قسمت دوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر. بيا اينجا
بابا. بابا. بابا
نگاشون کن
فکر کنم از هفته پيش که خونه مادربزرگتون ديدمتون، بلندتر شدين
کي بلندتره؟ بياين بازي کي بهتر رشد کرده رو بازي کنيم
من. من. من
... "آره، دو اينچ براي "ودا - بابا اينجاست، مامان -
"و دو شايدم سه اينچ براي "ري - پدر -
"اونجايي، "ميلدرد - من سه اينچ. سه اينچ -
گفتم بيايم يه سري بهتون بزنم
شايد چندتا چيز که توي ميزم جا گذاشتم رو بردارم
خب، خوشحالم که اومدي
ميشه همگي بريم توي هال؟
حالا اين شد يه حرف حساب - بله. پدر -
اين دوتا خوب باهات رفتار ميکنن، "ميلدرد"؟
راحت باش
هر دوشون اين ترم عملکرد خيلي خوبي داشتن
و "ودا" عملکرد درخشاني توي تمرين پيانوش داره
دارم توسط "چوپين" رقص "پولونيزي" توي گام ماژور ياد ميگيرم
قطعه فوق العاده زيباييه، پدر نميتونم صبر کنم ... ميخوام زودتر بشنويش
فکر کنم اون همه نمايشي که مادرت ما رو به خاطرش تا "هايوود باول" ميکشوند
آخر سر نتيجه داد
هاه؟
نگاه کن پدر. ببين چي توي مراسم مدرسه سرم ميذارم
"بهش ميگن "ملکه نمايش ماه مي
شبيه طلاي واقعي نيست؟
حتمآ همين طوره
بتي تروک" ملکه ماي مي ـه" که اگه از من بپرسي خيلي مسخره ست
حتي اگه به تازگي از "پاسادنا" اومده باشه
به اين خاطره که "ودا" فکر ميکنه بايد جاي اون باشه - اوه -
حقيقت نداره. دروغه - "ودا" -
اوه بابا. ميتونم به بابا سطل شني که بابابزرگ بهم داد رو نشون بدم؟
بابززرگ يه سطل شني بهم داد يه ببر و يه دلقکم داره
خب، سطل شني توي پارکينگه عزيزم بذار بعدآ بهش نشون ميديم
هوممم؟ - آره -
خيلي تشنه ات نيست، پدر؟
مادر، ميخواي سر ويسکي اسکاتلندي رو باز کنم؟ - ويسکي اسکاتلندي؟ -
آره بابا. ميخوايم مشروب بخوريم ميخوايم مست کنيم
خب، فکر کنم بتونم يه کم بخورم
مشروب. مشروب. مشروب بابا ميخواد مشروب بخوره
من ميخوام مشروب بخورم من ميخوام مشروب بخورم
ميتونم کمکت کنم، مادر؟
کي ازت خواست بري توي صندوقچه من دنبال مشروب بگردي؟
فکر نميکردم رازي درباره اش باشه
و از اين به بعدم، من کسي رو دعوت ميکنم
ولي مادر، اون پدره
همينجور اونجا واينستا و وانمود کن که نميدوني راجبه چي دارم صحبت ميکنم
ميدوني که به تو ربطي نداشت بگي چي کار کردي
ميتونم با نگاه گستاخانه روي صورتت اينو بگم
خيلي خب مادر، هر چي تو بگي
و اين طرز صحبت احمقانه ات رو تموم کن
وقتي پدر کسي رو دعوت ميکرد هيچ کدوم از اين خسيس بازيا وجود نداشت
همه چيز واقعآ اين اطراف تغيير کرده يکي ممکنه فکر کنه
دهاتي ها اين خونه رو گرفتن
اصلآ ميدوني يه دهاتي چيه؟
يه دهاتي ... کسي که درست تربيت نشده
يه چرخ توي خونه بزن، يا ميخواي بهم نشون بدي چه شکليه؟
"بعضي وقتا شک ميکنم که عقل درست درموني داشته باشي "ودا
برو
اوه "ودا". نه، ما همش راجبه تو حرف نميزديم
بچه هاي امروزي دارن مشروب خوراي قهاري ميشن
نميدونم نسلي بعدي چي ميخواد بشه
پدر، تو عوضشون کردي هميشه عوضشون ميکني
ما چيزاي قوي ميخوايم - اونا چيزاي قوي هستن -
خب، پدر ... نظرت راجبه وضع اقتصادي الان چيه؟
فکر ميکني به زودي همه چيز بهبود پيدا ميکنه؟
"خب، واقعآ سوال خوبيه "ودا
هوور" هنوز نتونسته از اين مخمصه خارج شه" اينو بهت ميگم که
با اين که شرايط زياد خوب به نظر نميرسه
من نشونه هايي از بهبودي و پيشرفت رو ميبينم
کاپون" ... "ليندبرگ"، همه دارن ميرن چين"
پدر، جدي ميگم
ببين، من مستم. مست
نميتوني کنترلش کني؟
... پدر
... اون داره
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
وقت خوابه دوتا ميمون کوچولوئه، درسته؟
چطوره پدرشون ببره بخوابوندشون؟ - آره. آره -
پدر، مجبورم برم بخوابم؟
خيلي ديره
چرا پدر نميتونه هر شب اين کارو بکنه؟ - تو که مادرتو ميشناسي -
حداقل ميتوني برامون کتاب بخوني؟
از "رابرت لوييس استيونسون"؟
تو، چيزي رو که از ميزت ميخواستي برداشتي؟
... آره، من
چيزي گم کردي؟
کليدم
... توي جيبم بود. هميشه ميذارمش توي - ... بيا به اين فکر کنيم که -
شايد من اون کليدو برداشته باشم
تو چي؟ - برداشتمش -
بدش به من. بايد برم خونه - نه، نميدم -
قرار نيست بدمش بهت
و فايده نداره اگه بخواي سعي کني ازم بگيريش چون که من الان بهش احتياج دارم و تو نداري
راجبه چي داري صحبت ميکني؟ اون ماشين مال منه
واسم مهم نيست براي کيه
من دارم کار ميکنم و بهش احتياج دارم
و اگه فکر ميکني قراره پاي پياده اين ور اون ور برم
و سوار اتوبوس بشم و وقتم رو هدر بدم و ضعيف بشم، درحالي که تو با يه زن ديگه هستي
و از زندگي خوبت لذت ميبري
تو داري کار ميکني؟ -
يه کار گير آوردم. و نپرس که کجاست
يه نفر بايد يه کاري ميکرد
خب، پس چرا نگفتي؟ -
پس اشکالي نداره
مرسي
اگه بخواي، ميتونم برسونمت -
تو با "مگي" زندگي ميکني؟
ترجيح ميدم نگم کجا زندگي ميکنم
جايي زندگي ميکنم که بايد باشم
ولي تو ميتوني من رو دم خونه "مگي" پياده کني
شب بخير
ساندويچ "بيکن"، حسابي سرخ شده و خشک
يه جاي شلوغ ميخوام
"دوتا مخصوص ميخوام، "آرچي
جگرهاي من کجاست؟ مرسي
سفارش ميگو من کجاست؟
آرچي"، ميگو من کجاست؟
الان، الان
الان درسته
به اين ميگي پاي؟
"متأسفم آقاي "رايس
و يه ني مخصوص براي کوچولوتون
اوه مرسي. دقيقآ به يه همچين چيزي احتياج داشت
بگو ببينم "ميلي"، نظرت چيه بعضي شبا بيام ببرمت بيرون؟
"اوه نه آقاي "رند
اوه، راستشو بخواي، همين کارم ميکنم
اگه يونيفرم نميپوشيدم ممکن بود
خجالت ميکشم اينو بذارم سر ميز
خجالت ميکشم از مشتري بخوام اينو بخوره
پايي که ميدي دست مشتري و
شايد يه پاي مزخرفه ولي الان
اگه نخورد، بيا پيش من
اه
واسه اون پاي ها چقدر پول ميده؟
اگه 25 سنت ميده، داره کلاهبرداري ميکنه
تو حدوي چقدر ميگي؟
اوه، نميدونم. چرا؟
آيدا"، من خودم پاي درست ميکنم و ميفروشمشون"
راستشو بخواي، در کل هر چقدرم بده
و واسش چيزي درست کنم که
پاي هايي واسش درست ميکنم
تو پاي درست ميکني؟ -
هفته پيش چهارتا فروختم -
چرا يه بار يه نمونه ازش نمياري؟
فردا ميارم
داري جدي ميگي، درسته؟
اوهوم -
ميدونم که ميخواد عوض کنه
فقط انقدر کله شقه که نميتونه اين موضوع رو قبول کنه
ميري خونه؟
ماشين داري؟
خب ... راه ميره
هميشه ميدونستم بايد يه تصميمي راجبه اون پاي ها بگيرم
و حالا وقتشه
پس ببين، فردا 3تا پاي مياري
يه دونه پاي سيب، يه دونه کدو تنبل، يه دونه ليمويي
ميتونم يه پاي گيلاس هم درست کنم -
خيلي راحت از هم وا ميرن
و فقط هم سه تا نه بيشتر
يادت باشه، همه اينا بايد ايده اون باشه
البته
و منم ببينم چقدر ميخواد پول بابتش بده
"بسپرش به من "ميلدرد
آيدا"، خيلي بامرامي"
و يه پاي ليمو
و يه کم کيک ميوه دار اونجا داريد
خانم، منم يه تيکه از اونا ميخوام، لطفآ
"کاري خوبي واسه اون پاي ها انجام دادين آقاي "کريس
منم ميگم. و همين طور درباره زمانش
گفتم "صبر کن تند نرو، 30 سنت واسه هر پاي"؟
"تو به اون شيريني پزه 35 سنت ميدي"
آره. چه انتظاري داره؟ الکي الکي يه چيز بهتر صاحب شه؟
و 35تا پاي در هفته؟
بايد يه چندتايي کمک بگيرم
عزيزم، با 35 سنت تقريبآ ميتوني از پسش بربياي
به سلامتي "ميلدرد" و اون پاي ها
مرسي "آيدا". مرسي
لتي"، مواظب آستينت باش"
يه کم سريعتر
"عصر بخير خانم "پيرس -
همش واسه شماست؟
سلام؟ "لتي"؟
سلام؟
سلام عزيزم -
من دارم ميرم "بولاک" و فکر کردم شايد
اوه نه، ايکاش ميتونستم -
اوه، فکرشم نميکني. يه قرارداد ديگه
يه قرارداد ديگه؟ -
با کي؟ -
عزيزم، داري اوج ميگيري ها -
بله خانم "پيرس"؟
ميلدرد"؟"
لوسي"، ميتونم بعدآ بهت زنگ بزنم؟"
... مواد کيک پزيم پشت ماشينه
پس زودتر برو -
"بهش گفتم شما خوشتون نمياد خانوم "پيرس
ولي اون سروصدا راه انداخت و گير داد
کي سروصدا راه انداخت و گير داد؟
خب ... خانم "ودا"، خانم
خانم "ودا"؟
ميگه بايد اينجوري صداش کنم
و ... اون بهت گفت اين يونيفرم رو بپوشي؟
بله خانوم
"فکر کرده کيه ... "ودا
نگاه کن مامان. من دشمن ملتم
خب دارم ميبينم
... "ودا"
اون يونيفرم که "لتي" ميپوشي؟
ببين. من خيلي سخت نيستم
کجا پيداش کردي و چرا داره ميپوشش؟
چرا؟
اون يونيفرم ها طبقه بالاي کمد من زير کلي ملافه بود
... يه بار ديگه
داشتي توي وسايل من سرک ميکشيدي تا ببيني چي پيدا ميکني، درسته؟
دنبال يه دستمال گردن بودم - فضولي نميکردي؟ -
فضولي نميکردم، و از تهمت زدن خسته شدم
پس ... پس چطوري اين يونيفرم تن "لتي" رفته؟
فقط پيش خودم فکر کردم مادر، که شايد اونا رو واسه "لتي" خريده باشي
و اگه قراره وسايل منو به استخر بياره
فکر کردم شايد بخواي سر و وضعش مناسب باشه
به استخر؟ چه وسايلايي؟
وسايلاي شنام
اون هميشه دو قدم پشت سر ما سوار اتوبوس ميشه
و کيف هاي هر جفت ما رو مياره
چي؟ اون شنا ميره؟
نه قربان. چون نميتونه شنا کنه نميتونه شنا کنه و غرق ميشه
و "رد" مجبوره بياد از آب بکشدش بيرون اون محافظ جونشه و بهش چسبيده
خانم "پيرس"؟
چي؟
اون ... اون ... کافيه
"الان ميام اونجا "لتي
اوه. واقعآ ميگم مادر
به نظر من داري سر هيچي سروصدا به پا ميکني
اگه تو اون يونيفرم ها رو واسه "لتي" خريدي
و مطمئنم واسه کس ديگه اي اونا رو نخريدي
پس چرا نبايد بپوشدشون؟
وقت حمومته
نه. نه. نه. نه. نه . نــــــه
وول نخور - نه. نه -
از دست "ودا" ناراحت نباش مامان اون فقط دوست داره چيزي رو وانمود کنه
... ميدونم
خيلي خب، سر عقب
ودا"؟"
اوه مادر. ترسوندي منو
چرا اون يونيفرم رو به "لتي" دادي؟
محض رضاي خدا مادر. يه بار بهت نگفتم؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
ميرم بخوابم
وقتي اونو دادي بهش ميدونستي مال منه، درسته؟
اون يونيفرم من بود
يونيفرم تو؟
آره
خيلي اتفاقي يه کار توي رستوران پيدا کردم
"توي "هاليوود
به عنوان؟
به عنوان پيشخدمت، تو که خودت خوب ميدوني
خدايا
خدايا - تمومش کن -
خداي من
از سر همين کار، تو و خواهرت ميتونين غذا بخورين و يه جا واسه زندگي داشته باشين و چندتا لباس واسه پوشيدن
اين تنها کاري بود که ميتونستم گير بيارم
و اگه فکر کردي ميخوام به حرفاي احمقانه تو راجبه اين کارم گوش کنم
بايد بگم کاملآ در اشتباهي
و اگه فکر کردي حرفاي مزخرف تو قراره منو مجبور کنه
تا دست از کارم بکشم، بايد بگم بازم در اشتباهي
... چطور فهميدي چي کار داشتم ميکردم، نميدونم
از يونيفرم احمق. فکر کردي احمقم؟
ممکنه اين موضوع رو درک نکني، خانوم جوون
... ولي هر چيزي که داري پول براش خرج ميشه
از خدمتکاري که دستور دادي باهات به استخر بياد
تا غذا و لباس و هرچيزي که داري
... و، چون اين اطراف کسي رو نميبينم که بخواد کاري واسه اين چيزا بکنه
اون پاي ها که درست ميکردي بد بودن؟
مجبور بودي با پيشخدمت شدنت همه ما رو خفت بدي؟
ديگه ... ديگه کافيه
اه. نه. اه
آو
نه
يه پيشخدمت؟
تو هيچوقت آبرويي واسم نذاشتي ... هيچ احساس بهتري، درسته؟
اوه مادر. اين نمايش غم انگيز رو تمومش کن
... داري توي
هاليوود" کار ميکني"
اشکالي نداره. سعي ميکنم بهش فکر نکنم
... حقيقتش اينه که
منم دقيقآ حس تو رو داشتم
اگه تصميم نداشتم يه جايي واسه خودم راه بندازم
هرگز حاضر نميشدم اين کارو قبول کنم
و بايد يه جوري اين کارو از
پايه و اساس ياد ميگرفتم
واسه همين بود سريع اين کارو قبول کردم
منظورت ... منظورت از يه جايي واسه خودت چيه؟
خب، يه رستوران
اگه درست اداره اش کني، پول توي رستورانه
ميدوني چه جوري يه رستوران رو اداره کني؟
خب آره. خب ... دارم ياد ميگيرم. چه جوريش رو دارم ياد ميگيرم
چه جور رستوراني؟
دقيقآ نميدونم
ولي يه چيز خوب. يه چيزي که بتونيم بهش افتخار کنيم
يه رستوران خوب؟
خب، آره
تا جايي که بتونه خوب باشه
اوه مادر
مادر، به خاطر اين که قبلآ انقدر پست بودم، منو ببخش
متأسفم که انقدر برخورد بدي داشتم
فکر کنم کاري که داري براش برنامه ريزي ميکني، خيلي عاليه. از صميم قلبم اينو ميگم
ميدونم، عزيزم
و ميدونم به خوبي از پس اين کار برمياي مطمئنم
"اوه، "ودا
چيه مادر؟
هيچي، عزيزم
فقط اين که حق با تو بود و من اشتباه ميکردم
مهم نيست من يا بقيه چي ميگن
هرگز از اين طرز نگاهت به
چيزاي مختلف، دست نکش
دست خودم نيست، مادر اين طوري احساس ميکنم
ميدونم
و از الان به بعد
همه چيز قراره برامون بهتر بشه مطمئنم
به هر چي دلمون بخواد ميرسيم
ممکنه پولدار نشيم، ولي به يه چيزايي ميرسيم
و همه اينا به خاطر توئه
دوست دارم مادر. از صميم قلب اينو ميگم
هر اتفاق خوبي که ميوفته به خاطر توئه
اگه فقط مادرت شعور کافي براي درک اينو داشته باشه
"گفتم سس مايونز ميخوام "آرچي هيچوقت گوش نميدي
حالا مجبورم برم با اين آدما حرف بزنم هيچي نميفهمي
هنوز منتظر اون گوشت هاي خوکم
استيک جوجه سوخاري، پيازها سيب پخته شده به همراه کرم
گوشت، گوشت گوشت ميخوام
همونطور که ميبينين، عکس روي منوها رو عوض کرديم
آرچي"، دوتا کتلت جوجه ميخوام"
دوتا تخم مرغ آب پز روي نون برشته نون برشته دارچيني. شکلات داغ
ژامبون و تخم مرغ ها آناناس قطعه شده
:مترجــــم اميــــر
ارائـــه از سايــــت نــــاين مــــووي
بگو ببينم "والي"، نميخواي کمکم کني، درسته؟
مخصوصآ نه
بايد به زودي داشته باشمش شايد فردا
چي؟
نميدونم دقيقآ چي بهش ميگي
برآوردي از هزينه ها، يه چيزي تو اين مايه ها
واسه مردي ميخوام که ممکنه توي کار ازم حمايت کنه
ولي ... ولي ميخوام همش نوشته بشه با معادل درستي از چيزايي که ميخوام
که کامل و درست به نظر بياد، کاملآ کاري
چه جور کاري؟
... فقط يه رستوران کوچولو. يه چيزي که بهش فکر کردم
يه دقيقه صبرکن. صبرکن. دوباره بگو
از اولش، نه از وسط
فقط يه جاي کوچيک، که بتونم توش آشپزي کنم
ولي جايي که تنها چيزي که سفارش ميگيريم، جوجه و مرغه
راجع بهش فکر کن
جاهايي هست که فقط استيک ميفروشن جاهايي هم هست که فقط ماهي ميفروشن
ولي جايي که من کار ميکنم، بيشتر از هر چيزي سفارش جوجه و مرغ ميدن
پس يه جايي که فقط جوجه و مرغ بپزه
خب، به نظرم ميتونم مشتري هاي زيادي داشته باشم
و، لازم نيست ديگه خودمو با ليست قيمت غذاها
يا دفترداري يا منوها يا هرچيزي مثل اينا، علاف کنم
همه شام مرغ و نون ميگيرن
يا اگه دوست داشته باشن، جوجه و سبزيجات ميخورن
ولي همشون يه قيمت داشته باشن
و بعدش ميتونم پاي هامو بفروشم
و تا جايي که بتونم ميخوام عمده فروشي پاي رو دست بگيرم
و خب، به نظرم يکيشون ميتونه به اون يکي هم کمک کنه
يارو (سرمايه گذاره) کيه؟
يه پيرمرده که هر روز با من توي رستوران ناهار ميخوره ... آقاي "رند" ولي
ولي فکر کنم پول داشته باشه
... اگه بتونم بهش نشون بدم
ميتونه يه سرمايه گذاري باشه ... شايد علاقه مند بشه، ميدوني، و
گوش کن، واقعآ فکر ميکني بتوني از پس اين کار بربياي؟
چرا؟ تو همچين فکري نميکني؟ - دارم از تو ميپرسم -
خب، به نظر مياد اين کار بايد جواب بده
"اين نکته اصلي درباره ايده منه، "والي
هر هزينه اي توي رستوران بشه پول هدر دادنه
و چيزاي اضافي مثل چاپ منوها
و ... افرادي که بايد براي قسمت هاي مختلف رستوران استخدام کني
ولي اين جوري، ديگه پول هدر دادن نيست
"فکر کنم بتونم از پسش بربيام، "والي
"اگه واقعآ همچين فکري ميکني "ميلدرد
شايد بتونم باهات يه معامله اي بکنم
يکي که بتونه کارت رو جوري شروع کنه که صداش همه جا بپيچه
خيلي راحت ميشيني يه گوشه حتي به شريک هم احتياج پيدا نميکني
شوخي ميکني
اوه، جدي ميگم. خدايا، دارم جدي ميگم
اگه حواست نباشه "والي" ... ميخوام گريه کنم
اون موقع ها فکر خوبي به نظر ميرسيد در واقع اين فکر به ذهن "برت" رسيده بود
... يه خونه رويايي بسازيم تا به همه مشتري ها نشون بديم
اگه دوبرابر پول خرج کنن، خونه هاشون چه شکلي ميشه
ولي الان متروکه افتاده. ميخوان از شرش خلاص شن
و اگه بخواي اينجا رو رستوران خودت کني، مال تو
و باور کن "ميلدرد"، اگه اينجا واسه يه رستوران مناسب نيست
هرگز همچين جايي نديدم. منظورم اينه که، يه نگاه به اينجا ... بنداز. اتاق نشيمن
درسته؟ بيا اينجا. آبدارخونه
آشپزخونه. هر چيزي اينجا نصب شده مطابق با قوانين آتش نشاني و بهداشته
حتي دوتا دستشويي داره
"منظورم اينه که، اگه واقعآ ميخواي کار کني "ميلدرد
ميتوني کل اينجا رو در اختيار داشته باشي
حقيقت اينه که، ميبيني، اونا بايد خسارات رو ترميم کنن
کيا؟
وراث، طبق قوانين مالياتي فدرال
تا ماه مارس سال 1931 وقت دارن اگه ترميم نکنن، خونه رو از دست ميدن
... "ولي "والي
من هنوزم بايد واسه اين کار پول داشته باشم
کي اين حرفو زده؟
"جالبيش همين جاست، "ميلدرد
وقتي توي اين شهر صاحب يه تيکه زمين ميشي
اون وقته که همه به اين موضوع توجه ميکنن
اعتباري بيش از اون چيزي که ميخواي، بدست مياري
ولي چرا من؟ - خب، کي ديگه اينجا رو ميخواد؟ -
اينجا يه خونه نيست يه ملک اداريه
آخرين باري که بررسي کردم، هيچکس اينجا رو لازم نداشت
خب، يه نفر بايد از اينجا يه کار ديگه اي بکشه و اون شخص تويي
ميدونم، ولي، "والي" فقط نميتونم باور کنم کس ديگه اي اينجا رو نخواد
... اگه دارن اينجا رو ميدن بره
... (از خودياشون (اعضاي دولت
... نه، گرفتم چي داري ميگي. مطمئنآ
چندتا از اعضاي اصلي اتحاديه اين اطراف سرک ميکشن
ولي نميتونن از پس مأموراي فدرال بربيان
و با وجود تو، همه چي حله تو از خوديا (اعضاي دولت) نيستي
... تو از اعضاي اصلي اتحاديه نيستي. تو
اوه، لعنتي - چيه؟ -
لعنت. لعنت
چيه؟ چي شده؟ - "برت" -
برت"؟ اين قضيه چه ربطي به اون داره؟"
برت" يکي از اعضاي اصلي اتحاديه ست"
خب؟
و تو باهاش ازدواج کردي
و اينجا قراره رستوران تو بشه
و ميتونه قشنگ ترين معامله اي باشه "که از وقتي پروژه "خونه هاي پيرس
با شکست روبرو شد، داشتم
مگر اين که طلاق بگيري
اين تنها راهه؟
خب اون ترکت کرده، درسته؟
خب، ميرم به ديدنش
گوش کن "ميلدرد". دارم بهت ميگم حتي اگه اين کارت به خاطر قوانين فدرال نبود
خودت بايد بخواي اين قضيه فيصله پيدا کنه
تو نميدوني اون از کجا پول درمياره ... به خاطر همه اين چيزا ميتوني بهش بگي
گفتم ميرم به ديدنش
من ده برابر بيشتر از "والي بورگان" درباره قوانين مالياتي فدرال ميدونم
و تنها چيزي که ميتونم بگم که همه حرفاش به نظرم يه مشت مزخرفاته
همه اينا برميگرده به يه سوال سرراست از تباني
... هر وقت احضارم کنن، ميتونم اينو به هر دادگاهي ثابت کنم
برت". "برت" . اين مسأله درباره اثبات چيزي به دادگاه نيست"
درباره اينه که آيا به من اجازه ميدن اون ملک رو صاحب بشم يا نه اگه طلاق نگيرم
اونا نميذارن من اون ملک رو صاحب بشم
... نميدونم تو و "والي" چه فکري دارين، ولي
منظورت از من و "والي" چيه؟ - ولي اين راهش نيست -
اوه، فراموشش کن، بيخيالش شو
گوش کن، منم بيشتر از اين ديگه از اين حرفا خوشم نمياد
باشه
... چيزي که قبل از همه اين حرفاي کاري ميخواستم بزنم اين بود که
تو و بچه ها شبا يه جا واسه خوابيدن دارين
و هيچکس نميتونه اونجا رو از شما بگيره واسه همين ميخوام خونه رو بدم به تو
مجبور نيستي اين کارو بکني - خودم ميخوام -
خب، اگه خودت ميخواي، پس منم قبول ميکنم
"مرسي "برت
و متأسفم که قبلآ حرفاي بدي درباره
مگي بيدرهوف" زدم"
اشکالي نداره
متأسفم که راجبه "والي" سخت گرفتم
و اگه احساسي نسبت بهش داري بازم من مشکلي ندارم
اوه "برت". خواهشآ
خدايا، ميدونستم هيچوقت نميتونه چيزي بين تو و اون مرتيکه چاق وجود داشته باشه
اشکالي نداره
... خب
فکر کنم کاري که الان بايد انجام بديم اينه که سر يه دليل به توافق برسيم
درسته
فکر کنم بايد منو بزني
مثل "ويدا" حرف ميزني. اون هميشه ميخواست بزنمش
ويدا" همچين چيزي ميخواست؟"
... پس خوشحالم يه قسمت کوچيکي از اون در وجود منه
... درسته
متهم زنش رو زده و باعث نگراني شخصي بزرگي در وجود شده
حالا ميگه خونه رو هم ميخواد بده به من
ايرادش چيه؟
نميدونم
احساس ميکنم خيلي اذيتش کردم
اول بچه ها، بعدش ماشين
حالام خونه
ميشه لطفآ بگي خونه به چه دردش ميخورد؟
توي اولين علاقه منديش، يکجا اين خونه رو از دست ميداد
خيلي ترحم برانگيز به نظر اومد
اوه، همشون همينن، عزيزم (واسه همينه ما رو ميگيرن (با ما ازدواج ميکنن
خيلي خب دخترا. سريع باشيد دارم چمدون رو ميبندم
روسري طرح دارم رو برداشتي؟ - بله -
چتر رو فراموش نکن
... چمدون، فلاسک و چتر
وقتي از مدرسه برگردين همشون پيش پدر و مادربزرگ خواهند بود
الان يادم افتاد
ري"، کجا داري ميري؟"
واسه مدرسه ديرمون ميشه
ري"، کجا رفتي؟"
داشت سطل شني رو که پدربزرگ بهم داده بود، يادم ميرفت
عجله کن عزيزم. داره ديرتون ميشه
من ميبرمش. اينم وسايلات
آخر هفته خوبي داشته باشين
و مراعات پدر و مادربزرگتونم بکنين - خداحافظ -
مرسي مامان. مراعات ميکنيم - خداحافظ -
خداحافظ
بايد ... صبح بخير - صبح بخير -
يه سري وسايل دارن ميان نقاشي هم از امروز شروع شده
اوه، بيا اجاق گاز رو ببين
اوه، حالا حرفي واسه گفتن داري. ها ها
داره توسعه پيدا ميکنه، نه؟
... پنج روز پيش، مطمئن نبودم. ولي امروز
خب، اون آگهي ها هم بايد چيزي رو به همراه خودشون جذب کنن
خدايا، اميدوارم. ساعت چنده، "والي"؟
تقريبآ 10ـه - خدايا، داره ديرم ميشه -
اوه، واقعآ؟ دير واسه چي؟
آخرين روزي که به عنوان يه کارگر کار ميکنم
صبح بخير - صبح بخير -
ببخشيد دير کردم
ميلدرد"، با "شرلي" آشنا شو" کارگر جديده
"از آشنايي باهات خوشبختم "شرلي
خيلي خوشبختم - مرسي -
براي منه
ميخواي دوباره پرش کنم؟
بشين. من بهش ميرسم. بشين
... حالا، وقتي مجبوري يه مشتري رو منتظر نگه داري
ببخشيد - ... نميتوني همينجوري بذاري اونجا بشينه -
فقط يه لحظه صبر کن الان ميام پيشت
مثل کاري که ديروز با اون يارو کردي
توي اين دنبال چي ميگردم؟
چرا يه نفر واسه صبحانه بايد به منو نگاه کنه؟
دقيقآ ميدوني چي ميخواي بخوري و بازم به نگاه کردنت ادامه ميدي
البته، براي اين که قيمت ها رو بررسي کني
همينه
خيلي خب، آماده اي؟ - بگو -
آب پرتقال، شورباي آرد، گوشت نمک زده و تخم مرغ يه طرفش شرخ شده باشه، ولي نه خيلي زياد
آه ... نون برشته خشک و يه فنجون بزرگ قهوه يادداشت کردي؟
آب پرتقال، شورباي آرد، گوشت نمک زده و تخم مرغ يه طرفش شرخ شده باشه، ولي نه خيلي زياد
آه ... نون برشته خشک و يه فنجون بزرگ قهوه
چطور بود؟
خيلي خوب بود، و اگه بتوني يه کم عجله کني چون شايد قبل از غروب آفتاب
"بخوام واسه شنا برم "سانتا باربارا
اي کاش ميتونستم به "سانتا باربارا" برم
اوه، با من بيا بريم
بهتره مواظب باشي شايد قبول کنم
بهش گفتم، گفتم، وقتي خودت ماشين گرفتي خودت برونش
نه، نميدونم راجبه چي داري صحبت ميکني
... اونا ... اونا وقتي اين رو ساختن که تو حتي
خب؟ جدي گفتم
بهت گفتم مواظب باش شايد منم جدي گفته باشم
ميدوني، الان بهترين کاري که ميتوني انجام بدي چيه؟
چيه؟
همين الان قبول کني. همونطور که خودت گفتي
خداي من
... "شرلي" - ببخشيد -
چيزي نيست، اتفاقه ديگه
واقعآ متأسفم - بشقاب ها رو انداختي -
برو جمعشون کن - ميدونم. از عمد اين کارو نکردم -
خودت انداختي، خودتم جمعشون کن - باشه -
حالت بهتر شد؟
آره. ببخشيد - همه چيز روبراهه -
آيدا"، فکر کنم مشکل واقعي اون دختر منم"
فکر کنم عصبيش ميکنم
بهتر نيست اگه من از اينجا برم؟
خب، ميدونم اونم عاشقه اينه که پول کمتري خرج کنه
البته که همينطوره
خيلي خب "ميلدرد". ميتوني بري
هي، شوخي نميکنم، اميدوارم تمام شانس دنيا توي اون رستوران کوچولوت نصيبت بشه
و بهت قول ميدم در اولين فرصتي که تونستم، بيام به ديدنت
"مرسي، "آيدا
به چي داري ميخندي؟
اوه ... شايد بد نباشه آدم هر از گاهي يه کار ابتکاري انجام بده
لعنتي، ازت خوشم مياد
گرچه اول بايد ماشينم رو توي "گلنديل" بذارم
و يه سري خرت و پرت بخرم - "گلنديل" -
اجتناب ناپذيره
خب، بهتره ازش استفاده بکنيم
حتمآ همينطوره
بفرما
داشتم فکر ميکردم شايد بايد به پليس زنگ بزنم
ببخشيد منتظرت گذاشتم
لبخند ميزني
خب، نميتونم باور کنم دارم اين کارو انجام ميدم
تو معمولآ اين کارو نميکني خانم ...؟
پيرس". نه، بايد بگم نه"
"خب، باعث افتخاره براي من استثنا قائل شدي، خانم "پيرس
ربطي به خونه هاي "پيرس" نداري؟
چرا. آفرين. يه مدتي با يکيشون ازدواج کردم
اوه چه جالب. جزو بدترين خونه هايي که تا حالا ساخته شده
همه سقف هاش چکه ميکنه
هيچ چيز مثل پولي که بابتش هدر رفت، نيست
"خب، من "براگون" هستم. "مونتي
"از آشنايي باهات خوشبختم، "مونتي براگون
راحت باش
مرسي
"براگون"
فرانسويه؟
چي؟
(براگون" (اسمت"
اسپانيايي. البته احتمالآ
پدر پدر پدربزرگم يکي از اولين مهاجرا بوده
ميدوني، اسب سواري که سرخپوست ها رو گول زد تا از زمين هاشون خارج شن
پولاش تموم شد و بعدش (تموم اين زمين ها رو به يانکي ها (آمريکايي ها
فروخت، همون زماني که "پلک" شروع کرد به گرفتن همه جا (پلک: يازدهمين رييس جمهور آمريکا)
"ولي اگه از من ميپرسي، پيرمرد واقعآ يه ايتاليايي بوده ... "برگوني
ايتاليايي يا اسپانيايي، فکر نکنم زياد تفاوتي داشته باشه
حالت خوبه اونجا؟
هستي؟
پس اونجايي. زياد تند نرو
به هرحال، زيادم زود نيست
و حواست به جريان آب باشه
پس ... تو 33 سالته. توي "پاسادنا" زندگي ميکني
به دانشگاه کاليفورنيا توي لس آنجلس ميرفتي
"ولي من هنوز نميدونم تو چه کاره اي، "مونتي
اوه، نميدونم. فکر کنم ميوه فروش
پرتقال، گريپ فروت" يه چيزي تو اين مايه ها
پس تو کار مبادله و خريد و فروشي؟
اوووم، بايد بگم نه
شرکت هاي مبادله کننده و پرورش دهنده ميوه جات من رو از نون خوردن انداختن
از "سانکيت" و "سانميد" و هر برچسب ديگه اي که عکس دختراي خوشگل روشون چاپ شده، متنفرم
پس مستقلي؟
چه فرقي ميکنه چي کار ميکنم؟ آره، فکر کنم مستقلم
يه شرکت دارم. صادرات ميوه
خب، همش مال من نيست بخشي از اون مال منه
... هر يه ربع، يه چک برام ميفرستن
گر چه از وقتي کار "سانکيت" راه افتاده اين مبلغم داره کمتر ميشه
بيکارم، اگه منظور سوالت اينه
... منظورت اينه که
تو فقط ... الافي؟
فکر کنم، بتوني اين اسمش رو روش بذاري
... و راضي هستي؟ منظورم اينه که
... تابحال نشده بخواي
واقعآ يه کاري انجام بدي؟
چرا بايد همچين چيزي بخوام؟
دوباره؟
چرا که نه؟
اوه، خيابون بعدي بپيچ راست
اينجا؟
آماده اي؟
اوه، آماده بودم
اين چيه؟ اينجا مال توئه؟
يه دقيقه صبرکن، آخرين بار که شنيدم داشتي توي اون رستوران قديمي کار ميکردي؟
ديگه نه؟
ديروز آخرين روزم بود، و به زودي ميام بيرون تا با تو فرار کنم
از حالا به بعد، من يه زن کاريم
خب، چرا بهم نگفتي؟
فرصتش رو پيدا نکردم تا به اين موضوع اشاره کنم
"فکر کنم يه جورايي عاشقت شدم، "مونتي
... هومم
حالا شب بزرگ (افتتاحيه) کي هست؟
دو هفته ديگه پنج شنبه ساعت 6 - اوهوممم -
منم دعوتم؟
البته که دعوتي
خب، با کمال ميل ميام
خانم "پيرس"؟
خانم "فلويد"؟ اين بيرون چي کار ميکنين؟
اوه خانم "پيرس"، کجا بودين؟
از ديشب تا حالا دنبال شما بودن
کي ... کي دنبال من بود؟
دخترتون
دخترم؟ - ري"، دختر کوچيکتون" -
- آنفلونزا گرفت و اونا بردنش بيمارستان - آنفلونزا گرفت و اونا بردنش بيمارستان
- چون کسي خونه نبود - چون کسي خونه نبود
- کجا؟ کدوم بيمارستان؟ کدوم ... کدوم ببيمارستان؟ - کجا؟ کدوم بيمارستان؟ کدوم ... کدوم ببيمارستان؟
- ببخشيد، ميخوام دختر کوچولوم رو ببينم - ببخشيد، ميخوام دختر کوچولوم رو ببينم
- بله؟ بله، ميتونم کمکتون کنم؟ - "من خانم "پيرس"ـم. "ميلدرد پيرس - - بله؟ بله، ميتونم کمکتون کنم؟ - "من خانم "پيرس"ـم. "ميلدرد پيرس -
- "ميلدرد" - "برت" - - "ميلدرد" - "برت" -
- همين ... همين پايينه و راهش از اين طرفه - همين ... همين پايينه و راهش از اين طرفه
- به نظر حالش خوب بود، دماي بدنش ثابت - به نظر حالش خوب بود، دماي بدنش ثابت
- ما فکر کرديم در عرض چند ساعت حالش خوب شه - ما فکر کرديم در عرض چند ساعت حالش خوب شه
- بعدش همين طور، دماي بدنش رفت بالا - بعدش همين طور، دماي بدنش رفت بالا
- خيلي خب، فقط پايين نگهش دارين بيارينش اينجا - خيلي خب، فقط پايين نگهش دارين بيارينش اينجا
- لوکي". مامانت اينجاست" - لوکي". مامانت اينجاست"
- اون طرف اون تخت قرارش بدين - اون طرف اون تخت قرارش بدين
- مامان؟ - منم عزيزم - - مامان؟ - منم عزيزم -
- بعد از اين که تزريق خون رو پيشنهاد کردم - بعد از اين که تزريق خون رو پيشنهاد کردم
- و دهنده اش رو پيدا کرديم، شوهرتون هزينه هاي اضافي رو تقبل کره - و دهنده اش رو پيدا کرديم، شوهرتون هزينه هاي اضافي رو تقبل کره
- واسه همين داريم به کارمون ادامه ميديم - واسه همين داريم به کارمون ادامه ميديم
- هنوزم فکر ميکني آنفلونزاست، دکتر؟ - هنوزم فکر ميکني آنفلونزاست، دکتر؟
- خب، حقيقتش اينه که ما خيلي از اين موارد داريم مخصوصآ اين موقع سال - خب، حقيقتش اينه که ما خيلي از اين موارد داريم مخصوصآ اين موقع سال
- دماي بدنشون بالا ميره ... شروع ميکنن به آبريزش بيني و - دماي بدنشون بالا ميره ... شروع ميکنن به آبريزش بيني و
- روز بعدش، حالاشون جوري خوب ميشه که انگار نه انگار اتفاقي افتاده - روز بعدش، حالاشون جوري خوب ميشه که انگار نه انگار اتفاقي افتاده
- چيزي که نگرانم کرد دماي بدنش بود - چيزي که نگرانم کرد دماي بدنش بود
- هنوز 104 درجه فارنهايته و از اين موضوع خوشم نمياد - هنوز 104 درجه فارنهايته و از اين موضوع خوشم نمياد
- از اين موضوع خوشم نمياد و از اون چيزي که روي لبشه هم خوشم نمياد - از اين موضوع خوشم نمياد و از اون چيزي که روي لبشه هم خوشم نمياد
- فکر ميکني ممکنه عفونت کرده باشه؟ - فکر ميکني ممکنه عفونت کرده باشه؟
- خب، اصل نگرانيم همينه - خب، اصل نگرانيم همينه
- حالا، يه نمونه از اون جوش بالاي لبش - حالا، يه نمونه از اون جوش بالاي لبش
- به همراه چند سي سي خون فرستاديم آزمايشگاه - به همراه چند سي سي خون فرستاديم آزمايشگاه
- دارن جوابش رو آماده ميکنن ولي نکته اينجاست که - دارن جوابش رو آماده ميکنن ولي نکته اينجاست که
- اگه اون مشکلي داره، نميتونيم تا اومدن جواب آزمايشگاه صبر کنيم - اگه اون مشکلي داره، نميتونيم تا اومدن جواب آزمايشگاه صبر کنيم
- فورآ بايد بهش خون تزريق بشه - فورآ بايد بهش خون تزريق بشه
- جمعه شب يه کم کسل بود - جمعه شب يه کم کسل بود
- يه کم ناخوش احوال بود، همين - يه کم ناخوش احوال بود، همين
... و امروز لب ساحل، دماي بدنش رفت بالا
به دکر "گيل" زنگ زديم و گفت بياريمش بيمارستان
اون هميچين حرفي نزد
گفت ببرينش خونه و وقتي رسيديم خونه
درها بسته بود
دوباره به دکتر زنگ زديم و اون وقت بود که
گفت بيارينش بيمارستان
چون جايي ديگه اي نبود که ببريمش
مادر، مادر، کجا بودي؟
خب، دماي بدنش اومده پايين ضرب قلبش هم آروم شده
احتمالآ به خاطر هيچي، کلي هزينه روي دستتون گذاشتم
هيچ اشکالي نداره، دکتر
ببينيد، هر عفونتي بالاي دهن ميريزه توي سينوس جانبي
و اين يعني سرايت ميکنه به مغز
و با اون جوشي که بالاي لبشه راهي براي جواب دادن قطعي نبود
تمام علايمي که اون داشت نشون از آنفلونزا بود
ولي همين طور، تمام اين علايم ميتونست به خاطر عفونت اتفاق افتاده باشه
اگه منتظر ميمونديم تا مطمئن بشيم ممکن بود خيلي دير بشه
حالا، نوع واکنشي که به تزريق خون داد نشون ميده همه اين نگراني ها بي مورد بوده
... ولي، تو هيچوقت نميدوني
حواسمون بهش هست
ولي پيشنهاد ميکنم شماها بريد خونه و يه کم استراحت کنيد
خيلي ممنون دکتر - "مرسي، دکتر "گيل -
برت"، تو ببرش خونه" ميخوام اينجا بمونم
مطمئني؟ هر خبر بشه، من رو در جريان ميذاري ديگه؟
حتمآ
نگران نباش عزيزم. اون حالش خوب ميشه
لتي" خونه منتظرته، باشه؟"
و بعدش برو به اتاق 209
و بايد اون باشه
خيلي خسته ام
عجله کنيد
... جديه. تزريق خون
عجله کنيد
ميتونيم کمک بيشتري داشته باشيم؟ - "دکتر "کالينز -
بپوشش - "دکتر "گيل -
شايد مجبور شيم منتقلش کنيم - تبش داره ميره بالا -
سرماخوردگي داره، دکتر
دکتر "کالينز" رو خبر کنين" - بله قربان -
... قرمز شده و تشنج داشته - ... دکتر "گيل"؟ چي -
کيسه هاي آب گرم بيشتري بيارين
بايد به خاطر اون جوش باشه. ميدونم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
من اکسيژن، آدرنالينو يخ ميخوام - ميلدرد"، لطفآ برو عقب" -
"ضربان قلبش تندتر شده دکتر "کالينز - چنده؟ -
110 - دماي بدنش داره ميره بالا، دکتر "کالينز". الان 104 درجه فارنهايته -
کيسه هاي آب گرم رو بردارين ملحفه ها رو بردارين
فشار خونش داره افت پيدا ميکنه
حالا اونا رو بذارين روش. ضربان قلب؟ - 112 -
تبش داره ميره بالا
سرنگ ها نرسيدن؟ - چرا دکتر. دوتا سرنگ -
يخ هاي بيشتر - بله دکتر -
دکتر "کالينز"؟
"ري" زودباش. زودباش، "ري" - "ضربان نداره دکتر "کالينز -
"ري" - اکسيژن بيارين. آماده براي عمليات احيا -
ري". زودباش. زودباش عزيزم. پيشم بمون" - اولين سرنگ -
اولين سرنگ، دکتر - برگردونيدش -
زودباش عزيزم. زودباش زودباش "ري". "ري". زودباش
ضربان؟ ضربان؟ دومين سرنگ
سومين سرنگ
ضربان؟
چهارمين سرنگ
بسه ديگه
سلام؟
الو. سلام. خانوم "بيدرهوف"؟
بله؟
برت" اونجاست؟"
نه، همين الان ... آه، شما خانم "پيرس" هستين؟
همه چيز روبراهه؟
... نه. ميترسم
ميشه بهش بگيد "ري" چند دقيقه پيش مرد؟ توي بيمارستان
... "اوه، خانم "پيرس
ميخوام فورآ از اين موضوع مطلع بشه
بله، حتمآ
مرسي - حتمآ، بهش ميگم -
خيلي خيلي متأسفم خانم "پيرس"، اين رو از اعماق قلبم ميگم
... اکه کاري هست که ميخواين - ... "مرسي، خانم "بيدرهوف -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
مادر؟
"ويدا" ... "ويدا"
اوه. اوه. خدايا شکرت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.