..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! همینجوری از این قضیه نمیگذرم
! بورا دخترمه
چی؟
اون دخترته؟
چرا بهم نگفتی؟
حتی به خودشم نگفته بودم
... فقط بخاطر یه سوتفاهم
مثل احمقا رفتار کردم
تو اول برو خونه من میخوام با بورا حرف بزنم
باشه
میرم
... با دخترت
خوش بگذرونین
ببخشید نمیتونستم زودتر بهت بگم
برای بی ادبی همسرمم معذرت میخوام
... من
تازه دیروز از حرفای مامانم فهمیدم که شما پدرمی
آها
ولی میبینم اینقدر خوب بزرگ شدی
خیلی بهت افتخار میکنم
... همیشه میخواستم بدونم
که چکارا میکنین
اینکه دلتون برام تنگ میشه
و چرا نمیاین منو پیدا کنین
... اون
در واقع
منم دلم برات تنگ شده بود
ولی اگه میدیدمت
دوست داشتم بیشتر ببینمت و بیشتر دلم برات تنگ میشد
همش بهت فکر میکردم
نمیدونستم برمیگردم کره
یجوری اتفاق افتاد
و ما هم اینجوری همدیگه رو دیدیم
... بعد از اینکه برگشتم
واقعا سوپرایز شدم وقتی به عنوان مجری برنامه آب و هوا دیدمت
تعجب میکردم که اون واقعا دخترمه
" دختر من "
... خیلی بهت افتخار میکردم و خوشحال بودم
که تو رو توی تبلیغات میبینم و معروف شدی
... بابام
پس شما تازه منتقل شدین شرکت بابا
آره، درسته
بخاطر اون برگشتم کره
بابام راجع‌به ارتباط ما نمیدونه
میدونم. نمیتونستم بهش بگم چون مطمئن نبودم که اصلا باید بهش بگم
با این که دیر یا زود میفهمه
مامان الان با بابا خیلی خوشحال زندگی میکنه
شما بچه دارین؟
نه ندارم
من یه خواهر دارم
آها
از اونجا که میخواستم اینجا زندگی کنم
میدونستم یه روز اینجوری همو ملاقات میکنیم
خیلی چیزا تو گذشته اتفاق افتاده
بیا بیشتر همو ببینیم و بیشتر وقت بگذرونیم
حتما
حتما گشنته بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه
ببخشید
چی دوست داری بخوری؟
اوه من؟
به هر حال راجع‌به رییس
از اونجا که از آمریکا اومده فکر میکردم چیزی راجع‌به کار اینجا ندونه
ولی اون خیلی خون گرم و بافکره بنظرم آدم خوبیه
حتی از برنامه رستوران خیابانی که پیشنهاد داده بودم حمایت میکنه
و خیلی هم مراقب بوراست
با یه نگاه چجوری آدمُ میشناسی؟
خدایا. من بیشتر از ۲۰ ساله فروشنده‌ام
از اون زمان با خیلیا آشنا شدم
تو فقط طرف خوب آدما رو میبینی
تو همیشه مهربون بودی که
جدیدا چت شده؟
‌... خب، شاید یکم ناامید شی
اگه اینقدر ساده شخصیت یکی رو قضاوت میکنی
سیر سیر شدم
خانم شین آشپز خیلی خوبیه موافق نیستی؟
یه لحظه بشین
چون مامان و بابا اونجا بودن نمیتونستم چیزی بهت بگم
ولی معلمت بهم گفت تو توی مدرسه زیاد حرف نمیزنی
چرا؟ احیانا بچه‌ها برات قلدری میکنن؟
خب
اونا منو بخاطر اینکه بابا ندارم مسخره‌ میکنن
... و الآن، بخاطر اینکه یتیمم
چون فهمیدن مامانم هم فوت کرده
اون عوضیا
امروز بچه‌هایی رو دیدم که راجع‌به تو حرف میزدن
بهشون گفتم که خواهر واقعیتم
واسه همینم دیگه نمیتونن مسخره‌ت کنن
از این به بعد واسه همه‌ی مناسبت‌های مدرسه میام
واقعا؟
مامانم خیلی کم میومد مدرسه‌م
مناسبتا چجورین؟
باید از بی تی اس امضا بگیرم؟ اونا این روزا خیلی معروفن
! واقعا؟ تو معرکه‌ای
بیو ری
برای نامه گل گلیت ممنونم
خیلی خوشحال شدم حتی نمیتونستم کاری جز رقصیدن کنم
دست خطت هم مثل خودت قشنگه
قلب منو آب کردی خب دختر
ولی دفعه آخر شونه‌هات سقوط کرده بودن
پس شونه‌های منم افتادن
قلبم خیلی سنگینی میکرد انگار که یه سنگ روش گذاشته بودن
خوشحالم که تو روزی مثل امروز تو رو پیشم دارم
اتفاقی افتاده؟
مچ عمو رو موقع خیانت گرفتی؟
نپرس بد گند زدم
چرا مگه؟
... کیم بورا
دختر واقعیشه
وای خدای من
دخترش؟
... وقتی که
فکر میکردم داره با یه خانم جوون دیگه قرار میزاره
بد حسودی میکردم
الان که میبینم میره دخترشو ببینه خیلی حس بدبختی میکنم
جدی ازدواج نکن
اول خویش سپس درویش
بیشتر از 20 ساله که اونو ندیده
ولی وقتی بالاخره دیدش بهم گفت برم
کاملا منو نادیده گرفت
بیخیال اینجوری برداشت نکن
حتما میخواسته واسه یک بار هم که شده ببینتش
منم خیلی دلم بچه میخواست
اما همش سقط جنین داشتم
اگه فقط یدونه بچه داشتم اینقدر حس بدبختی نمیکردم
گریه نکن تو منو داری
از امروز دخترت میشم
پس گریه نکن
سون هان تو الآن تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
الان جلوی سون هان تظاهر کردی که مستی؟
بسه دیگه
چرا از اول بهم نگفتی؟
! اگه میگفتی، تعقیبت نمیکردم و سوتفاهم پیش نمیومد
اگه میگفتم، میزاشتی برم دیدن بورا؟
تا برگشتی کره دنبال بورا گشتی؟
مست نکن و برو بخواب
! مست نیستم
! بهت گفتم متنفرم از اینکه فکر کنن مستم
... بعد از اینکه بهم گفتی برم
با دخترت خوش گذروندی؟
میخوای با دختر خوشگلت بترکونی؟
نمیدونستم اینقدر بی ملاحظه‌ای
اینقدر سخته که درک کنی من دخترمو دیدم؟
! هست
نمیتونم بفهمم چون خودم بچه ندارم
میدونی که نمیتونم بچه‌دار شم
چجوری میتونی همچین چیزی بهم بگی؟ ! تو خیلی بد ذاتی
اگه برم، بس میکنی نه؟
حرفام تموم نشده فکر میکنی داری کجا میری؟
گفتم تموم شده
شادابی طبیعت تا یک قدمیت میاد
این معرکه‌س
بورا، تبلیغت همین الان اومد بیرون
چجوری میشه که حتی توی لباس غواصی هم خوشگلی؟
از همه معروفتر میشی بخدا
دیدینش؟- معلومه-
شام با مدیر چجوری پیش رفت؟
شام خوبی باهم‌ خوردیم
دیگه میرم بالا شب بخیر
باشه، برو استراحت کن- چشم-
اینو اوردم
چجوری پیش رفت؟
اینکه رو در رو دیدمش، کلی احساساتیم کرد
به زور تونستم جلوی خودمو بگیرم
چیزی نگفت؟
خوشحاله که همه چی واسم خوب پیش میره
خوشحاله از اینکه که تو هم یه نفرُ پیدا کردی و زندگیت خوبه
ازم خواست هر از گاهی همو ببینیم
چرا؟ چرا میخواد هر از گاهی ببینتت؟
چرا؟ میتونم ببینمش که
یه بار دیدیش بسه چرا دوباره میخوای ببینیش؟
مامان واسه چی دخالت میکنی؟
خودم حواسم به کارام هست
...بازم بهت میگم که دلم نمیخواد تو
...هی، لباست
مامان اینجایی
گفتم که در بزن
ببخشید
دیگه میرم‌ پایین
این جو سنگین چی میگه؟
به مدیرعامل نا گفتی که جلسه پس فردا برگزار میشه؟
گفتم بهش، جون سو اوپا یه چندتا سوال درمورد برنامه داشت
بخاطر همین بهش گفتم که بعدا باهاش تماس میگیری
باشه
با مامان راجع به چی حرف میزدید؟
هیچی
انگار مامان یه چیزیش شده خوب غذا نمیخوره
تو چیزی میدونی؟
نه
از بابای واقعیت چیزی نشنیدی؟
نه
باشه بابا، نمیخواد سر منو شیره بمالی تو هم یه چیزیت شده
من حس ششم اینجور وقتا خوب کار میکنه
با جون سو اوپا یه قرار ملاقات بذار
برو بیرون
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
میخواستم راجع به برنامه باهاتون صحبت کنم
فردا ساعت یک خوبه؟
پیام جدید
این چیه؟
چی؟ این ساعت بهم پیام داده که باهام برای فردا ساعتو اوکی کنه؟
...چه وقت نشناس
یعنی واقعا میتونم توی این برنامه باهاش خوب کنار بیام؟
نمیخوام یه چیز طولانی واسش بنویسم
باشه"؟" همین؟
چه ادم سردی
بورا کیو دیده؟
پدر واقعیشو
پدر واقعیش که آمریکائه
برگشته کره؟
همین بغل زندگی میکنه
چی؟
بغل خونه‌ی ما؟
اره نظرت چیه؟
...به نظرت اشکالی نداره
که بابای واقعی بورا الان میخواد دخترشو ببینه؟
اگه تو جای بورا بودی چکار میکردی؟
این همه وقت همو ندیدن، مگه نه؟
حالا دیگه چرا الان میخوان همو ببینن؟
مگه نه؟ !حرف منم همینه
تا الان مثه غریبه‌ها زندگی کردن چه مسخره بازیا
!هه شیم
اوه بیا تو
داشتن سیب زمینی شیرین پخته میفروختن، منم یکم خریدم
این روزا انگار یکم ناراحتی
بخاطر همین خواستم برات خوراکی بخرم و خوشحالت کنم
ممنون
بوی خوبی میده
کیم وون ته به بورا چی گفت؟
بهش گفته که میخواد هر از گاهی ببینتش
منم بهش گفتم که دلم نمیخواد این کارو کنه و بورا فکر کرد که دارم تو کارش دخالت میکنم
ای وای
بورا دلش میخواد اذیتت کنه؟
به هرحال کیم وون ته خیلی بی چشم و روئه
یکم دیگه هم توی محراب عروسی بورا باهاش قدم میزنه
...تو چی
چرا چرت و پرت میگی؟
جونگ هان صبح خروس خون بلند میشه !واسه بورا صبحونه درست میکنه
خیلی خب اشتباه کردم
دیگه میرم
خدایا
!آجوما
عه، سیب زمینی شیرین
میخوای؟
!خیلی شیرینه مثل عسله
تماشا کردن غذا خوردنت حالمو خوب میکنه
آها، راستی
اجوما- بله؟-
من توی مسابقه برنده شدم
نفر اولِ مسابقه‌ی انشا نویسی شدی؟
بهت افتخار میکنم
یه شعر بچگونه نوشتم !اصلا انتظار نداشتم برنده شم
بیو ری، تو هم شبیه خواهرت چیزای خوبی می‌نویسی
میشه واسم بخونیش؟
بله
اسم شعر "مادر، کسی که دلتنگش هستم"
شبیه ابرا که حتی اگه دستمو هم دراز کنم بهشون نمیرسم
شبیه باد که حتی اگه بگیرمش هم نمی‌تونم نگهش دارم
صورت مامان محو شده
...قطره‌های سرد بارون پاییزی
همون اشک‌های من هستن چون دلم برای مامانم تنگ شده
بیو ری
حتما خیلی دلت واسه مامانت تنگ شده
...منم
دلم برای مامانم خیلی تنگ شده
آجوما گریه نکنید
آها راستی، کانگ ده رو رئیس بسته‌ی کوچک ناهار
میخواد توی یکی از برنامه‌های تلویزیون شرکت کنه
تهیه کننده‌ها میخوان توی سوپرمارکت ...ما دکه‌ی غذا فروشی بذارن
و کاراشونو فیلمبرداری کنن
واقعا؟ حالا چه برنامه‌ای هست؟
"بهش میگن "مارکتاران
نویسنده‌ی اصلیش دختر بزرگمه
واقعا؟
هر دوتا دخترت توی صنعت سرگرمی مشغولن
اره دیگه، اینجوری شده
خب اگه برنامه‌ی دخترته منم باید کمک کنم
ممنون قربان
به نظرم سر اون تربچه‌ها سود کردیم
چان سونگ اونقدرا هم خرفت نیست
شما هم خیلی دردسر کشیدیا
خواربار فروشی که دردسر نیست، مثل تماشای سیرک حال میده
خیلی خوشحالم که شما رو داریم
از اون آدما نیستم که به بقیه وابسته باشم
اما بنا به دلایلی حس میکنم به شما وابسته شدم
قیافه‌ی بابای واقعیمو نمیشناسم
مامانم‌ آرایشگر بود مادر مجرد بود
همراه مامانم اینور و اونور میگشتیم
تا اینکه مامانم ناپدریمو دید کسی که با گاری و چرخ دستی خرجشو درمیاورد
اون یه جوری باهام رفتار میکرد انگار که پسر واقعیشم
مطمئن باش این کاراش یه دلیلی داشته، حتما چون تو خوب بودی اونم باهات خوب بوده
بعد از اینکه مامانم اونو دید، مشروبُ ترک کرد با اینحال که عاشق مشروب بود
انگار زندگیمون خیلی عادی شده بود بخاطر همین خوشحال بودم
اما مامانم توی یه تصادف فوت شد
...بابا هم
سعی کرد حتی بعد از مرگ مامان ازم مراقبت کنه
اما مغازه‌ی جدیدش ورشکست شد و
مجبور شد از دست طلبکارا فرار کنه
منم مجبور شدم برم پرورشگاه و
بابام هم گم شد
حتی مرگش هم گزارش دادن
چه زندگی اسفناکی داشتی
بعد از اینکه فهمیدم بابام مرده
...حس کردم که
دیگه هیچ کسیو تو این دنیا ندارم
حتما تنها بودن خیلی سختت بوده
...جالب اینجاس که
وقتی میبینمتون یاد بابام میفتم
بیا درمورد چیزای غمگین حرف نزنیم
اها راستی باید برم کاهو چینی‌هارو بشورم
زود باش مثل برق برو
باشه
ما برگشتیم
آیگو
بقیه‌ی مواد رو از قبل اماده کردید
برگشتی، کاهوها قشنگ توی ادویه خوابونده شدن
مثل اینکه قراره امروز همه رو بخوری
مگه چی‌ای؟ نکنه کرمی؟
نمیخواد فقط توی خوردن عالی باشی یکمم دل به کار بده، توی کار هم عالی باش
کمک کن مواد رو جابجا کنیم
وای خدا
من اینو درست نکردم روحِ کیمچی درست کرده
مزه‌ش خوبه
یه چندتا کاهو بده به من
باشه
مزه‌ش حرف نداره
بفرما
وای خدا !چشمام میسوزه
الانه که چشمام از حدقه بزنه بیرون
!آیگو
فکر کردم میگیریشون- درد میکنه-
حالتون خوبه؟
درد میکنه- با آب بشوریدش-
دستکشا رو دربیار- باشه-
مواظب باشید
کِی دستتون اینطوری شده؟
وایسید بذارید ببینم
ولم کن دیگه
جای سوختگی نیست؟
کِی اینطوری شده؟
پارسال داشتم کوره رو روشن میکردم آستینم آتیش گرفت دستم سوخت
اینطوری سوخته
پارسال؟
چه بی خبر اومدی
نزدیکای اینجا یه کاری داشتم گفتم یه سری بزنم
یه کاری؟
نیومدی اینجا یه چیزی به من بگی؟
...خب، چیزه
جون سو، به کمکت احتیاج دارم
این دفعه چقدر میخوای؟
تقریبا صد هزار دلار؟
صد هزارتا میخوای؟
دوباره توی بازار بورس پولتو از دست دادی؟
اگه تا اخر این هفته پولو پس ندم
اول از همه ماشین مامانتو میگیرن
میدونی که ماشین به اسم منه
قول میدم که بارِ اخره
اونقدرا ندارم خودمم مجبورم وام بگیرم
باشه، همین که پول دستم اومد میام میدمش به تو
حواست باشه سودِ وام رو هم باید بهم بدی
حتما
توروخدا دیگه هم با مامان دعوا نکن
خودت میدونی که دعوای عاشقا نمک زندگیه
نگران نباش
ایگو، باشه
خانم شین، مشتاق دیدار
مدیرعامل نا برای چی اومدید اینجا؟
اینجا شرکت پسرمه
شما چی؟
اها اره، چون جون سو قراره بره توی برنامه اومدید اینجا
ایگو
با تهیه کننده اوم بدجوری دعوا کردید آخرشم با سنگدلی گذاشتید رفتید
کی باهم اشتی کردید و دوباره کارو شروع کردید؟
دیگه قسمت بود اینطوری بشه
از فردا دیگه باید بیاید سرکار
باید درباره‌ی "مارکتاران" جلسه بذارید
انقدر پولتونو توی کافه‌ها هدر ندید توی همین شرکت جلسه برگزار کنید
چشم
بله
سلام مدیرعامل نا
سلام بشینید
به خاطر قهوه ممنون
مزه‌ش عالیه
قهوه‌ی خوبو از بد تشخیص میدید؟
...این قهوه ارگانیکه، بدون شکر، گلیسیرین
و رنگ مصنوعیه
قهوه‌های دستگاهی رو بیشتر دوست دارم
...مطمئنم نمیدونید که
به اون قهوه‌ها چقدر افزودنی‌های مضر اضافه میکنن
چقدر بی ملاحظه اخه
این چه کاری بود؟ وای
ببخشید
از دهنتون پاشیدید
نمیدونید این روزا چقدر باید مواظبِ آلودگی‌هایی باشیم که اینور اونور پخش میشه؟
از قصد بود، مگه نه؟
نه
پول خشکشویی رو بدم؟
نمیخواد
آیگو
بریم سر اصل مطلب
ممنون که قبول کردید بیاین توی برنامه
بهتره دیگه هیچ وقت جلوی هم ظاهر نشیم
اما به خاطر برنامه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
پس بهتره احساسات شخصیمونو دخیل نکنیم
چی؟ من دیگه هیچ احساسات شخصی‌ای نسبت به شما ندارم
خب کسی که قراره باهاش رقابت کنیم کیه؟
...آقای کانگ ده رو یوتیوبر معروف
اسم کانالش "برنامه‌ی کوچیک برادران ده چانه"
کانگ ده رو؟
با اون محصولات به درد نخورش شانس برنده شدن داره؟
اما کانسپت هر دو تیم باهم متفاوته
مثلا غذاهای مرغوب برای خاندان سلطنتی در مقابل غذاهای معمولی برای روستایی‌ها
لطفا قبل از جلسه کانسپت غذاتون رو انتخاب کنید
باید درباره‌ش باهم صحبت کنیم
باشه
مامان من اومدم
میرم استراحت کنم
بیا بشین میخوام یه چیزی بهت بگم
چیه؟
دیروز چون آری اومد نتونستم بهت بگم
دیگه دلم نمیخواد بابای واقعیتو ببینی
نمیخوام ببینیش
نه، اصلا خودم نمیذارم ببینیش
مامان چت شده؟
درک میکنم که شما دوتا از هم خوشتون نمیاد
برای همینم طلاق گرفتید
اما چطور میتونی بهم بگی بابامو نبینم؟
چی؟
فکر میکنی به خاطر احساسات خودم دارم اینکارو میکنم؟
پس به خاطر چیه؟
...ازش کینه به دل گرفتی
برای همین نمیخوای من ببینمش
اره
...حالا من هیچی
بابات چی؟
دلت براش نمیسوزه؟
از وقتی که با من ازدواج کرده تورو مثل دختر خودش میبینه
حتی به تو بیشتر از آری، بچه‌ی واقعیش توجه میکنه
خودم میدونم هیچ وقت نگفتم اینطور نبوده
...بابای واقعیت به عنوان رئیس وارد محل کار بابات شد
!میخواست یواشکی بدون اینکه بگه کیه تورو ببینه
هم ترسناکه هم ناراحتم میکنه
شما هم به بابا چیزی دربارش نگفتی
...نمیتونم
چون میدونم بدجوری شوکه میشه
...اما به من گفتی
شما و بابای واقعیم برای اینکه اون بره خارج درس بخونه از هم جدا شدید
پس مشکل چیه؟
...خب، باید زودتر بهش میگفتم
هرچیزی هم که شما بگی
باز اون بابای واقعیمه کاریش هم نمیشه کرد
چرا نتونم بابای واقعیم رو ببینم؟
الان چی گفتی؟
مهم نیست چی میگن
فکر کنم توی آمریکا دیدینش
خانوم همسایه بغلی دوستِ همسر سابقته؟
دنیا چقدر کوچیکه اخه
اگه بابا بفهمه، اون خیلی ناراحت میشه
بورا نمیدونه بابای واقعیش بهت خیانت کرد
مگه نه؟
از همون اول نباید روی اشتباهش سرپوش میذاشتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.