(قسمت چهارم)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وای خدای من
ببخشین ببخشین
دختره بیرون اوردین؟
دختره رو نمی بینم
اهای
مشکل چیه؟
اون حدود 4 یا 5 سالشه
بیرون اومده؟
همه طبقات چک کردم
هیچ کس اونجا نبود
کسی کمد دخترک
یا زیر تختخوابش چک کرده؟
دیگه نمیتونیم برگردیم
خونه داره فرو میریزه
من میدونم
من میدونم پنجره اتاقش کجاست
کجایی؟
نجاتم بدین
گوان هو
جواب بده
جانگ گوان هو
لعنتی
خدای من اخه چرا رفت تو؟
اونجا
مرد بیچاره
گوان هو
حالت خوبه؟
کارت عالی بود پسر
کاپیتان
کاپیتان یه کاری هس که باید انجام بدم
کاری از دست من برمیاد؟
تا برمیگردم نمیر
برمیگردم و میفرستمتون اتاق عمل
باشه منتظرمیشم
پیدات کردم
واسه یه مجرم فراری زیادی راحت گیر نیفتادی
اقای کانگ چول سو
فک کردم که اینجا چک کردم اما نمیدونستم که اینجایی؟
یادت نمیاد که منو اوردی اینجا؟
...فقط خودت
تنهایی اومدی؟
میخوای اول اینکار بکنم؟
بیخیال شو بیا !بزن
بزن، اگه میتونی بزن
اونو نگاه نکن
اگه بیگناه بود نباید فرار میکرد
من نمیتونم به چول سو اعتماد کنم
دقیقا اون چطور باید بیگناهیشو ثابت کنه؟
اگه تو هم درگیر بشی چی؟
من میترسم
اون زخم روی پشت چول سو
بخاطر منه
وقتی مدرسه راهنمایی بودم
دوران سختی داشتم
بخاطر همین یه کلاس خالی اتیش زدم
چول سو وقتی داشت منو میکشید بیرون اسیب دید
من فقط اونو به یه قاچاقچی تو بندر اینچئون معرفی میکنم
این تمام کاریه که میتونم واسش بکنم
اون الان کجاست؟
فک میکنی واقعا داره میره دیدن کانگ چول سو؟
امکان نداره که اوه سونگ جین ندونه کانگ چول سو کجاست؟
دارن میرن
دقیقا حق با تو بود
تعقیبمون میکردن
یه جایی همین جاهاست
اینکه تعطیل شده
گفتم که باید میرفتیم اونجا
بریم
...چیزی که داری میگی اینه که
تمام اینا نقشه اقای جونگ نام بوده؟
باورنکردنیه اصلا با عقل جور درمیاد؟
اون پدر و مادر منو کشته
تازشم تمام این مدت کنار من بوده
یعنی 10سال تموم داشته منو فریب میداده؟
فقط مراقبت بوده
چرا باید حرفای تو باور کنم؟
چه مدرکی داری؟
تو اومدی پیش من چون بهش اعتماد نداری؟
تو میخوای حقیقتی پیدا کنی
که خودتم بهش مشکوکی
دروغ میگم؟
پس حالا کانگ چول سو
میخوای چیکار کنی؟
اینطوری هیچ مشکلی حل نمیشه
...ما باید بریم اداره پلیس
بدون داشتن مدرک نمیتونم اینکارو بکنم
حتما یه مدرکی هست که دروغاشو برملا کنه
باید اونو پیدا کنم
پس لطفا یه روز دیگه هم بهم وقت بده
اصلا سعی نکن منو راضی بکنی؟
آخرین بار کی بود؟
چی؟
چیکار؟
غذا خوردن
میبخشی ها
داد میزنی که مشکوکی
مضطربم خوب
ممکنه یکی منوبشناسه
هیچ کس حتی تصورشم نمیکنه که یه مجرم فراری
بیاد تو همچین رستورانی غذا بخوره اونم همراه یه دختر
نمیتونستیم بیرون غذا بخوریم؟
اگه وقتی که داشتم غذارو میگرفتم
فرار میکردی چی؟
چون به کاراگاه جونگ نام اعتماد ندارم
معنیش این نیست که به تو اعتماد دارم
اون حرفایی که داشتی میگفتی ادامه بده
...خوب
جونگ نام تو اتاق سونگ جین قایم شده بود
بعدشم توی این مسیر فرار کرد
دنبالشم رفتم ولی گمش کردم
...اما
خوب بهش فک کن
اون کسیه که اسلحه داره
چرا باید از دست من فرار میکرد؟
من باید دلیلش بفهمم
احتمالا همون موقع که تو اتاق سونگ جین قایم شده بود
تونسته چاقو بذاره تو کیف من
اگه چیزی که میگه درست باشه ...پس چیزایی که کاراگاه جونگ نام
درباره اینکه اون موقع خونه بود همش دروغ بوده
ولی
اینجا بن بست
چطور گمش کردی؟
...خوب
اون ناپدید شد
کاملا
ولی
یه ماشین جلوی این خونه بود
و فک کنم که یه دوربین داشت
اینجاست که کل اعتبارت به فنا میره
صورتتو چرا این شکلی میکنی؟
دارم میگم که بهت اعتماد ندارم
اگه میخوای مشکوک بشی
نباید دربارم نگران شی
تو نگران بودی که غذا خوردم یا نه
گیج کننده است
انگار که طرف منی
اینطور نیست
این مثل صدقه است
یه عمل بشردوستانه
اگه من غذامو بخورم و قدرتمو بدست بیارم و فرار کنم چی؟
اینطوری دیگه خیالم راحت میشه
لطفا بهم دروغ بگو بهم خیانت کن
و بدون هیچ ردی ناپدیدشو
لطفا یه کاری کن
که کلا اعتمادم به تورو فراموش کنم
اونطوری دیگه
توسط کسی که 10 ساله میشناسم
بهم خیانت نمیشه
اوضاع اونجا چطوره؟میتونم برم اونجا؟
باید صبح زود حرکت کنی
من پلیسارو یه جوری قال میذارم
راستی میتونی بیای اینجا؟
جین میگه که بهم کمک میکنه
تو الان پیش هان جین اه هستی؟
چی؟ جین اه و چول سو پیش همن؟
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
نمیتونم توضحیش بدم
فقط میدونم که
میتونم بهش اعتماد کنم
یه لحظه همین جوری وایسا
پلیسا اینجان
نه مشکلی نیس
این اولین بار توعمرمه
که کسی با همچین بدن کوچیکی ازم مراقبت کرده
اینو تا آخر عمرم
فراموش نمیکنم
نمیتونی از یه اتاق دیگه استفاده کنی؟
تو بهتره رو تخت بخوابی
من میرم رو کاناپه
اگه برم رو تخت درجا خوابم میبره
بهتره تو بری روتخت
خوابت برد که برد چه اشکالی داره؟
...شاید وقتی خوابم برد
همه چیزایی که توکیفمه بدزدی
و فلنگ ببندی
من؟
شب بخیر
منم مراقبتم
این چیه؟عطر؟
نه
اون واسه دفاع شخصیه
اسپری فلفل
همچین چیزایم با خودت داری؟
...راستش
واسه یه دختر گرفته بودمش
یه دختر؟
یه دختری هس
که استالکرا دنبالش میکنن واسه همین نگران شدم
از اونجاییم که خوشگله
بیشتر نگران شدم
بخاطر همین اونو واسش گرفتم
اینطوری دیگه کمتر نگرانش میشم
طرح قشنگی که نداره
میرم دوش بگیرم
اینارم با خودت ببر
چقدرم زود خوابش برده
اشتباه برداشت نکن قصد بدی نداشتم
...به نظر میومد راحت نیستی
...اگه
...تو واقعا
مجرم نیستی
مجبورنیستی منو ببخشی
همه چیز بخاطر
شک بیجای من شروع شد
نه
همه چی بخاطر گوان جونگ نام شروع شد
اشتباه نکن
بگیر بخواب
(من میرم فیلم دوربین ماشین بیارم)
(اگه دروغ میگی الان بهترین فرصت واسه فرار کردنته)
(شما یک تماس از کانگ چول سو دارین)
فک میکردم زودترازاینا بهم زنگی میزنی
(من میرم فیلم دوربین ماشین بیارم همینجا صب کن)
واقعا میخوای اینکارو بکنی تنهایی
اگه باهم بریم ممکنه همه چی قروقاطی بشه
اگه تنهایی برم راحتتره
تو فکر بهتری داری؟
یا اینکه نکنه درباره
دوربین اون ماشین بهم دروغ گفتی؟
از وقتی اسم واقعی منو فهمیدی
حتی یه بارم بهت دروغ نگفتم
پس همونجا صب کن
تا واست بیارمش
درو روی هیچ کس باز نکن
تو تنها کس تو این دنیایی
که میدونی من کجام
منتظرت میمونم
جین اه
چی شده اومدی اینجا؟
اه راستش
خالم اومدم اونو ببینم
خالم اینجا پیش اوه سونگ جین زندگی میکنه
سرتون شلوغه؟
فک میکردم که
خیلی زود میتونم کانگ چول سو بگیرم
ولی حتی نمیدونم کجاس
روم پیشت سیاهه
حتما خیلی زود میگیرینش
بخاطرهمین
یه خواهشی ازت داشتم
خدای من جین اه دیشب کجا بودی؟
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
داشتی چیکار میکردی؟
بذار رک و راست ازت بپرسم
کانگ چول سو کجاس؟
چی داری میگی؟
...دیروز تو
موضوع عوض نکن
بهم بگو
کانگ چول سو کجاس؟ تو حتما میدونی
چی؟
نمیدونی قایم کردن یه مجرم فراری جرمه؟
من واقعا چیزی نمیدونم
تو میدونی تو حتما میدونی
مگه نه؟
تو میدونی
من میدونم
اون کجاس؟
فک کنم بدونم
کجا بود؟
!اها گاچون
اون رفت اونجا فک کنم تو یه مسافرخونه ای چیزیه
این همه چیزیه که میدونم
ممنونم خاله
جین اه
حالت خوبه؟
تو امانی؟
من خوبم
خودم تصمیم میگیرم که چیکار کنم
شنیدین؟اون بیرون سئول
اره ممنونم همش بخاطر تو بود
بهتره عجله کنین
باشه
مراقب باشین
جین اه
تو دیگه باید باور کنی
چی؟
که کانگ چول سو کسی که
پدرومادرت کشته
البته مدرک تو کیف اون بود
لطفا بخاطر من بگیرینش
حتما
با دستای خودم میگیرمش
حالا هرچی میخواد بشه
چی؟
یه ساعت طول میشکه تا ازخونه بیان اینجا
که اینطور پس من همینجا صب میکنم
خود دانی
خدای من چرا همه دارن دنبال اونا میگردن
جین اه
خبر خوب اینه که
واقعا یه دوربین اینجاس
منکه بهت گفتم
خبر بدیم اینه که
یه ساعت طول میکشه تا صاحب ماشین بیاد اینجا
اینکه خبر بدی نیس من میتونم تا یه ساعت باهات حرف بزنم
پس
بعدا بهت زنگ میزنم
آجوشی دستتون چی شده؟
زخمی شدین؟
دارم با صاحب ماشین صحبت میکنم
فک کنم که دیگه همه چی درست بشه
نمیخواد خودتو خسته کنی فایده نداره
بهتره قدرتت واسه یه وقت مناسب نگه داری
چرا؟چرا پدرو مادر منو کشتین؟
نمیدونم زمان زیادی گذشته
یادم نمیاد
پدرت منو عصبانی کرد
دقیقا مثل کاری که تو الان داری میکنی
کجا بودم
اثر قلابی
درسته
اون گفت تابلوهایی که من خریدم قلابین
من 300000دلار بابتشون پول دادم
حرفای پدر تو
300000دلار منو تبدیل کرد به اشغال
چطور میتونستم فقط بشینم؟
باید یه کاری میکردم
واقعا یه نفر
فقط بخاطر 300000دلار کشتین؟
پس چی؟
چقد باید باشه تا یه نفر بمیره؟
من به سوالت جواب دادم حالا نوبت توه
کانگ چول سو کجاس؟
اگه بهت بگم
میذاری زنده بمونم؟
میخوای زنده بمونی؟
لطفا منو نکشین
اگه بذارین زنده بمونم هرکاری بگین میکنم
هرکاری که باشه
دهنمو میبندم و تو سکوت زندگی میکنم
لطفا بذار زنده بمونم پس
بگو کانگ چول سو کجاس؟
بله؟
من تو راهم
ساختمونا گیجم کردن
تو تو اتاق 303 خورشیدی دیگه؟
اره اونجام تو کجایی؟
من تو راهم
خیلی زود میام اونجا
چرا صدات اینطوریه؟
اتفاقی افتاده؟
من گشنمه
دارم از گرسنگی میمیرم
من از اون ماهی کبابی میخوام
که یه بار واسم خریدی
...چی؟ اونجا که
و فک کنم اون چیزی رو که دنبالش بودی
توی سطل اشغال دیدم
حتما یه نگاهی بهش بنداز
خیلی زیاد حرف میزنی
حالا میذاری زنده بمونم؟
میدونی هرچقدرم که فک میکنم
هیچ دلیلی نمیبینم
که بذارم زنده بمونی
واسه 10 سال
تو این فک بودم که اگه مجبور بشم بکشمت
چطوری باید بکشمت
خیلی زیاد بهش فک کردم
تو این سال ها چیزای زیادی دربارت فهمیدم
بخصوص اینکه
اسپرین باعث میشه آسم تو عود کنه
من میرم فیلم دوربین میارم
...اگه دروغه
فرار کن
فرار کن؟
(جین اه)
مشکلی هس؟
خوشحالم که از ماهی کبابی خوشت اومده
(خیلی خوب بود بهتره بازم بریم اونجا)
خیلی زود اینجا اتیش میگیره
اینطوری تمام مدارکی که نشون بده من اینجا بودم از بین میره
کل چیزی که مردم اینجا پیدا میکنن جسد
یه دانشجو که
قبل اینکه بتونه فرار کنه بیهوش شده
(اون مرد)
بردار گوان جونگ نام
شما دوتا محشرین
به این زودی یه کد بین خودتون درست کردین؟
گوشی بده به هان جین اه
کانگ چول سو
فرار!کن
جین اه حالت خوبه؟
اون حتما بخاطر دارو یه کم منگ شده
خوب فک کن
اگه کار اشتباهی بکنی دیگه هرگز نمی بینیش
بیا رودرو باهم حرف بزنیم
با دیدن تو چی گیرم میاد؟
فیلم دوربین پیش منه
کجایی؟
فیلم دوربین ماشینه کجاس؟
کاری پیش اومده
تو باید بری بگیریش
چی؟
پلیسا دنبالمن
چطور با این سگایی که دنبالمن برم اونجا؟
میدونم که غیر ممکنه
ولی انجامش بده
جین اه دزدیدن
پس به پلیس زنگ بزن خوب
اونطوری ممکنه بمیره
نجات جون اون مهمتر
از گرفتن جونگ نام
وقتی نمونده
صاحب ماشین تا بیست دقیقه دیگه ازخونش میاد
لطفا کمکم کن
الو؟کانگ چول سو! اهای
چول میگه که فیلم اتومبیل پیش اونه چه اتفاقی افتاده؟
چی؟امکان نداره
من اینجام تا صاحب ماشین بیاد
بعدا بهت زنگ میزنم
رلکس باش بابا
حالا این چرا نمیاد؟
چرا همتون باهام اینکارو میکنین؟
میخوای چیکار کنم؟
فقط برون باشه
چی شد؟
همین الان کارت حافظه گرفتم
ببینم تو گفتی کجایی؟
شما همون پلیسی هستین که زنگ زده بود؟
گمش کردم
برو بگیرش
من رسیدم
اره درسته
من کانگ چول سو فراریم
اداره پلیس؟
من جرات بازی دادن شمارو ندارم
کانگ چول سو
فک کردی میتونی
جین اه با اون فیلم عوض کنی؟
شما دوتا دارین عین یه بمب ساعتی زندگی میکنین
کاراگاه
کی گفته میخوام فیلمو با اون عوض کنم
چی؟
یه راهی هس
که هردومون میتونیم زنده بمونیم
بیا به همدیگه کمک کنیم
منظورت چیه؟
ما دوتا میتونیم بهم کمک کنیم
ادامه بده
کاراگاه
میدونی هان جین اه چقد میارزه؟
اون همین الا میتونه 5 میلیون نقد بهمون بده
پی
داری میگی که
میتونی وادارش کنی پول بده؟
اگه ازش بخوام
به زندگی خودشم پایان میده
بخاطر همینه که بهم کمک میکنه
اونم وقتی که همه دارن میگن که من پدر و مادرشو کشتم
میدونین که
خیلی راحت میشه دست به سرش کرد
اگه راهم باز بود تا حالا با پول ها فلنگ بسته بودم
چطور میتونیم بهم کمک کنیم؟
دومیلیون بهم بدین
بعدش من کشور ترک میکنم
منم با هراتهامی که شما بهم بزنین میرم و زندگی خودمو میکنم
حالا میخواد کلاهبرداری باشه یا قتل
فیلم دوربینم به عنوان بیمه عمرم نگه میدارم
اگه کارا درست پیش رفت میتونین هرکاری میخواین
با هان جین اه بکنین
تو واقعا یه اشغال به تمام معنایی
اهای
بیا اینجا ببینم صب کن
مجبورم کردی این همه راه بدوم
بیا وقت تلف نکنیم
هان جین اه کجاست؟
ولی یه مشکلی هس
من یه دارویی بهش دادم
که باعث میشه راه هواش بسته بشه
ممکنه که تا الان مرده باشه
الان کجاس؟
بیا اروم در این مورد فک کنیم
واقعا بهش نیاز داری؟
گفتم کجاس؟
میتونم نجاتش بدم
من میتونم نجاتش بدم
پس بهم بگو کجاس؟
کجاس؟
(سونگ جین،کاراگاه کیم جا چوب)
گمش کردم گرفتمش
جین اه کجاس؟ اون کجاس؟
نه...نه،نه
جین اه
بروعقب
چول سو
تو باید بری بیرون
برو بیرون
اینطوری ممکنه هردومون بمیریم
من تسلیم نمیشم
تا وقتی که تیم نجات بیاد صب میکنم
من تا اون موقع زنده میمونم
پس تو از اینجا برو بیرون
همین الان برو
برو بیرون برو بیرون از اینجا
بروعقب
چول سو
بلندشو وایسا
مراقب باش
بیا بریم تو بالکن
از این ور
نجاتم بدین
نه
نجاتم بدین
بیا بریم
نه ما باید بریم بیرون
قبل اینکه اتیش همه جارو بگیره بیا بریم بیرون
داری چیکار میکنی؟
تنهایی میتونی بری بیرون؟
دیوونه شدی؟
میخوای برگردی اونجا؟
اون همون بهترکه بمیره
اون لایق مردنه
چرا کسی مثل تو باید زندگیشو بخاطر همچین کسی بخطر بندازه؟
با من بیا بیا از اینجا بریم بیرون
اینو بده به کاپیتان جانگ از اداره اتش نشانی گاچون
لطفا
این تموهه چیزیه که میتونی بهم بگی
حرف دیگه ای نداری بهم بگی؟
بذار وقتی برگشتم حرف میزنیم
متهم گوان جونگ نام
متهم به قتل عمد هان گیونگ سو
و هونگ جی یانگ در سال 2006
برای سرپوش گذاری روی جرماهاش
از اختیاراتش سوءاستفاده کرده
ربودن و زندانی کردن یه نفر
و تلاش برای قتل
من نمیتونم دردناک بودن جرماشو انکار کنم
به همبن خاطر متهمو محکوم
به اعدام میکنم
حکم مرگ؟
پس فداکاری اون اتش نشان
برای نجات زندگی من چی میشه؟
من هنوزم
نمیتونم کانگ چول سو درک کنم
هر چه بیشتر بهش فک میکنم
بیشتربدم میاد
همه میگن که جونگ نام لایق مردنه
چرا اونکارو واسش کرد؟
مدتها پیش
فک کنم که بعد تموم کردن سربازیش بود
با یه قیافه جدی اومد و بهم گفت که
میخواد یه اتش نشان بشه
وقتی ازش پرسیدن چرا گفت
"اخه خیلی باحال به نظر میاد"
دقیقا شبیه خودشه
من چندین بار سرزنشش کردمو بهش گفتم
که این کاری نیس که باهاش باحال به نظر بیای
اونوقت بهم گفت که این تنها کار تو دنیاست
که توش تبعیض قائل نمیشن
حالا چه واسه ادمای قدرتمند باشه یا چه واسه مردم عادی
همشون یه جون دارن و باید نجاتشون داد
اون همیشه وقتی سرکار بود
گله و شکایت میکرد
اما اون روز
برای اون گوان جونگ نام
فقط یه زندگی دیگه بود که باید نجاتش میداد
برو ببینش
اون حتما الان منتظرته
...امروز
اومدم یه خبرایی بهتون بدم
من برگشتم دانشگاه
شماره چند نفرم گرفتم
تغییر کردم مگه نه؟
این هدیه است
یه معجزه باورنکردنی که
با کمک حافظم تمومش کردم
میخواستم اینو با شمام شریک بشم
...بازم
میام دیدنتون
الان داره چیکار میکنه؟
چندبار باید بهت بگم؟
میشه درست تمیزکاری کنی؟
خوب اگه جواب رد بشنوه چی؟
پنج تا بطری سوجو
یه هفته بدون غذا
و دوماه بیخوابی راه درمونشه (خوب یه دفعه بگو بره بمیره دیگه)
اون میگه رد نشده منتظره
من اونکار میکنم
چیه؟
اگه تا سه نذارمت پایین گازم میگیری؟
اون دختریه که ازش خواسته باهاش بره بیرون؟
ساکت باش
چرا اومدی اینجا؟
اومدی منو ببینی مگه نه؟
دوست دارم وقتی که راست و عمود وایسادم جواب این سوال بدم
بازم به این کارت ادامه میدی؟
بازم بدون هیچ تردید میدویی تو اتیش
بدون اینکه
هیچ اهمیتی بهم بدی؟
من همیشه برمیگردم
اونم خوشتیپ تر از قبل
بخاطر اینکه میخوام یکی ببینم
جوابم غلط بود؟
بذار دوباره سعی کنم یه کم بهم وقت بده فک کنم
یه لحظه صب کن
منم دوستت دارم
منم تورو دوست دارم
بیشتر از اونچه که فک میکنی
...میترسم که
شاید این عشقم نسبت بهت بازم بزرگتر بشه
بیا باهم قرار بذاریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(هونگ جی یونگ)
(هان گیونگ سو)