..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوپا ازت معذرت میخوام
همینطور تو جی سو
از شمام معذرت میخوام مامان
-= قسمت 05 =-
من قرار شده برم خونه اونها
میخوای بری خونه اونها؟ منظورت چیه؟
قرار شده برم خونه پدر و مادرم
خونه پدر مادرت؟
منظورت چیه؟ اول صبحی شوخیت گرفته؟
تصمیم تو گرفتی؟
شما دیگه چرا مامان
مامان
.جی آن
...جی ته تو
...تو قبل از اینکه بریم دبی
یادت میاد؟
قبل از اینکه بریم دبی
...وقتی که با پدر زندگی میکردی
بخاطر اینکه مریض بودی؟
...اون زمان
یه اتفاقی افتاده بود
من خودم میگم بهشون مامان
در اون زمان
دو قلوی جی سو تصادف کرد و مرد
و قبل از اینکه برن دبی منو پیدا کردن
مامان و بابا فکر کردن منو سر راه گذاشتن
درسته مامان؟
چی...منظورتون از اینکه مرده چیه؟
دارین میگین جی آن مرده؟
مگه میشه
...دارین میگین
تو خواهر واقعی ما نیستی؟
من نمیدونم چطوری خانواده واقعیم
منو پیدا کردن
بخاطر همین تصمیم گرفتم برم خونه اونها
تو دیدیشون؟ قبلا دیدی؟
کی؟
اونها ازت خواستن بری پیش اونها؟
چیکارن؟
...راستش
صاحب شرکت هسانگ گروپ
همون شرکتی که جی آن توش کار میکرد
هسانگ گروپ؟
جی آن تصمیمش رو گرفته
باید به تصمیمش احترام بذاریم
ما دو قلو نیستیم؟
خواهرم ...خواهر من نیست؟
.مامان
معذرت میخوام مامان
من متاسفم ...تو چرا؟
میدونم خیلی ناراحتی
مامان این موضوع حقیقت داره؟
واقعا جی آن خواهر من نیست؟
مگه میشه ؟
چطوری اون می تونه خواهر من نباشه؟
.جی سو
چطوری ممکنه ما دوقلو نباشیم؟
پس واقعاجی آن مرده؟
امکان نداره ...مامان داری دروغ میگی؟
بیخودی کشش نده
برو صبحانه تو تموم کن باید بری سر کار
بیا بریم ...باشه؟
منظورت چیه گفتی میخوای بری خونه اونها؟
برای چی باید بری اونجا؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
خدمتکارا اینجان
چرا اینقدر زود اومدن؟
...من خبرشون کردم
تا هر چه زودتر کار اتاق یون سوک تموم کنن
مادر ، یون سوک تصمیم گرفت؟
هنوز نه ولی احتمالا به زودی میاد
بازم امکان داره نیاد اینجا
بهتره امیدمون رو از دست ندیم
اگه اون بگه نه هیچ کاری نمی تونین بکنین؟
...من فقط دارم میگم به عنوان خانواده
باید بهش فرصت بدیم
وگرنه نمی تونم اجازه بدم توی اون خونه بمونه
اون نه نمیگیه ، اوضاع خانواده شون زیاد خوب نیست
...منشی مین بهشون بگو کار طبقه بالا رو تموم کنن
طوری که برای فردا بتونیم مبلمان بیاریم
چشم
(یانگ می جونگ)
الو بله نو میونگ هی هستم
بفرمایید ، شمارو شناختم
میاد؟
متوجه شدم
من الان وسط صبحانه هستم
بعدا باهاتون تماس میگیرم
مادر
قرار شد بیاد؟
گفت میاد
...گفت یون سوک
میاد؟
همین حالا؟ کی قراره بیاد؟
...اما
...چرا تا حالا
نتونسته بودن پیدات کنن؟
چیزی در این مورد نگفتن
فقط چیزایی که میدونم گفتم
...پس احتمالا
از جزئیاتش خبر نداری
الان این خیلی مهمه؟ اونی قراره بره
جی هو تو نگران نیستی که جی آن داره میره؟
من؟
من مشکلی ندارم
حتی اگه بری هم بازم خواهرمی
...هی - جی سو -
الان دیگه وقتشه خواهرمون جای خودش زندگی کنه
جی ته ، تو چی؟
تو مشکلی با رفتن جی آن نداری؟
الان باید برم سر کار بعدا صحبت میکنیم
هر چند چیزی برای صحبت کردن وجود نداره
منظورت چیه چیزی برای حرف زدن نیست؟
اون یه آدم بزرگه خودش تصمیم گرفته
اینطور نیست که دیگه هیچ وقت نبینیمش
شماها چطون شده؟
فقط دارم میرم یه خونه دیگه زندگی کنم
من وضعیت اونارم درک میکنم
ما یک خانواده ایم
من فقط دوتا خانواده دارم
معنیش این نیست که از این خانواده میرم
خوب در موردش فکر کن
جی سو نمیخوای بری سر کار؟
جی ته باید بره سر کارو و جی هو بره کلاس
بعدا می بینمتون
چی شده؟
حالت خوبه؟
گریه کردی؟
فکر کنم رودل کردم یه کم بالا آوردم
حالتون خوبه پدر؟ - خوبین؟ -
خوبم
با این خبر ناگهانی یهو دل درد گرفتم
خیلی وقته ندیدم لبخند بزنی پدر
دو کیونگ و سو هیون
... شماها باید حسابی به یون سوک کمک کنید
تا سریع توی خانواده احساس راحتی کنه
فعلا به کسی نگید که یون سوک پیدا کردیم
هیچ کس به هیچ عنوان نباید تا رسما اعلام نکردیم متوجه بشه
منظورتون از اعلام رسمی چیه؟
ما باید به یون سوک زمان بدیم تا خوشو پیدا کنه
بله حتما ما تمام تلاشمون میکنیم
...احتمالا رسانه ها شروع میکنن شایعه پراکنی
در مورد برگشتن اون بعد از 25 سال
پس قراره چیکار کنیم؟
ما خودمون حواسمون هست شما مراقب رفتار خودتون باشید
همیشه اخبار زیادی در مورد مسائل خانواده های سرمایه دار پخش میشه
رسانه ها همیشه دنبال شایعه پراکنی در مورد ما هستند
منم اینو شنیدم
وقتی در مورد یون سوک بفهمن
پای شما دوتا هم میاد وسط
اگه برنامه ای داشتین به ما هم خبر بدین
خیلی دلم میخواد زودتر یون سوک ببینم
...کنجکاوم
در مورد اسمش و جایی که کار میکنه بدونم
اما نمی خوام تا زمانی که خودتون نخواستین سوالی بپرسم
میخوام بدونم چطور آدمی شده
دختر خوبیه
حتی توی یک محیط سخت بازم خوب بزرگ شده
میتونین بیست هزار دلار بهم بدین؟
(نو میونگ هی 20،000 دلار)
...شماره حسابتو بده
بعدش 5 دقیقه دیگه چک کن
20،000 دلار...
براشون مثل 20 دلار می مونه
...اینقدر خودنمایی نکن
اگه نمی تونی 20،700 دلار کامل بدی
همیشه که به موقع میاد امروز چرا دیر کرده؟
ده دقیقه دیر کردی
معذرت میخوام
تو ...تو داری گریه میکنی؟
همین الان یه چیزی شنیدم
به من ربطی نداره
برگرد سر کارت
باشه
(شرکت هیسونگ)
(آقای چوی ثابت کرد )
(استراتژی ها و ارزیابی های مثبت میتونه ارائه بده)
(مدیر ارشد چوی دو کیونگ)
یه برادر همسن من داره
میشه بگین الان چه فصلیه؟
الان پاییزه ، سپتامبر
این واقعا به درد فصل پاییز میخوره؟
حق باشماست
الان سپتامبره ولی هنوز هوا گرمه
درست مثل تابستون
...اگه هنوز تابستون هستش واسه چی
ویترین اصلی رو با این کت گرم پر کردین ؟ - ببخشید ؟ -
دارید میگید شما کارتون فروش پوشاک هستش
اما چهار فصل رو نمی شناسین؟
ما طبق فصل باید پیش بریم
ما الان ماهی هستیم که بهش میگن بین الفصل
این توی لغت نامه ذکر نشده
...ولی جدیدا گزارش شده گویا توسط
آکادمی زبان کره ای داره ساخته میشه
متوجه شدم
اینجارو ...اینجارو
چرا این کت اینجا قایم شده؟
الان این دقیقا به درد همین زمان میخوره
ویترین اصلی باید با این کت پر بشه
بله قربان
میتونه یه نگاه به این کت بندازم؟
برای چی میخواین فقط یه نگاه بندازین
این دقیقا برای شما دوخته شده
این کت دقیقا طبق جذابیت شما دوخته شده
سبک و نازک ، با حمل آسون
وقتی اینو شب برای مراسمی بپوشین
مطمئنن باهاش عالی به نظر میاین
این کت کاملا برازنده شماست
الو - سلام -
من همونی هستم که بهتون 20،700 بدهکارم
(مهاجم)
برای چی به من زنگ زدی؟
یک لحظه
چون اول نگاه نکردم تویی جواب دادم
برای چی باید جواب تماس تو رو میدادم؟
وقتی یه عالم کار دارم؟
...من
چیه؟ اینبار چی شده؟
بخاطر کار نیمه تمومی که داریم بهت زنگ زدم
فکر نکنم کاری مونده باشه
من دارم
من ندارم
نمیشنوی دارم چی میگم
تو حافظه وحشتناکی نداری؟
آخرین بار بهت گفتم ما دیگه صحبتی با هم نداریم
این توافقی که میگی یه طرفه بوده
من یه کاری هستم که باید انجامش بدم
من 5000دلار بهت میدم
آهان منظورت 5000دلاره؟
فراموشش کن ...نیازی نیست
منظورم 5000دلار نبود
دیگه قطع میکنم
...قطع میکنم و شماره تو رم مسدود میکنم
مگه عضو گروه ان گائون نیستی؟
باید بیام سر کارت؟
الان ....الان داری منو تهدید میکنی؟
الان توی دفتر کارتی؟
کجایی؟ بگو من بیام همونجا
زیاد طول نمیکشه سه دقیقه ای اونجام
...چی
خیلی خب سی دقیقه دیگه می بینمت
بفرمایید
این پول به چه صورتی میخواین؟
میخواین بهتون چک بدم؟
منظورم 5000 دلار نبود
چیز دیگه ای برای صحبت کردن نداریم
میخوای بیام محل کارت؟
میدونستم احساس بدی در این مورد دارم
به نظر می رسید منو شناخته
شماها فقط مراقب رفتار خودتون باشید
کلی شایعه در اطراف سرمایه دارا هست
رسانه ها همیشه دنبال این مسائلن
نباید میگفتم بیاد یانگ پیونگ
نباید آتو دستش میدادم
سلام ...من اینجام
لطفا بهم بگو موضوع چیه
نمیخوای بیای بیرون؟
من کلی کار دارم
لطفا هر چی میخوای بگی ...سریع بگو
خیلی خب باشه
اینو بگیر
این چیه؟ - خودت ببین -
برای چی من باید ببینم؟
این همون چیزیه که میخواستم بهت بدم
یه نگاه بنداز
این چیه؟
این پولها چیه؟ - 20.700دلار -
بشمر و بهم رسید بده
برای چی این همه اسکناس 50 دلاری بهم دادی؟
منظورت از این کار چیه؟
...من فقط باید پولو میدادم
بدون اینکه هزینه تعمیرات چک کنم؟
من ...من قبلا اون ماشین فروختم
با این ماشین عوض کردم
برای من مهم نیست
تو با اموالت چیکار کردی
فقط هزینه تعمیرماشین بهم بده
راستی اول پولو بشمار
میخوای همه اینهارو اینجا بشمرم؟
در ضمن
این پولو از کجا آوردی؟
چون بدهکارت بودم اینو دادم
بشمارو بهم رسید بده
اینو از کجا آوردی؟ دیشب که هیچ پولی نداشتی
فقط بشمار
نکنه پول نزول کردی
آه راستی یادم رفته بود
صد دلار برای کار پاره وقتم
80دلارم برایکرایه تاکسی
10دلارم برای لباسشویی
و 10 دلارم برای شامی که نخوردم
200دلارشو میتونم بردارم درسته؟
حالا باید 20.500 دلار ی
...یعنی چی
دارم میگم این پولو از کجا آوردی ؟
...گفتی کار داری ، زود باش بشمار
لازم نیست من این پولو قبول نمی کنم
چرا ؟ - برای اینکه تصمیم گرفتم -
این پولو قبول نکنم
غرورت رو با کارایی که توانایشو داری حفظ کن
چی گفتی؟ - من درک میکنم -
غرورت بخاطر دیشب آسیب دیده
اما چطوری میتونی اینقدر بی ملاحظه باشی
برگرد این پولو پس بده لازم نکرده نزول بدی
من این پولو نزول نگرفتم
نگران نباش و بگیرش
اگه نه ، کی میاد به یکی مثل تو این همه پول بده؟
یکی مثل من"؟"
مگه من چطور آدمی هستم؟
...من ...منظورم
...دختر بی شرمی که
بخاطر بیست هزار دلار با ادب میشه ولی برای 5000 دلار مغرور؟
گشنه گدایی که بخاطر بخشش تو باید جلوت خم بشه
دیگه چی؟ چه چیزای بد دیگه ای در مورد من میدونی؟
این تویی که باعث سوء تفاهم خودت شدی
یادت نمیاد؟
تو باعث این سوء تفاهم شدی
خودت یادت نمیاد؟
کی بود که به من گفت بیام یاگ پیونگ
بعد اونجا منو ول کرد؟
...من که گفتم
یه کار فوری برات پیش اومد
فقط تویی که برات کار پیش میاد
ولی من حق ندارم برای مشکلاتم ناراحت باشم؟
چرا؟ چون تو بهم تخفیف دادی؟
چون مبلغ تعمیر ماشین برام کم کردی؟
...چون خودت تنهایی تصمیم گرفتی
ازم پول نگیری؟
اما وقتی که ناراحت شدم به نظرت من دختر متکبری اومدم
فکر کردی یکی مثل من چطوری عصبانی میشه؟
اونوقت فکر کردی با درخواست بیست هزار تا میتونی منو نابود کنی
چطوری میتونی بگی این کارت سخاوتمندانه و نجیبانه بوده؟
...تو ...تو داری میگی
من تحت فشارت قرار دادم؟
تو هیچ لطفی به من نکردی
منظورت چیه؟
قسمتی از زندگی من وقف خدمت به دیگران بوده
با پشتوانه پول پدر مادرت برا خودت اعتبار میخری
واقعا خجالت آوره - هی -
بی ادب نباش - چی؟ -
گفتی اگه قراره خودنما و متکبر باشم باید کل پولو بدم
پس منم بعد از اینکه پول بهت دادم میخوام بگم
چطور جرات میکنی اینقدر بی ادب باشی
...وای خدای من
فکر نمیکنی با پول قرضی خیلی داری شلوغش میکنی؟
بهتره تا وقتی دارم با زبون خوش اینو میدم حد خودتو بدونی
یه نفس داری حرف میزنی
نمیخواد...فقط بگو اینو از کجا گرفتی
اونوقت قبولش میکنم
برای چی باید بهت بگم؟
چه نزول کرده باشم چه اعضای بدنم فروخته باشم یا توی بار کار گرفته باشم
به تو چه ربطی داره
وام، اهدای عضو و کار در یک بار؟
لازم نکرده رسید بدی ...فقط برو
هی ...هی
ایوای
ببخشید فقط میخواستم بهت اشاره کنم
برای چی اینقدر سخت میگیری؟
من که گفتم نمی خوام
تو چرا اینقدر سخت میگری؟
گفتم میخوام این پولو بهت بدم
اصلا نمی تونم با تو حرف بزنم
بهتر این مزخرفات تمومش کنیم
فهمیدم بابا
پس دیگه این پولو بگیر
هنوزم به نظرت من گدا میام؟
تقصیر خودت بود که موضوع به اینجاها کشید
من اینطوری نیستم که مردم کمتر از خودم ببینم
اگه میدونستم میتونی از پس این بر بیای حتما قبولش میکردم
فقط زندگی تو داری بخاطر غرورت خراب میکنی
هی
اینو صادقانه ازت خواهش کردم
بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
باشه
حالا بیشتر شبیه خودش شد
اینو صادقانه ازت خواهش میکنم
...فکر کردی واسه چی اومدم
این پول بدهی رو بهت بدم
هی همونجا سر جات وایسا
هی
لعنتی
هی تو
واقعا که
هی
باورم نمیشه
(قربانی)
(آیا مطمئن هستید که می خواهید این شماره تلفن را حذف کنید؟)
بریم برا ناهار - باشه -
بریم - ای بابا گشنگی مردیم -
الو؟ چی شده زنگ زدی؟
به ندرت اول تو زنگ میزنی؟
هنوز ناهار نخوردی که
نه هنوز ، تازه وقت ناهار شده دارم میرم بخورم
پس بیا با هم توی دجونگ ناهار بخوریم
تو ....تو الان دجونی؟
نکنه یاد جوونی چیزی افتادی؟
این همه راه اومدی اینجا که با من ناهار بخوری؟
...گرسنه ای؟ یه رستوران این نزدیکی می شناسم
بریم اونجا سوپ و برنج بخوریم
چی داری میگی بیا بریم یه چیزی که تو دوست داری بخوریم
یه رستوران عالی اینجا رزرو کردم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا با تاکسی سه دقیقه فاصله داره
برای چی خرچنگ نمی خوری؟
همیشه دو کاسه برنج با خرچنگ میخوردی
زیاد اشتها ندارم
چرا اشتها نداری؟
فکر کنم یه چیزی میخوای بگی
چی شده بگو
بخور وقتی غذات تموم شد میگم
دیدم به نظر رفتارت عجیب میاد
فقط نیومده بودی با هم ناهار بخوریم
بهم بگو
وقتی بشنوی اشتهاتو از دست میدی
اگه بعد از غذا بشنوم اونموقع سوء هاضمه میگیرم
بگو ببینم چی شده
ته سو
...من
اشتباه بزرگی کردم
از هائه جا پول گرفتی؟
پس چی؟
...معلوم شد
اونها اونو سر راه نذاشته بودن
...اون بچه رو
...یکی دزدیده بوده
بعد از اینکه جواهرتوشو گرفتن اونو ولش کردن
در مورد چی حرف میزنی ؟ متوجه نمی شم
دارم در مورد جی سو حرف میزنم
مادر واقعیش اومد پیشم
مادر واقعی جی سو؟
چی؟
...اما
بهش گفتم اون جی آن هستش
یک لحظه صبر کن
مادر واقعی جی سو اومده بود پیش تو
اما تو بهش گفتی جی آن دخترشه؟
چی داری میگی؟
نمی فهمم داری در مورد چی حرف میزنی
یه طوری بگو من خودم بفهمم
من یه مقاله در این مورد پیدا کردم
اینجا در مورد اون بچه نوشته
(. دختر شرکت هاسونگ ناپدید شده)
دختر اونهاست
دختر هسونگ گروپ
....جی سوی ما
دختر اونهاست؟
کسی که یون سوک بزرگ کرده اسمش سو ته سو بود؟
مگه چی شده؟
میخوای با این زن و شوهر چیکار کنی؟
اونها باعث شدن 25 سال زندگی ما هدر بره
تو چی فکر میکنی؟
میخوام براشون تلافی کنم
تلافی کنی؟
مطمئنم که تو هم به این موضوع فکر میکنی
میخوای بذاری بعد ناها حرف بزنیم؟
اولش میخواستم
وقتی دیدمش یه درس حسابی بهش بدم
اما فکر کردم بهتره بخاطر یون سوک چشم پوشی کنیم
بخاطر یون سوک میخوای ببخشی شون؟
انتقام گرفتن
باعث ناراحتی یون سوک میشه
من از تلاشت بخاطر پیدا کردن یون سوک تشکر میکنم
هنوزم باورم نمیشه
....من احساس بدی دارم
سعی میکردم فکر کنم اون مرده
بخاطر تو و یون سوک متاسفم
...برای تو هم خیلی سخت بوده
...وقتی توی این 25 سال
به این موضوع فکر میکردی
تو هیچ وقت امیدتو از دست ندادی
متشکرم
همه اینهارو مدیون توام
من بودم که باعث گم شدن اون بودم
مخصوصا که گمش نکرده بودی
اگه بخاطر تو نبود هیچ وقت پیداش نمیکردیم
...بهم نگفتن
موضوع رو از کجا فهمیدن
گویا یه فروشنده لوازم آرایش خیابونی براشون پیدا کرده
اون روزو یادت میاد؟
وقتی مسواک دخترا گم شده بود
توسط اون مسواک ها تونستن دی ان ای اونهارو بگیرن
انوقت تو بهشون گفتی جی آن دخترشونه؟
چرا اینکارو کردی ؟
نمی دونم یهویی بهشون گفت جی آن اونه
کدومشونه؟
تو رو خدا اینقدر منو آذار نده
کدومشون دختر منه؟
کدومشون ....کدوم یکی دخترمه
دارم میگم دختر من کدومه؟
جی آن ـه
...اون زن مدام ازم سوال میکرد
کدومشون دختر منه ...کدومشون
همینطوری به من فشار میاورد
منم یهویی جی آن گفتم
یهویی اسم جی آن از دهنم پرید
چی داری میگی؟ این مسخره بازیها چیه؟
...وقتی جی آن توی
ایستگاه پلیس دیدم
(مامان)
مادرت به موقع زنگ زد
(مامان)
...جی آن الان بخاطر حمله و
کتک کاری اداره پلیس
سریع برای حل مشکل بیاین اینجا
حمله؟
خانم رسیدیم
خانم؟
دنیا اینطوره
بریم
...بابا
دوستش کار اونو بخاطر پارتی دزدیده
و به جی آن نگفته برای اینکه اذیتش کنه
وقتی جی آن دیدم
میخواستم خودمو بکشم
وقتی دیدم زندگی جی آن اونطوری شده
همیشه سعی میکرد هزینه مدرسه شو در بیاره
همیشه به عنوان کارگر و کارمند قرار دادی کار کرده
هر روز فقط تو این فکرم چه اتفاقی قراره برا بچه هامون بیفته
میدونستم وقتی بزرگ بشن همه چی سخت تر میشه
ولی فکرشم نمی کردم اینقدر زندگی بچه هام فاجعه بشه
بخاطر همین یهو اسم اونو گفتم
...اسم اونو گفتم اما
این کار دیونگی بود مگه نه؟
من بچه یکی دیگه رو گرفتم و بزرگ کردم
...حالام
بهشون به جای جی سو گفتم جی آن دخترشونه
...پس ...پس تو - اما -
من قصد ندارم حقیقت بهشون بگم
نمی خوام قبول کنم اشتباه کردم
در ضمن نمیخوام بگم جی سو دخترشونه
...تو
چطوری تونستی؟ - میدونی -
ما جی سو رو مثل دختر خودمون بزرگ کردیم
...بیا تظاهر کنیم
دخترامون با هم عوض کردیم
دیووونه شدی زن؟
نه به هیچ عنوان نمی شه
سریع بهشون حقیقت بگو و عذر خواهی کن
دیگه دیر شده
چی داری میگی زن؟
جی آن تصمیم گرفته با اونها زندگی کنه
نمی دونی معنی این حرف چیه؟ جی آن نمی شناس ؟
معنیش اینه دیگه بیشتر از این تحمل نداره
دیگه هیچ انرژی براش نمونده
به روی خودت نیاد و بذار زندگی شو بکنه
همین الان بلند شو ، باید بریم سئول
!تاکسی !تاکسی
!جی آن خودش گفت میخواد بره
گفت میخواد با اونها زندگی کنه
چون حقیقت نمی دونه اینو گفته
فکر میکنه واقعا دختر اوناس
گول دروغهای تو رو خورده
حالا میخوای بری سئول چیکار کنی؟
...اول باید به جی آن راستشو بگم
بعدم به اونها بگم جی سو دخترشونه
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه اینکارو بکنی هر دوتا دخترتو از دست میدی
منظورت چیه هر دوشونو از دست میدم؟
جی آن تصمیم گرفته به عنوان دختر اونها زندگی کنه
فکر کردی جی سو مارو می بخشه؟
...می فهمه ما جی آن به جای اون فرستادیم
بخاطر اینکه اونها خانواده ثروتمندی هستن
جی سو هم خبر داره؟
جی ته و جی هو هم می دونن
...جی آن جلوی همه اعلام کرد
تصمیم داره با خانواده اصلیش زندگی کنه
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
بدون اینکه یک کلمه به من بگی
با خودت چی فکر کردی؟
...چطوری تونستی
اگه به تو میگفتم
نمی ذاشتی اینکارو بکنم
چرا اینقدر تو احمقی؟
جی آن به جای جی سو فرستادی رفت ، که چی؟
هیچ رازی توی این دنیا وجود نداره
به محض اینکه رفت
میتونه بره خارج درس بخونه
چی؟
بهش گفتم سریع برای درس خوندن بره خارج
...تو که می دونی
جی آن از اول عاشق مجسمه سازی بود
اون خیلی بیشتر از جی ته دلش میخواست اینکارو بکنه
...همه رو گول زدی
فقط برای اینکه بره خارج درس بخونه؟
"فقط برای اینکه بره خارج درس بخونه؟"
ته سو خیلی راحت این حرف میزنی
این فقط درس خوندن نیست این رسیدن به آرزوشه
کی مجبورش کرد از رویاش دست برداره؟
مجبور شد از هزینه تحصیلش بخاطر
پرداخت قرامت و بدهی ما چشم پوشی کنه
...اون بر خلاف تمام دوستاش نتونست بره
تا بتونه یه رزومه خوب داشته باشه
کی باعث شد جی آن اینطوری زندگی کنه؟
شاید یه وقتی اونو از خونه شون بندازن بیرون
اما تا اون موقع حداقل تونسته بره خارج درس بخونه
تو نمی تونی اینو ندیده بگیری
اگه بفهمن چی؟
جی آن چی میشه؟
فکر احساس اونو نمی کنی؟
میخواد چیکار کنه؟
اون نبوده که گولشون زده ...من بودم
تازه خودشم فریب منو خورده
احتمالا شوکه میشه و منو سرزنش میکنه
برام اصلا مهم نیست
جی سو چی؟
دلت برای اون نمی سوزه ؟
...جی سو
اون پیش ما خوشحال تره
...جی آن
با ما شاد نیست
نمی دونستم شخصا تشریف میارین اینجا ، قربان
میخواستم خودم انتخاب کنم
آماده است؟
به کی میخواین هدیه بدین؟
این یک مدل محدوده و روی اون حکاکی شده
متعلق به همین شخصه
گر چه هشت سال دیر شده
...به بچه ها گفتم
برای یه مدت کوتاه نمیتونی بیای سئول
به جی آن گفتم بعدا میری دیدنش
فقط وانمود کن هیچی نمی دونی
همینجا بمون
...تو
اون اینگ می جونگی که من میشناختم نیستی
زنی که 35 سال باهاش زندگی کردم
تو واقعا همونی؟
من باید برم
سلام میونگ شین
سرت شلوغه؟
نه
فقط نمی دونم امروز چیکارم
چی ؟ نمیدونی چیکار کنی؟
".لان سر شیفتم" ". دارم شیفت عوض میکنم"
انتظار داشتم یه همچین چیزی بشنوم
اوه راستی رفتم اونجایی که عاشق دوکبوکیش بودیم
الان هونگدائی ؟
برای مصاحبه رفتی اونجا؟
نه همینطوری دارم میگردم
به حق چیزای نشنیده
کلی منتظرت بودم آخر تصمیم گرفتم زنگ بزنم
شنیدم توی هسانگ گروپ استخدام نشدی
درسته
تو چت شده؟
...داری مثل بچه پولدارا رفتار میکنی
بدون هیچ نگرانی
میونگ شین
آسمون ماه سپتامبر خیلی خوشگله
پر ابره
هیچ ندیده بودم آسمون سئول اینقدر قشنگ باشه
جی آن تو حالت خوبه؟
آه صدای زنگ اومد
برو کلاس بعدا حرف میزنیم
وایسا
عروسی یون هی فرداست میدونی که؟
وای یادم رفته بود ...فرداست؟
میای؟
البته که عروسی یون هی میام
جلوی در اونجا می بینمت
برو کلاست دیر میشه
یادم رفته بود
یون ها جونگ
(..به زنان خانه دار پول قرض میدیم)
(توافق برای بخشیدن اعضای بدنم)
نه نه نه گفت پول نزول نکرده
وقت برای مصاحبه نداشته
شما فقط کلیه مو در میارین درسته؟
قلبش، کلیه، کبد، ریه ها و چشم ها
آقای چوی ، جلسه داره شروع میشه
کدوم جلسه؟
...صبح ازم خواستین
با تیم برنامه ریزی استراتژیک جلسه بذارم
اوه درسته یادم افتاد
راستی این چیه؟
این؟ - بله -
آقای یو بذار بگیم یهویی به 20 هزار دلار نیاز داری
وگرنه اخراج میشی ، اونوقت چیکارمیکنی؟
...از شما خواهش میکنم
من؟ من یک قرونم ندارم
اونوقت از پول پیش خونه ام استفاده میکنم
تو خونه دوستت زندگی میکنی و پول پیش ندادی
...خب ساعت و چیزای دیگه مو میفروشم
همه شون بدل هستن
پس میرم سراغ پاداش سالانه
مجوزی برای پرداخت نداری
...از پدر و مادرم میگیرم - ...خانوادت -
بله پدر مادم بهم کمک می کنن
پدر و مادرت میتونن یه پول هنگفت بهت بدن
به هر حال این 20هزار دلاره؟
...کدوم پدر مادری حاضر میشن
با حقوق 50 دلار 20 هزار دلارن بهت بدن؟
ایوای هیچ کس همچین کاری نمی کنه
مگه اینکه پول نزول کنن
درسته هیچ والدینی همچین کاری نمی کنن
پس اون این پولو از کجا گرفته؟
یک ، از نزول خورا دو، توسط کار توی بار
سه ، فروش اعضای بدنش
اگه دختر باشه کار توی بار اگه مرد باشه فروش اعضای بدنش
...اما این روزها حتی بار همچین پولی نمیده
مگه اینکه دختره خیلی هات باشه
فکر میکنم بخاطر هر نفر ده هزار دلار بیشتر ندن
ده هزار دلار؟
نفری ده هزار دلار
دوتا دختر؟
واقعا چرا اینقدر احساس بدی در این مورد دارم
از این بیشتر خوشم میاد این مبلمان آماده است؟
...بله سر وقت بهتون تحویل میدیم
به محض اینکه کار اینجا تموم بشه
پس بریم سراغ پرده ها و روتختی
راستی روتختی رو انتخاب کردیم -
مادر
شما کی اومدی خونه؟
اومدم برای چک کردن مبلمان و طراحی اتاق
دارم میرم برای کلاس بعد از ظهرم
به نظرتون برای پرده رنگ سفید عاجی خوبه؟
مادر با اجازه من میرم کلاس
باشه
من باید سریع برم ، بهتره زودتر تمومش کنیم
باشه - این خوشگله -
ایوای داداش حالت خوبه؟ - چی شدی؟ -
حالت خوبه؟ - بلند شو -
رو به راهی؟
مریض شدی؟
از بعد از ناهار دیگه رو به راه نبودی
خوبم چیزیم نیست
چی شده ؟ مراقب خودت باش
لطفا به یون سوک بگین همه چی آماده است
باشه میگم
...باید بگم
تو و شوهرت 25 سال پیش اشتباه بزرگی کردین
ولی من ندید میگیرم ، چون این چیزیه که شوهرم خواسته
کی میتونم برای بردنش بیام؟
فکر کنم ...به زودی ظرف همین چند روز
جی آن برای جمع و جور کردن خودش به زمان نیاز داره
من یه چیزی میخواستم بگم
اما شما گفتی میخوای چیزی بگی ...شما بفرمایید
...خب
میخواستم ازتون خواهش کنم
جی آن برای تحصیل بفرستین خارج از کشور
بفرستمش خارج؟
جی آن آرزوش این بود که مجسمه ساز بشه
از مدرسه راهنمایی آرزوش این بوده
قرار بود برای تحصیل بفرستیمش شیکاگو
اما بعدش شوهرم یهو ورشکست شد
...بخاطر همین مجبور شد هنر ول کنه
ما بهش رسیدگی میکنیم
جی آن خیلی دختر خوب و با استعدادیه
دیگه کافیه
چی؟
تمام این سالها شما بزرگش کردی
و ما زمان کتری با هم بودن داشتیم
ولی دیگه باید تمومش کنید
منظورتون چیه؟ - برای پیوستن به خانوادمون -
فکر نمی کنی اون به زمان نیاز داره؟
شما نباید ببینیدش تا وقتی خودشو پیدا کنه
بازش کنید
این چیه؟
ما تصمیم گرفتیم یک شعبه از فروشگاه باز کنیم
این یه جای خوبه
اگه فرم پر کنید و بفرستید
کارکنان ما با هاتون تماس میگیرن
برای چی اینو به من میدین؟
این برای چیه؟
ما نیازی به این نداریم
قبلا از اینکه بیام دیدن شما ...تحقیق کردیم
...شوهر شما بعد از ورشکستگی
کلی تلاش کرده
ما به اندازه خودمون داریم
فقط داشتن یک لقمه بخور و نمیر کافی نیست
لازم نیست شما نگران باشید
شوهرتون داره روزانه کار میکنه
الان وقتش نیست یک کار دائمی داشته باشه؟
چی؟
جی آن احتمالا مدتهاست نگران شماست
...چه احساسی خواهد داشت وقتی بفهمه
پدرش کارگر ساختمون هستش
نه ، مثل اینکه اشتباه فهمیدین
...شوهر من
توی شرکت پخش کار میکنه
مدیر اونجاست
شوهرتون اینو بهتون گفته؟
...اینو جبران هزینه های بزرگ کردن
یون سوک در نظر بگیرین
خیلی ممنون - مرسی -
.جی سو
بله؟
پدر و مادرت فوت کردن؟
نه خدا نکنه
اون دوچرخه سواره ردت کرده؟
نه
پس چشمت عفونت کرده ...برو دکتر
لازم نیست برم دکتر
عفونت نکرده
برای چی جلوی مشتریا گریه میکنی
برو پیش روانپزشک از آدمهای گریه او بدم میاد
باشه چشم
خوش اومدین
مادر بزرگ پاتون درد میکنه ؟ - بله -
یک لحظه اجازه بدین
روی این صندلی بشینید
صندلی دیگه ای نداریم
خیلی ممنون دختر خانم
موضوع چیه؟
دیشب پول نداشته
اما امروز برام پول نقد آورده
نقد؟
یه کیسه پر از اسکناس 50 دلاری
از بانک نگرفته بوده
وگرنه بسته بندی بود
پول گرفته تا غرورش رو حفظ کنه؟
دختر جالبیه - جالبه؟ -
هیچ وقت تا این حد احساس بدی نداشتم
برای چی بد؟
غرور واسه آدم پول نمیشه
یکم مسخره اش کردم شاید برای این ناراحت شده
...دختری که 5 هزار دلار نداره
از کجام یه شبه 20 هزار دلار گیرش اومده؟
فقط بخاطر غرورش؟
انتقام - انتقام؟ -
دو کیونگ ، سریع اون پولو بهش برگردون
یکی برای خراب کردن تو این پولو بهش داده تا ازت عکس بگیره
عکسبرداری؟
...من در موردش فکر کردم
کلی اطراف نگاه کردم ولی کسی نبود
اگه ندیدیش شاید خیلی وارد بوده
با اون عکس چیکار می تونه بکنه؟
میتونه بگه بعداز اون تصادف شخصی به اسم
چوی دو کیونگ از هسونگ گروپ ازش درخواستی داشته
بعدش میتونه ازت ده برابر اون پولو بخواد
تا بصورت آنلاین نذاره و به خبرنگارا نفروشه
تو همیشه عادت داری همه چی رو جنایی کنی
چرا اینقدر محتاطی؟
بیا تو ...باید حرف بزنیم
جی سو
بعد از رفتن من هیچی عوض نمیشه
تو خواهرمی و مامان و بابا مامان و بابامن
جی ته و جی سو
هر دوشون برادرامن
مثل همیشه
اینقدر جدی نگیر
چطوری جدی نگیرم؟ هر روز نمی تونم ببینمت
دیگه با هم زندگی نمی کنیم
وقتی ازدواج کنیم بازم همینطور میشه
این که ازدواج نیست
این دوتا با هم یکیه؟
تو واقعا باید بری؟
چرا باید بری؟
فقط بخاطر پول؟
میتونی پیشمون بمونی و ازشون کار بخوای
چرا باید بری؟
نمیتونی بمونی؟
خودتو بذار جای اونها
اونها پدر و مادری نیستن که تو رو بزرگ کردن
ما هر روز با هم بودیم
من نمی تونم باور کنم
باورم نمی شه
.جی سو
الو؟
من قربانی هستم
الو؟ الو؟
دیدی؟
قطع کرد
پس نقشه شو شروع کرده
نقشه ؟
(شماره بلوک)
تماس شما امکان پذیر نیست
جواب نمیده
بلوکت کرد - چی؟ -
مگه جنگه
از کجا میدونی نیست؟
...اگه عکس گرفته بود
هیچ وقت منو بلوک نمی کرد
سعی میکرد ازم استفاده کنه
حتی اگه میخواست آپلود کنه و به خبرنگارا بده
بازم سعی میکرد اول منو بترسونه
پس اینکار یعنی چی؟
تنها یک گزینه وجود داره
عزیزم
میشه یه در اونجا کار بذاری؟
سوئیت میخوای
باز شروع کردی به ایده دادن
چه بد الان یه سری ایده دیگه هم دارم
هی
بیا بریم یه اتاق بالا پشت بوم بگیریم
میتونیم با پولی که اینجا میدیم یه اتاق بگیریم
هی یه اتاق بالا پشت بوم یا زیر پله
...فکر نمیکنی
اونجا برا خانم متشخصی مثل تو خوب نباشه؟
کی گفته من میخوام اونجا زندگی کنم؟
منظورم این بود که از اونجا به عنوان مخفیگاه استفاده کنیم
مخفیگاه؟
میخوای توی یه اتاق بالا پشت بوم عروسی کنیم؟
اینطوری حرف نزن
پس ولش کن
اینجا خودش یه مخفی گاه عالیه
...به اندازه کاف بزرگ
و هیجان انگیزه
واقعا که؟
باید دلیلی برای قرار گذاشتن داشته باشیم
برگرد من میرم تو
اینجا نمیشه
آخرین بار مچمونو گرفتن
نمیشه ...نمیشه
هی دردم گرفت
متاسفم می سوک
برا چی؟
متاسفم از اینکه من سو جی ته هستم
منظورت چیه؟
اگه به جای سو جی ته ، پارک جی ته بودی بهتر بود؟
برو خونه
اگه متاسفی
فردا بیا ازدواج کنیم
با هم توافق کردیم که ازدواج نکنیم
خب ما عشق اول همیم
من اعتراف کردم و تو هم پشتشو گرفتی
نمیخوام تنهایی ادامه بدم
زشت میشم
باشه خوبه
نمی تونم بذارم زشت بشی
واقعا؟
ما جی سو رو مثل دختر خودمون بزرگ کردیم
...بیا تظاهر کنیم
اونو واقعا جای دختر خودمون آوردیم
فکر کردی جی سو مارو می بخشه؟
...اون می فهمه ما جی آن به جای اون
بخاطر پول فرستادیم
به محض اینکه بره توی اون خانواده میتونه برای تحصیل بره خارج
این فقط درس خوندن نیست اون آرزوش بوده
کی مجبورش کرد دست بکشه؟ برای چی باید دست میکشید؟
اون اینجا خوشحاله
ولی جی آن با ما خوش نیست
(قرارداد فرانشیز)
هائه جا تویی؟
...تو چرا
اینجایی؟
جی آن کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
جی آن - جی آن خونه نیست -
رفت بیرون یه چیزی به دوستش بده
ساعت 3 قراره بره عروسی از اونطرفم دیر میاد خونه
بشین
درسته
وقتی جی آن میخواست بره دبیرستان من ورشکسته شدم
اونم مجبور شد از رویاش دست بکشه
از وقتی رفت کالج مجبور بودکار بکنه
...برای همین نمی تونست نمره خوبی بگیره
چون همش دنبال کار بود
بله ، هر چی تو گفتی درست بود همش تقصیر منه
منظور من این نبود که بندازم گردن تو
من کل شب به چیزایی که گفتی فکر کردم
دوباره و دوباره و دوباره فکر کردم
...اما هنوزم
به نظرم این موضوع اشتباهه
خواهش میکنم
هنوز خیلی دیر نشده میتونیم درستش کنیم
فکر کردی تو تنها کسی هستی که میتونی فکر کنی؟
تو فکر کردی من نمیدونم اینکار اشتباهه؟
فکر میکنی دلم برای جی سو نمی سوزه؟
فکر کردی من به جی سو فکر نمی کنم
هر چی هم بگی
من نمیذارم جی آن بره توی اون خونه
نمی خوام بذارم
اگه الان همه چی رو خراب کنی
انگار اونو کشتی
اون تحمل این شرمندگی و گناه رو نداره
اون وقتی فهمید اونها پولدارن تصمیم گرفت بره
حالا اگه مشخص بشه بچه اون خانواده نیست؟
من من
من پدر جی آن هستم
من میدونم اون بعدا ضربه میخوره
بخاطر همین از حالا باید جلوشو بگیرم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چی بهش بگی؟
جی آن امکان نداره فقط بخاطر پولدار بودن اونها رفته باشه
تو گفتی اونو ترسوندی
...بهش گفتی اونها میخوان تلافی سر ما در بیارن
گفتی قراره برن پیش پلیس
بخاطر همین قبول کرده بره
رئیس میشه دوتا لاته وانییلی داشته باشیم؟
بله ...حتما
لاته وانیلی اینجا حرف نداره
چه جای با حالی
اینهارو دانشجوها ساختن؟
خیلی کارشون خوبه
بشین
راستی
یه چندتا صندلی برای مغازه پیدا کن
صندلی؟
برای مشتریهای سالمند
آه ...چه مدلی؟
میتونم از سایتهای آنلاین بخرم
نه نه برو همین دورو بر از یه مغازه بخر
...این اطراف صندلی فروشی ندیدم
آهان یه جای اونجا هست که صندلی میفروشه
قهوه با مبلمان - راست میگی ...خوبه -
پس برو اونجا و یه نگاهی بنداز
همین الان؟ - آره -
...الان من یه کمی
یه کمی چی داری ؟ هان؟
تو که حیف نون و برنج نیستی
خوشم نمیاد هر روز اینطوری گرفته ببینمت
زود باش برو..زود باش
باشه ...میرم ببینم
بیا
این مال منه؟
هدیه افتتاح اینجاست؟
همون کتیه که توی یانگ پیونگ بهم دادی
خب نمی دونستم دقیقا به چی نیاز داری
ببخشید که دست خالی اومدم
نه بابا داشتم شوخی میکردم
فقط میخواستم بهت بگم اینجارو تازه باز کردیم
دفترت کجاست؟
بیا بعد از قهوه خوردن یه نگاهی بندازیم
چی شده؟
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ نکنه چیز خور شدی؟
برام گوشت خریدی و لباسهامو برگردوندی
اینجا اومدی و حالام میخوای بیای دفترم؟
برای اینکه من کنجکاو و با حالم
هر وقت که احتیاج به استراحت داشتی بیا اینجا
مطمئن باش هر وقت بیای قهوه مهمون منی
هیوک
برای چی اینقدر با من خوبی؟
باهات خوبم؟
ما فقط یک سال اونم سال اول دبیرستان
به اضافه کلاسهای نجاری همو دیدیم
اون موقع ها اینطوری نبودی
گفتی چرا من باهات خوبم؟
یه دلیلی داره
دلیل؟
میدونی که من واسه چی مدرسه شما منتقل شدم
برای اینکه تو مدرسه ام دردسر درست کرده بودم
مدرسه راهنمایی خیلی قلدر بودی
...همه جا شایعه شده بود
بچه ها ازت فراری بودن ، موضوع این چی بود؟
...پدرم منو فرستاده بود مدرسه و بهم گفته بود
باید نجاری یادبگیرم برای اینکه نمی تونم برم کالج
حتی بخاطر این موضوع اسباب کشی کردیم
بخاطر همین رفته رشته نجاری؟
(کار نجاری)
اگه نتونی از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
...من تضمین میکنم
مینویسم میذارم که پسر خودم با دستهای خودم میکشم
حداقل برو اصول اولیه نجاری رو یاد بگیر
بی رحم
موضوع چیه؟ - نمی دونم -
تو واقعا کارت خوبه - بد نیست -
تو کی هستی؟ شاگرد جدید؟
سلام
یه دختره که داشت پشت هم اره میکرد
از همون روز عاشق نجاری شدم
من اره کاریم خوب بود
درسته من یادت دادم چطوری اره کنی
و با چاقوی حکاکی کار کنم
...پس من بودم که
به جایی که الان هستی برسی
تو درست مثل یک بهار بودی
بهار؟
تا اون زمان کسی رو به دل و جرات تو ندیده بودم
...همیشه سر حال و پر شور بودی
و به همه فقط میگفتی بله ...بله
خیلی هم شامه تیزی داشتی
اگه یکی کتک میخورد
میومدی سراغ من تا پولشو براش پس بگیرم
من اینطوری بودم؟
اصلا یادم نمیاد
حتما تعجب کردی اینقدر عوض شدم
تو الان شبیه خودت نیستی
محیط زندگیت عوضت کرده
ممنون که اینهارو گفتی
نه اینطور نیست
ما دوستیم
مطمئن نیستم
فکر میکنی بتونیم به عنوان دوست باقی بمونیم؟
دوستان باید افکار مشترکی رو به اشتراک بذارن
ولی ما با هم فرق داریم من عوض شدم
منظورت چیه؟
به هر حال اون خانم کیه؟
شریک تجاریم
آهان
فراموش کردم براتون آب بیارم
سلام من دوستش هستم
ما از دبیرستان با هم دوستیم
آهان بله
...هیوک ما
لطفا هوای آقای سان وو رو داشته باشید
ببخشید
بابا
الان سئولی؟
نه ...الان میام
باشه الان راه میفتم
...ببخشید ولی من باید - الان برات تاکسی میگیرم -
میخواستم برسونمت ولی الان جلسه دارم
لازم نیست برسونیم همین تاکسی خوبه
...باید حتما از من میخواست صندلی بخرم
وقتی اینقدر خسته ام
آقای سان وو
ما رومئو و ژولیت چیزی هستیم؟
نمی تونیم چند دقیقه با هم باشیم
ببخشید
به سلامت
چی؟
اون کی بود؟ کی بود؟
اون کیه؟
کی بود؟
خوشگل بود
دیدی؟
ولی هیوک
اون دوران دبیرستان بوده
هنوزم دوستش داری؟
نمی تونم؟
ده سال اونو ندیدی
ده سال برای جابجایی کوه ها کافیه
نظر تو عوض نشده؟
احتمالا نتونسته عوض شه
هیچ زن دیگه ای تا حالا منو تحت تاثیر قرار نداده
من فکر کنم احتمالش باشه
.جی آن
(وینر)
واسه چی باید بری
نمیشه بمونی؟
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
برای چی جواب نمیده؟
هی سو جی آن
نمی تونی باور کنی کی رو دیدم
خدای من
بردار گوشی رو جی آن
....شماره مورد نظر
هی صندلی چی شد؟
ببخشید آقای کانگ من باید برم
چی؟
هی
بابا
سلام جی آن
برای چی گفتی اینجا همو ببینیم شما میتونستی بیای خونه
بیا اینجا بشین
مامانت همه چی رو برام تعریف کرد
حتما خیلی شگفت زده شدی
...متاسفم
برای اینکه خواستم برم
اول به من گوش بده
یه چیزایی هست که باید بهت بگم
بفرمایید
از شنیدنش تعجب نکن ...باشه؟
باشه حتما
جی آن تو
...تو نباید
بری پیش اونها
ببخشید؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.