..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميلدرد پيرس قسمت سوم
مردم ديگه بايد هر لحظه سر برسن
هنوز بايد لباس هاش رو انتخاب کنيم
ويدا" خونه پدربزرگ و مادربزرگشه؟"
خودشون پيشنهاد کردن که ببرنش
همچنين پدربزرگ اصرار کرد که همه هزينه ها رو متقبل ميشه
ميخواي چيزي برات بيارم "برت"؟ يه نوشيدني؟
"الان نه، "لوسي
خب، نوشيدني اونجاست و منم درست همينجام
مرسي
خيلي خب عزيزم. هر چي ميخواي بگو
من لباس مشکي ندارم
يکي برات ميخرم. سايزت 12ـه؟
ده - و يه روبند؟ -
فکر ميکني بايد روبند بزنم؟ - نه -
وايستا "برت". من ميرم باز ميکنم
"اون توي بهشته، "ميلدرد
"بسته اي براي آقا و خانم "پيرس - مرسي -
بايد توي بهشت باشه
... اون شيرين ترين و
بهترين بچه بود
اگه بچه اي مستحق توي بهشت بودن باشه اون بچه "ري"ـه
البته که همين طوره
"ويدا" - ... ويدا"، عزيزم" -
مادر، کجا بودي؟
"بهت که گفتم، رفته بودم به ديدن دوستام توي "سانتا باربارا
اگه ميدونستم، هيچوقت نميرفتم
هيچ وقت
بايد بريم توي مجلس
آره
"خانم "آبرناتي
مادر "آبرناتي"، خيلي خوب شد که تشريف آوردين
برت پيرس". مرسي"
سلام عزيزم - سلام مادربزرگ -
سلام مادر - ميلدرد". عزيزم" -
خيلي ممنون که آوردينش
... "ميلدرد"
(اوه خدايا، دعاهايمان را براي روح "مويرا" (ري
به واسطه اربابمان عيسي مسيح بپذير، آمين
آمين
اين شش تا بيشتر از اوني که سفارش دادم
ببخشيد خانم - اين دوتا حتي درست پرهاشون کنده نشده -
گرچه خوب به نظر ميرسن
خيلي خب، ميبرمشون
... دو دسته جعفري
... يه گوني پياز
کاهو داريم کلم هم داريم
28، 29، 30
اين 30تا به صورت اسکناس و اينم 10تا به صورت پول خرد
ممنون
سلام؟
آه، لباسام خوب به نظر ميرسن، نه؟
به نظرم عاليه. همه چيز عاليه
يه چيز ديگه هم هست که خوشت مياد ازش
والي"، اينجا چي کار ميکني؟"
خب، يه دقيقه بهم وقت بده تا بتونم بهت نشون بدم. "آرلين"؟
يه کم واسه ذخيره کردن پاي ها زود نيست؟
آروم باش. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
حالا، در نظر داشته باش کل اين کار برام 2 دلار و 11 سنت خرج برداشت
آماده اي؟ - آره -
تادا
هاه؟ - ها، چطوره؟ -
قشنگه
... کي وقت کردي بياي
... خب، هفته پيش، وقتي تو
به هرحال، شبا دزدکي ميومدم و روش کار ميکردم به هر جهت، اين بايد به فروش پاي ها کمک کنه
و يه شام مجاني مهمون من - اوه، فکرشم نکن -
يه شام مجاني با مخلفات
پانچو"، اگه بار ماشين رو خالي بکني"
من و "آرلين" هم ميتونيم کارمون رو توي آشپزخونه شروع کنيم
... والي"، مرسي" - اوه، برو سر آشپزيت -
روشي که اکثر جاها نصف مرغ رو سرو ميکنن
اونم توي يه تيکه کامل مرغ که آدم رغبت نميکنه لب بزنه بهش
متنفرم
مردم چطور قراره همچين چيزي رو بخورن؟
خب، ما قراره مرغ رو توي قطعات ريز ريز سرو کنيم
سينه، بال، دومين مفصل ها و رون
همشون رو توي يخچال مرتب ميکنيم
اونوقت ميتونيم هر تيکه رو با يه حرکت برداريم
... حقيقت اينه که
چون اولين شبمه انتظار ندارم افراد زيادي بيان
و فرصت نکردم شغلم رو تقويت کنم
ولي، اگه شلوغ شد
تو سفارش ها رو بگير
من بايد قبل از شروع به آشپزي بدونم که سبزيجات يا نون برشته
داريم يا نه، پس معطلم نکن
هر دوتاشون رو بگم؟ فقط بگو نون -
بيسکويت ها رو هم بگم؟
نه. من بيسکويت ها رو هميشه بيرون نگه ميدارم خودت برشون دار
نون و بيسکويت رو خودت بردار
نون رو بذار روي بشقاب بيسکويت ها رو بذار توي سبد
و يادت نره، بيسکويت ها به دستمال احتياج دارن تا گرم بمونن
هر نفر 3تا بيسکويت اگه خودشون خواستن بيشتر بهشون بده
و يادت باشه، تو مسئول دسرها هم هستي
ميدونم، دسرها و پيش غذاها
دسرها و پيش غذاها - درسته. دسرها و پيش غذاها -
"پانچو"
خوب يادت باشه، خودت سوپ رو بريز
اوهوم
و پيش غذاها، هرکس يه دونه پيش غذا ميگيره
اوه "پانچو"، دستمال سفره اضافي داريم؟
آم، فکر نکنم
هيچي نداري؟ - اومممم -
مشتري - چند نفر؟ -
چهار نفر
چهار نفر سر ميز 9، همشون سوپ ميخوان دو به دو، يه نون برشته
خيلي خوب. ولي نگو سوپ فقط خودت براشون سوپ بريز
اوه، درسته
اين رو بذار روي پات
... عزيزم، از
عصر بخير - سلام -
خيلي ممنون که امشب تشريف آوردين
اسم من "ميلدرد"ـه و نه تنها امشب اولين شبمونه
که شما اولين مشتري هامون هستيد - اوه -
پس، اميدوارم از رستوران کوچولوي ما خوشتون بياد
و مشتري هميشگي ما بشيد
مرسي، مطمئنم مشتري ثابتتون ميشيم
حالتون چطوره؟
سلام - نون هاي برشته -
"آقاي "ساوير"، خانم "ساوير
بفرماييد
اينجا خيلي قشنگه مرسي
مرغ هاي خوشمزه اي بود
ممنونم
و يادتون نره، پاي هاي خونگي هم داريم
که شايد دلتون بخواد با خودتون ببرين خونه
اوه، فکر کنم بايد اين کارو بکنيم
دو نفر سر ميز شماره 3، ولي يکيشون يه بچه ست که سوپ نميخواد
آب گوجه با يه تيکه ليمو و يه کم کرفس نمک زده ميخواد
بهش گفتم ما همچين چيزي سرو نميکنيم ولي اون ميگه هميشه همچين چيزي سفارش ميده
حالا چي کار کنم؟
مادر اومد
خدايا، "ميلدرد"، اينجا فوق العاده ست
اين دفعه يه جايي رو واسه خودت دست و پا کردي
منظورم اينه که، اينجا فوق العاده ست
"برت"
"اينجايي "والي - "ويدا" -
همين الان داشتم اينجا رو بهشون نشون ميدادم
ميلدرد"، يه چيزي بهت ميگم" اينجا خيلي شلوغ ميشه
.مسأله سر تبليغات پستي که به صورت مستقيم ميفرستي مهم نيست چي ميفرستي
مهم اينه که به کي اين تبليغات رو ميفرستي
هرکي اسمش توي ليست قديمي خونه هاي "پيرس" بود واسش تبليغات فرستادم، همين الان هم با
شش نفر مختلف روبرو شدم. گفتن دارن ميان اينجا
در ضمن، تو حق بيمه آتش سوزي رو
واريز کردي؟
نه، فکر کردم بايد صبر کنم تا اينجا آتيش بگيره
خيلي خب. فقط سوال کردم
دارم بهت ميگم. شلوغ ميشه
خب مادر، فکر کنم با توجه به همه چيز کارت رو به خوبي انجام دادي
"خب، مرسي "ويدا
اميدوار بودم اينجا طوري بشه که بهش افتخار کني
اوه، "آيدا" اومد. همگي من رو ببخشيد
ميلدرد"، نگاش کن"
شوهرم هم ميخواست بياد، ولي يه تماس کاري بهش شد و مجبور شد بره سرکار
واسه همين من تنها اومدم
اوه، "ميلدرد"، اينجا خيلي باشکوه و مجلله
و فضايي که داري
،به راحتي ميتوني با جابجا کردن اين دوتا دوتا ميز چهار نفره ديگه هم داشته باشي
و استفاده کردن از سيني ها چرخ دار نميدوني چقدر کمکت ميکنه
باعث ميشه حداقل يه دختر (کارگر) کمتر داشته باشي حداقل
من بايد برگردم توي آشپزخونه ولي ميام به ديدنت
آه، برو، برو
"دوتا خانواده چهار نفره اومدن، خانم "پيرس
واسه يه خانواده ميز دارم ولي با اون يکي خانواده چي کار کنم؟
ميتونم اون دوتا ميز دو نفره رو بهم بچسبونم ولي نه تا وقتي که خانم "آيدا" نرفته
نه، نه، اون رو ولش کن - خب پس، چي کار کنم؟ -
چهار نفر رو بشون، از بقيه بخواي منتظر بمونن
اوه، بذار من اين کارو بکنم
ببخشيد
لتي"، در رو اشتباهي اومدي" - ميدونم، ميدونم -
خيلي خيلي ممنونم که تشريف آوردين
الان فقط يه ميز خالي دارم ولي
اگه براي منتظر موندن مشکلي ندارين ديگه بايد تا چند لحظه ديگه يه ميز خالي بشه
باشه پس، اشکالي نداره
ببخشيد که صندلي اينجا نداريم
الان يکي مياد خدمتتون
ببخشيد؟ بيشتر؟ مرسي
چرا توي دنيا تو داري ظرفاي بيشتري رو ميشوري؟
اون داره ظرفارو ميشوره، در حالي که من ازش ميخوام کاسه سوپ خوري بهم بده
چون همه ظرفامون تموم شده و بدن اون کاسه ها نميتونم هيچ پيش غذايي سرو کنم
کاسه هاي سوپ احمق، کاسه هاي سوپ
آرلين"، خواهش ميکنم، برو ميزها رو تميز کن" داره اون بيرون روي هم تلنبار ميشه
اوه
"ببخشيد، خانم "پيرس
همين الان جمعش کنين و بعدش برين بيرون به "آرلين" کمک کنين
اوه لعنتي
اوه لعنت
خواهش ميکنم، از همتون. هيچي بيرون نميره بايد دست به کار شيم
... پانچو"، اکه ممکنه"
"خيلي خب "ميلدرد
به خاطر اون ظرفاست که اينجوري ميشه
اون بيرون کارش خوب نيست هيچکدومشون
پس، بذار اون دختره وقتي اون پسره داره ظرفارو ميشوره همزمان خشکشون کنه، کمک حالت ميشه
فقط يه ثانيه بهمون وقت بده دوباره اين قطار رو به مسيرش برميگردونيم
... خيلي خب، پيش غذاهات رو بگو
اوه، آم - پيش غذاهات رو بگو -
يه سرويس کامل براي ميزهاي دو، سه و چهار ميخوام
مرغ و گوجه واسه ميز يک و يه چند دقيقه اي هست که منتظرن
... پس، بهتره که - نه، خوبه -
بياين شروع کنيم
سلام؟ کاري هست انجام بدم؟
لوسي". نه عزيزم"
... همه چيز تحت - البته که کار هست. دنبالم بيا -
هشت و پنج سنت
همه چيز هشتاد و پنج سنته
اينم از نون برشته هاتون
واقعآ فوق العاده ست - اوه، مرسي -
واقعآ ميگم، از بچگيم تا حالا همچين نون برشته هايي نخورده بودم. مثل همون موقع ها دوستشون دارم
خيلي خوشحالم
ميلدرد"؟" - بله -
من "سالي کروف" ـم
اوه. البته
ميلدرد" ... وقتي راجبه بچه کوچيکت شنيدم خيلي خيلي متأسف شدم"
مرسي
"مرسي خانم "کروف
يه خانواده چهار نفره سر ميز شش مرغ و گوجه، دوتا نون برشته
و ميز شماره 9 از جاش تکون نميخوره
مادر. مادر
حدس بزن همين الان کي داره مياد به رستورانت
عمرآ نميتوني حدس بزني - خب، کيه؟ -
"مونتي براگون"
و "مونتي براگون" کيه؟
مادر، نميدوني کيه؟ - فکر نکنم -
براي تيم "ميدويک" چوگان بازي ميکنه و توي پاسادنا زندگي ميکنه
و پولداره و خوش قيافه ست
و همه دخترا منتظرن تا عکسش توي روزنامه چاپ بشه
اون خيلي باهوشه
بگو ببينم، بهت گفت کي داره مياد اينجا؟
هيچوقت انقدر هيجان زده نديده بودمش
"اوه، دارم بهت ميگم "ميلدرد اگه اون يارو اينجاست، يعني تو بردي
رستوراني توي شهر نيست که براش پول خرج نکنه تا يه بار بره اونجا غذا بخوره
درست ميگم؟
اون خيلي معروفه - معروف؟ لعنتي، اون آخرشه -
فقط در عجبم چه جوري ما رو پيدا کرده توي ليست دعوتي هيچکس نبوده
و بعيد ميدونم روزنامه در به داغون "گلنديل" رو بخونه
از قرار معلوم، شهرت "ميلدرد" به خاطر آشپزي همه جا پخش شده
که به نظرم دلايل کافي و قانع کننده ست و نيازي به
هيچ کارآگاه بازي و خيالبافي نيست
... آره خب، من يه فکري واسه فهميدن اين مضوع دارم. فکر کنم
چرا راجبه دختر کوچيکت چيزي بهم نگفتي؟
نميدونم. نميتونستم به هيچکس زنگ بزنم
راجبه اين موضوع چيزي نشنيدم تا همين الان که خواهرش بهم گفت
ظاهرآ خيلي شيفته تو شده
خب، اون دختر با محبتيه
ولي ميخوام بدوني که، اگه چيزي راجع بهش ميدونستم، از خود من ميشنيدي
اوه
بعيد ميدونم حس و حال شوخي داشته باشي
اوه "مونتي"، اينا خيلي قشنگن
مرسي
"مونتي"
"دوست دارم با "برت پيرس
... از پروژه خونه هاي پيرس آشنا شي و - خوشبختم -
"مشاور کاريم، "والي بورگان
حالتون چطوره؟ - "مونتي براگون" -
اوه، من رو ببخشيد - همينه -
همگي بيرون
دوتا سفارش گرفتيم و سه تا هم منتظرن و بيسکوييت هامون هم داره تموم ميشه. حالا چخه بيرون
خيلي خوب، بريم
بفرماييد - اول شما -
هنوز مرغ نخوردين؟
بفرماييد
خب، البته که اينا پرتقالن
بفرماييد
اوه اونجا رو، دارن ميان بيرون
خيلي ممنونم خب، بعدآ ميبينمتون
شب بخير - شب بخير -
امشب 46 دلار و 37 سنت کار کرديم
47دلار؟
10دلار بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم
... 24تا مرغ سرو کرديم
فقط روي 20تا برنامه ريزي کرده بودم
به سلامتي بهترين زن دنيا که فقط يه آدم ديوونه ميتونه بذاره از دستش فرار کنه
"به سلامتي "ميلدرد - بايد فکر اينجاشم ميکردي، احمق جون -
آره، خوب ديگه کافيه
آه "ميلدرد"، اي کاش ميشنيدي مردم چي ميگفتن
نميدوني چه جوري ميرفتن سراغ اون مرغ ها
کارت حسابي ميوفته روي غلطک
تو يه جادوگر کوچولوي به تمام عياري نميدونستم
مرسي. منم نميدونستم چقدر دير شده
برت"، چون "آيدا" تا دير وقت اينجا موند بايد برم برسونمش"
ميتوني، ببريش خونه؟ - البته -
فردا صبح بايد بره مدرسه
بايد برم مادر؟ - آره، بايد بري -
شب همگي بخير - "شب بخير، "ميلدرد -
مرسي - شب بخير -
... "اوه "آيدا - "مرسي "لوسي -
"اوه، "برت - مرسي بابت همه چيز -
يه جورايي ... يه جورايي احساس ميکنم اين موضوع ترسناکه
بايد بهم بگي ... فرد خاصي توي زندگيت هست؟
نه، من خيلي واسه اين کارا جوونم
واسه اين کارا خيلي جووني؟ خب، راجبه چي داري صحبت ميکني؟
ببين، تصور ميکنم صدها مرد جوون
يه گوشه برات صف کشيدن و مشتاقانه منتظرن تا بيان يه بوسه از اون لب هات بدزدن
آه خب، اگه از من بپرسي فکر ميکنم نوع رفتار اکثر اين جوونا
اينجا چه خبره؟
همش تقصير منه. ما يه قراري گذاشتيم
اوه، جدآ؟
آره، آره. قرار گذاشتيم که من ببرمش خونه
که اين کارم کردم. ولي قبلش بايد پدرش رو ميرسونديم خونه
... يا حداقل
... مادر. ما
ما "بيدرهوف" رو از پنجره ديديم
و رفتن روي تخت
راست ميگه
ببخشيد
خيلي خب، خيلي خب، خانم جوون
وقتش رسيده
"شب بخير "مونتي - آه، شب بخير، عزيزم -
خوب بخوابي. خواب هاي خوب ببيني
اوه، مادر، اون فوق العاده نيست؟
اون به طرز فجيعي خوبه، آره
اون گفت من خيلي شبيه توام دقيقآ ميدونست من کي بودم
تو راجبه من بهش گفتي؟ - البته -
به نظر ميرسه تأثير زيادي روش گذاشتي
کل شب رو داشتم به اون لباس لعنتيت نگاه ميکردم
و به سختي تونستم جلوي خودم رو بگيرم تا بهش دست نزنم. حالا، درش بيار
... اوه
... من زياد حوصله شوخي ندارم - درش بيار -
اوه
هر جور شده، ميذارن بخشي از رفاهشون
در بين بقيه ما نفوذ کنه
و نظريه دوم، و من فکر ميکنم اين نظريه دوم
... برميگرده به دوران حضرت نوح
نخند به من
نميخندم
من بهش رأي ميدم چون بايد يکي به اين همه
... زياده روي "هوور" پايان ببخشه - البته -
و به اين وضع اقتصادي رسيدگي کنه
و به همه مردمي که خواستار کمک هستن
نميتوني بهم بگي مردم نميتونستن از پسش بربيان حتي با وجود اين رکود اقتصادي
اگه فقط يه کم احمق نبودن - بله خانوم -
تو حتي به حرفام گوش نميکني
البته که گوش ميدم ... من ديدگاه هاي سياسي تو رو خيلي جذاب ميبينم
ولي ما کاملآ داشتيم راجبه يه موضوع ديگه بحث ميکرديم
اوه، داشتيم صحبت ميکرديم، جدآ؟
ببين، هر چي که ميدونم چيزايي که از خود بچه ات شنيدم
ميشه 1 دلار و 72 سنت
اون هر هفته داره آموزش ميبينه
"آره. از يه مشت آدم فقير و داغون توي "گلنديل
بيا - عمرآ اگه بذارم حساب کني -
اوه "مونتي"، خواهش ميکنم تو خيلي به ما لطف داشتي
فقط اين يه بار
و منظور ما وقتي داريم از
کاهش فقر و تنگدستي حرف ميزنيم، چيه؟
منظورمون اينه که، من اين طور فکر ميکنم که کاهش عواملي که به فقر منتهي ميشه
ببين، به عهده من نيست که تو رو نصيحت کنم اين کار واقعآ وظيفه نيست
مونتي"، خواهش ميکنم"
تو اين روزا بيشتر از هر کس ديگه اي وقتت رو با اون ميگذروني
اون کاملآ شيفته ات شده
پس چرا اون رو پيش کسي نذاريم که واقعآ بتونه مسئوليتش رو به عهده بگيره؟
مثلآ کي؟
خب، گوش کن
اگه تصميمت جديه، يه يارو توي پاسادنا هست که معجزه ميکنه
"چارلي هانن"
تا چند سال پيش در زمينه کنسرت خيلي معروف بود
بعدش ريه هاش دچار مشکل شد و اومد اينجا
چيه؟
هيچي
خيلي نازي، همين
آره، شک نکن که نازم
"مونتي"
ميبيني باعث ميشي چي کار کنم؟
... چطوري بايد پيداش کنيم اين
"هانن"
اون نوازنده ارگ يا رهبر دسته سرايندگان يا هر چي اسمش رو ميذاري، توي کليساي ماست
ولي ميدونم که چندتايي شاگرد داره
مطمئنم ميتونم اون رو به دخترت علاقه مند کنم
و توي دستاي اون، به يه جاهايي ميرسه
هميشه دلم ميخواد اين قطعه رو اينجوري بزنم
دفعه بعدي که "راکمانينوف" رو ديدم بهش ميگم
تا حالا هارموني نخوندي؟
فقط يه کوچولو
فقط يه کوچولو چي؟
ببخشيد؟
بايد بهت بگم "ويدا"، من با شاگرداي جوون
يه خورده آموزش هاي عمومي رو با موسيقي قاطي ميکنم
حالا، اگه نميخواي بزنم توي گوشت، منو "قربان" صدا ميکني
بله قربان
حالا، قطعه "راکمانينوف" رو دوباره بزن
همون جوري که هميشه دلت ميخواست بزني
ها ها
اگه همونجوري ميزدي به يه کم مشکل برميخوردي، درسته؟
هنوز، ميشه اين قطعه رو اينجوري نوشت
واقعآ به نظرم همون روش "راکمانينوف" بهتره
منظورم اينه که، يه کم ابتذال توي کارهات ميبينم، درسته؟
ابتذال چيه ... قربان؟ - منظورم اينه که، خب، چرنده -
سطحي و کم ارزشه
... با "اکتاو" بالاتر بزنش، يه چندتايي لرزش توي صدا اضافه کن، و
قبل از اين که خودت بفهمي "تبديل ميشه به "به آهنگ مرغ مينا گوش کن
بله، فهميدم
ولي اين باعث ميشه حس موسيقي، درونت ايجاد شه
... آه
من خيلي شاگرد دارم که انگشتاشون خوب کار ميکنه
ولي تعداد کمي از شاگردهام هستن که مغزشون کار کنه
... "انگشتات، "ويدا
خب، تکنيکت توي زدن پيانو خيلي بده
اول از همه، يه کم از اون غروري که توي وجودته رو بيرون ميکشيم
ولي سرت
يه چيز ديگه ست. و بداهه نواختنت قابل توجهه
اين يه نشونه مسلم از يه موسيقيدانه
ميخوام دوبار در هفته بياد اينجا
يکي براي درس پيانو و يکي براي درس تئوري موسيقي
اگه واقعآ بخوايم باهم روراست باشيم به نظرم چيزي از اين کلاس ها بيرون نمياد
خيلي ها وارد اين کار ميشن، ولي تعداد کمي انتخاب ميشن
و خدايا، "ويدا". پيانو زدنت افتضاحه
بايد صد دلار مطالبه کنم چون مجبورم به پيانو زدنت گوش کنم
اوه، بذارين گريه کنه - "ويدا" -
اين گريه کردنش در مقابل گريه اي که وقتي
با من کار کنه بايد بکنه، هيچي نيست
"ويدا"
اوه، مادر
اوه عزيزم، چي شده؟
... خيلي ميترسيدم ... که من رو قبول نکنه
ولي يهو ... يهو من رو قبول کرد
گفت يه چيزي توي سرم دارم
مادر، توي سرم
اوه "برت"، کاشکي اونجا بودي
تا فقط قيافه اش رو ميديدي و اين که چقدر براش مهم بود
"تو هميشه ميگفتي "ويدا" هنرمنده، "ميلدرد
من هميشه فکر ميکردم اين چيزا يه جورايي بايد موروثي باشه
خب، بايد از يه جايي شروع شه ديگه
خب، حق با تو بود
کي اهميت ميده اون پيانو بزنه يا نه؟
پيانو زدن باعث ميليونر شدن "ايروينگ برلين"ـه؟
ايروينگ برلين"؟ فکر کردم دخترمون قراره يه موسيقيدان کلاسيک بشه"
يه ويرچيوسو (ويرچيوسو: نوازنده ايتاليايي)
بازم قهوه ميخواين؟ - مرسي -
من نميخوام
يه لطفي در حقم ميکني؟ - هرچي -
ميخوام اون پيانو مادرت رو قرض بگيرم
قرض بگيريش؟
... خودت ميدوني که خيلي خوشحال ميشن - نه. نه. نه -
به عنوان يه کادو نميخوام فقط واسه يه مدت کوتاهي ميخوامش
ببين، ميخوام خودم يه پيانو براي "ويدا" بگيرم
ولي منظورم يه جور پيانوئه که بايد داشته باشه
يه چيز درست و حسابي هزار و صد دلار قيمتشه
شرايطي (قسطي) بهم ميدن ولي
الان ديگه نبايد زير بار هيچ قرضي برم
کاري که ميخوام بکنم اينه که يه حساب ويژه توي بانک باز کنم
اگه توش کم کم پول بريزم، ميدونم که تا کريسمس سال بعد ميتونم از عهده اش برميام
"مطمئنآ همين طوره، "ميلدرد - "مرسي "برت -
و چيزي ديگه نگو - هوممم -
الان ديگه وقتش رسيده که
حقيقت رو گفت
تمام حقيقت رو، با صراحت و جسارت
نيازي به شونه خالي کردن از
رويارويي با شرايط کنوني کشورمون نيست
اين ملت بزرگ طاقت خواهد آورد همون طور که قبلآ طاقت آورده
دوباره احيا خواهد شد و پيشرفت خواهد کرد
پس اول از همه
اجازه بديد اعتقاد راسخم رو بيان کنم
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم
خود ترسه
اوه، اوه، مادر اومده
وحشتي مجهول و غيرمنطقي و بي جهت
که تلاش هاي مورد نياز براي
تبديل انزوا به پيشرفت رو سست و خنثي ميکنه
فعاليت صراف هاي بي توجه به اصول اخلاقي
در دادگاه اذهان عمومي متهم شناخته شدن
و از قلب و ذهن مردم
طرد شدند - اوه، مادر اومده. ببخشيد -
آنها بصيرتي ندارند - مادر -
و وقتي بصيرتي وجود نداشته باشه مردم هلاک و نابود ميشن
... بله، صراف ها از - واقعآ؟ -
جايگاه رفيع خودشون در پرستشگاه تمدن ما فرار کردن
ما هم اکنون ميتونيم اين پرستشگاه رو به اصول و حقايق ديرينه برگردونيم
بذار اين موضوع رو بهتون صريح و واضح بگم که بانک ها
تمامي نيازها رو برطرف خواهند کرد
البته به جز خواسته هاي روان پريشانه محتکرها
و اين اعتقاد منه که احتکار در طول هفته گذشته
به حد زياد و غيرمتداولي تبديل شده به سرگرمي
در هر بخش از ملت ما نيازي به هيچ علم غيب و پيامبري نيست
تا بهتون بگه که وقتي مردم اين روش رو ... راهي براي درآوردن پولشون پيدا کنن
خب، نقشه اي براي الغا و لغو داري؟
لغو؟ منظورت تحريمه؟
آره
چرا؟ فکر نکنم به من ربطي داشته باشه
شوخيت گرفته؟ خيلي هم بهت ربط داره
شايد نشنيده باشي ولي مردم اون بيرون دارن واسه يه ذره مشروب ديوونه ميشن
يه مشروب درست و حسابي در ملأ عام خوردن
بدون اسم رمز مخفي يا اين که دزدکي بخواي از خلافکارا بگيري
فکر ميکني کارت به خاطر اين که مردم مرغ هات رو دوست دارن
و ميخوان به يه زن شجاع و پرکار کمک کنن، رو دور ميمونه؟
ها، باش تا کارت بگيره
وقتي بفهمن اينجا مشروب سرو نميکني
کنارت ميذارن و ميرن يه جاي ديگه که بتونن چيزي رو که ميخوان به دست بيارن
چي، فکر ميکني بايد مشروب بفروشم؟
قانوني ميشه، درسته؟
من حتي به همچين چيزي فکر نکردم
چرا فکر نکردي؟
فکر ميکني اينجا مشروب فروشي راه ميندازم؟
ميلدرد"، قرار نيست مثل چيزي بشه که قديما بود"
يه جاي آبرومند و محترم ميشه
باعث ميشه کار و بار رستورانت روي پاي خودش قرار بگيره
ولي من حتي چيزاي ابتدايي راجبه مشروب رو هم نميدونم
خب، من که ميدونم
ميتوني بگي "آيک" علاقه زيادي به اين کار داره
پس گوش کن به من
تو مشروب مياري اينجا و منم برات سرو ميکنم
براي اول کار 10% سود به علاوه انعام ها
تو؟ يه متصدي بار؟
چرا که نه؟ يه بار درست و حسابي درست ميکنم
با ديد کارشناسيت همه اين کارها چقدر برام خرج داره؟
نهايت 500 دلار ... براي بار و ساختنش، لوازمش به علاوه خود مشروب ها
500دلار؟
اوه "لوسي"، نميدونم
اينجا که داره کار و بارش ميگيره هر شب پر از مشتريه
به اين سادگي هام نيست ... من قسط دارم. و
پيانو "ويدا" هم هست که بايد راجع بهش فکر کنم من هنوز کاري براش نکردم
... و بعدش
قضيه "مونتي"ـه
مونتي"؟ اون که وضعش خوبه"
اين طوري به نظر مياد
حقيقتش اينه که ورشکست شده همين ماه پيش
چي؟ - ... عمل آورنده ها -
کشاورزايي که ميوه توليد ميکنن همشون با شرکت رقيب قرارداد ميبندن
قضيه اينه
هرچي پول داشته توي اون شرکت ميوه بوده
مجبور ميشه خونه اش رو واسه فروش بذاره
نميدونستم
... و تو داري
دارم کمکش ميکنم. موقتيه روي پاي خودش وايميسته
منم همين طور
پس حالا واقعآ مجبورم اين بار رو راه بندازم؟
اين کارو بسپار به من
نفر بعدي قانوني
اون "رابرت مک کي"ـه اونجاست
بذار يه چيزي بهت بگم، اگه اون خايه مال کليسا اينجاست، ممنوعيت مصرف الکل واقعآ تموم شده
حق با رفيقت بود
نميخوام راجع به اين موضوع صحبت کنيم
چته، 80% سود براي هر پيک مشروب؟
مشتري هاي خوشحال؟ من که مشکلي نميبينم
والي" ميگه من انتخابي ندارم" - اوهوم -
اين سومين پيک مشروبته؟
نميدونم. کي ميشمره؟
چرا؟ - ... خب حالا من -
تو چيزي راجبه پيانو به "ويدا" نگفتي، درسته؟
نه
من حتي تحمل تصور نااميد کردنشم ندارم
حتي يه کلمه
راست ميگي؟ - خيالت راحت -
بيا از اينجا بريم
ميتوني فردا بعد تمرينش ببريش يه چرخي بزنه؟
اون خودش ميدونه دقيقآ به چي نياز داره من تا قبل يکشنبه وقتم پره
به يه لباس جديد واسه ديدن مادرم احتياج نداره
فقط واسه اونجا نيست
پس کجا؟
واسه شام سريع در پاي فروشي يا واسه خونه رفتن؟
واسه پاي فروشي نه چرا بايد اينجوري (اسم رستوران) رو بياري؟
آره، ببرش واسه شام
سرم خلوت شد ميام ميبينمتون - هوممم -
براي شام و بنزين
پول سکست، ممنون (gigolo:مرد جواني که براي سکس با زن هاي مسن پول ميگيرد)
فکر نکنم حرف قشنگي زده باشي
خب حقيقته، درسته؟
تنها دليلت واسه اومدن به اينجا، همينه؟
چي؟ نه ... اصلآ اين طور نيست
هر اتفاقي بيوفته چه خوب چه بد
تو بهترين بخش زندگي که تابحال داشتم يا تصورش رو ميکردمي
مونتي"، فکر کنم بايد بري خونه"
چي؟ چت شده تو؟
فکر کنم خودت بدوني
به خدا قسم، نميدونم
گفتم برو خونه
عزيزم، بذار اينجا باهم روراست باشيم
وقتي بايد نگران شد که احساساتمون بهم ضعيف بشه
نه وقتي که دارن قوي ميشن
فقط داشتم ازت تعريف ميکردم
که تو از طرز تعريفم خوشت نيومد - اگه اين حرف رو بهم زدي -
و قصدت تعريف کردن بودنه شايد بشه اين يه بارو نديد گرفت، نميدونم
ولي وقتي همچين حرفي بهم ميزني
و اين تنها چيزيه که بايد بگي پس ديگه يه تعريف نيست
اين بدترين حرفي که يه آدم ميتونه بزنه
گرفتم
"ميخواي بهت بگم "عاشقتم
ميخوام که بري
اوه، داريم راجع به کلمات بحث ميکنيم
... من که شاعر نيستم. من
يه حرفي رو به روش خودم زدم حالا داري باهام بداخلاقي ميکني
... اين حرفم مطلقآ براي ارتباط برقرار کردنه و
دروغه - ... اگه تو -
من فقط يه تيکه کوچيکي از زندگيت بودم
مايه خجالت و شرمساري توام
حرف جديدي نيست. همه اين مدت اينو ميدونستم چرا خودت اقرار نميکني، "مونتي"؟
تحقيرم ميکني چون دارم کار ميکنم
ديوونه شدي - نه -
تحقيرم ميکني چون من ... غذا ميپزم و ميفروشم
تو هر کسي رو که کار ميکنه، تحقير ميکني
ولي من واست خبرايي دارم
تو کسي هستي که بايد شروع کني به کار
البته، خودمم همين رو ميخوام
کي؟
به محض اين که اون خونه لعنتي رو بفروشم و گندي که به بار اومده رو راست و ريست کنم
... "اوه، "مونتي
به خنده ام ميندازي
هيچ اشکالي نداره اگه اون خونه به يه مشاور املاکي بسپري تا برات بفروشه
ترجيح ميدي اون خونه ات رو در خيابون "اورنج گراو" نگه داري
جايي که ميتوني صبح به صبح نيمرو براي خودت بزني
و بعدازظهرها بري باشگاه
و شام رو با "ويدا" بياي اينجا و پول تو جيبيت رو از من بگيري
تا بري بيرون و يه کاري واسه خودت پيدا کني. کي دلش نميخواد؟
البته
کسي رو بهتر از تو سراغ ندارم تا ازش پول بگيرم
جنده ات حسابي راضي و خوشنوده
:تـــرجمه اي ديـــگر از امــــيــر
ارائــــه از سايــــت نــــاين مــــووي
بفرماييد يکي براي تو
بفرما - مرسي -
و براي تو. يه بيسکويت ميخواي؟
مامان؟ - مرسي -
ميشه بيشتر بخورم؟
شکر و شامپاين چي بهتر از اين، درسته؟
و هر کدوم از شماها
کريسمس مبارک
"تمومش کن "هانس - "مرسي خانم "پيرس -
چرا تو هميشه بايد با من وربري؟ - کريسمس مبارک -
"اوه، مرسي خانم "پيرس - مرسي -
ببخشيد خانم، متوجه نميشم چي داريد ميگيد
بر سر پيشخدمت ها
... فقط دارن "ميلدرد" رو به رقص درميارن
... ميدوني، اگه اين کارگرا توي اين مملکت نبودن
ما بدون اين زن ها و مردهاي کاري کشوري نداشتيم
... فايده اي نداره خانم "روزولت"، بهتره انرژيت رو حفظ کني
مردم با اين همه سروصدايي که راه انداختين چه جوري ميخوان لذت ببرن؟
اوه، خيلي قشنگن يه لطف خيلي خيلي بزرگ از پدره
اوه. بفرما
بذار کمکت کنم
اوه، واسه سوارکاري نميتونم صبر کنم
اوه، خيلي شيکن
درسته؟
و اين براي توئه، عزيزم
بهترين کادو واسه آخر
چي ميتونه باشه؟
... خيلي کوچيکه
... اين ... چيزي نيست که دوست داشتم بهت بدم ولي
فکر کنم به لباس هاي مدرسه ات خيلي مياد
... همون طور که - مرسي -
"ويدا"
بله؟ - "کريسمست مبارک، "ويدا -
... اوه پدر، همين الان بازشون کردم
و خيلي قشنگن ... عاشقشونم
خب، خوبه، اندازه ات هستن؟
کاملآ اندازه. الان پوشيدمشون
و دلم نمياد درشون بيارم شايد حتي با اينا برم بخوابم
خيلي خيلي خيلي ازت ممنونم پدر
جريان چي بود؟
يه نفر بهش اطلاع داده
من که نبودم - ... نه -
تو نبودي
خب چي بهش دادي؟
يه ساعت مچي - ... هي -
... اون بهونه اي واسه غر زدن نداره
ميدونم
وقتي بتوني براش يه پيانو ميگيري
بعدآ مياد قبرستان؟
من ... نميدونم
نمي ... نميدونم
همين بود؟
ميدوني، شايد دلت بخواد يه ليست درست کني
... تا يادت بمونه کي چي فرستاده - خدايا، از اين آشغال ها متنفرم -
چيز به خصوصي مد نظرته؟
نه مادر. و خواهشآ شروع نکن به عوض کردن بحث ها تا من رو خوشحال کني
نه، چيز خاصي مدنظرم نيست
فقط هر چيز نکبت بار و زننده اش منظورمه
و اگه قرار بود فردا آتيش بگيره و نابود بشه يه قطره اشکم نميريزم
از اکسير عشق
"گايتانو دونيزتي" 1798 - 1848
فهميدم
اون سيگارو بذار کنار و اون چوب کبريت رو بردار
عمرآ
گلنديل"، کاليفرنيا"
سرزمين درختان پرتقال "آمبروس توماس"
بهترين نقطه دنيا؟
بيشتر شبيه يه آشغالدوني واسه کرم ها و حشراته
ميتونم حدس بزنم اين حرفا از کجا آب مياد
چه احمقي هستي، مادر
واقعآ باورت شده اون باهات ازدواج ميکنه؟
آره
اگه من ميخواستم
خدايا، خداي من ... خنده هاي بدگمان من رو بشنو
اگه من ميخواستم
احمق، نميدوني اون توي تو چي ميبينه؟
فکر کنم، همون چيزي که تو ميبيني
نه، اون پاهات رو ميبينه
چي؟
خودش اين رو بهت گفته؟
... چرا نبايد بگه؟ ما دوستاي خيلي خوبي هستيم و
اميدوارم نقطه نظر بالغانه اي نسبت به همچين مسايلي داشته باشم
واقعآ خيلي قشنگ راجبه پاهات صحبت ميکنه
و يه نظريه راجع بهشون داره
ميگه پيش بند کتاني بزرگترين اختراع محرک زن هاست
تا باهاش مردها رو شکنجه بدن
و اين که بهترين پاها رو ميشه توي آشپزخونه ها پيدا کرد
نه توي سالن هاي پذيرايي
"اون ميگه "اگه ميتوني با يه پيشخدمت بري هيچوقت با يه کدبانو نرو
نه اين که اونا رو هم تراز خودش فرض کنه
با اين که در وضع بدي بسر ميبره
ولي هنوزم کفش هاش سفارشيه
بايدم باشن. کلي بالاشون پول دادم
اينو نميدونستي، نه؟
تو کفش هاش رو خريدي؟
خداي من - کفش هاش -
و شورت هاش، و مشروب هاش
و هر چيز ديگه اي که توي 4 ماه گذشته لازم داشته
به علاوه پول چوگانش
پس، تو هم ديگه لازم نيست خدايانت رو صدا کني
"نه خانم "پيرس
از پاهاي من خوشش نمياد، از پول هاي من خوشش مياد
و تا وقتي اينجوريه
خواهيم ديد کي خدمتکاره و کي رييس
فکر ميکني ميبرت توي شهر ميگردونت چون از اين کار خوشش مياد؟
نه. در حقيقت
در واقع همش از اين کار شکايت ميکنه
همون طور که عجيب به نظر ميرسه چه با من ازدواج کنه چه نکنه
شکم نجيبش چيزي واسه خوردن پيدا ميکنه
و متأسفانه، تو هم دقيقآ وضعيت اونو داري
و بهت ميگم که ديگه هيچ خبري از پول نيست
نه حتي يه سنت، تا وقتي که
همه حرفات رو پس بگيري و به خاطرشون عذرخواهي کني - من؟ -
مجبور نيستم به خاطر چيزي عذرخواهي کنم
تو کسي هستي که هميشه همه چيزو خراب ميکني
آه
... و اين پيانويي که قراره باهاش تمرين کني
ولم کن - تا وقتي که خودم بخوام -
برات يکي ديگه بخرم - آه -
تلفنش قطعه، يه تلگراف بفرست براش، عزيزم
دليل خوبي براي بيرون رفتن اونم در همچين شبي وجود نداره، هيچ دليلي
"هر چيزي بايد يه موقع تموم بشه، "لوسي
با خودم قرار گذاشتم که امشب تموم بشه و اين کارم ميکنم
... اوه، کاملآ خوب و رديفه - من ميرم -
بايد برم اونجا
بدون کت باروني و کفش هاي ضدآبت نرو
نميدونستم ميخواي بياي
منظورت چيه؟ - مواظب باش. چي ... آروم راه برو -
چه جوري خودت رو اينجا رسوندي؟
فکر کردم جاده ها رو بستن
... خب
ميدوني "ميلدرد"، بعضي وقت ها شک ميکنم که عقل و شعور درست و حسابي داشته باشي
چطور ميتونم همچين دعوت کميابي رو قبول نکنم؟
خيلي غم انگيزه، هاه؟
نبايد اينجوري ميبود طبقه بالا خيلي هم بد نيست
بله، "خانه برادران براگون" روزهاي بهتري رو به خودش ديده
... مادرت هنوز - توي فيلادلفياست؟ بله -
همين بالاست
حساب ذخيره بانکيش قابل ارزيابي بود
... و سرمايه گذارها، پول هاشون رو ميخواستن. پس
... تا وقتي آب ها از آسياب بيوفته
به هرحال، رسيديم
منزل محقر من
چرا، اينجا اتفاقآ خيليم قشنگه
در واقع اتاق پيشخدمت هاست ولي دوست داشتم يه شومينه کوچولو هم داشت
به نظر يه جورايي دنج و آروم مياد
خب، نگاش کن
همچين شکوه و عظمتي سزاوار يه نوشيدني ـه
نبايد منتظر خانواده "اوينگ" بمونيم؟ - کي؟ -
مگه اسمشون اين نيست؟
قرار نيست کسي از خانواده "اوينگ" يا "بالتيمور" بياد
چت شده؟
منظورت چيه؟ امشب عيد سال نوئه
نميبيني چه طوفاني شده؟ يه طوفان کمرشکن؟
من که طوفاني نميبينم
خب
اگه موضع اينه، من ميرم خونه واقعآ حوصله اين کارا رو ندارم
امشب فقط بايد يه تصميم بگيري
لباس راحتي قرمز يا سبز؟ - نه -
من ميرم خونه
خب، چون ممکنه نظرت رو عوض کني من لباس راحتي سبز رنگ رو
... کنار نوشيدنيت ميذارم و تو ميتوني - من هنوز نرفتم -
نه، البته که نرفتي ... منم دعوتت ميکنم که بموني
چطور تونستي بري و اون حرفارو بهش بزني؟
اگه از سوال ناراحت نميشي، به کي چه حرفي زدم؟
خيلي خوب ميدوني راجبه چي دارم صحبت ميکنم
چطور تونستي همچين چيزايي رو به يه بچه بگي؟
و کي اين اجازه رو بهت داده که راجبه پاهاي من صحبت کني؟
خب همه اين کارو ميکنن. چرا من نکنم؟
چي؟ - خب، اين جوري خوشت مياد -
... اگه خوشت نمياد، چرا هر دفعه اومدم پيشت، لباس زير تنت نبوده
واسم مهم نيست چه فکري ميکني گفتگوي مناسبي براي يه بچه نيست
بچه. نميدونم از جايي که اومدي، بچگي چه شکلي بوده
شايد ... مسايل جنسي رو بچه ها در سن 17 سالگي از دهن مادراشون ميشنيدن
و کاملا هم تعجب ميکردن
ولي اون بچه؟ ميدونه
من چي کار بايد بکنم؟ مثل يه احمق رفتار کنم
وقتي تو رو شبا ميبرم و تا فردا صبح برنميگردونمت؟
فکر ميکني اون نميدوني تو کجا بودي؟
اون حتي ازم ميپرسه چند دفعه رابطه داشتين
و تو هم بهش ميگي؟
البته
ظرفيت و بنيه من و تو رو تحسين ميکنه
اوه ... حالا فهميدم
هميشه فکر ميکردم جالبه که هيچوقت کسي رو
از "پاسادنا" حتي واسه ديدن به خونه دعوت نميکنه
چون تو داشتي با اين مزخرفات کله اش رو پر ميکردي
بهترين پاها توي آشپزخونه ها پيدا ميشن نه توي سالن هاي پذيرايي؟
اون در واقع معتقده "گلنديل" به اندازه کافي خوب نيست
و من هم به قدر کافي خوب نيستم - اوه، محض رضاي خدا -
راجبه کدوم دعوت داري صحبت ميکني؟ دعوت به خونه مادرم؟
به پارتي هاي مشروبي که ميبرمش؟ کي از يه
... دختربچه 14 ساله اتوقع داره - خيلي هاي ديگه هم بودن -
... دخترهاي هم سن و سال اون - نه در واقع، کس ديگه اي نبود -
دخترهاي هم سن و سال اون، اگه متوجه نشدي هيچ علاقه اي به "ويدا" ندارن
تو اون رو عليه من تحريک کردي برام ... اصلآ مهم نيست
يه ذره هم حرفايي که بين شما ردوبدل شده برام مهم نيست
اون رو عليه من تحريک کردي
ميخواي بدوني چرا "ويدا" هيچوقت کسي رو به خونه ات دعوت نکرده؟
نه نميدونم. من ميرم خونه - ميخواي بدوني چرا هيچکس اونجا نمياد؟ -
چون تو ميترسي مهمون بياد خونه تون
باهاش چي کار ميکني؟ اعصابم که نداري
... واست جالب نيست بدوني که چرا
ويدا" صدها دوست داره"
اينجا، اونجا، هرجا که ميره و تو هيچ دوستي نداري؟
نه، اشتباه گفتم، يه دوست داري اون متصدي بار
ولي همش همونه. هيچکس حتي به خونه ات نمياد، هيچکس
چي ... چي داري ميگي؟
چه جوري ميتونم با مشغله زندگي و کارم
... جشن بگيرم و مردم رو دعوت کنم - زندگي چيه -
اين بهونه توئه
چون هيچکس به جز يه پيشخدمت
به حرفايي که داري امشب ميزني، حتي فکر هم نميکنه
ميدوني، اولين باري که فکر کردم اشتباه ميکردم که شايد تو يه بانو بودي
وقتي بود که يه اسکناس 20 دلاري بهم دادي و من قبول کردم
ميدوني، يه بانو به همچين چيزايي توجه نميکنه
ولي تو ... قبل از اين که 50 دلار ازت قرض بگيرم
بايد بري و من رو مجبور کني راننده ات بشم تا پولت ارزش پيدا کنه
و همش به رخم ميکشي خب، ديگه بسه
من آخرين پول رو ازت گرفتم و خدا ميدونه که
قبل از مرگم، تا آخرين سنت پولت رو بهت برميگردونم
آه
ميدوني چيزي که الان لازمه تجاوزه
"ميلدرد"
ميلدرد". احمق نباش"
توي اين طوفان نرو. انقدر احمق نباش
اوه خدايا. کمک کن
... مادر. چي
فردات برات يه پيانو ميگيرم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.