..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
26 قسمت
با کی حرف میزدی که اینقدر سریع قطع کردی؟
اوه ایرانسل بود بابا
از یه شماره دوتا میس کال داشتم واسه همین گفتم این دفعه بردارم ببینم چه خبره
بعد فهمیدم تبلیغات شوفره
چی؟
الآن تلفن رو روی من قطع کرد؟
باور نکردنیه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
من تو پارک روبروی خونتونم
به محض اینکه دیدی پیامو، بیا بیرون باید یه چیزی بهت بگم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
چته خب؟
این چیه؟
ازت میخواد که بیای پارک روبروی خونتون؟
شماره‌ش حتی ذخیره نشده
کیه اصلا؟
کیه که اومده در خونه‌؟
... خب، اون
نمیخوای بهم بگی؟
واقعا میخوای ببینی قاطی میکنم؟
... تو واقعا
من... خدای من
اون مامان واقعی بوراست
کی؟
تو بدون اینکه به دخترت بگی با اون زن در ارتباطی؟
قراره دورهمی خانوادگی به مناسبت برگشتنت به کره داشته باشین؟
چی میگی دورهمی خانوادگی؟
اون میدونه من بورا رو میبینم واسه همین با عصبانیت هی بهم زنگ میزنه
واقعا فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟
پس چرا من باید بهش زنگ بزنم؟
اون یهویی بورا رو دید
حتی نمیشه گفت ما اصلا ازدواج کرده بودیم
میدونستم اگه برگردیم کره ! همچین مشکلی پیش میاد
اگه بخاطر مامان نبود آمریکا میموندم
بهت گفتم اونجوری که فکر میکنی نیست
چرا یه آدم بیگناه رو متهم میکنی؟
! نمیخوام دیگه یه کلمه بشنوم
دعوا کردن راجع‌به این چیزا با تو بهم استرس میده
! خیلی رو اعصابه
! جدی
چرا اینقدر دیر کردی؟ حتی نمیتونستم بهت زنگ بزنم
چیزی دستگیرت شد؟
راستشو بگم
بورا رو دیدم و باهاش حرف زدم
... بورا
همه چیزو میدونست
راجع‌به چی؟
... یعنی میگی که
... آره. اون میدونه چون باباش داستان درست کرده بود
ما طلاق گرفتیم
وقتی کوچک بود حرفای بزرگترا رو شنیده بود
واسه همینم تو ذهنش واسه خودش بافته بود
بورا هم حتما دوران سختی رو گذرونده
ولی اون با دونستن همه‌ی اینا بازم به دیدن باباش ادامه میده
خودش اینو گفت؟
حتما خیلی ناراحت شدی
واقعا دیگه نمیتونیم بچه‌ها رو کنترل کنیم نه؟
آقای کانگ ده رو؟ شین آ ری هستم
خانم شین. این موقع اتفاقی افتاده؟
میخواستم بدونم چطور پیش رفت
تونستی خانم هان رو متقاعد کنی؟
ببخشید. ولی فکر نکنم هیچوقت راضی بشه
خیلی هم رو حرفش وایساده
آها فهمیدم
پسفردا، از کسایی که قراره توی ... کلیپ معرفی کارمندای کارخونه‌تون
... حضور داشته باشن، فیلم میگیریم
بعدش از رستوران خیابونی فیلمبرداری میکنیم خوبه؟
البته فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
پس روز فیلمبرداری میبینمت
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
دیگه هیچوقت نمیخوام قیافتو ببینم
از جلو چشام دور شو
آقای شین
سوتفاهمه هیچی بین ما اتفاق نیفتاده
واقعا میگم عزیزم همش سوتفاهمه
چی؟ یه سوتفاهم؟
... باید میدونستم داستان چیه وقتایی که میرفتی
و جلوی مغازه‌ش وایمیستادی و میگفتی اون یکی از دوستای همشهریته
اگه چیزی بین شما دوتا اتفاق نیفتاده باشه
چطور میتونی خونه‌ای که با این همه زحمت خریدمش رو بهش بدی؟
همش تقصیر منه
من از نان یونگ خواستم که مطمئن شه پسرم خوب غذا میخوره
! ببند دهنتو
نمیخوام هیچکدوم از بهانه‌هاتونو بشنوم پس گمشین
آیگوو
! وای خدایا، ترسوندیم
چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
خونه خودمه به تو ربطی نداره
اون چیه؟
شبیه همون جنسینگ وحشی‌ایه که تو شیشه بهت دادمش
همون جنسینگیه که بهم دادی
باهاش مشروب درست کردم تا وقتایی که نمیتونم بخوابم، بنوشم
چطور شد؟؟ از جنسینگ قشنگم چی درست کردی؟
واسه همین جدیدا نمیدیدم که جنسینگ بخوری
ازش الکل ساختی؟
چه بخورمش چه بنوشمش بازم فقط یه جنسینگ وحشی بود
نظرت چیه؟ یه شات میخوای؟
بسلامتی
واو. ببین داره یه شات میخوره
شبیه ماهی داری مینوشی
خیلی خوبه
وقتی جوون بودم
یه عالم بطری از این مشروب میخوردم
منظورم اینه که کسایی که مینوشیدن رو نگاه میکردم
چرا با اینکه تو همچین قصری زندگی میکنی نمیتونی بخوابی؟
تو رویاهام
... همسر قبلیم ظاهر میشه
و هی بهم غر میزنه چرا نمیرم دیدن دخترم
اون حتی وقتی زنده بود هم همش باهام حرف میزد
چه روح بدبختی داره
نمیتونه تو آرامش بخوابه چون با یه احمقی مثل تو آشنا شده
بعد از نوشیدن این مشروب باارزش چه چرت و پرتی داری میگی؟
اینجوری نباش و با دخترت آشتی کن
چرا با اینکه جفت پات لب گوره اینقدر لجبازی میکنی؟
! جرات نکن همچین چیزی بگی وقتی حتی نمیشناسیش
خدایا، نخود هر آشی میشی
خدایا منو ترسوندی
چرا سرم داد میزنی؟
کی هستی که جرات میکنی داد بزنی؟
داشتم کر میشدم دیگه
با این شخصیت مسخره‌ت
چرا اینقدر دیر کردی؟ خیلی کار داشتی؟
نخوابیده بودین؟
میخواستم بعد از اینکه دیدمت برم بخوابم واسه همین برات صبر کردم
چیزی میخواستین بهم بگین؟
جونسو
اختلال اظطرابت هنوزم بروز میده؟
از کجا راجع‌بهش فهمیدین؟
... شنیدم رفتی شرکت بابات
و یه حمله عصبی داشتی
از کجا فهمیدین؟
هه شیم بهم گفت
خیلی وحشت کرده بودم فکر میکردم حمله قلبی داشتی
این روزا سر کار استرس و فشار زیادی داری؟
مامان، من یکم خسته‌ام میخوام استراحت کنم
البته برو بخواب
هی، بورا بیا صبحانه بخور
دیشب دیر اومدی خونه؟
آره. نگرانم شدین؟ معذرت میخوام
شنیدم مامان واقعیتو بیرون دیدی و باهاش حرف زدی
آره
اگه میخوای به دیدن بابای واقعیت ادامه بدی
جلوتو نمیگیرم
بابا
تو یه بزرگسالی باید راجع به تصمیمی که میگیری خوب فکر کنی
بعلاوه
مهم نیست چقدر تلاش کنم
یه جایگاهی هست که فقط بابای واقعیت میتونه پرش کنه
اینطور نیست
در واقع
فکر نکنم بتونم کامل درکت کنم
ولی بعد از اینکه مامان واقعی آ ری مرد
منم به خیلی چیزا فکر کردم
ولی بورا
مهم نیست چه تصمیمی میگیری
امیدوارم تو و مامانت از هم دور نشین
دختر عزیزم بورا، تو باهوشی مطمئنم که خودت میتونی همه‌چیز رو حل کنی
بهت ایمان دارم
ممنون، بابا
بخور دیرت میشه
باشه
دخترت بورا
کِی دیگه میبینیش؟
اوه، اون میزبان برنامه " مارکتاران"عه
واسه همین میخوایم شام رو جشن بگیریم
چی؟
اون کارو نکن
نمیخواد بری بیرون ببینیش دعوتش کن خونه
خونه؟
دفعه‌ی پیش که بورا رو دیدی، اشتباه بزرگی کردم
میخوام بخاطر اون سوءتفاهم معذرت خواهی کنم یه سلامی هم بدم
دعوتش کن
عیبی نداره واقعا؟
نه بابا
...دخترِ تو
دختر منم هست دیگه
خونه‌ی بابای واقعیشه دیر یا زود باید بیاد
باشه، ازش میپرسم ببینم چی میگه
نمیخواد بپرسی
فقط بهش بگو بیاد
...از این به بعد
انقدر یواشکی نیبینش
دیگه سرِ این قضیه اذیتت نمیکنم
باشه
میرم سرکار
اه حالم بد شد
دیگه نمیتونم اینو بخورم
از فردا دوباره صبحونه برامون درست کن
چی؟ میخوای دوباره صبحونه درست کنم؟
مونده بودم چقدر طاقت میاری
واسه صبحونه
فقط یه مقدار نون و سبزیجات خوردم
برای همین کلِ روز اصلا انرژی نداشتم
!کره‌ای‌ها با برنج انرژی میگیرن
جون سو چی؟ رفت سرکار؟
اره
الان وقت برنج خواستن نیست
چی میگی تو؟
...جون سو توی آسانسور شرکتتون غش کرده بود
آری کمکش کرد
یه مدت حالش خوب بود
حتما دوباره اضطرابش برگشته
چی؟
بخاطر اضطرابش جلسه رو زود ترک کرد؟
فکر میکردم از وقتی که واسه تحصیل رفته امریکا حالش خوب شده
همینو بگو همش تقصیر توعه
توی تلویزیون گفتی بستنی پارافین داره
واسه همین رئیس بستنی فروشی ازت کینه به دل گرفت
بعدش جون سو رو دزدید و توی یه الونک زندونیش کرد
...فقط فکر کردن بهش
چرا بحث گذشته رو وسط میکشی؟
!گذشته کجا بود
دلیل اینکه جون سو یهویی رفت امریکا همین بود
اون اتفاق باعث شد اختلال اضطراب بگیره
هنوزم داره بخاطر این اختلال زجر میکشه
کمرت از اول انقدر صاف بود؟
از وقتی که کمرمو درمان کردم اینطوری شدم دیگه
چرا میپرسی؟
کمرتو درمان کردی و صاف شده؟
وای خدا چطوری؟
...رفتم کوه، تموم اون گیاهایی که
میگفتن واسه کمر خوبه چیدم
آب و هوای کوه تمیز و سالمه
برای همین اون گیاها خیلی مفید بودن
عه واقعا؟
...چجور گیاهایی چیدی که
باعث شدن کمرت که شبیه میگو بود
الان مثل درخت بامبو صاف بشه؟
اصلا انگار یه ادم دیگه‌ای شدی
این چرت و پرتا چیه میگی؟
قیافت شبیه کدو تنبله
!کارتو بکن
بخاطر "مارکتاران" با تهیه کنندگی نا جلسه داریم
باشه
سرآشپز اِما چو چی؟ کِی از امریکا برمیگرده؟
امروز بعد از ظهر میاد از فردا کارو شروع میکنه
باشه
بله؟
عه، بورا
اوپا
چرا بی خبر اومدی؟
بشین
چیزی شده؟
چیزی نشده
چون نگران بودم و میخواستم یه چیزی بهت بدم
اومدم یه سری بزنم
چیه؟
بیا
دستگاه بخور و مرطوب کننده‌ی هواعه
شنیدم رایحه درمانی برای اعصاب خوبه
توش بابونه و اسطوخودوس و چوب صندله
بذارش توی اتاقت
راضی به زحمت نبودم
وقتی سوختم اومدی بیمارستان
برای این بود که باید از مدل تبلیغاتی شرکتم مراقبت میکردم
خب، اولین بارمه که مجری‌گری میکنم
میترسم مهمونم یهو بزنه زیر همه چیز و نیاد
باشه
ممنون
مدیر کیم وون ته
بورا‌م
عه بورا
منتظر تماست بودم
ببخشید، سرم شلوغ بود
گفتید میخواین باهم شام بخوریم کِی وقت دارید؟
عه، خب
همسرم میخواد برای شام خونه دعوتت کنه، مشکلی نداری؟
چی؟ خونتون؟
گفتش که دفعه‌ی پیش که توی رستوران دیدت
اشتباه بزرگی ازش سر زده
برای همین میخواد ازت عذرخواهی کنه و باهم شام بخوریم
نظرت چیه؟
...عه، خب
باشه
کِی؟
نظرت چیه پس فردا باشه؟
باشه، ادرس رو برام بفرستید
باشه، میبینمت
...سئول، یونگان
منم، کیم وون ته
تموم پیاما و تماسامو نادیده میگرفتی
الان چی میخوای؟
...اگه نصف شب بری خونه‌ی یه نفر
و به طرف بگی بیاد بیرون توقع داری چیکار کنه؟
میدونی با وجودِ همسرم چقدر سخت بود؟
سخت؟
...بعد از هجده سال یهویی سر و کلت پیدا شده
واسه بورا ادای باباها رو درمیاری و رئیس شوهرم شدی
کسی که همه چیزو داره سخت و مشکل میکنه تویی
نمیدونستم شوهرت واسه من کار میکنه
باشه
فرض کنیم این اتفاقی بود
الان فکر کردی حقِ پدر بودن واسه دخترت رو داری؟
واسه اینکه یه پدر دخترشو ببینه به چه حقی احتیاج داره؟
هر چی هم‌ که بشه، اون دخترمه منم باباشم
این حقیقت عوض نمیشه
واقعا خجالت سرت نمیشه، نه؟
یادت نمیاد وقتی میخواستی بری خارج ...درس بخونی چی گفتی
یادت نمیاد عاشق یکی دیگه شدی و طلاق خواستی؟
گفتی دیگه هیچ وقت نمیخوای بورا رو ببینی
گفتی خودم تنهایی بزرگش کنم
ببین، مثل اینکه خاطراتت کلا تحریف شدن
!ببند دهنتو
چطور روت میشه با اون حرفی که زدی دوباره بیای سراغ بورا؟
اونم وقتی که شوهرم جونگ هان رو فریب میدادی؟
هنوزم به آدم و عالم شک داری
بسه دیگه
...اگه تمومش نکنی، من
داری تهدیدم میکنی؟
اصلا نمیشه باهات حرف زد
اوردنِ خانم هان توی تلویزیون کار سختیه
کانگ ده رو میگه مرغش یه پا داره
خودت میدونی که چطور ادمیه
کاراکترش واسه تلویزیون خیلی خوبه
اقای کانگ چطور راضیش کرد بیاد توی برنامه‌ش؟
...سعی کرد قانعش کنه
اما گفت به هیچ عنوان توی برنامه‌ی ما شرکت نمیکنه
اگه میخوای خودت برو ببین میتونی راضیش کنی
خانم شین، چی میگی؟
بهت گفتم، هر طور شده باید بیاریمش توی برنامه
این برنامه‌ی فیلم برداریِ فرداعه
نامه‌ی همکاری رو به فروشگاه پلاس فرستادی؟
فیلمبرداری مشکلی نداره؟
خیر
رئیس بخش فروش فروشگاه پلاس بابامه
نگران نباشید
واقعا؟
مدیرِ اونجا شوهرعمه‌ی منه
شوهرعمتون؟
عه، جون سو
برای جلسه اومدی؟
بله
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی دوباره بیای توی برنامه
توی تجارت نمیشه هرکاری که دلت میخواد رو بکنی
درسته
دوستان، مدیرعامل نا جون سو تشریف اوردن
سلام، نا جون سو هستم خوشوقتم از دیدنتون
ممنون که قبول کردید توی برنامه‌ی ما شرکت کنید
خوش اومدید
جلسه‌تون رو ادامه بدید
!موفق باشید
بفرمایید بشینید- چشم-
منوی مسابقه رو انتخاب کردید؟
بله دوتا منو در نظر دارم
امروز از آمریکا یه سرآشپز میاد
به محض اینکه ایشون بیان، تصمیم نهایی رو میگیرم
وای خدا، بخاطر "مارکتاران" یه سرآشپز آمریکایی ارزیابی کردید؟
قبل از این برنامه ارزیابی شده بوده و قرار بود که بیاد کره
اما با برنامه‌ی "مارکتاران" همزمان شد
ای وای، حتما کار سرنوشته مقدر شده بوده که شما توی برنامه شرکت کنید
میشه زودتر فیلمنامه رو ببینم؟
ما قراره فیلمنامه بنویسیم
اما چون شما توی آشپزی تخصص دارید
حین نوشتن فیلمنامه باهاتون مشورت میکنم
که اینطور حتما
شما از دانشکده‌ی پزشکی فارغ التحصیل شدید که پیشینه‌ی خوبی محسوب میشه
...بخاطر همین
...چطوره که یکم اطلاعات تخصصی راجع به
فواید دارویی مواد غذایی تهیه کنید؟
اطلاعات تخصصی درباره‌ی فواید مواد غذایی؟
ظرفیت دانش مخاطب رو در نظر گرفتید؟
در حدی باشه که بچه دبستانیا هم راحت متوجه بشن
یکم تشنمه چیزی برای نوشیدن هست؟
بله
نوشیدنی نوش جان کنید
چیزکیک هم گرفتیم
مدیرعامل نا نمیتونن چیزکیک بخورن حساسیت دارن
آها، بله
همین نوشیدنی کافیه
ممنون به خاطر امروز موقع فیلمبرداری می‌بینمتون
بله، خسته نباشید
دیگه مرخص میشم
قراره توی این برنامه‌ی باهم کار کنیم
میخوای به همین رفتارت ادامه بدی و همش بداخلاق باشی؟
...چرا پیش بقیه جوری رفتار میکنی که
انگار منو میشناسی؟
دیگه تکرار نمیشه
انقد سرد باهام رفتار نکن
...دوربین منو اون موقع که
از خونت توی آمریکا اسباب کشی کردی ندیدی؟
خیلی برام مهمه
اگه برات مهم بود با خودت میبردیش
اگه از خونه‌ قبلیت وسیله‌ای چیزی ...داری
میشه یه بار بگردی ببینی بین اوناس؟
لطف میکنی
بسته‌ی ناهار کوچک برادران ده چان
هر روز از این اتفاقای خوب خبری نیستا
بسته‌ی ناهار کوچیک برادران ده چانه
بسته‌ی ناهاری که این روزا توی فضای مجازی خیلی !معروف شده، الان توی فروشگاه پلاس موجوده
!بسته‌ی ناهار کوچیک داریم- بفرمایید-
مامان بزرگ، نونا، عمه، عمو
اگه خوشمزه نبود، پولتون رو کامل پس میدیم
کامل پس میدیم چندتا میخواید؟
خوشمزس؟- معلومه که خوشمزس-
!بفرمایید
سه تا میخواد
سه تا- سه تا بسته‌ی ناهار-
میشه بیست دلار
اینم از چهار دلارتون
ممنون- ممنون-
روز خوبی داشته باشید
!خیلی ممنون- مچکرم-
چندتا میخواید؟
از هرکدوم دوتا بسته میخوام
!از هرکدوم دوتا، میشه چهارتا
چطوری آدم به جوونی تو میتونه انقد خوب حرف بزنه؟
آشپزای خوبی هم هستیم
اینا رو نوش جان کنید و فردا بازم بیاید نونیم
چی؟ نونیم؟
چقد تو مهربونی
بهم ده تا بسته بده
ده تا بسته؟ خیلی خب
عزیزان، زیاد غذا نمونده‌ها
اگه یکم عجله کنید خیلی خوب میشه
!دستتون درد نکنه- خیلی ممنون-
همه چیزو فروختیم
بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم با مشتریا رفتار میکنید
خیلی زود همه چیزو فروختیم
بله
فکرشو نمیکردیم همه چیز انقد خوب فروش بره
چون روز اولتون همه چیزو کامل فروختید
میخوام شام مهمونتون کنم نظرتون؟
شام؟
دستتون درد نکنه
به هرحال توی یه محله زندگی میکنیم
چطوره بریم اون کباب فروشی معروف که سر چهارراهه؟
حتما
موافقیم
بعدا می‌بینمتون- بله-
قراره گوشت بخوریم
شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاید باهم خوب جور شدید
نظر همه توی نگاه اول همینه
لطفا با ما خودمونی حرف بزنید
اشکالی نداره؟
شبیه داداشای واقعی می‌مونید
اولین بار کجا همو دیدید؟
باهم دیگه توی یه پرورشگاه بزرگ شدیم
پرورشگاه؟
معرکه‌تر از اون چیزی هستید که فکرشو میکردم
آینده‌ی کره خیلی درخشانه
بزنیم به سلامتی؟
زیاد نمیتونه مشروب بخوره
فقط بزن به سلامتی
من که بچه نیستم توی همچین روزی باید مشروب بزنم بر بدن
توی همچین روز خوبی مست نمیشم
اره بزنیم به سلامتی
به سلامتی
بعد از فوت پدرم
از همون بچگی همه نوع کاری رو انجام دادم
روزا کار میکردم و شبا درس میخوندم
از یه دانشگاه شبانه فارغ التحصیل شدم
...از کار کردن توی سوپرمارکتا شروع کردم و
به اینجایی که الان هستم رسیدم
مثه کسی که دیوونه کار کردنه فقط کار کردم
مدیر شین بهتون افتخار میکنم
اما وقتی که برادرای ده چان رو دیدم
قشنگ معلوم بود که آینده‌ی درخشانی در انتظارتونه
به لطف بورا تونستم با شما آشنا بشم
خیلی خوشحالم بابت این قضیه
بورا از شما چیزای خیلی خوبی برام تعریف کرده
...بورا خانم
چیزای خوبی در مورد ما گفته؟
...مامان بورا وقتی که شنید
چندتا جوون قراره خونه‌ی پدر زنمُ اجاره کنن، خیلی نگران شد
پدر زنم‌ مرد ایرادگیر و سخت پسندیه
اما بعد از اینکه بورا شما رو دید
بهم گفت شماها اخلاق و رفتار خوبی دارید و پسرای خوبی هستید
بهم گفت لازم نیست نگران باشم
بورا خانم توی شناخت مردا خیلی تیزه
ده رو هیونگ پسر خوبیه
عاشقتم هیونگ
ها؟ چان سونگ؟
هی
فقط یه لیوان سوجو میتونه بنوشه
اشکالی نداره
بیا، بزنیم به سلامتی؟- حتما-
دیگه رسیدیم پاشو
تویی ده رو؟
خداوندا
چش شده؟
مگه چقد مشروب خورده؟
فقط یه لیوان خورد
ای خدا
ایشون مدیر فروشگاه پلاس هستن
خوشوقتم از دیدنتون
سلام خانم
شین جونگ هان هستم، مدیر فروشگاه پلاس
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
مهم نیست چی میگن
سون هان- آری، ایشون مدیر کیم هستن-
...پدر واقعی تو
شوهر عمه‌ی تهیه کننده اومه- چی؟-
این چیزا رو از آمریکا فرستادن؟
باید یه چیزیو پیدا کنم
خیلی دقیق اونو زیر نظر گرفته
به نظرتون بعد از "مارکتاران" باهم ازدواج میکنن؟
حافظه‌تون این روزا چطوره؟
چرا اون دفتر نقاشی دستته؟
همین الان تست حروف صامتُ انجام دادیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.