قسمت اول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب، فکر نکنم ديگه اينجا کاري واسه انجام دادن داشته باشم
ميخوام يه کم تو خيابون پياده روي کنم
براي شام خونه اي؟
حتمآ
اگه تا ساعت 6 خونه نيومدم نگرانم نشو ممکنه گرفتار باشم
ميخوام بدونم
... بهت گفتم اگه تا ساعت 6 خونه نيومدم
خوب اين فرقي به حال من نميکنه
خانوم "ويتلي" سه دلار براي اين کيک ميده
و اگه واسه شام مياي خونه يه بخشي از اون پول رو برم واسه شامت گوشت بره بخرم
اگه نمياي، يه چيزي بخرم که دخترا بيشتر خوششون مياد
پس منو حساب نکن
اين چيزي بود که ميخواستم بدونم
اون درختا رو درست کردم
چمن ها رو هم کوتاه کردم. اون بيرون خيلي قشنگ شده
نميخواي به چمن ها آب بدي؟
بهشون آب دادم
حسابي بهشون آب دادم
بيشتر مردم تا دير وقت صبر ميکنن که خورشيد زياد گرم نيست، اون موقع به چمن ها آب ميدن
اينجوري تأثير خوبي ميذاره
و آب خوبي که يکي ديگه مجبوره پولشو بده رو حروم نميکنن
کاري ميبيني که ميتونستم انجام بدم و ندادم؟
خوب به زودي انجام ميدي
بيخيال "ميلدرد"، به چي ميخواي برسي؟
اون منتظرته، پس برو
کي منتظرمه؟
فکرکنم خودت بهتر بدوني
اگه داري راجع به "مگي بيدرهوف" حرف ميزني
الان يه هفته ست که نديدمش
و اون هيچ وقت واسم اهميت خاصي نداشت
جز اينکه وقتايي که کاري واسه انجام دادن نداشتم ميرفتم باهاش ورق بازي ميکردم
که اگه از من بپرسي ميگم همه وقتت ميشده
از تو نپرسيدم - پس باهاش چي کار ميکني؟ -
يه کم باهاش ورق بازي ميکني، بعدش دکمه هاي اون لباس قرمزه رو که هميشه ميپوشه باز ميکني
در حالي که زيرش سوتين نپوشيده و بعدش روي تخت ترتيبشو ميدي؟
و بعدش باز يه کم باهاش ورق بازي ميکني و باز بعدش دوباره روي تخت ترتيبشو ميدي؟
هي، اين ديگه بايد عالي باشه بهتر از اين نميتونم راجع بهش فکرکنم
چطوره بري به جهنم
... از وقتي با اون زن آشنا شدي بي فايده ست، ميشنوي چي ميگم؟
... اوه واسه همينه داري داد و هوار راه ميندازي
پس بگو ... بگو که دارم اشتباه ميکنم
بهم بگو که دقيقآ اين اونجايي نيست که تو داري ميري
گيرم که برم؟
پس بهتره بري وسايلاتم جمع کني و بري
چون که به خدا قسم "برت" پاتو از اون در بذاري بيرون
ديگه اجازه نميدم برگردي تو اين خونه
ادامه بده "ميلدرد"، همينطوري ادامه بده
دارم بهت ميگم، چون يکي از اين روزا، ديگه بيرون رو نميبيني
تو بهم نميگي. من دارم بهت ميگم
اگه امروز بري اونجا "برت" باور کن اين آخرين باريه که اينجا رو ميبيني
من هرجا که دلم بخواد ميرم
پس وسايلاتو جمع کن - باشه. اگه تو اينو ميخواي. باشه -
"ميلدرد"
اوه سلام عزيزم
اون ماشينو برد - کي، منظورت "برت"ـه؟ -
آره "برت". اون رفتش
منظورت چيه؟
همين الان . همين الان رفت
تو رو ترک کرد؟ به همين راحتي؟
شايد يه کم کمک گرفته - چي؟ -
به خاطر اون زنيکه شلخته و خپل؟ اون چي گفت؟
اصلآ چطوري ميتونه به اون زن نگاه کنه؟ - اوه، حرف زدن چه فايده اي داره؟ -
اگه زنه از اون خوشش مياد، خيلي خوب، ديگه به دستش آورد
اين حتي دليلشم نبود
و من اذيتش کردم، ولي من نميتونم بذارم کارا بخوابه
برام مهم نيست اين کارا چقدر بد باشه
اگه زنيکه ميتونه، پس باشه چون که "برت" ذاتآ اينجوري ساخته شده
من ايده هاي خودمو دارم و نميتونم اونا رو به خاطر يکي ديگه عوضشون کنم
پس ميخواي چي کار کني؟
تو همين الان به بزرگترين ارتش روي زمين ملحق شدي
شماها بزرگترين نهادي هستين که هرگز در روز "چهارم ژانويه" بهتون اشاره نشد (چهارم ژانويه: روز استقلال آمريکا)
"يه "زن بيوه
که دوتا بچه کوچيک داره که به تنهايي بايد بزرگشون کنه. مرتيکه عوضي
اوه، "برت" آدم خوبيه
آدم خوبيه ولي يه حرومزاده عوضيه همشون حرومزاده عوضي هستن
ما هم آدماي خيلي خوبي نيستيم
آره، خوب، ما کارايي که اونا ميکنن رو نميکنيم
الان نه
داشت فراموشم ميشد، يه کم جوجه واسه شام سرخ کردم
ولي "آيک" از "لانگ بيچ" باهاش تماس گرفتن منم قراره باهاش برم
فکر کردم ممکنه غنيمتي باشه - مرسي -
ميلدرد"، نميدونم تو چه جوري اين کارو ميکني"
چي؟ - اون کيک. قشنگه -
سلام عزيزم - سلام، مادر -
تمرين چطور بود؟
اوممم، فوق العاده
اگه سالن رقص باشکوه "چاپين" زمين گيرم نکنه
خواهرت کجاست؟ - بيرون -
الان چي گفتم؟ - مامان -
اوه. آه. سالن رقص باشکوه - باشکوه درخشان -
واقعآ که مادر
و کي رو قراره صدا بزنن؟ "باب"؟
بيا. يه تيکه اضافه دارم - اوه مامان، اين خيلي خوشمزه ست -
"باب ويتلي" - اوه، البته. پسر روزنامه فروش -
ري". وقتشه بياي تو"
مامان. حدس بزن چي شده؟
اگه نتونم راهي پيدا کنم تا اين کيک برسونم اونجا اون يه پسر روزنامه فروش بدون کيک تولد ميشه
شايد پدربزرگت نخواد منو ببره
چرا نميتونيم از ماشين خودمون استفاده کنيم؟
پدرت باهاش رفته بيرون و ... ممکنه تا ديروقت نياد
ساعت چنده؟ "ريچارد کروکس" به برنامه "صداي آتش زنه" برگشته (ريچارد کروکس: خواننده معروف اپراي آمريکا)
اون ميخواد قطعه "دانش آموز شاهزاده" رو اجرا کنه - مامان -
هنوز وقت داري
مامان، حدس بزن چي شده؟ مامان، نگاه کن
اسکيت هام رو خودم درست کردم
و بندم بهشون اضافه کردم، حالا ديگه بيش از اندازه کوچيک نيستن
ري"، عزيزم، لطفآ دور و بر کيک مواظب باش"
"ري" - فقط داشتم وانمود ميکردم -
مامان نگاه کن، حدس بزن من کيم
"... سوانييي. چقدر دوستت دارم. سوانييي عزيز پير من"
ري"، خواهشآ"
"... مردم شمال ديگه منو نخواهند ديد"
بشين
"وقتي که من به ساحل سوانييي برسم"
ببين. واست يه چيز مخصوص درست کردم
توي کلاس، خانم "پينکينز" گفت کرم صدپاي من از همه قشنگتر بوده
مادر، بابا کجاست؟
بايد ميرفت جايي
... حالا خواهشآ عزيزم، بيا بشين و - پس لباساش کجان؟ -
اون از اينجا رفته
کجا؟
نميدونم
برميگرده؟
نه. نه
ولي چرا؟ چرا رفته؟
در اين لحظه نميتونم بهتون توضيح بدم
يه روزي خودتون ميفهميد
چيزي که دونستنش مهمه اينه که چيزي براي نگراني وجود نداره
ولي، بابا رفته؟
اوه، چيزي نيست عزيزم
من فقط ميخواستم بدونم چرا لباساش نيست
اوه عزيزم، نگران نباش
ميدوني ... ميدوني که پدرتون خيلي دوستتون داره و براتون ارزش قائله
... ولي اون ... نخواست ازتون خداحافظي کنه چون اون
نميخواست ناراحت يا نگرانتون کنه
ولي اين تقصير اون نيست تقصير هيچکس نيست
... اين به سادگي مربوط به اون چيزاست که اون اتفاق
خيلي خوب؟
اگه مادر منظورتون خانم "بيرهوف"ـه
کاملآ موافقم. فکر ميکنم مشخصآ از طبقه متوسطه
"اوه "ويدا
عزيزم
بدون شما دخترا چي کار ميتونستم بکنم؟ هوممم؟
دختراي زيبا و دوست داشتني من
آو، احساسات بيش از حد ممنوع
نهاد بزرگ آمريکايي
با سن و سال تو، ميترسم يه کم سخت باشه تو رو اونجا جاي بدن
من حسابدار بودم، ميتونم کالاها رو انبار کنم
هرچي که اونا احتياج داشته باشن خانم - من واقعآ متأسفم -
ميتونم انجامش بدم - ولي من يه اتاق پر از آدم دارم که ميخوان اين کارو بدست بيارن -
منو ببخشيد
اون همه سال سابقه کاريم مهم نيست
قد پشيزي ارزش نداره
چرا،من از شش سالگي دارم کار ميکنم
"شش سالگي. توي کارخونه "آبا-زابا
... اگه اون مهارت رفو کاري به حساب نمياد - خانم "پيرس"؟ -
پذيرش، آره؟
معذرت ميخوام عزيزم
همين الان شغل پذيرش تموم شد
تموم شد؟ - بعد از اون -
توي روزگاراي خوب قديم، وقتي حتي يه بنگاه خيريه ميچسبيد
به اين افراد پذيرش تا جلوي همه نشون بده که اين کار کلاس داره
... خوب
قطعآ کارهاي ديگه هم وجود داره که من بتونم انجامشون بدم
من يه آشپز خيلي خوبم
من پاي ها و کيک هاي خودم رو ميفروشم
من نوشتم پذيرش، ولي تنها کاري نيست که بتونم انجام بدم
حتمآ همين طوره
يا تو ميتونستي اينو روي کارت بنويسي
من براساس کارت ها کار ميکنم
تندنويس ها، منشي ها، دستيارهاي آزمايشگاهي پرستارا، شيميدان ها
منظورم اينه که، بعضي از اين دخترا مدرک دکترا و پروفسورا دارن
دفتردارها، فروشنده ها
همشون اخراج شدن
ميشينن کنار تلفناشون به اين اميد که من باهاشون تماس ميگيرم
تماس نميگيرم
چيزي که سعي دارم بهت بگم اينه که تو شانسي نداري
خيلي خوب، بذار اونو برات بپيچم
بفرماييد. خيلي خوب
چيزي ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟
اوني که سمت آبيه دوست دارين يا ... خيلي خوبه
بعدي لطفآ
اوه سلام خانوم، چي ميتونم براتون بيارم؟
خيلي خوب، به سمت ساحل
تازه ميخوام بهت اون تيوپ بادي رو هم بدم
اينم از مادر
مامان، مامان، ما ميتونيم واسه شام بريم خونه پدربزرگ و مادربزرگ شبم اونجا بمونيم؟
ميتونيم مامان؟ خواهشآ؟
فکرکرديم با همه مشغله اي که داري اين کار واسه دخترا خوب باشه
فقط يه کم خواربار خريدم
لطفآ مامان. بگو باشه
ويدا از قبل يه جعبه واسه آخرهفته بسته
خوب، البته که ميتونيد بريد عزيزم - اينم از اين -
مرسي مامان. مرسي - نگران نباش مادر -
من کفش هاي راحتي و خرس کوچولوش رو برداشتم
چون راه درازي در پيش دارين پس بهم کمک کنين
و مواظب خواهرت باش
همگي سوار شيد - حتمآ مادر -
مطمئني که "برت" شما رو واسه اين کار نفرستاده؟
برت"؟" - دخترا تنها بودن -
خوب، خوش بگذره بهتون و ملاحظه پدر و مادربزرگتونم باشين
باشه. خداحافظ - خداحافظ مامان -
خداحافظ عزيزانم - نميتونم واسه رفتن به شنا صبر کنم -
خداحافظ
آروم بگير
خوب، چه سريع برگشتين
سلام "ميلدرد". "برت" اينجاست؟
... "والي"
نه. الان اينجا نيست
ميدوني کجا رفته؟ - نه -
... خيلي خوب. خب
يه کم سر سند خونه هاي "پيرس" مشکل داريم
گفتم شايد بتونه کمکمون کنه
ميشه بهش بگي يه سر بياد اونجا؟
اونجا ... دستمزدي هم در کار هست؟
احتمالآ يه چيزي درست کنيم
والي"، ميشه بياي تو؟"
اگه قضيه مهميه "والي"، شايد بهتر باشه خودت دنبال "برت" بگردي
اون ... اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
چي؟ - اون گذاشت رفت -
کجا؟
نميدونم. چيزي ارش نپرسيدم
ولي مطمئنم آقاي "پيرس" پير "يا شايدم "مگي بيدرهوف
حداقل بدونن چطوري ميشه بهش دسترسي داشت
خوب
کل اين قضايا کي اتفاق افتاد؟
چند روز پيش
پس داري ميگي به دلايل خوب و مناسبي بهم زدين؟
خوب، آره، تا اونجا که من ميدونم
خوب، يه خاطره لعنتيه
خوب چي کار داشتي ميکردي؟
اوه، خودمو سرگرم ميکنم
به نظر سرگرم و درگير کار نمياي
دخترا با پدر و مادربزرگشون رفتن و منم امروز مرخصيم
ميدوني، من زياد نميخواستم با تو باشم
"هرگز به فکر دور و ور تو بودن، نبودم "ميلدرد
خوب ... قطعآ اين موضوعو پيش خودت نگه داشتي
من، آدم با وجداني هستم
ولي بگو ببينم، فردا شب چي کاره اي؟
خوب؟
والي برگن"؟" - "آره، "والي برگن -
از کي تا حالا "والي برگن" به تو علاقه مند شده؟
فکر نکنم هيچ وقت علاقه مند بوده باشه
ولي بعدش که شنيد "برت" رفته
خوب، اثر خنده داري روش گذاشت
آره، يادم رفت به اين موضوع اشاره کنم
اخلاقياتي که اونا به خاطرش بهت اعتبار ميدن ممکنه شگفت زده ات کنه
براي اون، تو يه مامان تيکه و جيگر بودي که اون پيداش کرده
چي رو پيدا کرده؟ - يه زن مطلقه -
از حالا عزيزم، تو يه زن هرزه اي
جدي ميگي؟ - آره. و اونام همين طور -
حالا برنامه ات واسه فردا چيه؟
خوب، ساعت 7 مياد دنبالم
و منو ميبره يه جايي
خيلي خوب، ميبيني، اشتباه اولت همينجاست
اولين چيز، من نميذارم اون آدم رذل واست شام بگيره
نه، من اگه جات بودم اون يه راست ميشوندم و يکي از اون غذاهاي مخصوص "ميلدرد پيرس"ـي رو بهش ميدادم
... مثل - چي؟ -
وقتي اون دلش ميخواد منو ببره بيرون من اينجا وايستم کار کنم؟
به عنوان سرمايه گذاري عزيزم حالا خفه شو بذار من حرف بزنم
چرا گمون کردي اون دلش ميخواد تو رو ببره بيرون يه جايي؟
تا نشون بده چقدر براش محترمي؟
تا اهميت زيادي که بهت ميده رو ثابت کنه؟ احمق
اونا ما رو فقط و فقط به يک دليل ميبرن بيرون. تا مست کنن
ما مستشون کنيم
و عزيزم، درست اونجاست که من وارد ميشم
با من بيا - چي؟ الان؟ -
حالا اين چيزا، آبجو و ويسکي اسکاتلندي همين الان از قايق درآوردن
ولي اين قانونيه، حالا "ايک" از هر کجا گيرش آورده
حالا يه چيز ديگه، شراب، درست از همين جا توي کاليفرنيا مياد
ولي اين مشروب خوبيه، پس روش حساب کن
اين يه حقه ست، عزيزم
تو مشروب رو کنترل ميکني و چيزاي با ارزش کمتر و کمتر خواهند شد
حالا، چي ميخواي ازش پذيرايي کني؟ - کي گفته ميخوام ازش پذيرايي کنم؟ -
عزيزم، عزيزم، تو باهاش ميري بيرون
و اون واست شام ميگيره و تو يه کم خسيس ميشي
... و مياين خونه و يه اتفاقي ميوفته
نگران نباش. هيچ اتفاقي نميوفته
البته که بالاخره يه اتفاقي ميوفته
و وقتي اتفاق بيوفته، گناهه
گناهه چون تو يه زن مطلقه و هرزه هستي
و اون هر کار دلش بخواد ميکنه چون برات شام گرفته
اينجوري بي حساب ميشين
ولي اگه تو واسش شام بگيري و به روش خودت واسش غذا درست کني
و فقط توي اون پيش بند کوچولوت با مزه به نظر برسي
و يه اتفاقايي بيوفته
خوب اين ديگه طبيعيه
يه مادر پير و طبيعي، و همه ما ميدونيم که اون مفت خور نيست
و "والي" نميتونه هر کار دلش بخواد بکنه حتي نميتونه بهت نزديک شه
به هرحال، آخرين بار باشه ميشنوم مخالف اين کاري
با کارتات درست بازي کن و در کمتر از يه ماه اون تو رو براي گرفتن طلاقت ميبره
پس تو واقعآ فکر ميکني ميخوام ازم نگهداري بشه؟ - بله -
خداي من . همينجور داره ميباره
حاضري بريم؟ - منظورت توي اين هواست؟ -
خوب، اين کاريه که قرار بود انجام بديم، درسته؟
بيرون هوا خيلي بده. امشب همينجا يه چيزي برات درست مي کنم
... و يه وقت ديگه ميتونيم بريم بيرون - هي، هي، هي. ميبرمت بيرون -
"خدايا. نميدونم "ميلدرد
فکر ميکردم يه سري دختر اجاره اي اينا رو درست ميکنن
اوه خدايا. يه دختر اجاره اي
من نه. بشقاب خيلي داغه
ميلدرد"، يه چيزي بود. پاي"
خوب، يه چيز ديگه هم هست که ممکنه همه وقتايي که اينجا بودي متوجه شده باشي
نميدونم چقدر ساقي خوبيم ولي آشپز فوق العاده اي هستم
و آبجو
خدا ميدونه از کي که يه آبجو واقعي نخوردم
تنها چيزي که اونا توي اين سخنرانياشون ميدن سيگاره
علاوه بر اون، يه يارو که زندگيشو توي دستاش گرفته
خب، خوشحالم ازش لذت بردي
به محض اين که آشپز اين ظرفا رو از معرض ديد خارج کنه
ميره يه لباس گرمتر ميپوشه
کمک نميخواي؟
ميتونم يه کم اون نخ هاي پيش بند رو شل کنم
اگه اين کارو بکني اونوقت ممکنه اون پيش بندو بدم به خودت و مجبورت کنم ظرفارو بشوري
فکر کردم شايد به کمک احتياج داشته باشي
من کمک لازم ندارم
و ازت نخواستم که وارد اينجا بشي
... خدايا
"خداي من، معذرت ميخوام "ميلدرد
ميدوني،فقط اومدم که اون نخ ها رو يه کم شل کنم به عنوان يه کار خنده دار
ميدوني که نميخواستم هيچ حقه کثيفي بهت بزنم
تکون نخور. تکون نخور. تکون نخور
پني"؟"
راستشو بخواي هيچي
فقط داشتم به "برت" فکر ميکردم
برت"؟"
چي شده داري راجع بهش فکر ميکني؟
برت" دوست خوبيه. يه دوست خيلي خوب"
خب، باشکوهه
نه براي من اين طور نيست
يه دوست خوب
ولي انقدري خوب نبود که مانع بشي تا از کاري که مستحقش بود کنارش نذارن
پس رفتي سراغ سياست بازي تا بتوني اون کارو واسه خودت رديفش کني
برت" بود که پروژه خونه هاي پيرس رو شروع کرد" ممکنه از کارت معزول بشي
برت" يه کشتزار داشت. خوش شانس بود" توسعه دهنده ها اومدن سراغش. همين
"به هرحال، اين حرف خوبي نيست که ميزني "ميلدرد
خب، حقه زدنم خوب نيست حالا از هرکي سر بزنه
از اين حرفات خوشم نمياد
برام مهم نيست خوشت مياد يا نه
اونا يه وکيل لازم داشتن
بعد از اين که تو باهاشون حرف زدي، اين کارو کردن
"اوه آره، حداقل دوجين آدم اومدن پيش "برت
و بهش هشدار دادن تو داري چي کار باهاش ميکني و التماسش کردن بره و حقشو بگيره
ولي اون نميخواست اين کارو بکنه
فکر نميکرد حرفاي بقيه درست باشه
تا وقتي که فهميد حرفاشون درست بوده و تو چه شريکي براش بودي
اون ... "ميلدرد"، قسم ميخورم بهت قول ميدم
دقيقآ چه ارزشي داره اين کارت؟
چرا حقيقتو نميگي، "والي"؟
چيزي که براش اومدي اينجا رو گير آوردي درسته؟ مشروب، شام
و يه چيزايي که دوست ندارم بهشون اشاره کنم
و چون حالا تو ميخواي زيرآبي بري "شروع کردي به حرف زدن راجبه به "برت
جالبه چطور وقتي که وارد اينجا شدي راجبه "برت" حرفي نزدي
وقتي که ميخواستي اون بندا رو شل کني يادت مياد نه؟
نشنيدم گفته باشي نه - نه، ضعيف بودم -
و تو هم کلآ بيخيالي
"متأسفم "والي - نه، لعنت، اشکالي نداره -
اخيرآ يه کم ناراحت بودم - کي نبوده؟ -
بگو عروسک، ديشب چه طور پيش رفت؟
خب، دارم لذت ميبرم
آره؟ چه حسي داره؟
هرزگي
فيگوروا و ششم. حواستون باشه
... نه. من
نه
خانوم "ويتبي". من "ميلدرد پيرس"ـم
نه، نه مثل اون
فقط خبري ازتون نشد و يه کم تعجب کردم که ... سفارش هميشگيتون رو براي هفته بعد ميخواين يا
ميتونم انجامش بدم. ميتونم
اوه نه، قطعآ
ميدوني کجا پيدام کني
ري" لطفآ" - مرسي -
فعلآ خداحافظ
لعنتي - چي شده مادر؟ -
هيچي عزيزم. همه چي روبراهه
مادر، اي کاش انقدر نگران نبودي
فقط ميدونم که همه چي خودش روبراه ميشه. ميدونم اين طوري ميشه
يادته؟
وظيفه ات رو انجام بده و يکم بيشتر" "و آينده خودش حواسش به کارات هست
آو، چه حرفايي ميزني
حالا چي؟ "ودا" غذات رو تموم کن و توي جمع کردن وسايل مدرسه خواهرت بهش کمک کن
يه ربع گذشته - آره، مادر -
بله؟
زودباش "ري". بايد زودتر تمومش کنيم - بله؟ -
"خانم "ترنر
... البته که يادتمه. از دفتر استخدام
جواب داد؟
البته، قطعآ
به محض اين که بتونم ... ميام اونجا
"مرسي خانم "ترنر
مرسي - ديدي؟ -
آره
حالا، عجله کنين و غذاتون رو تموم کنين
واسه مدرسه ديرتون ميشه
دفتر معمولآ کمک داخلي نميکنه ولي اين يه مورد دقيقآ خلاف اين موضوعه
شب بعدش توي "بورلي" بودم
و با اين خانوم که داره با اين کارگردان ازدواج ميکنه، حرف زدم
هنوز نميدونه، ولي خونه اون مرده خيلي بزرگه
واسه همين اون يه خدمتکار ميخواد
و رو حساب همه اون فعاليت هاي خونگي که برام تعريف کردي
در مورد تو بهش گفتم
خب، نميدونم چي بگم
... ميدوني اخيرآ يه کار مشابه پيدا کردم، به عنوان
... يه پيشخدمت، و - و اون کارو قبول نکردي؟ -
نميتونستم ... نميتونم برم خونه
و تو چشماي بچه هام که ميدونن مادرشون کل روز رو کار ميکنه و انعام ميگيره
و يه يونيفرم ميپوشه و خرده نونا رو جمع ميکنه، نگاه کنم
ولي ميتوني توي چشماشون وقتي که چيزي براي خوردن ندارن، نگاه کني؟
"هرگز همچين اتفاقي نميوفته خانم "ترنر
... من
خيلي ازتون ممنونم که به فکر من بودين ولو اين که نميتونم بفهمم چرا اين کارو کردين
و قطعآ ميرم اونجا، به خاطر رعايت ادب و نزاکت نسبت به شما
من چي کار بايد بکنم؟
اين کارو ميخواي يا نه
گوش کن. من کار کوچولو خودمو دارم
ولي اگه ورشکست بشم و مجبور شم بين شکمم و غرورم يکيشو انتخاب کنم
همين الان دارم بهت ميگم، هميشه شکمم رو انتخاب ميکنم
ميخواي بدوني چرا تو رو پيشنهاد کردم؟
البته، تو سرت به تنت مي ارزه و بدن خوبي داري
و گذاشتي نصف زندگيت به بيهودگي بگذره بدون هيچ چيز خاصي جز خوابيدن و آشپزي
و چيدن ميز و غيره. اين کل کارايي که تو براشون مناسبي
پس برو سراغ اين کار
خدمتکار؟
... بله، من از طرف - در پشتي -
خانم "فورستر" به زودي مياد پيشتون
چطوري؟ من خانم "فورستر" هستم
شما چطورين؟
ميلدرد"، براي يه خدمتکار مرسومه" که با اجازه اربابش بشينه
نه با ابتکار عمل خودش
هيچ اشکالي نداره
ولي واسه مسايل کوچيک، مخصوصآ با يه زن بي تجربه
بهتر دونستم که از اول همه چيزو بهت بگم
بشين
راجبه خيلي چيزا بايد صحبت کنيم
و وايستادن تو اونجا منو ناراحت ميکنه
همينجوري بهتره
ميلدرد"، ازت خواستم که بشيني"
حالا
شکي نيست که دفتر استخدام اين موضوعو بهت گفته که
من و آقاي "لندهارت" داريم ماه ديگه ازدواج ميکنيم
و تصميم دارم اين مقبره رو به جاي قرن بيستمي تبديل کنم
و به يه شخص کاملآ توانا نياز دارم که بتونه برنامه ها رو به عهده بگيره
حالا
محل سکونتت بالاي گاراژ اون پشته
و دختراتم ميتونن بيان اينجا و با خودت زندگي کنن
من خودم، دوتا بچه از ازدواج قبليم دارم
گرچه، دوستي بين بچه ها به هيچ وجه اجازه داده نميشه
مشکلي رو پيش بيني نميکنم، گرچه شما راه ورودي خودتون رو دارين
و هر چي باشه، نگراني هاي اين چنيني رو ميشه يه جورايي برطرفش کرد
"فکر نکنم واسه چيزي که اينجا ميخواين فرد مناسبي باشم خانم "فورستر
ببخشيد؟
فکر نکنم واسه اين کار فرد مناسبي باشم
منو ببخشيد
"ارباب مصاحبه رو تموم ميکنه "ميلدرد
"اگه اشکالي نداره بگيد خانم "پيرس
و من دارم اين بحثو تمومش ميکنم
هريس" راه خروج رو نشونت ميده" - خودم راهمو بلدم -
9نفر به خاطر حمله به دختران سفيد پوست بازداشت شدن همه چيزو درباره اش بخونين
با 5 سنت روزنامتون رو از اينجا بخرين
9نفر به خاطر حمله به دختران سفيد پوست بازداشت شدن
همه چيزو درباره اش بخونين
با 5 سنت روزنامتون رو از اينجا بخرين
فوق العاده. فوق العاده. همه چيزو درباره اش بخونين
"ترس از آشوب در "اسکاتسبرو"، "آلاباما 9نفر به خاطر حمله به دختران سفيد پوست بازداشت شدن
يه ساندويچ گوشت خوک با کاهو ميخواستم يه ليوان شير، و اگه ميشه
... به محض اين که - همين الان آماده ميشه -
بفرمايين
مرسي
شريک، نميدونم تو چه روزنامه هايي رو داري ميخوني
تايمز، کرانيکل
... تمام سر مقاله هاشون يه چيزو ميگن
بخش جنايي رو نگاه بنداز همه اخبار واقعي اونجاست
خب، اونا ميگن حداقل سال ديگه
حرفاي مردم يه چيز ديگه ميگه
اوه، تو اهميتي نميدادي؟
خب، به هرحال نه شهوتي هست نه شيطاني
فکر ميکنم فقط توي تلويزيون آسمونيه ميتونستم خوابشو ببينم
"اوه، "گاربو اسنورز - همون چيز هميشگي؟ -
تو
آدم کثيف کلاه بردار. حين انجام اين کار مچتو گرفتم درست سر بزنگا مچتو گرفتم
گرفتشم. خيلي وقته اين کارو ميکنه انعام سر ميزاي منو ميدزديد
از ميز 18 همون ميز بغلي که اون خانوم نشسته 10 سنت دزديد
و حالام 15 سنت از 40 سنت انعام رو جلوي چشماي من دزديد و منم ديدم داره اين کارو ميکنه
خيلي خوب، هردوتاتون آروم باشيد
ما وقت اين کارا رو نداريم - آيدا"، اين بيرون چه خبره؟" -
آنا" ميگه درحين دزديدن انعاما مچ "دوريس" رو گرفته" - دوريس" انعاما رو کف ميره. همين الان ديدم از ميز 14 دزديد" -
کافيه. جفتتون اخراجيد
چي؟ من کاري نکردم - "چي؟ آقاي "کريس -
اوه نه؟ شما رستوران منو به رينگ بوکس تبديل کردين
کافيه. شما اخراجيد - نه. خير ناعادلانه ست -
من همچين رفتاري لازم ندارم عصبي
خانوم ها و آقايون، به خاطر اين هياهو ازتون عذرخواهي ميکنم، باشه؟
... لطفآ
و بعدش؟ ما ... دوتا پيشخدمت از دست داديم کلي سفارش ناهار داريم
چه انتظاري داري؟
آقاي "کريس"، ما وقت اين کارا رو نداريم - ... دارم سعي ميکنم -
دخترا خواهشآ. کمکي به ما نميکنين
بريد بيرون. بريد بيرون
يه نفر همين الان بره بيرون
بايد يه نفرو واسه اين کار استخدام کني اون بيرون آشوبي شده
آره، چون که هرکي اينجاست ميزشو نديد ميگيره
دارم بهتون ميگم آقاي "کريس" الان وقت ناهاره سهل انگاري کنين، قافيه رو باختين
اين کيه؟
اوه، يعني ميخواي بگي اين اومده جاي منو بگيره؟
اوه نه، همچين کاري نکن - اون کيه؟ -
عمرآ "آنا" به خاطر همچين آدمي بخواد اخراج بشه
اگه به خاطر "آنا" نبود، همه ما به انعام هامون توجهي نميکرديم - صبر کنيد، يه دقيقه صبر کنيد -
تو. تو واسه کاري اومدي اينجا؟
... خب، آره، اگه شما
همينه، من استعفا ميدم. عمرآ من با اين کار کنم
چطور ميتوني همچين زن ولگردي ... رو به خاطر اين که "آنا" عصباني شده بود بياري
خيلي خب، خيلي خب، هياهو رو تمومش کنين
آنا" و دختر جديده بمونن"
حالا بريد، بريد، بريد، برو
خيلي ازت ممنونم - برو. برو -
اينو بخون تا برات يه چيزي پيدا کنم مخصوصآ قيمتا رو
سايز لباست چنده؟
10
تا حالا توي رستوران کار کردي؟
نه
پول يونيفرمت از حقوق اولت کم ميشه
3.95دلار، و شسته و اتوکشيده نگهش دار
حقوقت 25 سنت در هر ساعته و هر چي انعام گرفتي مال خودت
و اسم شما چيه، خانوم؟
آيدا". اسمت تو؟"
"ميلدرد پيرس"
يه راهنمايي واضح و روشن بهت ميکنم، ميبيني؟ ميز 1 تا 6
پس تو چهار نفره نداري تکي يا دونفره ها راحتترن
حالا، هر کي وارد شد کاراشو راه بنداز من به بقيه ميرسم. زودباش
حالا فهميدي، بعد دوتا آدم لاشي يه احمق بدون وقفه داره بهم فحش ميده
و اون دوتا ميز چهار نفره ميخوان اينجا رو به آتيش بکشن
حالا اينجا شمارتو مينويسي تو شماره 9 هستي
اينجا شماره ميزو مينويسي و اينجام تعداد مشتريا رو
و اين پايين، هرچي که سفارش ميدن
حالا، تو مجبوري واسه هر پرداختي حساب پس بدي، فهميدي؟
اگه اشتباه کني، صندوق کسري مياره و تو مجبوري اون کسري رو پرداخت کني. گرفتي؟
گرفتم - برو -
ميتونم کمکتون کنم؟
خب، مطمئن نيستيم چيزي اينجا بخوريم
اينجا چه جور جاييه
که ميذارن مردم همينجوري بشينن و حتي يکي نمياد ببينه چي ميخوان؟
خب، يه ... يه کم قبل يه مشکل کوچولويي پيش اومد
ولي اگه ميتونين يه لحظه صبر کنين
ميتونم مطمئن باشم که يه دفعه ديگه هم اينجا واسه غذا خوردن مياين
جوجه سوخاري امروز خيلي خوبه
خوب پس. من يه ناهار 67 سنتي با يه جوجه ميخورم
منم همينو ميخوام
ولي مطمئن شو که هيچ آبگوشتي روي غذاي من نباشه
از آبگوشت قهوه اي متنفرم - بله خانوم. يادم ميمونه -
باهات 10 دلار شرط ميبندم روي غذاي من آبگوشت قهوه اي ميريزه
قطارمون از خط خارج شده بود پسرا، ولي دوباره داريم راه مي افتيم
دوتا جوجه سوخاري. يکيش بدون آبگوشت
"نگه دار" يکيشو آبگوشتي. "نگه دار" بايد درست بگي
هيچ جا نميتوني کار کني مگر اينکه رابطه ات با سرآشپز خوب باشه
بايد سفارشات رو درست بهش بگي
"هيچ وقت "بدون" نگو. هميشه بگو "نگه دار
بله خانم
نگه دار
پيش غذات رو بردار پيش غذات رو بردار
آب دارن؟
آه، نه هنوز - اوه، خدايا -
خيلي خب، آبشون کن
خب
ميتونم يه سيني بردارم؟
برو سوپ رو بيار. سوپ
اون تازه کاره. خيليم تازه کاره
کارت خوبه، تازه کار
يه چيزي بردار
هيچ وقت بدون اين که چيزي دستت باشه به اينجا وارد يا از اينجا خارج نشو
اونو بردار
ميلدرد"، 25 سنت واسه ميز 5 کم آوردي"
چي؟
به شخصه "ميلدرد"، فکر نميکنم براي اين کار مناسب باشي
و آقاي "کريس" هم يه ذره تحت تأثير قرار نگرفته
ولي سرآشپز فکر ميکنه از پس اين کار برمياي واسه همينم يه فرصت بهت ميديم
خب، لطفآ از طرف من از "آرچي" تشکر کن بهش بگو اميدوارم نااميدش نکنم
ساعت کاري تو از 11 صبحه، اگه بخواي صبحانه بخوري از 10:30، تا ساعت 3 بعدازظهر
ما زياد شام سفارش نميگيريم و بيشتر دخترا دوبار در هفته واسه شيفت شب ميان
از ساعت 5 تا 9، همون دستمزدي که واسه کار روزانه ات ميگيري
و روزاي يکشنبه تعطيليم
کفشاي سفيد لازم داري
توي هر مغازه اي دنبال مقررات پرستاري باش، 2.95 دلار
قضيه چيه "ميلدرد"؟ کارو نميخواي؟
يکمي خسته ام، همين
از طرف راه رفتني که تو داري، تعجبي نميکنم
آروم باش "ري". اگه بخواي هي وول بخوري نميتونم کارمو انجام بدم
چون دردم مياد
خانم "گسلر"، شما "کاترين ارنشاو" جاودانه محبوب رو
توي کتاب "بلندي هاي بادگير" "اميلي برونته" ميشناسي؟
"نميتونم بگم ميسناسمش، "ودا - خيلي معروفه -
تا من با خانم "گسلر" حرف ميزنم دختراي خوبي ميمونين؟
بله مادر
حالا آروم باش
طرفاي ساعت 9 زنگ زد، ميگفت يه تلفن فوري داره که ممکنه اونو بيرون نگه داره
تا ساعت 10 صبح امروز اونو نديدم
حتمآ، همش تو خطه کسب و کاره ولي همشون يه جورن
لوسي"، ميتونم 3 دلار ازت قرض کنم؟"
اگه ميخواي بيشتر بدم
نه مرسي
فقط چندتا چيز لازم دارم
يه کار گرفتم
يه کار؟ چه جور کاري؟ - فقط يه کاره -
پس اميدوارم يه خونه 5 دلاري برداشته باشي نه 2 دلاري
يه پيشخدمتم
توي يه جاي درهم و برهم
از طرز گفتنت معلومه
يه جورايي
جالبه. و ميدونم که به من ربطي نداره
ولي تمام اون مدتي که تو داشتي به اون آگهي ها جواب ميدادي
و سعي ميکردي به عنوان يه فروشنده، پذيرشگر يا هر چيز ديگه اي استخدام بشي
با خودم ميگفتم چرا يه کار اينجوري رو امتحان نميکنه
چرا؟
انگار حالا فروشنده شده بودي
کي مياد جنس بخره؟
کل روزت رو بايد توي مغازه وايستي
فقط منتظر يه فرصت براي زندگي کردن باشي و هرگزم موفق نميشي
عوضش مردم غذا ميخورن
حتي الان
ممکنه خنده دار به نظر بياد، توي فروشندگي ميخواستم بهت بگم که تو اهل اون کار نيستي
... ولي توي اين کار، نميدونم چرا
ميلدرد"، اوه نه"
اوه عزيزم، فقط بذار بياد بيرون بذار بياد
"نميتونم اين کارو بکنم "لوسي
فقط نميتونم
چه کاري؟
يه يونيفرم بپوشم
انعاماشون رو بگيرم. با اون مردم ترسناک روبرو بشم
... اونا منو به اسماي مختلف صدا ميکنن. يکي از اونا ... يکي از اونا منو گرفت
... دستشو درست گذاشت ... گذاشت - اونا چقدر بهت پول ميدن؟ -
ساعتي 25 سنت - و انعام هاي اضافي؟ -
عزيزم، تو ديوانه اي
اون انعام ها روزي چند دلار واست ميشن
و قبل از اين که بفهمي، حداقل در هفته 15 الي 20 دلار درمياري
بيشتر از اون پولي که از وقت ترکوندن خونه هاي پيرس ديدي
تو بايد اين کارو انجام بدي، به خاطر خودت
هيچکس ديگه به اون يونيفرم اهميتي نميده
شرط ميبندم توي اون يونيفرم بانمک ميشي
... و علاوه بر اون، مردم بايد کاري رو که ميتونن انجام بدن - نه "لوسي"، تمومش کن. ديوونه ميشم -
... من ... اين چيزيه ... اين چيزيه همه دارن بهم ميگن
کارمندا، همه، اين ... اين چيزيه که واسش خوبم
که منتظر ميزها بشم و يه يونيفرم بپوشم
و شايد حق با اوناست
چون چيزي که اونا سعي دارن بهت بگن چيزيه که منم سعي دارم بهت بگم
تو در معرض ديده شدني
عزيزم، داري از گرسنگي ميميري
فکر نميکني قبلم داره برات ميزنه؟
فکر ميکني نميدونم به خاطر اين که هر شب هفته دارم برات
گوشت کبابي يا ژامبون ميارم، ازم متنفري؟
اوه عزيزم، تو بايد اين کارو قبول کني
ميدونم. نميتونم
ولي مجبورم
پس اگه مجبوري اين کارو بکني، ديگه گريه نکن
لوسي"، بهم قول بده، قول بده به هيچ کس اين موضوعو نگي"
خدايا، من حتي به "آيک" هم نميگم
به چيزي که "آيک" يا بقيه مردم فکر ميکنن، اهميتي نميدم
به خاطر بچه هاست. فرصتي که اونا واسه فهميدن دارن
من فقط ... فقط نميتونم بذارم اونا "همه چيزو بفهمن. مخصوصآ "ودا
اگه از من ميپرسي، "ودا" ايده هاي جالبي داره
"تو اونو درک نميکني، "لوسي
نه، اون درونش چيزي داره که ... که من فکر ميکردم خودمم دارم
و حالا فهميدم که ندارم
غرور، يا نجابت يا هر چيزي که هست
اون غرور، نميتونم ساده از کنارش رد بشم ولي درباره اون حق با توئه
ودا" خودش نميخواد اين کارو انجام بده" ولي راضي که تو اين کارو انجام بدي و خودش بشينه کيک بخوره
اين چيزيه که من ميخوام، واسه جفتشون
نه فقط نون
که تمام کيک هاي دنيا
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.