..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من آکیتسوکی کوجی ام
از دیدنت خوشبختم
میتونم کمکت کنم اوقات خوشی رو داشته باشی
به زودی رئیس میبینی
اما باید بهت بگم که خیلی جیگره
مواظب باش عاشقش نشی
[اوه رئیس من] [ قسمت دوم ]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
(منو یادش میاد؟)
طبق توضیحات آقای مارک این محصول بیسکوییت ماتچا ست
که تابستون امسال شروع به تولید میشه
(همچین کاری نمیکنه)
(یا میکنه؟)
ترجمه کن
بر اساس توضیحات مختصر جناب مارک
این محصول بیسکوییت ماتچاست
که از تابستون امسال شروع به تولید میشه
پس برای راه اندازی آگهی بازرگانی به یه ایده رسیدیم
.....تاکیدمون روی - حواست رو جمع کن -
(منو یادش میاد؟)
و چقدر ماتچا هدیه مناسبی برای بزرگتراست
به خصوص بزرگترایی که عاشق ماتچان
همون چیزیه که آقای مارک لازم داره
...آقای کامی گفتش
میخواد یه آگهی بازرگانی درباره ی چای سبز ماتچا درست کنه
یه هدیه عالی برای بزرگترایی که میخوان مراقب سلامتیشون باشن
اما یه ایده تکمیلی دارم
راستش اگه این محصول رو فقط برای افراد مسن
ارائه بدیم
بیشتر مشتری هامون رو از دست میدیم
...پس بیاین مخاطبانمون رو گسترش بدیم تا شامل
هم به نوجوونا و هم جوونایی که کار تخصصی میکنن
این روزا، تمام گروه های سنی میخوان سالم باشن
پس میتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
...بیاین تبلیغاتی درست کنیم
که تمرکزش روی مزایای محصولتون روی سلامتیه
ترجمش کن
باشه
بازاریابیش فقط واسه افراد مسن نباشه
اگه نوجوونا و جوونایی که کار حرفه ای میکننم شامل بشه
گروه هدفمون گسترش پیدا میکنه
ارائه دادن مزایای چای سبز
به احتمال زیاد خوشحالشون میکنه
بیاین با همین پیش بریم
آقای کوجی، خیلی باهوشین
آقای مارک عاشق این ایده میشه
مترجم جدید خانم نوم نیمه
امروز اولین روزشه
بهش بگو بیاد دفترم
شنیدی
اسمم آکتیسوکی کوجیه
میتونی عین همه کوجی صدام کنی
شرکتمون عین یه خانواده ست
خیلی سخت گیر نیستیم
اما
باید مسئولیت کارت رو به عهده بگیری
بخش منابع انسانی احتمالا درباره ی قوانینمون باهات صحبت کرده
بیا اینم قرارداد استخدامت
سوال دیگه ای داری؟
نه
ممنون
دفعه ی دیگه
منتظر من نمون
منظورم اینه که
وقتی توی جلسه ترجمه میکنی
باید فرز تر باشی
نه اینکه منتظر من بمونی
و خودت مشکلت رو حل کن
همش همین بود میتونی بری
واست چندتا فایل توی چت ورک میفرستم
لطفا امروز کامل ترجمش کن
باشه
بیست تا فایله؟
فکر میکردم توی این کار خوبی
همه فایلا کوتاهه
اوه، یادم رفت بهت بگم
سه تا فایل دیگم فرستادم
وقتی ترجمت تموم شد، واسم بفرستشون
باشه
نوم نیم، تموم کردی؟
نه هنوز
شش صفحه دیگه مونده
میتونم توش کمکت کنم
به مامانم زنگ میزنم میگم نمیتونم باهاش شام بخورم
نه، اشکالی نداره
تمومش میکنم و برات میفرستمش
مطمئنی؟
آره
مامانت منتظرته
باید بری
ممنونم
خدافظ
[هی، کسی میخواد ایزاکایا بره؟]
[امشب سرویس آبجو داره]
[حقوق گرفتم، میخوام ول خرجی کنم]
[نیم، کارت کی تموم میشه؟ میخوای با ما بری؟]
[امشب نمیتونم، کارم تموم نشده]
[جدا؟ اما روز اول کارته]
[چرا باید این همه کار کنی؟]
[حس میکنم عین یه عضو جدید دارن اذیتم میکنن]
[چرا؟ رئیست خیلی تشر میزنه؟]
[نه داستان یه چیز دیگه ست]
[میدونین رئیسم کیه؟]
[کیه؟]
[جیگره؟]
[عکسش رو بگیر بفرست برام]
[میخوام ببینمش]
[بعدا براتون میگیرم فعلا کار دارم]
کارا زیاده؟
نه
من تو ترجمه کندم
چندتا کلمه هست نمیفهمم
خوب
بگو ببینم چی رو نمیفهمی؟
مشکلی نیست
خودم میتونم سعی کنم پیداشون کنم
نمیفهمی؟
اگه کند ترجمه کنی، منم مجبورم دیر از شرکت برم
ترجمه کن
باشه
کلمه ی دیگه ایم هست؟
آه، این
چرا زُل زدی به صورت من؟
کلمه ی دیگه ایم هست؟
این یکی
اوه
Desideratum (مورد نیاز و مطلوب)
این کلمه توی این جمله به معنیه
یه چیز مهمه
چیزی که میخوای
چیزی که بدون اون نمیتونی زندگی کنی
فهمیدم
ممنونم
اگه کمک نمیکردین باید یه ساعت دیگم میموندم ترجمه میکردم
شغل تو شغل منم هست
میرسونمت خونه
بیا بریم
ببخشین؟
میرسونمت خونه
مشکلی نیست
با مترو میرم
عاشق بحث کردنی؟
دنبالم بیا
شب بخیر
ممنونم
واقعا منو یادش نمیاد
واسه همینه که میگن بار جای عاشق شدن نیست
[به نظرتون ممکنه کسی رو که بوسیدین یادتون بره؟]
[نه اصلا. حتما یادت میاد کی رو بوسیدی]
[نگو که اون مرد توی بار رو باز دیدی]
[آره ]
[اون مرد توی بار الان رئیسمه]
[انگار بی تفاوته و از اتفاق اون شب چیزی نگفت]
[حتی بهش اشارم نکرد و چیزیم یادش نیومد]
[یعنی چی؟]
[اساسا، ارزش چیزیم واسه به یاد آوردن نداری، خیلی بی ریختی]
[چقدر بدجنسی]
دفتر ژاپن فایلای بیشتری فرستادن
لطفا امروز تمومشون کن
مجبور نیستی به خودت فشار بیاری
پس
لپ تاپت رو ببند
این یه دستوره
هی
بیاین لباس همدیگه رو حدس بزنیم
من اول میرم
میخوام خون بخورم
دیوه؟
آنابله
لباس منو حدس بزن
کلاغه؟
کلاغای دهاتت قرمزن؟
لیدی گاگاست
آره
هیچی بلد نیستی لباس تو چیه؟
آنگ آنگ آنگ
آنگسومالین ؟
شیزوئه
سگ شیتزو؟
نیم، تو چی ای؟
فکر کردی توی مهمونیه امشب چی بپوشی؟
خودنمایی با لباساتون دیگه بسه
اگه کارتون رو تموم نکنین
نمیتونین برین
دفتر ژاپن فایلای بیشتری فرستاده
لطفا امروز تمومشون کن
اما هنوز بقیه ی فایلا رو تموم نکردم
پس باید عجله کنی
یا اینکه نمیتونی به موقع بری مهمونی
عملکردت بره بالا، خوب میشی
کارش خوبه همونجوریه که دستور دادم
اما به نظرم این دختر جدیده خوب نیست
امشب نمیتونه بیاد پیشمون
تا وقتی کارش تموم بشه، مهمونیم تموم شده
ترجمه ت چطور پیش میره؟
تمومی؟
میتونی به موقع کار رو تموم کنی؟
فایلا رو برات ایمیل کردم
آلاله
و صولاله
خوبه
چطور پیش میره؟
ترجمه قیمت ها و برنامه ی شرکت آقای مارک آماده ست؟
توی چت ورک واست فرستادم
آها، باشه
سریع کار میکنی
ترجمتم عالیه
ممنونم
تون، میدونی که همیشه کیفیت کارام بالاست
وقت داریم
قبل مهمونی کارای بیشتری بکنیم
میتونی دوتا بازاریابیه دیگه برای شرکت آقای مارکم ترجمه کنی؟
البته
پس میسپرمش به تو
حتما
شنیدی، دیگه؟
واسه الان یه فایل دیگه ترجمه کن بقیش فوری نیست
اگه نگرانی که به موقع نتونی کارت رو تموم کنی فایلای قدیمی رو رو نویسی کن
از کیفیت کارمون تعریف کرد پس استاندارد رو حفظ کن
حتما
همه تلاشم رو میکنم
بیا بریم یکم غذا بگیریم
باید استراحت کنی
شماها جلوتر برین
باید اینا رو به موقع تموم کنم
پلوی مجبورت کرده انجامش بدی، مگه نه؟
وظیفمه
نگران نباشین
ناهارمو آوردم
نیم
چرا اینقدر دختر خوبی هستی؟
ما رو بد جلوه میدی
پس ما میریم ناهار بخوریم
باشه
مجبور نیستی به خودت فشار بیاری
فوریه
این یه دستوره
رئیس
واسه یه کار فوری لازمت دارم
اما کار منم فوریه
نگران کارتم واسه همین مجبورت میکنم این کار رو کنی
اگه غذا نخوری
نمیتونی 100% کارت رو بکنی
نباید از این بابت نگران باشین
نگران تک تک کارمندامم
پس
لپ تاپت رو ببند
یه دستوره
[غذا بخور]
ترجمه رو تموم کردم
واستم ایمیل کردم
خوبه
امیدوارم استاندارد رو حفظ کرده باشی
چرا فقط یه فایل فرستادی؟
ازت خواستم دوتا فایل رو ترجمه کنی
دوتا فایل رو ترجمه نکردی؟
اما تو - دوتا فایل واسش فرستادم -
و تو گروه چت موعدش رو بهش گفتم
اگه بهم اعتماد نداری، چت ها رو بخون
نوم نیم، اگه نمیتونی کارت رو به موقع تحویل بدی باید بهم بگی
میدونم که دلت میخواد خیلی چیزا رو به رخ بکشی
اما باید مهلت های تعیین شده رو هم رعایت کنی
اما تو بهم گفتی، میتونم اول یه فایل رو تموم کنم و فایلای دیگه رو بعدا انجام بدم
تو اشتباه کردی و میخوای منو سرزنش کنی؟
هنوز فایل بک آپ رو داری؟
خودم دست نوشته ترجمش کردم
داری توی شرکت کار میکنی
ارائه ی کلاسی که نیست
واسه همین که کارمند جدید نمیخوام
فایل بک آپ رو از یه تیم دیگه میگیرم
بابت اشتباهم معذرت میخوام
امروز همه رو درست میکنم
حداقل مسئولیت پذیری
از تیم برنامه ریزیم عذرخواهی کن
حرکت
واوووو
نباید این کار رو کنی
بهت که گفتم پلوی یه مارموزه
اشکالی نداره
واسم لذت بخشه
بیا بریم
گاگاگاگاگاگا
هنوز نرفتی؟
نه
یکیم واسه من درست کن
باشه
بیارش اتاقم
تلخه
واقعا؟
چقدر شکر میخواین؟ براتون یه فنجون دیگه درست میکنم
لازم نیست
اشکالی نداره
بقیه رفتن مهمونی
چرا هنوز اینجا داری کار میکنی؟
پلوی ازم خواست برنامه های آقای مارک رو ترجمه کنم
و شبیه سازی کنم
من فقط یکیش رو تموم کردم
بهت گفت دوتا فایله؟
بی احتیاطی کردم
...میفهمی که
نمیتونی به مهمونی بری؟
برای من مهمونی مهم تره
نمیخوام وقتی هنوز کار واسه تموم کردن دارم خوش بگذرونم
و برای آدمای دیگه بفرستم
نمیخوام منتظر نگهشون دارم
میخوام اول تمومش کنم
کامپیوترت رو خاموش کن و وسایلت رو جمع کن
کارمو تموم نکردم
از این که رئیست رو منتظر نگه داری ناراحت نمیشی؟
اینجا سخت کار میکنی، سختم بازی میکنیم
اما باید امشب کارم رو بفرستم
نباید به کارمند جدید اعتماد میکردم
باورم نمیشه جوونا این روزا اینجورین
میتونی مسئولیت پذیر باشی؟
این دوشنبه
باید میزت رو تمیز کنی، نوم نیم
دورامون
نوم نیم
کارت رو تموم کردی؟
نه هنوز
باید فردا بدیمش به مشتری
نباید به کارمند جدید اعتماد میکردم
باورم نمیشه جوونا این روزا اینجورین
چقدر بی مسئولیتی
یه کارمند تمام وقتم نمیشی
چه برسه به قبول شدن دوره ی آزمایشی
فردا درباره ی کاری که قرار بود انجام بدی میخوای چیکار کنی؟
اگه به خاطرت به شرکت ضرر بخوره چی؟
میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
آره
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
با مشتری صحبت کردم
معذرت میخوام که باعث ناراحتیتون شدم
شما رو مقصر نمیدونم، رئیس
وظیفه ی شما نیست
نوم نیم، باید تمام کاراش رو سر وقت تموم کنه
با دیدن میز کار
به نظرم حتی اگه جفتتونم کار کنین به موقع تمومش نمیکنین
معذرت میخوام
نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته
معذرت میخوام
نوم نیم، بیا لباست رو عوض کن
رئیس، ما رو ببخشین
برو
چرا منو نگاه میکنی؟
باشه
اوا، رئیس
چرا لباستون رو نپوشیدین؟
هممون لباس پوشیدیم
عادلانه نیست
هنوز وقتش نشده
خیلی ناز شدی
میخوام لباس تو رو بپوشم
تاجتم میخوام
واییی
لباس السا رو پوشیدی؟
سیندرلا
آه، درسته
بیا، غذات رو بگیر سیندرلا
اگه قبل نیمه شب غذات رو نخوری نامادری پلیدت میزنه لت و پارت میکنه
خوشبختانه، شاهزاده الان نجاتش داد
دیدی مادر خونده پلوی چطوری رنگش پرید؟
بهش حق بده با بقیه اینجوری مثل کلفتاش رفتار کنه
این کار رو نکن، پلوی
بذار حرف بزنن
تو که میدونی داری چیکار میکنی
بیا غذا بخوریم
هم، گوش بدین
لیواناتون رو بذارین پایین
بیاین اینجا
امشب واستون سوپرایز داریم
لیواناتون رو بذارین پایین
بیاین اینجا
بیاین خوش بگذرونیم
همتون رئیسمون رو که لباس رو پوشیده ندیدین، درسته؟
آره
میخواین ببینینش؟
آره
اگه میخواین ببینیش دست و جیغ و هورا
خوب، از آقای کوجی میخوام بیاد بالا
سه
دو
یک
لطفا بیاین بالا
همونطور که همه میدونین
خانم نیم کارمند جدیدمونه
این اولین مهمونیش با ماست
و تقریبا نتونست بهش برسه
چرا؟
کارمو تموم نکردم
درسته
قرار بود کار فردا صبح برسه به دست مشتری
اما چیزی که من دیدم
حتی اگه تموم شبم کار میکرد نمیتونست کاملش کنه
الان برمیگردم سرش
نه
این دوشنبه
باید میزت رو تمیز کنی
دیگه واسه بخش ترجمه مناسب نیستی
رئیس
بالاخره، اخراج شد
میدونستم آخرش دووم نمیاره
عوضش جلوی اتاق من میشینی
چون تو رو منشیه خودم میکنم
منشیش؟
مدت هاست که این پست خالیه
باید جشن بگیریم
نیم باید باهامون خوب رفتار کنی
درسته؟
نیم
چی شده؟ خوشحال نیستی؟
چی شده؟
رئیس
باید باهاتون حرف بزنم
نمیتونم منشیتون باشم
کاری که شروع کردم و تموم نکردم
نمیخوام چون بهم ترحم میکنین منو منشی خودتون کنین
از روی ترحم انتخابت نکردم
از روی این که بهت نیاز دارم انتخابت کردم
ازم چی میخواین؟
تواناییت رو میخوام
به نظرم تواناییه بالایی داری
به نظرت چی میخوام؟
نه، هیچی
بیا امشب درباره ی کار حرف نزنیم
و بیا خوش بگذرونیم
بیاین نوشیدنیتون
ممنونم
اومشو استریت (یه مشروب ژاپنی)
از نوشیدنیت لذت ببر
...من
الکل نمیخورم
واقعا؟
به نظرم میخوری
میخوای خودت بخوریش؟
یا من بهت بدمش؟
نه، لازم نیست
خانم نیم
برام پرواز چیانگ مای رو رزرو کن
واسه کار میرم اونجا
و تو هم باهام میای
سریع بگیرش
این میز خیلی نوئه
پلوی ده ساله داره اینجا کار میکنه هنوز واسه خودش میز نداره
چطوری شایستگیش رو به دست آوردی، نوم نیم؟
میشه شایستگیت رو به منم بدی؟
هیچ کاری نکردم
فقط با نشستن روی این صندلی احساس خوبی دارم
...وا ینو ببین
مک بوک جدیده
خانم نوم نیم
مدارک رو گذاشتم روی میزت
یادت نره فایلای قبلیت رو واسم بفرستی
باشه
میتونم کمکتون کنم؟
بیا اتاقم
باشه
هر روز ساعت 8 میرسم دفتر
پس باید ساعت 7 بیای و برنامه هامو درست کنی
اینا فایلای مشترین
باید همه چیه توش رو حفظ کنی
و وقتی توی مراسم ها همراهمی کمکم کنی
بعد از ظهرها
برام چندتا میان وعده آماده میکنی
یادت باشه من قهوه ی 3 در 1 نمیخورم (قهوه فوری)
میتونی همه رو به خاطر بیاری؟
بله
پس تکرار کن چی گفتم
معذرت میخوام
میشه یه بار دیگه بگین؟
من عین خانم پلوی نیستم
اگه کارت رو خوب انجام بدی
بهت پاداش میدم
اما اگه اشتباه کنی
تبیهت میکنم
حرفم تموم شد
چرا هنوز اینجایی؟
معذرت میخوام
نوم نیم، این واسه رئیسه که یه مدل جدید رو انتخاب کنه
میخوام سریع برش گردونم
سه صفحه؟
باشه
[یه فنجون قهوه میخوام]
بفرمایین
باز تلخه؟
توش 5 تا قاشق شکر ریختم
بیشتر میریختم مرض قند میگرفتین
معذرت میخوام
نوم باید بره
وایستا
خودت رو چی صدا کردی؟
نوم
وقتی با بزرگتر حرف میزنم اینجوری خودمو صدا میزنم
معذرت میخوام توپوقه
میتونی خودت رو نوم صدا بزنی
چرا عوضش میکنی؟
نمیتونم
هیچکی سرکار این کار رو نمیکنه
غیرحرفه ایه
پس فقط وقتی با من حرف میزنی این کار رو بکن
خوشم میاد
بامزه ست
...نه، نوم
این کار رو نمیکنم
نمیکنم
خانم نیم
برام پرواز چیانگ مای رو رزرو کن
میخوام مشتریه ژاپنیم رو ببینم
فهمیدم
وقتی به گیت رسید خبرم کن
باشه
فقط دوتا چمدون داره
[رئیسم چند روزی میره برنامه ای واسه امشب دارین؟ روی من حساب کنین]
بفرمایین
بیا تو
ببخشین؟
میخواین من برسونمتون فرودگاه؟
نه
با من سوار هواپیما میشی
چی ؟
واسه کار میرم چیانگ مای
و تو هم باهام میای
اما بهم نگفتین منم باید میام
نظرم عوض شد
بهش فکر کردم دیدم واسه کار میرم
نه واسه تعطیلات
پس چرا وقتی منشی دارم بدون منشیم برم؟
بیا تو
تو فرودگاه واست بلیط میگیریم
نمیخوام پروازمو از دست بدم
یالا
زود باش دیگه
روشن کن بریم
لباسام چطور ؟
فقط یه دست لباس دارم
میتونی ماله منو بپوشی
...یا
میتونم واست لباسای جدید بخرم
باید چیکار کنم؟
انگار
امشب باید با رئیسم توی یه اتاق بخوابم
سردمه
میتونم بغلت کنم؟
میدونم که میتونی اینکار رو کنی پس بهتره عجله کنی
سریع واست راست و ریستش میکنم
با آوردن اون دختر با خودت؟
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟
نکنه یواشکی روی رئیسم کراش زدم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.