..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه، نه من یه قرار نهار دارم
عه؟
باید قبل از اینکه میومدم بهت زنگ میزدم
آقای شین
چی باعث شده بیاین اینجا؟
... اوه، باید راجع‌به
تبلیغات فروشگاه پلاس با خانم کیم صحبت کنم
واسه همین باهاش قرار نهار گذاشتم
آها، اینجوره؟- بله-
از اونجا که شما هم اینجایی چرا همه باهم نریم نهار بخوریم؟
مشکلی نیست
باید با بورا راجع‌به یه سری مسائل خانوادگی حرف بزنم
دفعه بعد میام شما بفرمایید
واقعا؟
از قبل یه میز تو رستوران رزرو کردم
با ماشین من بریم؟
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه- خیلی‌خب-
انتظار نداشتم آقای شین رو اونجا ببینم
حتما راحت نبودی
اون بزودی میفهمه
اینکه شما بابای واقعی منین رو نمیتونم تا ابد پنهون کنم
خب
فکر کنم همینطوره
ولی چرا دیشب یهویی رفتی؟
خیلی ناراحت بودم
فکر کنم همسرم نفهمیده چی داره میگه
اینطور نیست
الآن دارم خیلی چیزا رو میفهمم
... منظورت چیه
اولین بار که باهام تماس گرفتین خیلی سوالا داشتم که ازتون بپرسم
از وقتی تو بچگیِ‌من ازتون جدا شدم بزور یه سری خاطره از شما به ذهنم میومد
... ولی بعدا فهمیدم که
چیزی که با چشمای خودم دیدم واقعیت بود
فکر نکنم بتونم شما رو مثل قبلا ببینم
وقتی جدا شدیم مامانت گفت که تو رو بزرگ میکنه
و نمیخواست من باهات ارتباط داشته باشم
اولش، برای منم سخت بود
ولی الآن که میبینمت ... ناراحت و متاسف نیستم
چون اون تو رو خیلی خوب بزرگ کرده
مطمئنم تنهایی بزرگ کردنت برا مامانت کار آسونی نبود
ولی فکر نمیکنم محروم بودن از دیدنت بد بوده باشه
حالا میفهمم چرا اینقدر مخالف ملاقات من و شما بود
بابای واقعیم خیلی خودخواه تر از چیزیه که فکر میکردم
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون
بورا، از نهارت لذت بردی؟
من هنوز نزدیک ایستگاه پخشم
وقتی رییس رفت بهم زنگ بزن
بیا یه لیوان چایی بخوریم
هی، بورا
خوش گذشت؟
آره
ولی شما نهار خوردی؟
البته که خوردم
صحبت راجع‌به تبلیغات خوب پیش رفت؟
از اونجا که تبلیغم با طلوع هنوز پخش میشه
بهشون گفتم که بعدا راجع‌بهش فکر میکنم
بنظرم چون هردو از یه شرکتن یکم برات سخت باشه
بورا
میدونی چرا اومدم اینجا
درسته؟
دیشب خیلی با مامان بدرفتاری کردم
خیلی از کارم پشیمونم
میدونم
... تو همیشه دختر خوبی بودی
که هیچوقت دردسر درست نمیکرد
این روزا هم نمیدونم چم شده
وقتی با مامان حرف میزنم عصبی میشم
و چیزایی میگم که واقعی منظوری ازشون ندارم
بین همه‌ی آسیب‌هایی که بقیه بهت میزنن
آسیبی که از طرف خانواده ببینی دردناک‌تر از همه‌ست
... خیلی خوب میدونم
که تو بخاطر بابای واقعیت اینکارو میکنی
... مثل بچه‌های کوچیک
دیگه کنترل احساساتم دست خودم نیست
سخته که ذهنمو کنترل کنم
حتما خیلی کارم بد بوده
حتی وقتی بزرگ بشی هم قلبت بطور کامل بزرگ نمیشه
واقعا نمیدونی چقدر پشیمونم که اون بار آ ری رو زدم
با این سنم ... هموزم ناشیانه عمل میکنم
و هی بحث و اشتباه میکنم
ولی
زندگی همینجوره
نیست؟
بابا
ممنون که باهام حرف زدی
لازم نیست ممنونم باشی
بورا
تو دخترمی نور چشممی
امروز از مامان معذرت خواهی میکنم
باشه
بالاخره همون دختری شدی که میشناسم
خانم لی
عه، برگشتی
این کادو برای شماست
! وایی، چه خوشگله
از کجا این دستبند رو خریدی؟
خودم درست کردم
خودت درست کردی؟
آره. من بعد از مدرسه میرم کلاس کاردستی
اینو درست کردم که بدمش به شما
خیلی خیلی ممنونم
عاشقشم
؟"JH" و "HS"
... اینا
هه شیم و جونگ هان ان؟
درسته
خوبه که میبینم شماها بهم اهمیت میدین و هوای همو دارین
واسه همین اینو درست کردم اینجوری دیگه شما تا آخر عاشق هم میمونین
چه فکر خوبی بیو ری
وقتی بزرگ شدم و شروع کردم به کار کردن
براتون یه دستبند با جواهرات واقعی میخرم
اشکالی نداره
این یکی رو بیشتر از اون دستبندی که از جواهر ساخته شده باشه دوست دارم
ولی، خانم لی
با بورا حرف زدین؟
هنوز نه
وقتی با مامان زندگی میکردم
میخواستم بدونم بابای واقعیم کیه
ولی نمیتونستم از مامان بپرسم ... چون اگه راجع‌به بابا ازش میپرسیدم
ممکن بود ناراحت بشه
نه اسمشو میدونم نه اینکه چه شکلیه
واسه همین وقتی به بابا فکر میکنم هیچی تو ذهنم نمیاد
حتی اگه بخوام هم چیزی ازش تو ذهنم نمیاد
ولی الآن
کسی رو ندارم که سوالامو جواب بده
بیو ری
حتما خیلی برات سخته
... بهتره زنگ بزنم آقای چو و ازش بخوام
و ازش بخوام که محدوده‌ی قسمت رای‌ها رو بیشتر کنه
حالا که میرین پیششون
ازشون بخواین که تعدادپیش‌نمایش ها رو هم بیشتر کنن
باشه پس بهش زنگ میزنم
حتما- موفق باشین-
ولی، داشتم به ویدیو آقای کانگ ده رو نگاه میکردم
و حس کردم به اندازه‌ی مال مدیرعامل نا خوب نبود
شماها چی فکر میکنین؟
چون آشپز اِما چو طرف مدیرعامل نا هست
نگاه کردنش بیشتر خوش میگذره
اگه اون خانم پیر هم بیاد تو ویدیوهای یوتیوب آقای کانگ خیلی خوب میشه
کاملا موافقم
خانم شین
واقعا نمیتونی براش کاری کنی؟
خیلی خب
برای آخرین بار میرم با خانم هان اوک شیم صحبت کنم
همینکارو کن
بالاخره شدی همون آ ری جنگجو
اوه شما همون نویسنده‌هه نیستی؟
چی شما رو اینجا کشونده؟
خب
اومدم اینجا خانم هان رو ببینم
خدایا خیلی لجبازی
میریم انباری زود میام
باشه
خدایا، چرا مثل یه توله سگ دنبالم میکنی؟
خانم هان
من میدونم شما و بیو ری باهم نامه‌نگاری میکنین
پس دیگه بیو ری رو تو خفا نبینین دیگه میتونین بدون نگرانی ملاقاتش کنین
بیو ری بهم گفت که شما آدم خوبی هستین
منم فکر نمیکنم آدم بدی باشین
خدای من تو یهویی چت شده؟
دیدم شما چجوری در برخورد با بیو ری صادقین
برا همین شما براش نامه می نویسی
من دیگه اصلا از این بابت نگران نیستم
اومدی اینجا، این حرفا رو بزنی؟
معلومه
ولی یه چی هست که اذیتم می کنه
می خوام تا اینجام بهتون بگم
چی اذیتت میکنه؟
ویدیوهایی که از کانگ ده رو گرفتیم از رقیبش کمتر جذابه
این مربوط به غذا نیس یه شوی تلویزیونی باید فان باشه
اینطوری کانگ ده رو تو رقابت مقابلِ
مدیر نا جون سو، کلی ضرر می کنه
چهره ی ناراحت کانگ ده رو، رو در نظر بگیرین وقتی به مدیر نا باخته
!چقدر شومی تو
ده رو و چان سونگ به هیچ وجه نمی بازن
برایه آخرین بار ازتون میخوام
نمیشه تو "مارکتاران" شرکت کنین؟
معلوم بود میخوای اینو بگی
لازم نیس بیاین به استودیو
ما وقتی تو خونه دارین آشپزی میکنین ازتون فیلم می گیریم
لطفا فقط همون کاریو بکنین که تو یوتوب می کنین
ازتون خواهش میکنم
بهم چقدر پول میدی؟
چی؟
ما کلی پول بهتون میدیم
میاین به برنامه، درسته؟
ولم کن!همه اش بهم چسبیدی
چی؟موافقت کرد بیاد تو برنامه؟
چطوری راضیش کردی؟
چی؟تونست راضیش کنه؟
کار بزرگی انجام داده
کِی برا فیلمبرداری وقت داره؟
اول زنگ میزنم به کانگ ده رو ببینم وقت داره یا نه
اگه وقت داشته باشه فردا تو خونه فیلمبرداری می کنیم
یه زنگ بهش میزنم
کانگ ده رو
چی؟واقعا؟
مامان بزرگ با فیلمبرداری موافقت کرد؟
آره، موافقت کرد
اما هفته ی دیگه پخش زنده داریم برا همین خیلی وقت نداریم
فردا می تونیم تو خونه ی تو آشپزی رو فیلمبرداری کنیم؟
بذار از بابابزرگ بپرسم بعد بهت زنگ میزنم
عالیه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
مامان
منو ببخش
فکر می کردم یه مدت طول میکشه
ولی تو زودتر چیزی که انتظار داشتم معذرت خواهی کردی
معذرت می خوام مامان
بی دقتی کردم
تو به خاطر من
مخالفش بودی
من احمق بودم
من نباید می رفتم به اون خونه
باید بیشتر سعی میکردم تا جلوتو بگیریم
نه
بالاخره که می فهمیدم
وقتی با بابای واقعیم حرف میزدم
فهمیدم که چرا دلت نمی خواست که ببینمش
اون اصلا به خاطر ترک کردن ما
پشیمون نبود
هنوز هم
دلم میخواد بفهمم که چرا این کارو کرد
ولی نمی تونم
...فکر کردن به اینکه
چطوری تو تنهایی و بدون اینکه بتونی به من بگی، باهاش رو به رو شدی
قلبمو به درد میاره
مامان
اگه ناراحتی یا چیزی ناراحتت میکنه
بذار منم بدونم
باید بهم بگی که از درون چه حسی داری
درسته
منم متاسفم
تو قبلا خیلی بچه بودی
ولی وقتی بزرگ شدی فرصت داشتم که بهت بگم
...فکر میکنم
اینکه ممکنه تو اذیت بشی برام یه بهونه بود
شاید به خاطر غرورم نتونستم بگم
مامان
..این حقیقت که مردی که انتخاب کردم
بهم خیانت کرد و ترکم کرد
احساس بدبختی ورقت انگیز بودن درم ایجاد کرد
راستش
اگه میتونستم
دلم میخواست از همه مخفیش کنم
مامانِ بیچاره ی من
گریه نکن
تازه اس
میدونستم سوپ ماهی دوست داری
برا همین به آجوما گفتم برات درست کنه
بخورش
چی شده؟
برا اتفاق دیروز، هنوز ناراحتی؟
میذاری با آرامش غذامو بخورم؟
چیه؟بو را حرفی زده؟
همونطور که دلت میخواست بو را گفت دیگه نمی خواد منو ببینه
خوشحالی؟
از اونجایی که دنبالت بود فکر میکردم باهاش اوکیه
اما اینطور که معلومه گوش به فرمان مامانشه
چرا بهش گفتی ما چطوری باهم آشنا شدیم؟
تو گفتی بعد از اینکه جدا شدی اومدی آمریکا
راست گفتی؟
چرا همه اش به من شک داری؟
نکنه حرفای اونو باور کردی؟
اگه تو بعد از جدا شدن از اون با من آشنا شدی
چرا بو را یه همچین واکنشی به داستان آشنایی مون نشون داد؟
حتی اگه براش سخت باشه درست نمیگم؟
از اون روزی که دخترتو دیدی یه روز خوش نداشتیم
عزیزم
نمیشه یه کم منو درک کنی؟
من به کسی خیانت نکردم
چطور میتونی خودتو با دخترم مقایسه کنی؟
درکت کنم؟
میدونی وقتی از بچه حرف میزنی چقدر اذیت میشم
چون خودم نمی تونم بچه دار بشم چرا نمک رو زخمم می پاشی؟
از وقتی دخترتو دیدی
داری آزارم میدی، میدونستی؟
همینه که هست بسه دیگه
عزیزم
من این دست بند رو قبلا ندیدم
اوه، اینو؟
بیو ری، برام درست کرده
"JH" و "HS"
حروف اولو می بینی؟
بیو ری اینو درست کرده تا
عشق بین هه شیم و جونگ هان ابدی بشه
آیگو، بیو ری دستت درد نکنه
بذار ببینم
وای بیو ری، چقدر خوب درستش کردی
خورشت پولاک خوب شده؟ چطوره؟
خیلی خوشمزه اس بابا
ولی امروز، آجوما و بو را اونی حسابی از صبحونه لذت برن
هوس سوجو کردم
نمیتونی تصور کنی چقدر هوس کردم
هِی، اصلا یادم ننداز
ده رو باید دیروز به خاطر تو حسابی تو زحمت افتاده باشه
ازش تشکر کردی؟
آه، بله
فردا آخرین روزِ رستوران خیابانیه
برا همین منو دعوت کردن به خونه شون
به خونه ی بابابزرگ میری؟
بابابزرگ
اونا گفتن که فیلمبرداری تو کارخونه کافی نیس
برا همین می خوان بقیه اشو تو خونه فیلمبرداری کنن
اشکالی نداره فردا تو خونه اتون فیلمبرداری کنن؟
تو آشپزخونه ی اینجا؟
چی به من میرسه؟
آیگو، بابت حضورتون تو برنامه بهتون پول میدن
چای فیلی پندولا برای فشار خون بالا و سم زدایی خوبه
چون از مخمر گیاه درست شده
ما سخت کار می کنیم تا این چیزا رو پیدا کنیم و مواظب شما باشیم
و ما از رستوران خیابانی 8000 دلار پول درمیاریم
...اگه از فروش آنلاین
هزینه ی پست و نیروی کار رو کم کنیم
میشه بیشتر از 20,000 دلار
این بهترین رکورد مونه
الان دیگه رسما می تونیم یه رستوران اجاره کنیم
وقتی اولین بار بسته‌ی ناهار کوچیک رو امتحان کردم
میدونستم شما بچه ها از پسش برمیاین
دیگه داره زیادی حرف میزنه
نوش جونتون بخورین
برایه دیشب ممنون
بو را
ده رو. میتونستی بهم پیام بدی چرا زنگ زدی؟
باید یه چیزی ازت میپرسیدم
دیشب همش درمورد کرم ابریشم گرسنه حرف میزدی
منظورت از کرم ابریشم چی بود؟
حیوون خونگیت ـه؟
کرم ابریشم؟
خب نمیدونم
درست یادم نمیاد - جدی؟ -
پس یادتم نمیاد دیشب اولین روزمون بود؟
نه بابا
چرا همچین دروغی میگی؟
یادمه منو کول کردی اوردی
پس یادته
چی فکر کردی آخه؟
از دیروز دوستای مشروب خور شدیم
تصمیم گرفتیم اینطوری باشیم
میتونی هرچی دلت خواست بعنوان دوست مشروب خورت بهم بگی
منم بهت میگم. باشه؟
نه نمیخوام
دیگه قطع میکنم
باتری نداره
بله
پسرم - بله -
چرا امروز دیر اومدی؟
هنوز اینو پس ندادی؟
همین روزا پسش میدم
این دوربین سانی که قبلا باهاش قرار میذاشتی نیست؟
برگشته کره؟
گفتم نه
مامانو توروخدا حرفشم شروع نکن
فردا باید صبح زود برم دیگه میخوام بخوابم
شب بخیر
باشه. استراحت کن
ولی چرا از دست من عصبانی شدی؟
ناراحت شدم
صبح به این زودی داری چی میکوبی؟
اینهمه دودوک از کجا اوردی؟
از خارج از شهر اوردمشون و توی حیاط گذاشتمشون
میخوای امتحان کنی؟
میگن یک جینسینگ دو دودوک و سه ریشه گل بالون
این دوست و هیونگ جینسینگ ـه
برای دستگاه تنفسیت خوبه
حاج خانوم
چرا از صبح دارین شام رو آماده میکنین؟
باید بخاطر کار توی کارخونه مخلفات غذایی خسته باشین
نه خوبم
امروز روز ضبط ـه باید از قبل همه چیو آماده کنم
برین و به کاراتون برسین
رئیس کیم وون ته
باید حتما یه چیزی بهت بگم
بیا و با بابا چایی بخور
نه، امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
این پنج روز کارتون عالی بود
بخاطر شما درآمد ما در نیمه دوم سال به اوج خودش رسید
واقعا؟
ما هم توی حساب کتاب ـا فهمیدیم که هزار و پونصد تا سفارش فروختیم
رئیس کانگ
..نظرت چیه
جعبه غذای کوچیک رو بیاری توی سوپر مارکت ما؟
رئیس. از پیشنهادتون ممنونم
ولی فکر کنم هنوز باید بیشتر آماده بشیم
میشه یه کم بهم وقت بدین که فکر کنم؟
حتما. منم نگفتم که همین الان جوابمو بدی
قشنگ بهش فکر کن
حتما
امروز عصر میاین؟
معلومه. باید بیام
ولی نمیدونم پدرزنم چه واکنشی نشون بده
باید وقتی آهن داغه بهش ضربه بزنین
این دفعه دیگه میتونین باهاش کنار بیاین
ما کمک میکنیم که جو بینتون خوب بمونه
باشه. ممنونم
میبینمتون - بله میبینمتون -
همه اینو میبینن؟
خانوم هان سرآشپز برادران ده چان
داره نحوه خرد کردن مورب پیازچه رو نشون میده تشویقشون کنین
تا وقتی که پیازچه بی رنگ بشه
باید بذارین بمونه
حاج خانوم چرا تا اونموقع ریگ ماهی ـا رو آماده نکنیم؟
اگه چاقو رو نزدیک باله فرو کنین ممکنه تخمکاش بترکن
بخاطر همین باید باهاش مثل یه بچه آروم برخورد کنین
آروم
تا وقتی که آب جوش بیاد صبر میکنیم و بعد ریگ ماهی رو اضافه میکنیم
همینه - تمام -
بله، بیاین امتحانش کنیم
اگه این غذا رو سریع بعد از درست کردنش بخوری خوشمزه تر میشه
چیکار کنم؟
من اینو درست نکردم
خورشت ماهی تند خودش درستش کرده
خیلییی خوشمزه شده
خیلی تازه ـست و دلم میخواد باهاش سوجو بخورم
برامون یه کم شراب جینسینگ وحشی بیار باشه؟
چی؟ اینکارا چیه؟
تهیه کننده، نمیتونه توی برنامه مشروب بخوره مگه نه؟
حاج آقا میشه شما بگین مزه ـش چطوره؟
من دیگه اینکارو نمیکنم
ناز نکنین دیگه
یه دقیقه بیاین. بخورین و بهمون بگین چه مزه ایه باشه؟
باید بخاطرش بهم پول بدیا
بیا. دهنتو باز کن
برو که رفتیم
داغه
خدایا
سقف دهنمو سوزوند
بهت گفتم یه کم بخور و زدی خودتو سوزوندی؟
باید بهم میگفتی داغه تخم مرغ خیلی داغه
خدای من - این ینی خوب پخته شده -
چطوره؟
هنوز قورتش ندادم اینقدر هولم نکن
اوه مزش خوبه و تقریبا تنده
چی گفتی؟ تند و زننده ـست و چی؟
زبونتم مث خودت فراموشی گرفته؟
چرا اینقدر نادونی
مزش خوبه و نسبتا تنده
..منظورم اینه طعمش خوبه
و خوشمزست و تیزه
خدایا ینی داری کلاس میذاری که مدیر بودی
و خیلی تحصیل کرده ای؟
کات. خسته نباشید
بنظرم فیلمبرداری خوبی داشتیم - واقعا؟ -
امیدوارم به ده رو کمک کنه
خسته نباشین روز پخش زنده میبینمتون
باهاتون تماس میگیرم
خسته نباشید - شما هم همینطور -
همگی خسته نباشید
ما دیگه میریم
خداحافظ - خداحافظ -
دارن میرن؟
زود باش، بشکنش بشکنش
اوه سلام
سلام
بابا اومدی
ما تازه فیلمبرداری اینجا رو تموم کردیم
خسته نباشین
ولی چیشده اومدین اینجا؟
برادرای ده چان منو دعوت کردن برای شام
آها که اینطور
پس شام نوش جونتون
بله، مواظب خودت باش
بابا، موفق باشی فایتینگ
اره فایتینگ
خداحافظ - خداحافظ -
مراقب خودتون باشین
خداحافظ
رئیس شین زود اومدین
سلام پدرجان
من اومدم
..تو چطور
جرئت کردی بیای اینجا؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مهم نیست چی میگن
چرا میخواستین ما رو آشتی بدین؟
فکر میکردم کوتاه میاد ولی انگار اشتباه میکردم
بابابزرگ چطوره؟
چرا خودت نمیای بهش سر بزنی؟
میخواستم تو احساس راحتی کنی
من میخوام تا آخرش بداخلاق باشم
باید خیلی بهم نزدیک باشن
بازم همدیگه رو دیدیم آقای کانگ
نمیتونم مثل اونی ـت باشم؟
عمرا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.