..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[مترجم ما]
«قسمت چهارم»
[سپیدی طلوع خواهد کرد]
[سیاهی از بین خواهد رفت]
[و جویبار طلایی صدات ، آسمان را می شکافد]
[رابیندرانات تاگور]
بعد جلسه
تصمیم گرفتیم شکایت مون رو پس بگیریم
ببخشید
شکایت رو نمیشه پس گرفت
باشه ممنون
- خواهش میکنم - خداحافظ
برای پشیمونی دیره
شکایت رو نمیشه پس گرفت
چرا؟
زنگ میزنم هواشنگ
مهم نیست کی زنگ بزنه
جریمه زیر دست لین شی
مشخص شده
شیائو
تو که دوستش داری
برو دنبالش
- فکر نکنم لین شی - گول این چیزها رو بخوره
هدفم این نیست
خیلی کله شقی
برای کمکی که کرده
- میخواستم شکایت رو - پس بگیرم
- خر - خودتی
حوصله ات رو ندارم
آقای شیائو ، بیا اتاق جلسه
یه اتفاقی افتاده
- اخیرا مترجم 1.0 - یویی
- محبوب شده - امروز امتحانش میکنیم
- بهم اعتماد کنین - اگه میخواین بدونین
- مترجم 1.0 ارزش خرید داره یا نه - ویدیوم رو ببینین
این یه خط از شعرهای باستانی چینیه
"زیر بنای مبارزه شجاعته"
ببینیم 1.0
چطور ترجمه اش میکنه
دعوای شوهری، شجاعت
- چه شوهری؟ - شوهر کی؟
خیلی خب
شاید اشعار باستانی رو ساپورت نمیکنه
- پس از این - اشتباهش میگذریم
و بهش یه شانس دیگه میدیم
یه شونه تخم مرغه
نوشته تخم مرغ ارگانیک
بدون مواد نگهدارنده
1.0.
ببینم چی میگی
- تخم مرغ سبز - تخم سبز
تخم مرغ ارگانیک رو میگه تخم مرغ سبز
دوستان
هنوزم دنبال دلیل هستین؟
همین نشون میده
مترجم یویی آشغاله
چه خبره؟
نمیدونم
عجب ادم جالبیه
- یکم پیش شیائو گفت - که قراره صنعت ترجمه رو پایین بکشه
- حالا کوچیک ترین بخشش - زیر سوال رفته
- دقیقا - همین نشون میده
چه قدر کارایی کمی داره
زد با خاک یکی شون کرد
الان یویی
از خجالت آب میشه
بیا دفترم
- شهرت مون خراب شد - اره
پیداش کنین
عالی بود خواهر شی
- همه حرکت یویی - بهشون برخورده
- بالاخره یکی - جای ما حرف زد
عالیه
چه کبکت خروس میخونه
میخوای برای شکایت چیکار کنی؟
- شنیدم - دیروز
- رفتی یویی - حالا که تو رفتی
پس مشکلی پیش نمیاد
شرکت تصمیم گرفته
سطحت رو بیاره روی سی
یکم دیگه اعلام میشه
امکان نداره
خواهر شی
دوباره باهاشون حرف بزن
- دست خودم نبود - که مسمومیت غذایی گرفتم
و نتونستم برم کنفرانس
مسمومیت غذایی؟
چندبار بهت بگم؟
روزی که کار مهمی داری
- مراقب خورد و‌خوراکت باش - و به وضعیت جسمانیت
- توجه داشته باش - مگه اولین روز کاریت بود؟
برای خودم‌نبود
از به برند خونگی
برای گربه هام غذا خریدم
ولی بهش لب نزدن
- فکر کردم - غذا مشکلی داره
خودم خوردم
ولی خیلی خوشمزه بود
بیشتر خوردم
...گربه هم نخوردش
اونوقت تو خوردیش؟
بگو ببینم
- توی این سه ماه - چندبار این اتفاق افتاده؟
با این بار میشه سه بار
سه بار ؟
- واقعا برام سواله - گربه هات مهم تر هستن
یا کارت ؟
خواهر شی، میدونم اشتباه کردم
- همین الانش هم از پارسال - عملکردم کمتر بوده
- همین جوری پیش بره - سطحم پایین تر میشه
- طبق قانون شرکت - اگه توی دو سال به سطح
کی پی ای نرسم
اخراج میشم
بیکار بشم
کی به گربه هام نون و آب بده ؟
خواهر شی
- خواهش میکنم - دوباره با مشتری حرف بزن
باشه دوباره رو میزنم بهشون
میگم شکایت شون رو دوبل کنن
[ایمیل]
[سلام ژائو دامائو از یویی هستم وقت ملاقات داری؟]
ببین
چیه؟
پروژه جدید
- [یویی تکنولوژی] - [دعوت به مناقصه ای پی او یویی] - مناقصه
- پروژه ای پی او یویی - خیلی مهمه
مال یوییه
روی من حساب نکن
چرا؟
نمیتونم باهاشون
پشت یه میز بشینم
فکر کردی پروژه
- ای پی او رو - میدن من؟
برم فقط دردسر میشه
اره نمیشه
راحت با یویی کنار اومد
ولی این بار
قیمت رو خیلی اوردن پایین
و سطح انتظارات رو بردن بالا
میدونی یعنی چی؟
تو مدیر بخش
- حساب کلیدی بهترین - شرکت مترجمی کشوری
اگه نتونی این کار رو بگیری
یا براش بجنگی
پس چرا توی شرکتی؟
- اخر سال - چطور برای سازمان ملل
بهت کمک کنم؟
- اره - ولی بازم نه
- بدین یکی دیگه - برگرد
لین شی
بهت پیشنهاد ندادم
دستوره
- [حساب کلیدی] - اقای ژانگ مجبورت کرده؟
همچین آدمی نیست
شیائو یی چنگ
- درمورد صنعت ترجمه - خیلی تند حرف زد
مرکز هم
فکر میکنه اون خیلی مغروره
و میخواد نشونش بده دنیا دست کیه
به عنوان رهبر این صنعت
هواشنگ باید یه حرکتی بزنه
پس
- اگه هواشنگ - ای پی او رو بگیره
ضدحمله خوبیه
- قبول کردی؟ - کاری ازم برنمیاد
با جایگاهم توی
سازمان ملل تهدیدم کردن
- اول باید - با تیم یویی کنار بیایم
شیائو یی چنگ
میخواد ازم انتقام بگیره
حرفی که
بار قبلی زدم
خیلی بد بود
روم نمیشه برم
- پروژه - منم هنوز خیلی
کار داره
حمایت من رو داری
راستش
باید بهش بگی
... تو
گل قشنگیه
خواهر شی ، کسی که خواستی رو
پیدا کردم
[لین شی از هواشنگ هستم]
فقط آشنا ها رو ادد میکنم
غریبه ها هم یه روز آشنا میشن و آشنا ها غریبه
- زندگی همینه - حرف بزنیم
چه قدر گیر
اقای شیائو هستن
ویدیو فیک نبود
- مشکل مترجم خودتونه - که نمیتونه
درست ترجمه کنه
مدیر یویی
...نمیتونه مشکل رو حل کنه
- پس از شر کسی که - دستتون رو رو کرده خلاص میشین؟
حدس بزنم
اینجا‌چه خبره
بخش روابط عمومی میخواد
که ویدیو رو حذف کنم
- یا میخواد با اعلامیه قانونی - تهدیدم کنه؟
ببین
[قرارداد کارمندی]
یعنی چی ؟
- یویی - دنبال یه نفر
برای مهندسیه
پتانسیلش بالاست
برای مهندسی داده خای صوتی و متنی
تناژ زبان
ارتقای محصول
و بهتر کردن عملکرد مترجمه
درکل برای پیشرفته تر شدن مترجم ماشینیه
تا زبان هارو بهتر پشتیبانی کنه
به عنوان بنیانگذار یویی
دلم میخواد عضومون شی
ویدیوی
تست مترجم رو دیدم
خوب بود
کلمات قدیمی چینی
- کلمات چند معنا - و ساختارهای گرامی متفاوت
بین چینی و انگلیسی هست
- هرکدوم اینا - یه مشکل برای
یویی ایجاد کردن
به نظرم
کلید اصلی حل مشکل
- پیدا کردن مشکله - توی پیدا کردن
مشکلات حرفه ای هستی
پس این جایگاه متعلق به توئه
نکنه اول استخدامم کنی
بعدش بزنی توی پرم؟
چرا این کار‌رو کنم ؟
نمیترسی رقیبت من رو فرستاده باشه
تا چوب لا چرخ تون بذارم؟
نه
سه سوالی که استفاده کردی
محتوایی که به مترجم دادی
- اونایی بودن که هیچ مترجم ماشینی - نمیتونه جواب درستش رو بده
تازه
یویی رقیبی نداره
- خیلی وقته - همچین ادم از خود متشکری ندیدم
یویی مرز دیونگی و غروره
- وقتی کسی مغروره - یعنی
- مدت زیادیه - روی مهارتش کار کرده
چنگ یائو
بیست و شش سالته
دانشجوی عربی توی
- دانشگاه شیاهای بودی - ولی ولش کردی
و خودخوان زبان های زیادی یاد گرفتی
- توی ویدیو وب سایت - هفت تا ویدیوی اموزشی بدون نشون
دادن صورتت پست کردی
- اون ویدیوها پر بازدید ترین ویدیوهای - بخش اموزشی هستن
به علاوه
تنها پسر زبان شناس
اقای چنگ سونگ بای هستی
پدر خونده ات
یه اقتصاد دان مشهور توی چینه
خیلی دقیقی
اقای چنگ
قسمت حقوق خالیه
هرچی میخوای بنوس
[حقوق]
روی گنج نشستی؟
گنج آینده یویی هستی
یه گنج
تموم نشدنی
خیلی دمده ای
راستش رو بگم
وسوسه شدم
ولی یه شرط دارم
اگه قبول کنی
- برات کار میکنم - بگو
- یویی باید - بیانیه بده
- و از موضع - اشتباهش پایین بیاد
مترجم ماشینی
هیچ وقت جای مترجم انسانی رو نمیگیره
- همین - نظرت چیه؟
تند نرو
اقای چنگ
واقعا این رو میخوای ؟
یه ماشین
یه زبان رو به
زبان دیگه ای ترجمه میکنه
البته که مشکلی نداره
ولی به یه شرط میشه
گوینده ماشین باشه
شنونده هم ماشین
- وقتی گوینده انسانه - شنونده هم انسان
- پس ماشین - هیچ وقت نمیتونه
جای مغز انسان رو
توی یه ارتباط کامل بگیره
نظر شخصیم نیست
حقیقته
- اگه این برات - قابل درک نیست
پس توصیه میکنم
زودتر حرفه ات رو عوض کنی
خوب گفتی
امیدوارم
این حقیقت عوض شه
- برای همین - استعدادی مثل تو رو میخوام
چنگ یائو
- یویی همیشه - درش به روت بازه
امیدوارم بیای
اقای شیائو
- خیلی مغروره - میذاری بره؟
[تکنولوژی یویی]
نیم ساعت شده
- مدیر وی از هواشنگ؟ - بله
خب بشینین
[یویی تکنولوژی]
مدیر پروژه های یویی هستم
ما شیائو لی
ولی قرارمون با خانم تونگ بود
- خانم تونگ - سرش شلوغه
به جاش
من باهاتون
حرف میزنم
باشه
ممنون مدیر ما
برادر تیان
یویی اصلا حرفه ای نیست
قرارمون با
مدیر اجرایی شون بود
ولی نیومد
به نظرم
نمیخوان باهامون همکاری کنن
خانم تونگ مدیره
- لین شی باید - بهش زنگ بزنه
برای همین مدیر ما رو
فرستادن
چرا لین شی خودش نیومد؟
نه
اگه روی این مسئله حساس هستن
پس چرا تونگ شین قبول کرد
مارو ببینن؟
باید زنگ بزنم
- الو لین شی؟ - فکر کنم خودت
باید به یویی زنگ بزنی
چی شده؟
خانم تونگ جایگاهم رو کم میدونه
چطور ممکنه؟
خانم تونگ قبول نکرده بود؟
احتمالا
شیائو یی چنگ بازم عصبانی شده
خسته نشده؟
- چیکار‌کنم؟ - خودت میری دیدن شون؟
چرا؟
ما طرف بی هستیم
باید غرور داشته باشیم
وقت بچه بازی ندارم
- یه چیزی بگم - اگه نتونی کار رو بگیری
اقای ژانگ پدرت رو درمیاره
- برام مهم نیست - سپردمش به تو
به من ربطی نداره
- نتونستی - ببینیش
یه راه دیگه پیدا کن
- ...من - الو؟
...اون
مهم نیست بریم
[لین شی]
- سلام خانم تونگ - سلام
بیا تو
- اقای شیائو - طبق دستورت
به ما گفتم بره پیششون
ولی
فکر میکنی لین شی میاد؟
- یه رسم کاری - معموله
رسم کاریه
یا یکی میخواد ببینش؟
شیائو
چندین ساله دوستیم
بهم بگو
چی میخوای؟
میخوام بفهمه
اشتباه کرده
بعدش؟
میخوای با گریه
بهت التماس کنه و داد بزنه
و تهش آشتی کنین؟
این که خیلی خوبه
یکم بزرگ شو
راستی
معلم پیتر اومد پیشم
- و گفت - یه دختر رو توی کلاس شون
اذیت میکنه
باشه امشب باهاش حرف میزنم
باهاش حرف زدم
گفت
از دخترِ خوشش میاد
بهش گفتم
اگه دوستش داره
باید باهاش خوب باشه
- اگه همیشه اذیتش کنه - اون رو از خودش میرونه
به سلامت
بزرگ شو
[کارمند سال]
یائو
یکی اومده دیدنت
یائو
جریان چیه؟
ویدیویی که دیروز منتشر کردی
یه حقه بود
- ادم های یویی - واقعا جالب هستن
- دیروز دم به تله ندادم - چیه؟
- حالا امروز تهدیدم می‌کنین؟ - ادم های یویی اومدن دیدنت؟
از یویی نیستی؟
- توی ویدیو - از عمد
متن باستانی و
کلمات مبهم انتخاب کردی
- و اشتباه بعدیت - به خاطر
ندیده گرفتن
وضعیت برنامه بود
Beating a translator
زیر سوال بردن مترجم ماشینی
کار اسونیه
- ولی میتونه - توی شرایط معمول کمک کننده باشه
- ...به علاوه - چی؟
- به علاوه - میتونه
سریع ترجمه کنه
و سریع تر انسانه
جایگزینی مترجم ماشینی جای
- مترجم انسانی فقط زمان بره - که چی ؟
درکی از وفاداری
فن بیان و ظرافت نداری؟
مترجم ماشینی رو قبول نداری؟
نه هیچ کس قبول نداره
جز خود مترجم ماشینی
لحن بیانش سرده
برای ارتباط انسانی خوب نیست
عالیه
منم همین نظر رو دارم
خودم رو معرفی کنم
لین شی از هواشنگ هستم
همونی که به وی چت اضافه ام کرد ؟
حالا آشنا شدیم؟
- بگو - چی‌میخوای؟
چندین ساله
مترجمم
کاملا میفهمم
چرا اون ویدیو رو درست کردی
ولی فرصت طلبی
و ساختن چندتا ویدیو
چیزی رو عوض نمیکنه
برعکس یه جور تبلیغ
مجانی برای یویی بود
منطقیه
ازم باهوش تری
باهوش تر نیستم
ارزشت رو میدونم
- پس - میخوام دعوتت کنم
که مترجم آزاد تیم حساب کلیدی
هواشنگ بشی
- هواشنگ جای ترقیه - توانایی
میتونیم باهم
برای زیبایی زبان بجنگیم
اینم یه
کلک از یوییه؟
- دو روز پشت سر هم - دو نفر اومدن سراغم
واقعا جالبه
- چرا پیشنهاد - یویی رو قبول نکردی؟
چون آزادی میخوام
- به علاوه - هنوز با دوستام نبودم
- چطور میتونم پیشنهاد دشمنم رو قبول کنم؟ - میتونستی پولدار بشی
اینقدر پول پرست دیده میشم؟
- خب ببین - حرف حقوق رو
پیش نکشیدم
اسکیت برد سوارها ازادی میخوان
آزادی برای بیان افکارشون
زندگی هم همینه
پس قول میدم
کافیه بیای هواشنگ
تا بذارم
ازادی رو در اغوش بگیری
و هرکاری میخوای کنی
چه زبونی داری
یه سوال دیگه دارم
چطور اینجا رو پیدا کردی ؟
جز ادم های این حرفه
کسی جوابش رو نمیدونه
[دوست های جدید]
[چنگ یائو]
خیلی با فکری
پس جوابت مثبته؟
وایسا
یه چی مونده
خیلی آسونه
- برو روی اسکیت برد - پنجاه متر بری
قبولت میکنم
چیه؟ ترسیدی؟
- اینجوریه - چطور باور کنم
هواشنگ شجاعت مبارزه
با هوش مصنوعی رو داره؟
- بتونم - میای هواشنگ؟
اوکی
عالیه
یائو
یه چیزایی سرش میشه
براوو
قبلا بازی کردی؟
پارسال توی مسابقات
جهانی اسکیت برد حرفه ای
که توی شیا های
- برگزار شد - تیم ما
مسئول ترجمه بود
در نتیجه
- موقعیت خوبی - برای یادگیری بود
ببین
ماشین ها این کار ازشون برنمیاد
منتظرم دوشنبه بیای سرکار
یائو، چرا قیافه ات رفته توی هم؟
دلت رفت؟
ناراحت نشو
کاری نکنی
...من
بریم
- الو ؟ - چیه؟
دیدیش ؟
- پشت گوشی نمیشه - باید ببینمت
- کجایی؟ - لوکیشن میفرستم
- دونه های سویای امروز - خیلی خوبن
بادوم زمینی هاش هم خوشمزه ان
- با خانم تونگ قرار ملاقات گذاشتی ؟ - این بار مسئول
- کی شده؟ - اون ادم رو دیدی؟ اخلاق داره ؟
- زود میفهمی - زود؟
اومد
شیائو
- بیا - غذای این رستوران خیلی خوبه
- منظورت چیه؟ - بیا
بشین
- گارسون - یه بطری ابجو
و یه کاسه و چاپستیک اضافی لطفا
بخور
رستوران موردعلاقه امه
بنوش
- بچه ها - من
- ادم کندیم - سخنور خوبی هم نیستم
امروز خواستم بیاین
تا حرف بزنیم
هواشنگ ما
- برای مناقصه - خیلی مصممه
شیائو
برام مهم نیست
که هشت سال پیش جدا شدین
کینه شخصی تونه
درسته؟
- مسائل شخصی - و کاری رو
باهم قاطی نکنین
نمیفهمم چی میگی
باشه
واضح تر میگم
- شیائو یی چنگ - یه سوال دارم
- هرچی بشه - این پروژه رو به لین شی
نمیدی درسته؟
وی تیان
- ای پی او یویی - به صورت عمومی
یه مناقصه گذاشته شده
هرکسی که
- این پروژه بهش میرسه - به انتخاب هیئت مدیره ست
اگه میخوایش
تواناییت رو ببر بالاتر
- صد در صد - هواشنگ بهترینه
- این نظر توئه - ثابت شده ست
جدی؟
باشه
اول
مترجم تون غیبت کرد
- کارمندتون فاقد - رفتار حرفه ایه
- دوم - ازتون شکایت کردم
- ولی سعی کردی - بزرگ نشه
- از اول تا اخرش - مدیریت متوجه
این مشکل اساسی نشد
سوم
- این پروژه رو از - یویی میخوای
- ولی - یکی دیگه رو
جای خودت فرستادی
قواعد کاری رو رعایت نکردی
درسته؟
به این میگی
بهترین؟
ولی مسئله اینه
خانم لین فکر میکنه
- رفتار الانم - برای انتقام
کاریه که اون سال کرده
هشت ساله
تلاش میکنم
نشون بدم اشتباه میکنی
فکر نمیکردم
توی این هشت سال
ساده تر و احمق تر
شده باشی
شیائو
لین شی
- فکر نکن - همه
مثل تو دیدشون کوتاهه
دیگه آدم قدیمی نیستم
امیدوارم توهم عوض شده باشی
- شیائو - وایسا
- برای اتفاقی که توی - کنفرانس افتاد عذرمیخوام
- عذرمیخوام - که امید داشتم
- مناقصه - ای پی او یویی
هواشنگ
خودش رو نشون میده
و ثابت میکنه بهترینه
امیدوارم تو هم
بعد هشت سال ببینی
تنها کسی نیستی که پیشرفت کردی
کافیه
چرا هیچی نمیگی؟
بذار بنوشه
- خوبه - هشت سال گذشته
بیشتر میتونی بنوشی
صندلی شاگرد بشین
صندلی عقب امن تره
- مرسی - نمیری خونه؟
پدرم منتقل شده
دو سال پکن میمونه
برم تنهام
آپارتمان خوبه
- پاپا - بریم
چرا اینقدر طولش دادی؟
- تازه کارم تموم شد - امشب برام
داستان میخونی؟
البته
بریم
چرا دعوتش نکردی؟
- کی رو؟ - خودت میدونی
چه قدر سنگ دلی
- هنوزم - دوستش داری؟
چه دوست داشتنی؟
پس برم
به ما بگم
بره دنبال خانم لین
سری قبل که لین شی
اومده بود شرکت
توی نگاه اول عاشقش شد
به خاطر رابطه تون
حرفی نزدم
- ولی انگار - الکی بوده
موفق باشه
- باشه - بریم
خوبی؟
بچه رو میگم
کوچیک نبود
همین که رفته خارج
فراموشم کرده
فکر نکنم همچین ادمی باشه
حقیقت جلوی چشمته
بی خیال، چرا حرفش رو میزنم؟
- دیدنش برای - کاره
اطلاعات یویی رو بفرست برام
میرم دیدن خانم تونگ
چطوره من برم؟
نمیخواد
مامان ببخشید
- پیتر - نگفتم
- نمیتونی کتاب خارجی بخونی - ولی اولویتت
یاد گرفتن چینیه
چینیت خیلی بده
مامان
چرا چینی یاد بگیرم؟
عزیزم
چون چینی هستی
- یعنی - برای همین
یاد بگیرم؟
عزیزم
زبان فقط یه ابراز نیست
یه طرز فکر
و فرهنگه
وقتی یه زبان دیگه یاد بگیری
بیشتر درمورد دنیا میفهمی
فهمیدی؟
باشه مامان
چینی یاد میگیرم
چه پسر خوبی
شیر بخور بخواب
پسر خوب
- الو ما؟ - خانم تونگ
اقای شیائو بهم زنگ زد
خواسته برای بررسی لهجه
فردا برم شاندونگ
مگه قرار نبود
سون مینگ بره؟
میدونی
دوست دختر دارم
الان سی سالم شده
تازه میخوام سر و سامون بگیرم
- میشه با آقای شیائو - حرف بزنی؟
نمیخواد
تصمیم گیری با منه
- ممنون - ممنون خانم تونگ
ما، من ممنونم
خب دیگه برو بخواب
- شیائو یی چنگ - میدونستم
این کارو میکنی
- پاپا - بریم
♫خاطرات رو زیر و رو کن ♫
♫ فاصله به آرومی ذوب میشه♫
♫وقتی خودم رو توی چشمات دیدم♫
♫چه چیزی در ته قلبم پنهان شده؟♫
♫بعضی افکار صدایی ندارن♫
دوستم داشته باش
بارها بگو
و باز بگو
که دوستم داری
با تکرار کلمات
- ♫مطمئنم♫ - مثل شعر کوکو میمونه
♫در آغوش عشق نفس هات رو میشنوم♫
همون طور که باهاش رفتار میکنی
دوستش داری
به تاریکی خوش آمد گفتم
- با صدایی غرق در دو دلی - با درد شک
گریه کردم
♫با دیدنت فکرهای زیادی به سرم زد♫
"با صدای دوست داشتنیت حرف بزن"
♫در اغوش عشق، هم دیگه رو جذب کردیم♫
- کی از - ستاره های بی شمار میترسه
♫رازها ثابت هستن و جواب تویی♫
- هرچند کدوم بهشت - پر از
♫عشق هرجا که باشیم قلبمون رو بهم میرسونه♫
- گل های - فراوانه؟
- کدوم شون - شاه میشه؟
بگو دوستم داری
دوستم داری
- ...دوستم داری - ♫عشق♫
طنین
تکرار نقره ها
تنها فکرم
اینه که در تنهایی دوستم داشته باشی
♫شاید مناظر پنهان در سوتفاهم ها گیر کرده باشن♫
با روحت
- ♫چهار فصل دورت کردن♫ - چه خوب حفظی
چون
♫میدونم چی برام مهمه♫
قلبم
پر از ادماییه که دوست دارم
♫در اغوش عشق، نفس هات رو میشنوم♫
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.