..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[مترجم ما]
=قسمت سی و دوم=
زیرا عشق چنان که شما را تاج بر سر می نهد
به صلیب نیز می کشد
و چنان که شما را می رویاند
شاخ و برگش شما را هرس می کند
=جبران خلیل حبران=
لین شی بیا دفتر من
در طول غذا
رییس دونگ خیلی واضح اعلام کرد که
تو باید توتیم مناقصه نمایشگاه محصولات مصرفی شرکت کنی
منم دیدگاه خودم رو مشخص کردم
واحد ترجمه کارای زیادی داره
و منم مشغول رسیدگی به اونا هستم
بااین حال،بازم کاراش کمتر از زمانی هستش که تو مدیریت کلیدی بودی
فقط شرایطت رو بهم بگو
لین شی ،با من موش و گربه بازی نکن
دچار سوءتفاهم شدین
ازم خواستین که برای عمومی سازی یویی به اقای لو کمک کنم
موافقت کردم
به خاطر این که یه تصمیم درون سازمانی بود
ولی الان این مشتریه که این موضوع رو مطرح کرده
احساسات اقای لو رو درنظر گرفتین؟
اره ولی مزایده این سری خیلی پیچیده است
منظورتون اینه که با یویی رقابت می کنیم؟
اقای ژانگ شما ازم خواستین که از زمانم با شیائویی چنگ لذت ببرم
گفتین که اقای لو بهش رسیدگی می کنه.داشتین از من مراقبت می کردین؟
لین شی
واقعا فکر می کنم که شرکت کردن من تو این پروژه درست نیست
و باید واضح کنم که من هیچ نظری درباره ی شرکت کردن یویی تو این پروژه نداشتم
شیائویی چنگ و من موافقت کردیم که
هیچ وقت درباره ی مسائل کاری باهم صحبت نکنین
لین شی دیگه می تونی بس کنی
برو به کارت برس
[رقابت کارمندان و قرارداد محرمانگی]
سلام،میشه به خدمات اتاق وصلم کنین
خانم تونگ ما واقعا ندیدیمش
چطور ممکنه گم شده باشه؟
متاسفیم خانم تونگ
اگه باور ندارین می تونیم فیلم دوربین های مداربسته رو بررسی کنیم
اون اتاق معمولا خالیه.فقط شما برای نظافت هرروز واردش می شین
مامان من برگشتم
چی شده؟
لگوت ناپدید شده
من بردمش
خوشبختانه پیدا شد
واقعا ببخشید
مهم نیست.فکر می کنم که خیلی باید براتون باارزش باشه
ما درک می کنیم
پس من میرم.اگه به چیزی نیاز داشتین باهام تماس بگیرین
باشه.خدانگهدار
مامان من فکر می کردم که ازش خوشت نمیاد
پس به یکی دیگه دادمش
به کی دادیش؟
هم کلاسیم
تکالیفت رو خودت انجام بده من میرم
باشه
سلام،نقشه ات کار کرد
مامانم بعداین که دید لگو ناپدید شده ناراحت شد
دیگه می خوای چی کار کنی؟
اره باشه
پیتر به من گوش بده این اواخر نمی تونم به پیام های وی چت مامانت جواب بدم
باشه .بیا این جا تمومش کنیم
پیتر باید قطع کنم
مادربزرگ،مامانم موافقت کرد؟
خیلی راحت بود
چطور قانعش کردی؟
بهش گفتم که
من از این که هیچ کاری نمی کنی و مبارزه ای نمی کنی
و بیکار تو خونه نشستی از دستت عصبانی هستم
و خیلی تو عشق ناامید شدی
ازش خواستم که از لحاظ ذهنی اماده باشه
چون که ممکنه کل این زندگی رو مجرد سپری کنی
و بقیه زندگیت رو به بازی کردن بگذرونی
مادربزرگ چطور می تونی اینطوری بگی؟
پس چی باید بهش بگم؟
باید بهش بگی که من یه کار خیلی خوب و ثابت
و یه درامد خیلی خوب وسخاوتمندانه دارم
و می تونم که خودم تصمیم های درستی بگیرم
فقط اگه اینطوری بگی موافقت می کنه که تونگ شین رو به عنوان دوست دخترم به خونه ببرم
هنوز جوونی
فکر می کنی که بااین طوری گفتن مامانت با رابطه ی تو و تونگ موافقت می کنه؟
ولی بهم گفتی که هرطوری بشه کمکم می کنی
اقای لو شون اینطوری گفته
مردم چین ذاتا اهل اشتی و مصالحه هستن
برای مثال فکر می کنی که این اتاق تاریکه
اگه بخوای پنجره رو اون جا نصب کنی
بقیه ممکنه موافقت نکنن
هرچند اگه بخوای سقف رو رنگ کنی
میان و باهات صحبت می کنن
که می تونی یه پنجره نصب کنی یا نه
فهمیدم
برای پیشروی عقب نشینی کن و برای دفاع حمله کن
اره
در حال حاضر یه نبرد روحی بین تو و مامانت هست
تا زمانی که بتونی انتظاراتش روبراورده کنی
و سطح انتظاراتش رو پایین بیاری اون می تونه تونگ رو قبول کنه
به محض این که حرفم رو شنید مضطرب شد
ازم خواست که نصیحتت کنم هرچه زودتر یه دوست دختر پیدا کنی و با خودت به خونه ببریش
پس می تونم تونگ شین رو هرچه زودتر ببرم خونه؟
اه،نه تو هنوزم باید اجازه اش رو بگیری
مادربزرگ اون دیر یا زود به خاطر صداقتم تحت تاثیر قرار می گیره
اما در حال حاضر داره وانمود می کنه که بهت بی اهمیته
چی کار می کنی؟
می تونم منتظر بمونم
حماقت خیلی مسخره ای هستش
شاید بقیه مردا بعدا بخوان دنبال تونگ شین راه بیافتن
خانم های خوب خیلی بین مردا مشهورن
اگه نتونی عشقش رو برای خودت بکنی
و عاشق یه مرد دیگه بشه چی؟
راستش،مادربزرگ
تونگ شین به من گفت که به خاطر پیتر هیچ رابطه ی جدیدی رو قبول نمیکنه
اگه همسر قبلیش برگرده پیشش چی؟
مادربزرگ کمکم کن چی کار کنم؟
یه راه هایی هست
باید به صورت منظقی بررسیشون کنی
شی شی،لباس عروس مهم ترین بخش یه مراسم عروسیه
پس به دقت انتخابش کن و یه خوبشو بخر
فهمیدم.قطع می کنم
بابات چی گفت؟
جناب شیائو
حلقه الماسی که می خوای برام بخری چقدر بزرگه؟
کل پولم رو خرج می کنم تا بهترینش رو برات بخرم
واقعا؟
خوب بهش فکر کردی؟- اره-
بابام می گه جزییات حلقه ازدواج،لباس عروس و
عکس های عروسی نشون میده که چقدر منو دوست داری
پس صداقتم رو بهت نشون میدم
چشماتو ببند
بازشون نکنی ها
الان چشماتو باز کن و ببین
کارت حقوقیت رو خیلی سریع دادی
این کارت حقوقیم نیست بلکه کارتیه که پس اندازم برای ازدواج باتو توش ذخیره شده
وقتی خارج بودم فکر می کردم که
اگه قرار باشه باهم باشیم
قطعا بهترین چیزا رو برات تهیه می کنم
برای همینم تمام حقوق بورسیه ام و حقوق کاریم رو توی این کارت جمع کردم
لطفا باورم کن که بهترین چیزا رو بهت میدم
ولی اگه تمام این پول رو روی
خرید حلقه خرج کنیم کی هزینه های مراسم عروسی و ماه عسل رو میده؟
- من باید پولشو بدم؟ - نه
خیلی صادق نیستی
- باور کن - حتی اگه مجبور باشم تمام ظروف اهنیمو بشکنم به عنوان اهن قراضه بفروشم
برات بهترین مراسم عروسی رو می گیرم
اگه قابلمه هاتو بشکنی چطور غذا درست کنیم؟
می تونیم از بیرون سفارش بدیم
کجا داریم میریم
کارت رو بگیر و من برات یه مرکز خرید می خرم
انقدر بزرگ بزرگ فکر نکن
شی،من دوباره بهش فکر کردم
نذار یی چنگ حلقه گرون قیمتی برات بخره
شروع یه کار جدید براش خیلی راحت نیست
من بعدا برات یکم جواهرات می خرم و می تونی به عنوان جهیزیه ات ببری
ای بابا تو هنوز با من ازدواج نکردی
ولی بابام همش به تو فکر می کنه
خیلی خوش شانسم که همچین پدر زنی دارم
اقای شیائو یه مشکلی تو سیستم زبان های فرعی به وجود اومده
باید یه تماس بگیرم
سلام
اقای شیائو توی ورژن سوم یه مشکلی توی بخش ایسلندی وجود داره
چطور می خوایم با رییس نمایشگاه که
فردا برای بازدید میاد کنار بیایم؟
شی شی ممکنه که امروز نتونم برای خرید حلقه باهات بیام
باید یه سر به شرکت برم
ازاین که موفق نشدم برای خرید حلقه باهات بیام عصبانی شدی؟
شیائویی چنگ
بلوتوثت خاموش نکرده بودی
نگران نباش من هیچی نشنیدم
می دونم
نرفتی بخوابی؟
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
مادربزرگ لی
دو نفر که عاشق همدیگه هستن و موقعیت های خودشون رو سرکار دارن
اگه یه تضاد منافع بینشون بوجود بیاد و
یکی درباره ی یه مشکل تو شرکت شخص مقابلش بدونه
به خاطر منافع شرکت خودش باید به شرکت گزارش بده
که شانس برد شرکتش بیشتر بشه
ولی از لحاظ احساسی
انجام این کار اصلا درست نیست
کسی که این رو میدونه چه تصمیمی باید بگیره؟
لین شی
موفقیت یا شکست توی این دنیا
هیچ وقت تو خودت حوادث پنهان نشده
اگه تو چیزی برنده بشی ولی احساس ناراحتی داشته باشی
پس یعنی دراصل تو بازنده بودی
نذار سود یا زیان مثل زنجیر به پات بپیچن
در واقع نبردها همه برای از بین بردن جنگ هستن
پس درست مثل طرز تفکرت رفتار کن
باشه سریع برو بخواب خیلی دیر شده
شب بخیر مادربزرگ لی
شب بخیر
می تونیم مشکل رو برطرف کنیم؟
رییس دونگ گفته که تا سه روز دیگه میاد
خیله خوب الان فهمیدم که بدون من نمی تونی زندگی کنی
چرا اومدی پیشم؟
بعضی وقت ها اینقدرهاهم بد نیست که اعتراف کنی به اندازه کافی قوی نیستی
چنگ یائو من نمی خوام که دوباره باتو بحث کنم
می خوام یه جایی ببرمت
نیازی نیست
مادربزرگم می خواد ببینتت
بیا بریم
مادربزرگ لی تونگ شین رو اوردم
اومدین.بیاین بشینید،بیاید بشینید
از شی شی و یائو شنیدم که
به صورت داخلی و جهانی سرگرم
مذاکره با شرکت های بزرگی در رابطه با عمومی شدن شرکتتون هستی
حدس می زنم که سرت باید خیلی شلوغ باشه
ولی اگه این موضوع رو به کس دیگه محول می کردم احساس راحتی نمی کردم
برای همینم به این جا دعوتت کردم
مادربزرگ لی انقدر مثل غریبه با من رفتار نکنین
- موضوع چیه؟ - بذار بهت بگم
بعضی از کسایی که خارج هستن می خوان برای دوستم خاطره بنویسن
چند روز پیش پسرش ازم پرسید که
که هنوز دست نوشته ای که پدرش زمانی که زنده بود نوشته بود رو نگه داشتم یا نه
جست و جو کردم و دست نوشته های خیلی زیادی پیدا کردم
ببین
ولی همه ی اینا کارای خیلی خاصی هستن
اگه مستقیما ارسالشون کنم می ترسم که گم بشن
شنیدم که داری با شرکت های خارجی مذاکره می کنی
اگه کسی بود که به کانادا برگرده
می شه کمکم کنی که این دست نوشته ها رو به پسر دوستم برسونم؟
فهمیدم.حتما
عالیه
تپه های ریستون
همون نویسنده ای که جایزه ی توک رو برد؟
دوستتونه؟
نه فقط دوستش.یه زمانی عاشق هم بودن
واقعا؟
اره درسته
بذار ببینم
بخونش
صفحه اول رو باز کن
الهه شعری که نوشته منظورش مادربزرگه
مادربزرگم یکی از شخصیت های داستانه
همش تو گذشته هاست
وقتی که دانشجو بودم کتاب اهی بیش از نیم قرن رو خوندم
داستان عاشقانه اش خیلی تحت تاثیرم قرار داده بود
در کمال ناباوری تونستم که شخصیت زنش رو ملاقات کنم
احساس می کنم که یه رویاست
مادربزرگ برای براورده کردن ارزوهای طرفدارت ازداستانات تعریف کن
میرم براتون میوه بخرم.صحبت خوبی داشته باشین
باشه
راستش اینا داستانای قدیمی هستن
می تونم نسیم نخلستان رو ببینم
می تونم سایه جنگل اهو
و دوستای قدیمی و عاشقان تازه رو ببینم
با صدای روز عبادت درست مثل صدای کبوتر
سال هزار ونهصد و شصت و سه بود و من بیست و سه سالم بود
با پدرم برای ادامه تحصیل به کانادا رفتم
اون موقع پدرم پرفسور ادبیات دانشگاه بود
من زمانی که هیلیس سی و یک سالش بود ملاقاتش کردم
پدرش یه ملوان بود که به صورت غیرقانونی مهاجرت کرده بود
هیچ شغل ثابتی نداشت و ازدواج کرده بود ولی همسرش ترکش کرده بود
با پسر چهارسالش ،جویس تنها بود
اون روزاش رو
با پرسه زدن تو محوطه دانشگاه و بالیدن به توانایی خودش می گذروند
خیلی وحشی و بی بندوبار بود
بقیه فکر می کردن که اون ادم دیوانه ای هستش
غیرقابل باوره،هیلیس نویسنده توانایی بود
اون موقع فقط من حاضر بودم که باهاش صحبت کنم
به مرور عاشق همدیگه شدیم
مخالفت اصلی از طرف پدرم بود
به مهارت هیلیس اعتراف کرد
ولی به شخصیتش اعتمادی نداشت
اون نمی خواست که من با پسر ملوانی که به صورت غیرقانونی مهاجرت کرده ازدواج کنم
و این که اون یه پسرم داشت
البته که یه دلیل مهم دیگه هم وجود داشت
چین اون موقع افراد بااستعداد رو استخدام می کرد
پدرم می خواست برگرده و به کشورش خدمت کنه
پس جدا شدین؟
نه
فرار کردیم
با پسرش جویس به فرانسه رفتیم
اون موقع نوشته هاش تازه داشت مشهور می شد
داستان های کوتاه زیادی نوشت که پایه واساس داستان های بلندش شدن
هیلیس
فقط می تونست نویسنده مقاله باشه
خیلی غیراجتماعی بود
فکر نمی کردم که این کار براش مناسب باشه
برای همینم مقالات تفسیری براش نوشتم و یه طورایی دلال ادبیش شدم
و برای منتشر کردن کاراش بهش کمک کردم
اروم اروم توی مسیر درست قرار گرفت
چرا اون موقع جدا شدین؟
پدرم بعد برگشت به خونه وضعیت سلامتی خیلی بدی داشت
من برعلیهش شدم ولی اون هنوزم پدر من بود
پس برای دیدن پدرم برگشتم
ولی توی اون دوره جدایی به معنی دوری همیشگی بود
ولی هیچ انتخابی نداشتم
اون موقع با هیلیس توافق کردیم
که دیگه اسم همدیگه رو نیاریم
و عشقمون رو به عنوان یه راز
تو قلب های همدیگه دفن شده نگه داریم
پس نه هیلیس و نه شما هیچ وقت ازدواج نکردین؟
بیست و چهارسال بعدش یه فرصت پیدا کردم که به خارج برم
ولی فقط تونستم
مقبره اش روببینم
درست جلوی مقبره اش جویس اون کتاب و دست نوشته رو بهم داد
بهم گفت
که پدرش در طول بیست و چهار سال گذشته این نامه ها
رو پی در پی برای من نوشته اما نتونسته که بفرستشون
کلمه الهه شعر که روی صفحه اول نوشته
روی صفحه اول تمام کتاب های پدرش ثبت شده
پدرش بهش گفته که اون الهه
خاله رز اش هستش
تونگ شین
زمان باهم بودن هر زوجی
از پیش تعیین شدست
اگه شما دوتا قراره باهم باشین ازش لذت ببر
چون هیچ وقت نمی دونی که
کی از هم جدا می شین و این زمانی که از دست دادین
تبدیل به یه حسرت ریشه دار براتون میشه
مادربزرگ لی
می دونم که چرا این وظیفه رو به من دادین
مشکلات شما از طرف اون بود
ولی منشا مشکلات ما
منم
بزرگترین مشکل اینه که در بند تعصباتت قرار بگیری
ولی- ولی-
تو فکر می کنی که به خاطر یه توافق نامه رابطه ی بین تو و یائو بی فایده است
تونگ،اینده یعنی انباشته شدن تک تک روزها
می ترسی که یائو پشیمون شه؟
یائو همیشه به چیزی که فکر کنه درسته اصرار می کنه
اون باید رشته اقتصاد می خوند
ولی به جاش زبان های فرعی رو انتخاب کرد
و الانم توی زبان های فرعی فوق العاده است
در نگاه بقیه،اون یه استعداد ذاتی داره
ولی من می دونم که چه تلاش هایی که نکرده
پس
عشقی که اون بهت داره یه عشق سطحی نیست
من باورش دارم
ولی با شرایطی که ما داریم
نمی تونیم فقط به خودمون فکر کنیم
حتی اگرم من موافقت کنم
...مادر یائو
نگران نباش تونگ
اون خیلی ذهن بازی داره
به خاطر اتفاقی که برات افتاده برات جبهه نمی گیره
حرفای من دیگه تموم شد
تو دختر باهوشی هستی
خوب به حرفام فکر کن
فردا روز تعطیل منه
می خوای باهم بریم بیرون؟
باشه
چنگ یائو،من نمی خوام تو رو به غل وزنجیر بکشم یااین که تعهدی بدم
ولی ازالان به بعد دوست دارم که اروم اروم بااین حسم کنار بیام ولی به زمان نیاز دارم
رییس تویی
فردا می بینمت
♫ نسیم نارنجی سپیده دم درگذره ♫
♫ ستاره ها سوسو میزنن ♫
♫ شور و شوقم در برابر دریا و اقیانوس کم نمیاره♫
♫ نغمه ها به وجودمون رخنه میکنه ♫
♫ زندگی مقدر شده♫
♫ کی قلبم رو به تپش وا میداره؟♫
♫با بستن چشمام، نفس های جهان رو میشنوم ♫
♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫
♫ رو برمیگردونم و میبینمت ♫
♫ به زمزمه هام گوش بده ♫
♫ چه قدر دلربایی ♫
♫ نزدیک شو و گوش بده ♫
♫ بذار گوشات با صدام پر بشه♫
♫ اگه جسور باشم ♫
♫ میتونم جرقه عشق رو شعله ور کنم ♫
♫ و خوشبختی رو مهمون زندگی کنم؟♫
♫ به زمزمه هات گوش میدم♫
♫ شیرینی حرفات مختص منه♫
♫ در آغوشم بگیر و لبخند رو به لب هام بیار♫
♫ حیرونیم رو محو کن ♫
تو این لباس ها خیلی فرق کردی
تو هم مثل همیشه ات لباس نپوشیدی
امروز که روز کاری نیست
راستش فقط می خواستم برای قرارمون یه لباس خوب بپوشم
می بینم که مااصلا یه درک ضمنی نداریم
تو این جا رو برای قرارمون انتخاب کردی
فکرنمی کنی که یکم بااین جا ناسازگاری؟
فقط می خواستم از هر نظرباهات تطابق داشته باشم
ولی تو مثل همیشه لباس نپوشیدی
الان چی کار کنیم؟برگردم لباس عوض کنم؟
نیازی نیست بابا خوبه
ترکیب خوبی شدیم
باشه تو دلداری دادن من کارت حرف نداره
ای بگی نگی
در مواقع عادی معمولا با پیتر به همچین جاهایی میام
این اولین باریه که تنها میام
چه تصادفی
منم با هیچ دختر بزرگتر از خودم به این جا نیومده بودم
پس با دخترای کوچیکتر از خودت اومدی؟
نه نیومدم
بیا بریم
کدوم طرف؟این ور؟
این طرف.این طرف
ممنون
اینم نیمه تو- باشه-
کدومو دوست داری؟
حدس میزنم
فکر کنم- موفق شد-
- توخیلی عالی هستیا - فوق العاده است
♫شجاعانه با نگاه♫
♫مهربونت رو به رو می شم♫
♫هنوز احتمالات زیادی برای اینده وجود داره♫
♫که تو زندگیت می مونم یا میرم♫
♫این که این راه رو باهم بریم خوش شانسی خیلی بزرگیه♫
♫و داستانمون به نظر کامل میاد♫
♫ اگه قبل از ناپدید شدن اتیش بازی غروب افتاب رو دیده بودم♫
♫الان که همدیگه رو دوست داریم دلیلی نداره که از کنار همدیگه رد بشیم♫
♫ نمی تونیم از پشیمونی هامون درس بگیریم♫
♫ می شه ساکت نمونی؟♫
♫بیشتر باهام صحبت کن♫
- ممنونم - مراقب باش- ممنون-
قابلی نداشت.مراقب باش
ژو باجیه،ژو باجیه
- این کدوم جایزه است؟ - چهارمی
می خوام یه بار امتحان کنم باشه
باشه.باشه اینو اسکن کنین
ببینین- باشه بچرخونیدش-
می خوام بچرخونم
باشه- باشه-
بعدا،تا ساعت پنج برام ایمیلش کن
- خانم هدیه اول کدومه؟ - هر چیزی که دوست داشته باشین می تونین انتخاب کنین
پس هنوزم اینو انتخاب می کنم.می شه انتخابش کنم؟
باشه البته- می برمش-
باشه.تبریک می گم
تو عالی هستی
واقعا؟- ممنون-
دیگه می خوای چی بازی کنی؟
هرچی باشه خوبه
چطوره بریم قایق سواری؟
باشه مشکلی نیست
میرم بلیط بگیرم
یه لحظه صبرکن
گوشیم به زودی شارژش تموم میشه باید یه پاور بانک بگیرم
نیازی نیست من یکی دارم می تونی وقتی که تو قایق نشستیم شارژش کنی
بیا بریم
باشه من بررسیش کردم هیچ مشکلی نداره
قایق سواری باحاله؟
به جین بگو که من فردا باهاش قرار دارم
اه،نه
چی شد؟
گوشیم خاموش شد
پاور بانکت رو بده
چه پاور بانکی؟
مگه تو نگفتی که پاور بانک داری؟
نه
- چنگ یائو انقدر شوخی نکن - نمی کنم
بعدا یه کنفرانس مهم دارم
بیا برگردیم
بااین سرعت حداقل ده دقیقه دیگه زمان میبره که به ساحل برسیم
دیرت نمیشه؟
چی شده؟
چشماتو ببند
چرا؟- یالا-
می دونی امروز شبیه کی رفتار می کنی؟
کی؟
پدر مادرم که منو برای خوش گذرونی بیرون می بردن
برنامه می ریختن که منو برای تفریح بیرون ببرن
ولی در نهایت خودم با خودم بازی می کردم
از زمانی که وارد پارک می شدیم گوشی هاشون مدام زنگ می خورد
درک نمی کردم که چرا سرشون انقدر شلوغه که یه روز تعطیل برای خودشون نداشتن
گوش کن
اگه جواب یه پیام تو وی چت رو ندی شرکتتون ورشکست نمی شه
درست می گم؟
و شیائویی چنگ هم شریکته اون چی کار می کنه؟
هیچی
اگه اون زمان داره بره سر قرار ماهم داریم
اره
چنگ یائو راست می گی میشه چشمامو باز کنم
اره
- نیازی نیست - چرا؟
گوشیم خاموش شده
درست می گی
حتی اگرم گوشیم از دسترس خارج شده باشه باید استراحت کنم
قراره امروز فقط استراحت کنم
از الان به بعد بذار من پدال بزنم باشه؟
واقعا؟- منو دست کم نگیر-
من خیلی قوی ام- باشه بیا-
امروز به دردسر انداختمت؟
نه
تونگ شین
یه زوج توی رابطه اشون باید باهم صادق باشن
اگه ناراحتت کردم یاازم راضی نبودی مستقیم بهم بگو باشه
چنگ یائو عاشق شدن عالیه
ولی انقدر همیشه محتاط نباش
و علاوه براون ،قلبت رو دنبال کن و ازاین راه لذت ببر
درست می گی
قلبمو دنبال می کنم بیا بریم
مترجمای ما توی قرار ملاقات های خیلی مهمی قبلا ازشون استفاده شده
اگه دفتر شما بتونه بابت کارهای ترجمه به ما اعتماد کنه
ما ناامیدتون نمی کنیم
رییس دونگ،مفسر ما ازمون استعداد مترجمین چین رو پشت سر گذاشته
و توانایی درک مطلبش
تو ارزیابی جهانی بالاتر از میانگین انسانی بوده
اینم از تکنولوژی های شماست؟
بله رییس دونگ
این اولین ربات توی دنیاست که تونسته ازمون مجوز پزشکی رو قبول بشه
به نظر عالی میاد.لطفا توضیحاتشم بگین
نمره کامل ازمون بالینی پزشکی ششصد هستش
اگه سیصد و شصت بگیری یعنی ازمون رو قبول شدی
هوش مصنوعی ما نمره ی چهارصدو پنجاه و شش گرفت
از نود و شش ممیز سه دهم دکترا پیشی گرفته
عالیه
علاوه بر پزشک مجازی ما بررسی تصویربرداری های پزشکی و فرمول های دارویی
و مترجم زبان اشاره سه بعدی هم بهش اضافه کردیم
که برای بعضی از افرادی که تو شنوایی مشکل دارن کمکی کرده باشیم
البته که هنوز در دست توسعه است
جالبه
شما چندسالتونه؟
سی
فوق العاده هستین
باعث خوشحالیمه رییس تونگ
هنوز راه درازی داریم ولی یویی با عزم و اراده راه خودشو ادامه میده
اقای شیائو
من تحت تاثیر دستاوردهای ترجمه ای شما در زمینه پزشکی قرار گرفتم
و بیشتر از قبل مشتاق هوش مصنوعی مترجمتون شدم
یالا معرفیش کنین
ازاین طرف لطفا
از این طرف
خودتون رو رها کنین
برید ناشناخته ها رو تجربه کنین و از دنیای بی کران لذت ببرین
از فرهنگ های مختلف نترسین
فقط انجامش بدین و قلبتون رو دنبال کنین
ممنون
خیلی از خارجی ها بدون این که بفهمن انگلیسی رو با لهجه اصلی خودشون صحبت می کنن
چیزی که شما الان شنیدین سخنرانی یه فرد ژاپنی بود
به عنوان مثال تلفظ اف رو درنظر بگیرین
به خاطر تلفظ چینی که به صورت هستش"hu"
اف به صورت ترجمه می شه"e-hu"
پس ژاپنی ها ازادی رو همیشه به صورت
هو لی تلفظ می کنن
درسته راست می گین من قبلا ژاپن رفتم
اونا درست مثل چیزی که الان گفتین تلفظ می کننن
رییس دونگ ببینین
مترجم یویی در زمینه تصحیح لهجه پیشرو بوده
چند نفر توسعه دهنده تو یویی هستن؟
در حال حاضر نزدیک به سه هزار و هشتصد و بیست و پنج توسعه دهنده داریم
با توسعه هوش مصنوعی پزشکی،تحصیلی و حقوقی
و ذهن هوشمند شهری و بقیه پروژه ها به زودی تعداد توسعه دهنده هامون بیشتر هم میشه
اقای شیائو من تکنولوژیتون رو دیدم
در نظر شما مزایای شما
در زمینه ترجمه کار نمایشگاه محصولات مصرفی
در مقایسه با مترجم های سنتی چی هستش؟
رییس دونگ
اگر سیستم های ترجمه در یک سطح باشن
من الویت رو به اونی میدم که مقرون به صرفه باشه
هزینه ترجمه ماشینی درمقابل با ترجمه انسانی خیلی پایین تر هستش
این جدول مقایسه ی هزینه
برای ترجمه ماشینی و انسانی تو فعالیت های قبلی هستش
اقای شیائو خیلی خوب اماده شدین
یویی هیچ وقت بدون امادگی به هیچ نبردی نمیره
عالیه
من مشتاق اطلاعات مزایده هستم
ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.