..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مترجم ما
قسمت بیست و پنجم
[تو شیرینی عشق هستی عزیزم ،به نرمی لانه کبوتر به قلبم ارامش می دی]
[درست مثل پرنده ای که به لانه اش پرواز می کنه] =پاول لاورنس دنبار=
سلام مامان
سلام عزیزم تو شرکتی؟
اره چطور مگه؟
من تو رستوران غربی نزدیک شرکتم
بیا باهم ناهار بخورم
امروز روز تولدته
من...من باید یه کاری تو شرکت انجام بدم
یالا
من میز رزرو کردم
باشه
شما خیلی جوون هستین و تو این سن به همچین دستاوردهایی رسیدین
ممنونم
به لطف تربیتتون پسر عالی دارین
باعث خوشحالی منه
خیلی خوش قیافه و عالی هستین
دخترم رسید
خیلی خوشگله
پرفسور چن؟- شاشا-
خوشحالم که دوباره همدیگه رو دیدیم.بشین
شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟
شاشا در حال ترجمه پایان نامه من هستش
خیلی تو کارش حرفه ای هستش و ما بهم همکاری خیلی خوبی داریم
خوبه بیابشین
باعث خوشحالیه منه پرفسور چن
به نظر می رسه که سرنوشت شاشا و جی رو دوباره پیش هم اورده
گارسن
غذا رو بیارین
باشه
شاشا ،مامانت گفت که به نوشیدن چای علاقه داری
چن جی هم خیلی دوست داره
من مکان های سرو چایی خیلی زیادی می شناسم
می تونین در اینده برای چایی عصرگاهی باهم برید
اره
درست مثل پدربزرگش شاشا هم به فرهنگ چایی اشناست
اه؟
پس یه شباهت دیگه باهم داریم
چه شباهت های دیگه ای باهم دارین؟
هر دومون نمی تونیم نوشیدنی بخوریم
خوبه.خوبه
راستی دوست من دوتا بلیط اپرا برای امشب به من داده
شماها می تونین برای تماشا برین
شاشا زمان داری؟
شاشا قطعا زمان داره
درسته؟
من متاسفم
امشب با دوست پسرم قرار دارم
...این
مهم نیست
می تونی با دوست پسرت برای تماشا بری
مهم نیست
پس...برای این ممنونم
قابلی نداشت
واقعا درک نمی کنم
چن جی مرد خیلی خوبیه
اون توی این سن یه پرفسور دارو سازه
چرا ازش خوشت نمیاد؟
چرا دروغ گفتی که یه دوست پسر داری؟
هممون رو خجالت زده کردی
مامان من دروغ نگفتم
پس بهم بگو ببینم اسم دوست پسرت چیه؟
کجا کار می کنه؟حقوق سالانه اش چقدره؟
قطعا دروغ گفتی
بابا
من با شاشا بیرونم
باشه سریع برمی گردیم
به دقت درباره اش فکر کن
[تماس دریافتی] [وی تیان]
سلام؟- شاشا-
پیام رزرو رو گرفتی؟
کی رزرو کردی؟
رزرو این رستوران فرانسوی خیلی سخته
تقریبا پونزده روز پیش
تولدت مبارک
از قصد این کارو کردی؟
شما دخترا سوپرایز دوست دارین مگه نه؟
امشب می بینمت
اینم اب گازدارتون .امیدوارم لذت ببرین
ممنون
تیان من میز کنار پنجره ام
زود میای؟
[در حال تماس] [وی تیان]
متاسفیم.مشترکی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد
متاسفیم .مشترکی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد
متاسفیم.مشترکی که با ان تماس گرفته اید خاموش می باشد
متاسفیم مشترکی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد
سلام چنگ یائو شاشام
چی شده؟
تیان بعد از پیاده شدن از هواپیما رفته شرکت؟
نه.داری دنبالش می گردی؟
نه نه.من دیگه قطع می کنم
سلام خانم اماده سفارش هستین؟
یکم صبرکنین.دوست پسرم به زودی میاد
باشه
قربان اپارتمان هی تیان میرم
باشه
سلام دنبال کسی می گردید؟
سلام.وی تیان که تو واحد 1201 زندگی می کنه برگشته؟
اقای وی؟نه امروز ندیدمش
اگه موضوع ضروری هستش باهاش تماس بگیرین
ممنون
سلام تیان
کجایی؟چرا تماسام رو جواب نمیدی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
گوشیم شارژ تموم کرد
من تو بیمارستان مردمی شیاهایم
همین الان میام
چرا تو بیمارستانی؟
بذار معرفی کنم
ژانگ هوی از همرزم های قدیمم
ایشونم همسر ژانگ هوی هستن
ایشونم دوست دخترم تان شاشا
چی شده؟
ژانگ هوی مادرش رو برای یه عمل سنگین از یه منطقه دیگه اورده
بدون کمک وی تیان نمی دونستیم امروز چی کار می کردیم
ما دوستای نزدیکی هستیم این رو نگید
وقتی معاینه مادرت تموم شد ترتیب اقامت تو یه هتل رو براتون میدم
نیازی نیست.نیازی نیست.خودمون می تونیم یه اتاق رزرو کنیم
خانم ژانگ انقدر خجالت نکشید
قربان این هم کلید اتاقتون
اتاق 1311 لطفا از اسانسور اون سمت استفاده کنین
ممنونم
نگران نباشید
برید اتاقتون و استراحت کنین
خیلی ازت ممنونم
من می رسونمت خونه
درست بعد از پیاده شدن از هواپیما باهاشون به بیمارستان رفتی؟
انقدر سرت شلوغ بود که گوشیت رو نگاه کنی؟
ببخشید
برای همینم حدس میزنم که به کل فراموش کرده بودی
که امروز روز تولدمه و با من تو رستوران قرار گذاشته بودی
شاشا.شاشا
شاشا به من گوش بده
شاشا
سلام؟
تیان بلاخره گوشیت رو جواب دادی همین الان به شرکت برگرد
یه موضوع ضروری پیش اومده
باشه همین الان میام
شاشا می تونم برات توضیح بدم
اطلاعاتی که می خواستی رو به ایمیلت فرستادم
دیشب
من- اقای وی-
اگه حرف دیگه ای برای گفتن ندارین من میرم
بااین کتکم بزن تاعصبانیتت خالی شه
هرطوری دوست داری کتکم بزن تا من رو ببخشی
تو درک نمی کنی
شاشا
می خوای چی کار کنم که من رو ببخشی؟
شاشا اخر هفته است خیلی وقته که برای غذا دور هم جمع نشدیم
می خوای با ما بیای؟
تیان تو هم می خوای بیای؟
اره
امروز با لین شی قرار دارم. باهاتون نمیام
...باشه پس
من برم یکم تو اینترنت بگردم
شاشا می شه ده دقیقه بهم زمان بدی؟
ممنونم- ممنون-
فکر کردم منو دعوت کردی بیرون که باهات نوشیدنی بخورم
تو بار نوشیدنی های دیگه ای به غیر از شراب هم می شه خورد
باشه هرچی شما بگی
در نظر تو اگه فقط یه طرف تو یه رابطه تلاش کنه
این رابطه تو یه زمان کوتاه تموم می شه؟
اگه این یه گزاره بدون شخصه جوابم اره است
اگه درباره ی تو و وی تیانه
جوابم نه هستش
وی تیان خیلی راحت قلبش رو به یه دختر نمیده
ولی اگه قلبش رو بده دیگه نظرش رو عوض نمی کنه
اون دوستته پس بایدم طرف اون باشی
بحث رابطه که وسط باشه من بیشتر به تو نزدیکم تااون
چرا باید بهت خیانت کنم؟
قدیمی ها می گن.تفاهم به ارتباط درست برمی گرده
می تونی مستقیما باهاش صحبت کنی
من میرم.بذار خودش صورتحساب رو بده
هرچقدرم ناراحت باشی
بازم باید این کادوی تولد رو قبول کنی
من شخصا درستش کردم
کل داستانو بهم بگو
ژانگ هوی
وقتی که تو ارتش خدمت می کردم،فرمانده گروهان بود
یه بار
برای اموزش های میدانی ،برای کمپ به کوه رفتیم
وگرفتار رانش زمین شدیم
شبش دمای هوا به شدت کاهش پیدا کرد
من دچار سرمازدگی شدم و برای همین به کما رفتم
و اون کتش رو روی من انداخته بود
حتی منو تا پایین کوه روی دوشش کول کرد
بعدا چی شد؟
بعدا
بیشتر از ده روز توی بیمارستان بستری بودم
و مادر فرمانده گروهان هرروز برام سوپ درست می کرد
بعدا فرمانده بازنشست شد و تو یه مغازه تعمیرات ماشین کار پیدا کرد
تو سال های بعد از بازنشستگیش
خیلی وقت ها دعوتش می کردم که یک سر به شیاهای بیاد
ولی هربار رد می کرد
می دونستم که نمیخواد باعث دردسر من بشه
ولی دیروز گریون و ناراحت به من زنگ زد
و باید کمکش می کردم
شاشا
ببخشید که قالت گذاشتم
...ولی
اگه یه فرصت دیگه برای تصمیم گیری داشتم هم
بازم انتخاب می کردم که به بیمارستان برم
اشتباه کردم که
از قبلش بهت پیام ندادم
فردا زمان داری؟
فردا بعد ازظهر میام دنبالت
بیای دنبالم؟که کجا بریم؟
چی شد؟
چرا بهم نگفتی که برای کوه نوردی اومدیم
اگه بهم می گفتی پاشنه بلند نمی پوشیدم
بذار کولت کنم
نیازی نیست می تونم راه بیام
بیا بالا
داریم میریم
تیان می تونی منو بذاری زمین
تو شبیه همون ادمی هستی که اون سال کولت کردم؟
نه
چرا؟
اون سال ترسیده بودم ولی الان احساس امنیت دارم
تیان ،واقعا می تونی منو بذاری پایین می تونم خودم راه برم
اون سال تونستم که از کوه پایین بیارمت و الان هم می تونم تا بالای کوه کولت کنم
می خوام سرعتمو بیشتر کنم محکم بچسب
یه کیک اونجاست
مشخص شد یادت مونده که جبرانش کنی
دوساعت پیش کیک رو اوردم این بالا
دو ساعت پیش از کوه بالا رفتی؟
نیاز نبود پس منو تا بالای کوه کول کنی خیلی احمقی
شاشا،من
معمولا توی ابراز احساساتم خیلی خوب نیستم
نمی دونم چطور بیانشون کنم
شاید توی اینده دوباره یه کار اشتباهی انجام بدم
...شاید بعضی وقت ها من
نیازی نیست که بگی درک می کنم
شمع رو روشن کن
ارزو می کنم
♫ میون این خاطره ها دارم سعی می کنم تا بهت نزدیک تر شم♫
♫فاصله مثل یه تیکه یخ نازک در حال ذوبه♫
♫ وقتی که خودم رو توی چشمات پیدا کنم♫
♫ یه چیز نهفته در اعماق قلبم بیدار میشه♫
♫ بعضی دوست داشتن ها در سکوته♫
♫ این که توسط کسی که عاشقشی دوست داشته بشی یه خوشبختی بزرگیه♫
♫ تا قبل این که محکم در اغوشم بگیری شک و تردید زیادی داشتم♫
♫ فقط مطمئن باش♫
♫در اغوش عشق صدای نفس هاتو می شنوم♫
♫تمام چیزای بی اهمیت توی دنیا ♫
♫بعد دیدن تو برام جذاب شدن ♫
♫با جاذبه ی عشق به سمت همدیگه کشیده می شیم ♫
♫ تو پاسخ رازی هستی که هیچ وقت رد و بدل نشده ♫
♫ عشق یعنی هرجایی که تو بری قلب هامون کنار همدیگه باشه♫
♫ دراغوش عشق من نفس هاتو می شنوم ♫
♫ به نظر من تمام اتفاقات توی دنیا♫
♫ به خاطر وجود تو بوده ♫
♫با جاذبه ی عشق به سمت همدیگه کشیده می شیم♫
♫قولی که رد و بدل بشه از زمان هم ابدی تر می شه♫
♫ عشق یعنی هرجایی که تو بری ضربان قلبت رو حس کنم♫
این تولدو خیلی دوستش داشتم
♫ عاشق شدم♫
کلیسای سنت پل غربی
فکر می کنم که اسم انگلیسی این مکان
باید به این کلمه ترجمه بشه "xī wò xīn".
تو یه کتاب قدیمی دیدم که به ترجمه شده"xī wò lā dīng"
ما باید به جای این که از هرچیز بورسی استفاده کنیم فرهنگ
لغت اماکن رو دنبال کنیم
و تمامی این مکان هایی که علامت زدم
باید بیشتر روش دقت کنی
باشه
اقای شو چطور پیش میره؟
انگار پیشرفت خیلی اهسته ای داشتین
مشکلی هم داشتین؟شاید بتونم کمکتون کنم
لین شی
اون کاری که جایزه نوبل برد و من دوستش داشتم یادته؟
نویسنده فقط چهل و سه روز طول کشید تا پیش نویس اولیه کتاب رو تموم کنه
ولی اون کارشناس فرهنگ چینی سوئدی شش سال طول کشید که اون کار رو ترجمه کنه
بنابراین ترجمه مثل رقصیدن تو غل و زنجیر کاغذیه
باید نسبت به هر کلمه و عبارت محتاط باشیم
فهمیدم
من پیش نویس ترجمه اصلاح شده رو براتون ارسال کردم
باشه
شی ،من دوشنبه هفته بعد فایل رو برات ارسال می کنم
باشه.چقدرش رو ترجمه کردی؟ می تونی اول بخش تموم شده رو برام بفرستی
باشه
چطوره؟بازخوردی نسبت به پیش نویس ترجمه هست؟
نه هنوز،فکر کنم تا یکی دو روز دیگه باید خبرش بهم برسه
باشه
بعد تموم شدن این پروژه
به یه چشمه اب گرم میبرمت
کارای دیگه ای برای انجام دادن دارم
صبرکن
بخش استرالیا و نیوزیلند رد شده
رد شده؟
خانم لین زود اومدین
دیشب نخوابیدین؟
بخش استرالیا و نیوزیلند دوباره رد شده
چی؟دوبار تا حالا رد شده
فکر می کنم که پیش نویس دوم خیلی هم خوبه
اقای باب دقیقا چه ترجمه ای می خواد؟
من میرم بیرون
چرا یک دفعه ای اومدی این جا؟
چرا تو شرکت نیستی؟کسی از شرکت زنگ زده بود؟
نباید به موضوعی رسیدگی کنی؟
نیازی نیست که به کاری تو شرکت رسیدگی کنم ولی نیاز دارم که به یه موضوع شخصی رسیدگی کنم
چند روز دیگه پدر مادرم به شیاهای میان
می شه یه شام با ما بخوری؟
داری ازم می خوای مامان باباتو ببینم؟
می ترسی؟
نه
باشه وقتی که رسیدن خبرت می کنم
مامان بابات چطورین؟می تونم پیش پیش یه کادو اماده کنم
اونا
شبیه عروسشونن
یه همسرم که داری
و من خبر نداشتم.کجاست ؟
دست از شوخی بردار
نیازی نیست که چیزی بخری
خودت بیای برای خوشحالیشون کافیه
باشه
من این جا باید درمورد یه موضوعی تحقیق کنم
می تونی برگردی سرکار
وظیفه امروز من همراهی توهستش
بخونش
فکر می کنم که پیش نویس خیلی هم از لحاظ گرامر و لغات عالیه
پس مشکلش چیه؟
ممکنه به ترجمه اش ربط داشته باشه؟
ترجمه؟
شیائویی چنگ
به این پوستر نگاه کن به نظرت عجیب نیست؟
خیلی متقارنه
اره
ببین
تصاویر این جا هم به همون سبکه
خیلی وسواس داره
یادم میاد یکی از نیازمندی های اصلی برای پیش نویس این بود که باید
شماره صفحه،سرتیتر و پاورقی وجود داشته باشه
و یه پیش نویس بدون یکی از اینا ناراحتش می کنه
اره خیلی از محقق ها ازاین رفتارهای بی قاعده دارن
پس مشکل پیش نویس اینه که طراحیش ناراحتش می کنه
مشکل باید همین باشه
من برمی گردم که پیش نویس
به صورت یه جدول متقارن دربیارم و براش بفرستم
باشه- راستش-
من میرم- من-
صبرکن
من خیلی همراه خوبی برات بودم
چطور می خوای ازم تشکر کنی؟
بعد این که ایمیل رو براش فرستادم یه خوراکی شبونه برات اماده می کنم
خوراکی شبونه؟
همین؟چیز دیگه ای نیست؟
جایزه دیگه ای؟
جایزه دیگه؟
بهش فکر می کنم که چه جایزه ای باید برات درنظر بگیرم
جایزه ات این بود
این ترجمه کلمه به کلمه است
اگه به
رشته کوه های مرتفع با تپه هایی سرسبز که گل هایی مانند پارچه ابریشمی شکوفا می شوند ترجمه کنی
ترجمه خوبی می شه
برگشتی
بذار یه خبر خوبی بهت بدم
ترجمه بخش استرالیا و نیوزیلند تایید شده
شی چطور تصحیحش کردی؟
چرا یک دفعه ای قبول شد؟
یادم میاد که تیم ترجمه یک مجبور شدن چندین بار پیش نویس ترجمه اشون رو تغییر بدن
من به ترجمه متن دست نزدم.فقط ظاهر پیش نویس رو تغییر دادم
- همین؟ - همین
شاید حتی خود اقای باب هم متوجه این موضوع نشده باشه
تو برو به تیم ترجمه یک و دو خبر بده
تا تو اینده وقتشون رو هدر ندن
برو- اره برو-
خوبه که دانشمون رو به اشتراک بذاریم
باشه من میرم که خبر بدم
لین شی
من قبلا فکر می کردم که یه ادم خودخواه و خودرای هستی
ولی بعداین که این چند روز باهات کار کردم
فهمیدم که دراصل خیلی هم ادم خوبی هستی
یه مطلبی خونده بودم که می گفت
تو دنیا سی درصد مردم به محض این که ببیننت ازت خوششون میاد
چهل درصد بعد ازاین که با شخصیت و اخلاقیاتتون اشنا شدن ازتون خوششون میاد
و سی درصد مردم
هرکاری هم که بکنی تعصبشون رو نسبت بهت تغییرنمیدن
پس تو نگاه شما من جزوه اون چهل درصدم؟
لین شی به تیم ترجمه سه خوش اومدی
بابا خانم ژائو دو روز پیش برای دیدنمون اومد
و منم برای مهمونی تولدت دعوتش کردم
یه فامیل دور ممکنه به اندازه یه همسایه کمک حال نباشه
قبلا رابطه خیلی خوبی با خانوادش داشتیم
اره خیلی خونگرم و مهمون نوازه
گفت که اون روز برای کمک بهمون میاد
خودت ترتیبش رو بده
بابابزرگ مشکلی هست؟
چرا شی و خانوادش دعوت نشدن؟
بابا خودت که رفتار لین شی نسبت به خودت رو می دونی
فکر می کنم حتی اگرم دعوتش کنیم اون روز نمیاد
مامان چطور می تونی این رو بگی؟
بابابزرگ
ببین بابابزرگ عصبانی شد
می ترسم که لین شی و خانوادش به مهمونی گند بزنن
اگه اینطوری بشه بابابزرگت خیلی ناراحت می شه
من این کارو برحسب موقعیت فعلی انجامش دادم
چن،بیا بریم ناهار بخوریم
باشه
لینگ فنگ چرا تو نرفتی؟
دارم با چن ون صحبت می کنم
ببخشید شی
مهم نیست.اینا دوموضوع کاملا متفاوتن
این اواخر حالش چطور بوده؟
نمی دونم چه فکری می کنه
ترجیح داده که به عنوان ادیتور انگلیسی تو یه روزنامه مشغول به کار شه
اگرچه که حقوق ثابتی داره ولی دریافتیش نسبت به حقوق پیشنهادی هواشنگ خیلی کمتره
با توانایی هایی که داشت لایق کار بهتری هستش
فراموشش کن.شاید این کار ایده الش باشه
ولی تمام کسایی که باهاش کاراموزی می گذرونن فارغ التحصیل دانشکده روزنامه نگاری هستن
هیچ مزیتی نسبت به اونا نداره
هنوز مشخص نیست که می تونه یه کارمند عادی بشه یا نه
شی،می شه یه توصیه نامه براش بنویسی؟
لطفا
بهش نگو من نوشتم
ممنونم شی
دیر کردم.دیر کردم.دیر کردم
صبح بخیر بابابزرگ
خانم وانگ شیرو بده من
اروم بخور
شاشا
بابابزرگ
من دعوت نامه ها رو فرستادم
یکی رو جاانداختی
این چیه؟
دعوت نامه تولد بابابزرگه
بازش کن
پرفسور گائو شخصا خودش این رو نوشته
و تنها دعوت نامه ای که این کارو کرده
فکر می کنم که خودتم می دونی اون چی می خواد
مامانم و اون سی ساله همدیگه رو ندیدن
فکر می کنی رفتن ما درست باشه؟
برای همینم می تونی مامانتو بیاری تا بابابزرگ رو ببینه
این اولین باریه که می بینم بابابزرگ تسلیم شده
چیه؟
من باید ازت بپرسم
چی شده؟کل روز حواست پرت بود
بهم بگو
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.