..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوپا تونستنی توی بازداشتگاه بخوابی؟
خیلی داغون شدی
چقدر ناراحت شدی که بخاطر قتل گرفتنت
نمیتونم ببینم مریض یا ناراحت باشی
اوپا، زود باش اینو بخور
بابا سریع بخور اینطوری دیگه دستگیر نمیشی
باشه
چطور تونستن بگن تو خواهرتو کشتی؟
من از فکر کردن بهش دیوونه میشم دیگه چه برسه به تو
من از دوباره زنده شدم این اتفاقا که دیگه چیزی نیستن
امروز میتونی هویتتو پس بگیری
اگه بری دفتر دادستانی میتونی کارت شناساییتو بگیری
باشه
به محض اینکه کارت شناساییمو بگیرم
توی برنامه کوچیک هویتمو فاش میکنم
بهشون وصیت نامه رو نشون میدم اینطوری جو آروم میشه
باشه
فکر کردم حتما خودت باید به این مسئله جواب بدی
منم پشتتم و برنامه رو میبینم
!جه سو اوپا، فایتینگ
خوبه، ممنون
اوپا زود باش باید کلشو بخوری
همشو؟- اره-
هان جه سو حتما وصیت نامه هان اوک شیم رو به پلیس داده
امروز آزاد شد
چی گفتی؟
!ولی آدمای ما چونگ گو گفتن وصیت نامه رو پیدا کردن
چطور این اتفاق افتاد؟
انگار اون وصیت نامه مدرک محکمیه
که اتهام قتل از روش برداشته بشه
لعنت بهش
فکر کنم باید همه چیو بندازیم گردن ما چونگ گو
..و باید اعتراف کنه خودش همه کارا رو کرده
که شما آسیبی نبینین
باشه سعی میکنم سریع حلش کنم
خوبه
(کارت شناسایی: هان جه سو)
با این کارت شناسایی
میتونی بدون هیچ نگرانی ای با افتخار زندگی کنی
از وقتی که گزارش فوت خودمو دادم
طوری زندگی کردم که انگار توی این دنیا وجود ندارم
حتی با اینکه نونا بهم گفت با هویت اون زندگی کنم
خیلی سخت و ناراحت کننده بود که بعنوان هان اوک شیم تقلبی زندگی کنم
زندگی کردن با گول زدن بقیه خیلی سخت بود
دیگه لازم نیست از پلیسا فراری باشم
کلاه گیس زنونه بپوشم و صدامو نازک کنم
دیگه نگران ریش دراوردنمم نیستم
راحت شدم
حس واقعی بودن دارم
منم خیلی برات خوشحالم
..الان دیگه هرچقد دلم بخواد میتونم بهت بگم بابا
بدون اینکه نگران باشم کسی اطرافم هست یا نه
بابا
اره
خواب که نمیبینم نه؟
ده رو، نیشگونم بگیر
دردم گرفت
واقعیه
ده رو
چقدر دلم میخواد زودتر به همه بگم تو پسرمی
پونزده سال طول کشید ده رو
بابا
ده رو
!بابا
بابا
بابا دیگه باید بریم کارخونه و برنامه کوچیک رو بگیریم
اره
بریم
الو، بو را
ده رو، وصیت نامه رو پیدا کردی؟
اره، بابام آزاد شد
الان از دفتر دادستانی با کارت شناساییش اومدیم بیرون
چه خبر خوبی مبارکه
ممنونم
وقتی برسیم کارخونه
یه لایو میگیریم که هویت بابا رو فاش کنیم
جدی؟ باشه منم میام و نگاه میکنم
...حاج خانوم، ینی
!آجوشی
بالاخره از هویت جعلیت خلاص شدی؟
اره چان سونگ از این به بعد هان جه سو ام
تو هم باید از این به بعد بهم بگی بابا
تو هم درست مثل پسرمی
حتما بابا
مبارکه- چان سونگ-
امروز بابا میخواد توی برنامه کوچیک لایو بذاره
عزیزم، چرا اینهمه خرید کردی؟
برای سال نوی کره ایه
بیا این دفعه پدرجونم دعوت کنیم و با هم غذا بخوریم
ولی بهش فکر کنی بابا تاحالا نیومده خونمون
اولین بارم هست که جون سو میاد اینجا
بخاطر همین باید سنگ تموم بذاریم
بابا میخواد کلی غذا برای روز سال نو کره ای آماده کنه
تو هم فردا برای آماده کردن غذاها به بابا کمک میکنی مگه نه؟
نگران نباش، خودم درستشون میکنم
تو هم هرکار میخوای بکن
نه، من پنکیکا رو درست میکنم
امسال باید بیشتر کارای خونوادگی انجام بدیم
واقعا مثل تعطیلاتی میشه که چندساله نداریم
مامان
من باید برای فیلمبرداری لباس انتخاب کنم میشه کمکم کنی؟
الان؟
کدوم لباس؟ چی میخوای بپوشی؟
..مامان، بابای بیو ری
الان میخواد هویتشو توی برنامه کوچیک فاش کنه
چی؟
ینی از بازداشتگاه آزاد شده؟
اره
یه نوتیف از برنامه کوچیک اومده
اونا میخوان به زودی هویت خانوم هان رو فاش کنن
چی؟
ینی میخواد خودشو نشون بده؟
نشون بده؟
..ینی خانوم هان
حتما از بازداشتگاه آزاد شده
برنامه الان شروع میشه
سلام، ببینندگان برنامه کوچیک
فکر کنم اولین باره که لایو میگیریم
..امروز، خانوم هان اوک شیم که شماها خیلی دوسش دارین
بالاخره با شخصیت واقعیش برگشته
بیاین ببینیمش
سلام
هان جه سو هستم
خدای من
خانوم هان واقعا اون مرده هان جه سو ـه؟
خانوم هان مرد بود؟
دارین چی نگاه میکنین؟
حتما خیلی شوکه شدین
..این روزا خیلی کامنت دیدم که
هان اوک شیم تقلبی هان اوک شیم واقعی رو کشته
بخاطر همین من اینجام که همه اینا رو توضیح بدم
اول از همه وصیت نامه خواهرم هان اوک شیم رو براتون میخونم
"خیلی ساله که از بیماری پارکینسون رنج میبرم"
"فکر کنم دیگه وقت زیادی برام نمونده"
جی ران، داری چی میبینی؟
مامان، اینو ببین
جه سو اوپا الان داره خود واقعیشو معرفی میکنه
"بهش گفتم وقتی من مردم بعنوان من زندگی کن"
پس ینی آزاد شده؟
اره آزاد شده
ببین؟ داره وصیت نامه نوناشو میخونه
همه حرفایی که اون قاتله دروغ بود
"پس لطفا اونو ببخشید"
یه ماه طول کشید تا گواهی فوتمو باطل کنم و هویتمو پس بگیرم
امروز اجازشو از دادگاه گرفتم
..و به دفتر دادستانی اطلاع دادم
و کارت شناساییمو گرفتم
(کارت شناسایی: هان جه سو)
و راستی
..رئیس جعبه غذای کوچیک کانگ ده رو
پسر ناتنی ـمه که وقتی جوون بودم باهاش بودم
وقتی اومدم سئول دنبالش گشتم
..اون شبا پیک یه فروشگاه بود
و روزا جعبه غذای کوچیک رو میگردوند
برای یتیم خونه ای که توش بزرگ شده بود غذا آماده میکرد
اون سخت و با پشتکار کار میکرد
خیلی بهش افتخار میکنم
و بعد شنیدم جعبه غذای کوچیک دنبال یه کمک آشپز میگرده
منم براش درخواست دادم
نمیدونستم باعث این هرج و مرجا میشه
ببخشید
پس ینی میدونست ده رو پسرشه و رفت اونجا بعنوان کمک آشپز کار کرد
آره فکر کنم
ده رو گفت اونم اولش از هیچی خبر نداشته
لطفاً راجب اون اشتباه قضاوت نکنین
...و حالا، تنها آرزوی من
اینه که دخترم رو ببینم
دخترم هنوز نمیدونه که من زنده‌ام
من همین امروز هویتم رو آشکار کردم
...بالاخره
میتونم خودمو به‌عنوان پدرش معرفی کنم
من تمام این مدت به اسم هان اوک شیم زندگی کردم و گولتون زدم
...حالا میخوام
از صمیم قلبم ازتون عذرخواهی کنم
...در آخر
...ازتون میخوام
تا همچنان از "برنامه کوچیک" حمایت کنین و بهش عشق بورزین
متشکرم
تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز
کارت واقعاً خوب بود
بابا
خوب از پسش بر اومدی
امیدوارم مردم بتونن بخشی از احساساتم رو درک کنن
مردم حتی بعد از تموم شدن برنامه‌مون هم هنوز دارن نظر میدن
اینو ببینین
اونا میخوان از کسی که شایعات رو پخش کرده شکایت کنیم
دوباره دارن بهمون سفارش میدن
خیالم راحت شد
برنامه کوچیک" حالا حالا ها ادامه داره"
...خوشبختانه مردم
دارن دوباره بهمون اعتماد میکنن
وقتی داشتیم "مارکتاران" رو ...ضبط میکردیم، هیچکدومتون
نفهمیدین که مادربزرگ درواقع مَرده؟
تهیه کننده اوم، خانوم شین، شما حس نکردین یچیزی مشکوکه؟
رئیس، اون موقعی که مشغول پروژه "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" بودیم رو یادت نیست؟
اون آب پاشید رومون و گفت نمیخواد بیاد تو تلویزیون
اما بعدش، تو برنامه یوتیوب کانگ ده رو شرکت کرد
حس کردم این کارش عجیب بود. نگو پدر و پسر بودن
یادمه کانگ ده رو ازمون خواسته بود که ...دستمزد مادربزرگ رو بریزیم به حساب اون
میگفت مادربزرگ به بانک بدهکاره و بنظرم این عجیب بود
صداش و حرکاتش واقعاً شبیه یه پیرزن بود
من اصلاً فکرشم نمیکردم که همچین قضیه‌ای باشه
باید جایزه بهترین بازیگر رو بدن به اون
خانوم شین
چیشده؟
یه خواهشی ازتون دارم
میشه تا یه مدت راجب ...ویدیویی که الآن دیدین
به بیو ری چیزی نگین؟
خب چرا؟
...بیو ری خیلی با مادربزرگ صمیمی بود
و فکر کنم اگه همچین چیزی رو بفهمه شوکه میشه
اون همین الآنشم بخاطر اینکه نزدیک بود بدزدنش تحت فشاره
باشه. حواسم هست
اما ازم میخوای این کارو مجانی انجام بدم؟
...در صورتی چیزی نمیگم
که از الآن به بعد ظرفای منم تو بشوری
باشه
وقتی مادربزرگ با هویت واقعیش بره خونه، بابابزرگت حسابی شوکه میشه
حالا این به کنار
اون گفت وقتی هویت واقعیش معلوم شد میاد دیدن بابا
بابات گفت اگه هان جه سو زنده باشه میزنه ناکارش میکنه
احتمالاً فوراً میره به بابابزرگت میگه که از اونجا پرتش کنه بیرون
حالا چیکار کنیم؟
بله
قربان، اینو دیدین؟
چیو؟- برنامه کوچیک" همین الآن پخش زنده داشت"-
کلی بیننده داشتن
مادربزرگ هان اوک شیم که توی "مارکتاران" بود یادتونه؟
اون هویت واقعیش رو فاش کرد و حدس بزنین چیشده؟
اون در واقع مرد بود
اون توی برنامه زنده اینو گفت؟
آره. میتونین دوباره برنامه رو ببینین
اون واقعاً هم مَرده
چرا نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
...حالا که وصیت‌نامه دست پلیسه
عملاً ثابت شده که هان جه سو بی گناهه
فکر نکنم بیرون آوردن آقای ما کار راحتی باشه
ضمناً، مگه بهت نگفتم نزدیک بیو ری نشی؟
موقع دزدیدن هان جه سو ازت فیلم گرفتن و به‌عنوان مدرک استفاده کردن
چندین بار راجب این موضوع بهت هشدار دادم
اما تو بهم دروغ گفتی و هرکاری دلت خواست کردی؟
ما طبق دستوری که بهمون داده شد پیش رفتیم
کانگ ده رو شهادت داده که من در ازای انجام اینکار بهت پول دادم
در حالیکه، من هیچ جوره همدستتون نبودم
...برو به آقای ما بگو
...اگه بگه این اتفاقا هیچ ربطی به من نداره
پاداش خوبی بهش میدم
بیست کیلو برنج نیم دونه و برنج معمولی بردار
چی؟
برنج رو بذار تو چرخ دستی دیگه
مادرجون
چرا اینقدر برنج لازم داریم؟
چون واسه پخت نیازه
میخوایم با برنج نیم دونه یاکشیک درست کنیم
و با برنج معمولی هم شربت برنج شیرین درست کنیم
ما فقط پنج نفریم
میخواین چقدر درست کنین؟
چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟
ماش کجاست؟ زود باش بیا
ماش کجاست؟
ده کیلو ماش هم بردار
اینو برای چی میخواین؟
مگه نمیدونی برای درست کردن پنکیک ماش ازش استفاده میکنن؟
بیا برش دار و بذارش تو چرخ دستی
چرا اینقدر کندی؟
کجاست؟
قراره شربت دارچین هم درست کنیم، پس یکم زنجبیل هم بردار
گفتین میخواین شربت برنج شیرین درست کنین
یعنی میخواین شربت دارچین هم درست کنین؟
پدرشوهرت شربت برنج شیرین دوست داره
و من شربت دارچین دوست دارم
انقدر حرف نزن و برش دار
مادرجون
چرخ دستی پر شده
خب برو یکی دیگه بیار
مادرجون، ما زیادی خرید نکردیم؟
چی میگی؟
تازه فردا میخوایم بریم درست حسابی خرید کنیم
قراره فردا بازم بریم مواد غذایی بخریم؟
اوه راستی. یادم رفت دارچین بخرم
تو خریدا رو بذار تو ماشین. من الآن برمیگردم
بیو ری، کمکش کن
بیو ری، خودم انجامش میدم
بیو ری! حالت خوبه؟
بدش به من. خودم انجام میدم
تو برو سوار ماشین شو
نه. اینا خیلی زیادن، یه نفری نمیتونی
منم کمکت میکنم
پس اونایی که سبک ترن رو بگیر
اونی، حالت خوبه؟
شکمت درد گرفته؟
پیشونیت خیس عرقه
من خوبم
چرا یه زن حامله داره همه این خریدای سنگین رو بلند میکنه؟
...مامانت
میخواست برای تعطیلات غذا درست کنه ما هم رفتیم خرید کردیم
چی؟ مامان میخواد چیکار کنه؟
گفت میره لباسشو عوض کنه
مامان
میتونستی بگی اینا رو برات بفرستن خونه چرا گذاشتی آری اینا رو بلند کنه؟
الآن تعطیلاته، واسه همینم اونا کسی رو برای پیک نداشتن
باید چیکار میکردم؟
خب میتونستی بهش کمک کنی یا به من زنگ بزنی
آری حامله ست. نباید بذاری بار سنگین بلند کنه
پسره‌ی احمق
منم تو رو حامله بودم
اون موقع 100 تا کلم بلند کردم تا کیمچی درست کنیم
اون فقط چندتا وسیله بلند کرد چرا انقدر شلوغش میکنی؟
...آری وسایل رو خیلی راحت و آروم بلند کرد
واسه همینم فکر نمیکردم بهش فشار بیاد
آی، دستم
دستم تا قبل از اینم بخاطر تنوسینوویت درد میکرد
دستتو بده بهم. بذار ماساژش بدم
نکن
لمس کردن ممنوع، یادته؟
خب یه استثناهایی وجود داره
اگه دستت درد کنه، دیگه نمیتونی چیزی بنویسی
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
فراموشش کن
خب فکر کن من ماساژورم
نه، فکر کن من یه فیزیوتراپم
خانوم شین، دستتو بده به من
شونه‌هات هم همینطور
چقدر این قسمت سفت و منقبضه
اگه گرفتگیش از بین نره، خیلی سخت و اذیت کننده میشه
همونجا
اینجا؟- آره-
یکم اونور تر
اینجا؟
پایین تر
پایین تر؟اینجا؟
خوبه
خوبه؟
عه راستی
لایوِ " بسته کوچک" رو دیدی؟
بابای بیو ری هویتشو پس گرفته
توعم دیدی؟
آره
تا کی قراره از بیو ری مخفی نگه داریم؟
بابای بیو ری گفت میخواد خودش
بعد اینکه هویتشو پس گرفت به بیو ری بگه
امیدوارم بیو ری خوب باهاش کنار بیاد
من اومدم
بگیر بشین
چشم
حالا میخوای چیکار کنی؟
جه سو تو لایو وصیت نامه خواهرشو نشون داد و
ثابت کرد بی گناهه
ببشخید؟منظورتون چیه؟
عمو، هنوز ندیدی؟
تو برنامه " بسته کوچک" لایو رفتن
هوییت هان اوک شیم رو فاش کردن
بیننده ها سر به فلک کشیده بود
چی؟ هان جه سو اومده بود لایو؟
تو که به من قول دادی جه سو رو از چشم ملت میندازی
اگه فروشگاه پلاس بخاطر کارای عجولانه تو ضرر بکنه چی؟
مهم نیست کانگ ده رو چقدر سعی کنه منو زمین بزنه
از چیزی نمیترسم
اون وقت چرا نمیترسی؟
یه مشت اوباش استخدام کردی بدهیتو غیرقانونی پس بگیری
حتی یه آدم بی گناهو قاتل جا زدی
فکر میکنی میتونی قسر دربری؟
چرا باید اوباش ارازل استخدام کنم؟
مادرجون، این فقط حرفای هان جه سو رو باور میکنه
برای خودش داستان میسازه فقط منو بکشه پایین
اگه بازم بخواد به کاراش ادامه بده من دیگه تحمل نمیکنم
حالا مثلا اگه نکنی چی میشه؟
چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه عکساش وقتی داره بهم
با هان جه سو خیانت میکنه رو رو میکنم
وقتی مردم بفهمن اون با یه مرد دیگه که
لباس پیرزن هارو میپوشیده رابطه داشته اونم وقتی شوهر خودش سرومُرو گنده ست
کاملا معلوم نیست کی آبروش تو رسانه ها میره؟
وون ته
یادت نره ساکت موندت درمورد این قضیه
شرط گرفتن جایگاه مدیرعاملیت بود؟
نه، یادم نرفته
فقط بخاطر اینکه همش داره چرت و پرت میگه
بهرحال، هیچ خطری برای فروشگاه پلاس نداره
میتونی تضمین کنی؟
معلومه
راستی، شما که فردا برگردین آمریکا
این با خیال راحت میره دیدن هان جه سو میخواین چیکارش کنین؟
پروازمو کنسل کردم
میرم دیدن جه سو و خودم راست و ریستش مکنم
چی؟
منظورت چیه؟
عزیزم
چرا اینقدر خواروبار خریدی؟
فروشگاهو خالی کردی؟
منظورت چیه زیاده؟ کجاش زیاده؟
فقط سری اولشه
برای درست کردن شربت برنج شیرین و شربت دارچینه که دوست داری
کولتوک و یاکشیکم درست میکنیم
باید برای سال نو کلی غذا درست کنیم
که اینطور
کار خوبی کردی
باید برای سال جدید یه غذای درست درمون بخوریم
اونایی که دست و دلباز خرج میکنن خوب زندگی میکنن
آخه خودمون پنجاه
چجوری همه رو بخوریم؟
نگران نباش. برای خانواده زنت بسته میکنم رفتی دیدنشون ببری
مادرجون، خانواده من کیک برنجی دوست ندارن
اگه یه وعده کوچیکم درست کنین کافیه
نخیرم.آجوما و آجوشی کیک برنجی دوست دارن
کیک برنجی سیرو رو که مامان بزرگ
اون سری درست کرده بود رو خیلی دوست داشتن
خانم هان اوک شیم؟
برای کیک برنجیم حتی درست کرده بود؟
بله- پدرجون-
نوبت شماست ظرفارو بشورین درسته؟
چی؟
آره، نوبت منه
امروز من ظرفارو میشورم
چرا بعد شام استراحت نمیکنین؟
تو چرا ظرفارو بشوری؟
گفتی مهمه به این کار عادت کنیم
...خب آخه
پدرجون امروز جلسه مهمی داشتن
روز سختی بوده
بازم، چرا تو میخوای ظرفارو بشوری آری؟
حتما بخاطر اینکه امروز اون وسایلو آوری
مچ و شونه ـت درد میکنه
خوبم، بعد اینکه ماساژ دادی ...خوب شـ
چی؟
تاحالا یه بارم مادرتو ماساژ ندادی
!باید منم ماساژ بدی
برات صندلی ماساژ که خریدم
میتونی از اون استفاده کنی
سلام
سلام- سلام-
بفرمایین بشینین- بله-
ایشون وارث خانم هان اوک شیم
آقای هان جه سو هستن
از دیدنتون خوشحالم بالخره موفق به زیارتتون شدیم
از دیدنتون خوشحالم
قراره تو اون زمین تفریحگاه ساخته بشه؟
بخوام خلاصه بگم خدمتتون
قراره یه شهرک بزرگ تفریحی هانوک اونجا ساخته بشه (به سبک کره ای)
لطفا بعد اینکه تکمیل شد دیدنمون بیاین
اگه باهامون تماس بگیرین پکیج های خوبی بهتون پیشنهاد میدیم
ممنون
لطفا قراردادو بخونین
بفرمایید
میتونین اینجارو مهر بزنین
عزیزم، منو پدرجون قراره فردا
بریم سرخاک مادرجون
حالا چرا روز تعطیل میخواین برین که ترافیکه؟
چرا بعد سال نو که ترافیک کمتر شد
باهم نریم؟
موافقم بابا
بابابزرگ ماشین زده میشه برای همین متنفره تو ترافیک بمونه
واقعا؟ پس بعد تعطیلات بریم؟
هیونگ
سفارشامون دوباره برگشتن
مردم حتما صداقتمونو حس کردن
قلبم تو دهنم بود ممکن بود بدبخت بشیم
چرا بدبخت بشیم؟
ما برادرای شکست ناپذیر ده چانیم
حتما آقای لی منتظره بیاین بریم خونه
بابا
خوبین؟
آره
..ناراحتم که نمیتونم
دیگه به آقای لی بگم پیرمرد
ولی امیدوارم منو ببخشه
آقای لی ما برگشتیم
چرا دیر برگشتی؟ یه عمره منتظرم
آقا
عه
این مردِ کیه؟
آقا
منو شناختین؟
چی؟
تا حالا تو عمرم ندیدمت
آقا
من هان اوک شیم تقلبیم
چی؟
چی داری میگی؟
این مردِ چی داره میگه؟
آقا
من خانم هانم که اینجا زندگی میکرد
تو حاج خانمی؟
چی داری میگی ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(مهم نیست چی میگن)
آرزومه یه بار بابامو ببینم
آرزوت برآورده میشه
بیو ری دختر واقعیه منه
اگه جونگ هان بفهمه دست رو دست نمیذاره
خیلی ذوق دارم میخوام مامان بزرگو ببینم
خیلی استرس دارم
میشه بجام جواب بده بورا؟
چرا بابای واقعیم باید بهش زنگ بزنه؟