
, اه خوب ... ببین عزیزم
بابانوئل فکر میکنه ما تو "ویرجینیا" ایم
آره , آره
نکته ی خوبی بود . آره
گوش کن "ایمی" عزیزم
"بابانوئل کادوهامون رو میبره "ویرجینیا
چون نمیدونه ما اینجا گیر افتادیم
بابایی , وقتی ما خوابیم اون مارو میبینه
وقتی بیداریم میدونه که بیداریم
"میدونه که ما توی " پیتزبورگیم
خیلی خوب
بحث واقعا سختیه
چی شد ؟
چرا من از اون مامانایی نیستم که
برای وضعیت های اضطراری اسباب بازی اضافه نگه میدارن ؟
چون چیزی به اسم شرایط اضطراری اسباب بازی ها نداریم
اوه , واقعا ؟ بنظر من که الان وسط یکی از همین
شرایط اضطراری ایم
هیچی پیدا نکردی ؟ - ...نه فقط -
. یه بسته قرص ضد بارداری باز نشده
خیلیم عالیه
ببین , باید یه چیزی پیدا کنیم
... منظورم اینه که - .خیلی خوب خیلی خوب -
خیلی خوب , من میخوام اون صورتای شاد صبح کریسمس
رو ببینی , خیلی خوب ؟
خیلی خوب شما و بچه ها شروع کنین به
چیدن دکوراسیون , منم میرم بیرون
یه چنتا کادو پیدا کنم
چی... ولی کل شهر بسته اس که
اینجا آمریکاس , همیشه یکی داره یه چیزی میفروشه
این کریسمسمون رو دوست دارم مامان
درختمون ناز شده - آره مگه نه ؟ -
وقتی لباس خشک کن مامان و روحیه کریسمس هست کی
درخت واقعی میخواد ؟
مامان کوکایینات خیلی نازه مامان (رو اگر بصورت خالی بکار ببریم معنی کوکایین میده rack)
لباس خشک کن عزیزم
رو بکار ببری "rack" باید حتما خشک کن رو بگی وقتی میخوای کلمه ی
هی , الفهای کریسمس من اینجان
وای , درختو نگاه کن
آره
تمام تزییناتمون توی گاراژه
که درش یخ زده باز نمیشه ولی میدونی
این مشکل رو مثل یه قهرمان حل کردم
- با تشکر از دوست جدیدم - مشروب نعنایی
ببین
"با اسباب بازیای "ترنسفورمرزم
صحنه ی تولد عیسی رو ساختم
نوزاد مسیح به یه ماشین تبدیل میشه
چون احساس میکنم میتونه
البته که میتونه عزیزم
باید ببریمش تو کلاسای کلیسا ثبت نامش کنیم
آره
خوب , آه , بچه ها به تزیین کردن ادامه بدین
- من فقط باید ...یه دقیقه تو آشپزخونه - با باباتون صحبت کنم باشه ؟
...خوب
وضعیت کادوی بچه ها چی شد ؟
قبل از اینکه بهت بگم
اگر این قضیه رو ندونی کادو ها جالب بنظر نمیاد
تنها جایی که باز بود یه پمپ بنزین بود
حالا که اینو گفتم
سعی کردم خیلی با فکر باشم , اوکی ؟ - اوکی -
خیلی خوب , "کیتی" داره کلاس اسپانیایی میره دیگه ؟
...پس براش
تاکیتو" گرفتم" (یه غذای مکزیکی)
برای "امی" اسباب بازی استخر گرفتم
فقط باید برچسبش رو بکنیم
چون روش نوشته : حلقه ی هموروئید راننده های کامیون (هموروئید : بیماری مقعدی)
و برای "تدی" یه قیف باحال گرفتم
که اگر خواست مایعات رو
بریزه توی یه سوراخ کوچیک
نمیتونیم اینا رو بدیم بهشون - چی ؟ -
...البته , "تدی" عاشق اون قیف میشه ولی
بقیه اینا بدرد نمیخوره
میدونی از چی درختمون خوشم میاد مامانی ؟
از چی , عزیزم ؟
کل کادو هامون قراره بره بقلش
اوه , درسته گلم . انقد کادو میگیری که اصلا
نمیتونی درختو ببینی
! هورا
!چرا آخه ؟
نمیخواستم امروز ناامیدش کنم
چون فردا واقعا بی رحمانه اس
آره , چون هیچ کادویی نداریم که بزاریم
زیر درخت خشک کنمون
که با قاشق و گیره تزیین شده
با تشکر از جنابعالی فردا بچه ها
- نابود میشن - چی .... هی
! هی , هی
چی شد پس ؟ فکر کردم آشتی کردیم
خیلی زود بخشیده بودمت
اندی کریسمس" یه احمق خوش قلبه "
! اونجا انباره - آره -
هی خوشگلم
چرا هنوز بیداری؟
یادمون رفت برای بابانوئل کلوچه بزاریم
آها
"آه , گوش کن "امی
من هنوز یکم نگرانم که
بابانوئل نفهمیده باشه که ما اینجا
توی "پیتزبورگ" گیر افتادیم
الکی نگرانی
خوب من نمیخوام تو نا امید شی اگر
امشب نیاد اینجا
تنها دلیلی که بابانوئل نخواد بیاد اینه که
من امسال بچه ی خوبی نبودم
اوه , عزیزم , تو بهترین بچه ی
- کل دنیایی - بابایی
میتونی برام یه قصه بگی؟
اوه , باشه
بیا , بیا اینجا
...آه
شب قبل از کریسمس بود
و یک شاهزاده خوشتیپ پرنسسش رو عصبانی کرده بود
بخاطر اینکه سر احمق بازی
به حرف یک نره غول ابله به اسم "دان" گوش داده بود
اسمش مثل عمو "دان" عه
"دقیقا مثل عمو "دان
اوخ , خورد توی زنگوله ها - !بجنبین -
!بیاین کادوها رو باز کنیم - ! بجنبین -
- نه , نه , نه , نه , صبر کنین , وایسین - بزن بریم , بزن بریم , بزن بریم
... اوه
وضعیت سختیه
خیلی خوب , آماده ای ؟
آره
یکم مشروب میریزم توی قهوه ام
....اوه
خدای من
کریسمس مبارک
اوه خدای من , اوه خدای من , اوه خدای من
دیدین , گفتم بابانوئل میاد
یه خونه ی عروسکی
اوه , عالیه , یه اکس باکس
! و یه قیف
چه اتفاقی داره میفته ؟
این وسایل از کجا اومد؟
والا دیشب خیلی حالم خراب بود
- بعد رفتم حیاط پشتی - و به ستاره ها نگاه کردم
و با تمام قدرتم آرزوی
یه معجزه ی کریسمسی رو کردم
- و کار کرد ؟ - ! نه
نه بعدش یادم اومد که کلید خونه " رابرتسون ها " رو داریم
پس رفتم اونجا و همه چی رو دزدیدم
اون لحظه ی جادوییمو برام دزدیدی
این بهترین کریسمسیه که داشتیم
و نگران نباش , همه چی رو میزارم سر جاش
وقتی "رابرتسونها" برگردن خونه
همه چی مثل روز اولشه
بجز اینکه بوی گه میاد
چون یه "تاکیتو" گذاشتم توی تهویه هواشون (غذای مکزیکی)
عجیبه
من فقط یه دفتر قدیمی گرفتم
اوه , بازش کردی ؟
! اوه خدای من
"این دفتر خاطرات "ساشا رابرتسونه
! و دماغشو عمل کرده
این معجزه ی کریسمسه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.