..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[مترجم ما]
=قسمت سی و پنجم=
فضیلت هرچقد ضعیف
و دوستی نایاب
عشق سعادت را برای ناامیدی مغرور می فروشد
=پرسی بیش شلی=
چرا این جایی؟
ترسیدم نور خوابت رو بهم بریزه
سلام
مارک درباره اش به من گفت
ولی هنوز فکر می کنم بنابردلایلی این همکاری خیلی خطرناک باشه
من فردا با وکلا قرار ملاقات دارم
اقدامات احتیاطی رو بهت می گم
باشه
به کارت برس
ولی لین شی باید بهت یاداوری کنم
تو رییس پروژه نمایشگاه محوصلات مصرفی هستی
در حال حاضر رابطه ی خیلی حساسی بین ما و یویی وجود داره
و به شدت زیر نظر هستی
تا زمانی که بتونیم باهم دیگه باشیم
برام مهم نیست که عروسیمون کی باشه
تا وقتی باهم باشیم هرچی بشه قبول دارم
سلام.مشترکی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد
بیا تا زمانی که
نتیجه مزایده مشخص نشده همدیگه رو نبینیم
بعد تلاش خستگی ناپذیر تیم ترجمه زبان های فرعی
پوشش دهیمون در مقایسه با چیزی که قبلا بودیم الان چهل درصد افزایش پیدا کرده
و بیشتر از هشتاد درصد مشکلات فنی روبرطرف کردیم
در حال حاضر نرخ شناسایی مترجم یویی
برای زبان ها یا لهجه های مبهم به نود و چهار درصد رسیده
چنگ یائو،مطمئنی؟
اگه مشکلیه خودت انجامش بده
من با روسای نمایشگاه صحبت کردم
هنوزم ترجیح میدن با هواشنگ کار کنن
این تنها برگ برنده ماست
شیائویی چنگ اگه من نتونم
هیچ کس توی چین از پسش برنمیاد
[اداره توسعه تجارت خارجی شیاهای]
اقای ژانگ
بریم
از لین شی نماینده شرکت هواشنگ می خوایم که به صحنه بیاد
رییس دونگ،بقیه روسای عزیز صبحتون بخیر
من لین شی از هواشنگ هستم
هواشنگ باافتخار در گذشته
کار ترجمه نمایشگاه رو انجام داده
و ما برای مشتریان داخلی و خارجی کاملا شناخته شده هستیم
پس امروز
گزارش مزایده برای نمایشگاه محصولات مصرفی رو از طرف هواشنگ براتون ارائه میدم
نمایشگاه محصولات مصرفی وارد مسیر رشد سریعی شده
همگی لطفا به صفحه نگاه کنین
لین شی باید گزارش رو بعد این که پروژه رو به عهده گرفته اماده کرده باشه
واقعا زمان کمی برای اماده سازیش داشت
اره
اقای لو مقصره که خواست برای کمک به تیم پزشکی به خارج بره
رفت چون می دونست نمی تونه این پروژه رو ببره؟
می هوا
ما تمام انرژیمون رو به کار می گیریم
فکر می کنم گزارش لین شی خیلی خوبه
بین المللی و تخصصی شدن- اروم باش اونا دشمن بزرگی نیستن-
فرصت خوبی برای بردن پروژه داریم
بازاریابی رو گسترش داده
و یه زیرساخت برای ورود محصولات داخلی به بازار بین المللی درست کرده
ما به تجربه های ارزشمند خودمون برای مراسم ها و ملاقات های متعددی که از قبل داریم می بالیم
و به طور مستمری برای
بهبود کارمون تلاش می کنیم
و به غرفه دارانی که از کشورهای مختلف امده اند ترجمه ای با کیفیت بالاتر ارائه خواهیم کرد
از اقای شیائویی چنگ از یویی دعوت می کنیم که به روی صحنه بیان
چی فکر می کنی؟
همیشه فکر می کنم که مزایای ما براشون قانع کننده نیست و شرایط اصلا به نفع ما نیست
تنها فرصتمون برای برنده شدن تجربه های گذشته امون هستش
ولی برای شرکت های تکنولوژی مثل یویی
این دراصل یه ضرره
...منظورت اینه
سخنران یویی باید یکی از بخش روابط عمومیشون می شد
چرا اقای شیائو می خواد خودش صحبت کنه؟
ریکیاویک،پایتخت ایسلند
به شهر بدون دود مشهوره
چندین سال متوالی به عنوان شهری سرزنده و شاداب توی رتبه بندی ها قرار داشته
این چه زبونیه؟چرا نمی فهمم؟
می خواد چی کار کنه؟
مگه بخش زبان ایسلندیشون مشکل نداشت؟
همگی لطفا ساکت باشین
لطفا ادامه بدین
ممنون رییس دونگ
درست می گین،زبان ایسلندی که تو این ویدیو هستش
که در اصل متعلق به المان شمالی هستش
زبان ایسلندی در واقع یکی از سه زبان سخت توی دنیا برای یادگیری هستش
مردی که تو این ویدیو هستش مانع زبانی داره و به استفاده از زبان عامیانه و ضرب المثل ها عادت کرده
حتی یه مترجمی که به طور کامل روی ایسلندی تسلط داشته باشه
نمی تونه تضمین یه ترجمه بدون نقص بده
ریکیاویک،پایتخت ایسلند
ریکیاویک
پایتخت ایسلند،به شهر بدون دود معروف هستش
و چندین سال متوالی به عنوان یه شهر سرزنده و شاد رتبه بندی شده
هاتکریمسکیرکا بزرگترین کلیسای ایسلند هستش
ظاهرش الهام گرفته از مناظر صخره ای در امتداد ایسلند
و اتش فشان ها هستش
این فضا پیمای تخیلی بیگانه
توی هوای برفی بیشتر از قبل جادویی به نظر می رسه
همگی الان ترجمه ی دقیقی که مترجم ما ارائه داد رو شنیدین
درصد دقتش بالای نود وهشت ممیز نه دهم درصده
برای کار ترجمه نمایشگاه محصولات مصرفی
من شدیدا باور دارم که ما می تونیم عملکرد بهتری نسبت به هواشنگ ارائه بدیم
اقای شیائو،لطفا برامون توضیح بدین که شما چطوری می تونین عملکرد بهتری از هواشنگ داشته باشین؟
هیچ ساختنی بدون شکستن امکان پذیر نیست
لطفا توضیحش بدین
کارهایی که انجام دادیم و افرادی که در گذشته ملاقات کردیم تجربه ی الان مارو می سازه
نظرات و ارزش ها درباره ی چیزهایی که تجربه شدیم
برامون درس شدن
با کمال احترام
غرفه داران هر بخش نمایشگاه باهم فرق داره
و ما ما موقعیت های مختلف رو به رو می شیم
و حتی از قوانین مختلفی باید پیروی کنیم
نمایشگاه محصولات مصرفی امسال شکل تازه ای به خودش می گیره
پس تجربه ای که هواشنگ انقدر بهش می باله کاملا بی فایده است
اقای شیائو منظورتون اینه که هیچ کاری از دست ما برنمیاد؟
اقای شیائو این که به رقیبتون تهمت بزنین واقعا بی ادبانه است
اقای ژانگ اروم باشین
منظورم اینه که هواشنگ کاری از دستش برنمیاد
در کمال تعجب،سفسطه گر خیلی خوبی هستی
ما سه تا مزیت داریم
اول اینه که مترجم ما کاملا امن و با ثبات هستش
و تحت تاثیر شرایط احساسی و فیزیکی قرار نمی گیره
دوم اینه که مترجم ما بیشتراز
دویست تا کشور و منطقه رو به صورت جهانی پوشش میده
و از حادثه ی قبلی که هیچ مترجمی فنلاندی وجود نداشت جلوگیری می کنه
سومی چیه؟
سومی از همشون مهمتره و اونم
مقرون به صرفه بودنه
مقرون به صرفه بودن مترجم های هوشمند ما
خیلی بیشتر از مترجم های سنتی هستش
هرچی باشه
ماشین ازتون هزینه اضافه کاری نمی گیره
سوال دیگه ای دارین؟
اقای شیائو،همه ی ما نظرمون اینه که ترجمه ماشینی سرد وبی روحه
شما چی فکر می کنین؟
ترجمه مثل سخنرانی کردن نیست
و نیاز به عقل و منظق داره
و دستگاهای ماهم همیشه منطقی رفتار می کنن
خوبه
از نماینده جی تیان یو دعوت می کنیم که به روی صحنه بیاد
از زمان مقرر شده رد شده
خیلی طول کشید
خیلی صبرکردیم
چرا نتیجه نیومده؟
زمانش گذشته ولی هنوز خبری نگرفتیم
شکست خوردیم؟
...پس رییس دونگ منظورشون اینه که
همگی
ما بردیم
عالیه.عالیه
طبق تصمیم دفتر نمایشگاه محصولات مصرفی
ما مترجم های هوشمند یویی رو معرفی می کنیم
و بعضی از مترجم های شما می خوایم که باهاشون کار کنن
از هواشنگ می خوان با ما کار کنن
پس یعنی اونا کاملا ،کاملا باختن
- اره - اره- اره-
خیله خوب همگی
من به قولم عمل کردم
امیدوارم که شماهم بتونین دوباره به من اعتماد کنین
اره
تو کارهای خیلی زیادی برای این شرکت کردی
و حتما دوباره سر پست قبلیت قرار می گیری
اره
یه لحظه صبرکنین
یینگ،چی می خوای بگی؟
اقای شیائو یه متخصص کامپیوتر فوق العاده هستن
و باید به عنوان مدیر فنی کارشون رو انجام بدن
فکر نمی کنم که زمان و انرژی لازم برای مدیر عاملی داشته باشن
به عنوان یه متخصص کامپیوتر باید روی حرفه اشون تمرکز کنن
ما می تونیم
حقوق سالانه شیائویی چنگ به عنوان مدیر فنی رو بیست درصد بالا ببریم
چی فکر می کنین؟
یه تنزل مقامه تا ارتقای مقام
پس کی می خواد مدیر عامل شرکت باشه؟
فکر می کنم که یینگ خیلی دلش می خواد خودش مدیریت رو به عهده بگیره
مائو،اون کاغذها رو پخش کن
من شواهدی دارم که اقای یینگ
با خبرنگار چن شیائو تبانی کرده و
عمدا مشکل موجود توی سیستم زبان های فرعی رو لو داد
لطفا به دقت بخونیش
ابروی منو نبر
شیائویی چنگ داری ابروی منو می بری
اقای یینگ پلیس می تونه تشخیص بده که من دارم ابروتون رو میبرم یا نه
راستی اقای یینگ فکر نمی کنم کسی که
از منافع شرکت به عنوان ابزار چونه زنی استفاده کرده
بتونه این جا بمونه
اقای ژانگ
می دونستی؟
بگو چرا باختیم؟
ما نباختیم
حداقل ازمون دعوت کردن تا تو نمایشگاه کار کنیم
ازمون خواستن که با ماشین کار کنیم
خیلی احمقانه است
جوابمو بده چرا باختیم
نمی دونم
خودت بخون
[درخواست انتقالی کارمند] [لین شی]
اقای ژانگ
این انتقال قرار بود بعد نمایشگاه علنی بشه
ولی فکر می کنین برای من عادلانه است؟
من شخصا بهت اطمینان دارم
به بالا دستی ها هم توضیح دادم
ولی اونا اجرات تو جلسه
مزایده رو به صورت انلاین دیدن
و فکر می کنن که از همه قدرتت استفاده نکردی
پس فکر می کنن من از قصد به یویی باختم؟
وقتی اقای لو این پروژه رو گرفت
رییس دونگ از من خواست که به تیم مزایده ملحق شم
ولی من به خاطر تضاد تو منافع شخصی ردش کردم
بعدا اقای لو درخواست داد تا به خاج بره
و من باید ریاست پروژه رو می گرفتم
من حتی عروسیمو برای این پروژه عقب انداختم
چون می دونستم تو همچین لحظه حساسی باید خودمو تمام وکمال وقف کارم کنم
من هرکاری ازدستم براومد کردم اقای ژانگ
درک نمی کنم که چرا بالا دستی ها این تصمیم رو گرفتن
لین شی چرا به من نگفتی؟
اگه می گفتم هم تفاوتی ایجاد نمی کرد
موضوع شخصی من بود
من همیشه تلاشمو کردم که زندگیمو از کارم جدا کنم
...من
من هشت ساله تو هواشنگ کار می کنم
ولی تو این هشت سال
هیچ وقت به اندازه الان
حس استیصال نداشتم
متاسفم که همه ی اینارو تحمل کردی
ولی از دیدگاه شرکت یه سری اطلاعات هست که باید بهت بگم
ریزش تعداد مشتریان اخیر خیلی بی سابقه بوده
پروژه نمایشگاه رو هم ازدست دادیم
مشتری های قدیمی که بیشتراز ده سال باهامون کار می کردن حاضرن به تمدید قراردادشون نیستن
باید یه توضیحی بهشون بدم
فهمیدم
از دستور شرکت اطاعت می کنم
و بهتون اطمینان می دم که
من مسئله نمایشگاه رو هم تموم می کنم
کجایی؟
می شه حرف بزنیم؟
[شیائویی چنگ]
الان زمان ندارم
من میام پیشت یا خودت بیا
تو تنزل مقام پیدا کردی و
من اخرین نفرم که این موضوع رو می شنوم
لین شی دیگه چی رو ازم پنهان می کنی؟
هیچی
تو به خاطر تصمیم شرکت عروسی رو عقب انداختی؟
وی بهت گفت؟
چرا از من پنهانش کردی؟
منو باش فکر می کردم
چنگ یائو رو بردم عصبانی شدی
نمی خواستم که به خاطر کار منم نگران بشی
نگران؟
تو منو به عنوان خانوادت حساب نمی کنی
فقط به خاطر همین ازت قایم کردم
اگه بهت گفته بودم چی کار می کردی؟
هیئت مدیره تورو هم عزل کرده بود
نمی خواستم به خاطر من کار احمقانه ای بکنی
برای همینم انتخاب کردی که همه ی این ناراحتی ها رو به جون بخری و کاری کردی که من دچار سوءتفاهم بشم درسته؟
ناراحتی نبود
تو خیلی بادقت برای هواشنگ کار کردی
ولی اونا بلاخره بهت تنزل مقام دادن
وقتی تماس تلفنی من به خاطر بلوتوث تو ماشین پخش شد تو هم اون جا بودی
تو بدترین مشکل ما رو می دونستی ولی چیزی نگفتی
و بعد تبدیل به قربانی شدی فکر می کنی این عادلانه است؟
تو،تو این اواخر خیلی از مشتری های مارو گرفتی
بلاخره یکی باید مسئولیتش رو به دوش بگیره
این قانون شرکته
می خوای تو بخش اداری کار کنی؟
به رویای هشت سال پیشت فکر کن
همیشه ارزو داشتی بری سازمان ملل و به صورت جهانی کار کنی
هشت سال براش جون کندی،الان چی؟
حاضری استعفا بدی؟
♫مثل یه رویا می مونه♫
لین شی از اون جایی که نمی تونی تصمیم بگیری
من این کارو برات می کنم
لطفا استعفا بده
♫من تمام این ناراحتی ها رو ♫
♫با دروغ ها عمدی توی خودم ریختم♫
♫که تو رو به پرواز دربیارم♫
♫تو راه برگشت♫
♫وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم امتحانت می کنم که دلت برام تنگ شده یا نه♫
♫ زمان چطور می تونه این دلتنگی من رو بروز بده♫
اقای ژانگ می شه یه فرصت دیگه به من بدین
اگرچه که من ازدانشگاه ملی فارغ التحصیل نشدم
ولی واقعا عاشق مترجم شدنم
فردا ساعت نه صبح بیا منابع انسانی
بعد این که واحد مدیریت کلیدی رو بهت بدم خیالم راحت میشه
لین شی ،تو این سال ها هیچ وقت منو ناامید نکردی
ممنونم که این فرصت رو به من دادین
من واحد مدیریت کلیدی رو بهتر و بهتر می کنم
و شرکتمون رو از روز قبلش هم بهتر می کنم
♫ حتی بعد جابه جایی های خیلی زیاد هم♫
♫ همیشه باد هست♫
این درخواست قرار بود که بعد نمایشگاه علنی بشه
♫تا سایه ات تبدیل به ستاره بشه♫
اب
ممنونم
من تصمیم گرفتم
کار نمایشگاه رو تموم کنم
دیوانه شدی؟
نه،می دونم دارم چی کار می کنم
ارزوهاتو که تو اون بطری بود فراموش کردی؟
ارزوت این بود بری سازمان ملل و به صورت جهانی کار کنی
نه
هواشنگ جاییه که رویاهام شروع شد
الان که هواشنگ به من نیاز داره البته که نمی تونم برم
درکت می کنم
تو هواشنگ رو دوست داری ولی اونا بازم به فکر کار خودشون بودن
سرنوشت تصمیم خودشو برات گرفته
می دونم که اگه الان از هواشنگ دربیارم و بیام شرکت تو
می تونیم باهم کار کنیم و به چیزای خیلی زیادی برسیم
ولی نمی تونم این کارو کنم
نه،من نمی خوام توبیای پیش ما
بعد دراومدنت می تونی یه مدت استراحت کنی،هرچقدر که خواستی فرقی نداره
راستش اقای ژانگ می تونست بعد نمایشگاه درباره ی انتقال بهم بگه
ولی نگفت
بهم اعتماد داره و می دونه همچین ادمی نیستم
شاید خیلی از مردم فکر کنن که هواشنگ خیلی شرکت بی روحیه
ولی برای من نماد ادم های خیلی خاصی هستش
گروهی از همکارانی که خیلی سخت با من کار کردن
اونا هشت سال گذشته ی من رو تشکیل دادن
نمی تونم به خاطر ناراحتی خودم زیر همه چیز بزنم و فرار کنم
پس بعدا می خوای بری واحد اداری؟
می دونی چیه ،ازمامانم پرسیدم
که اون موقع چطور تونست کارشو برای عشقش ول کنه و با بابام بره
جوابی بهم نداد
بهم گفت که زندگی همه متفاوته
پس جوابش اصلا کمکی به من نکرد
اون موقع خیلی گیج شده بودم
ولی الان درک می کنم
سوال من یه فرض اشتباه داشت
مامانم هیچ وقت دست از رویاهاش نکشید
به جاش یه طور دیگه دنبالش کرد
تو بچگیم
ارزوم این بود که تو سازمان ملل کار کنم
چون می خواستم توجه بابابزرگم رو جلب کنم و عدالت رو در حق مامانم اجرا کنم
ولی بابابزرگم خیلی وقته منو دیده و بهم افتخار می کنه
الان دوست دارم که تو سازمان ملل کار کنم
به خاطر این که می تونم کاری کنم که مردم بیشتری صدای چین رو بشنون
برای همینم مهم نیست که چه کاری رو انتخاب می کنم
یا چی میشه ،تا زمانی که دوستش داشته باشم انجامش می دم و حتی به خوبی هم انجامش میدم
شیائویی چنگ
بیا باهم کار کنیم که دنیا صدای چین رو بشنوه
باشه؟
باشه
رییس دونگ
لین شی
هردوتون این جایین
امیدوارم که تو و یویی بتونین برای برگذاری هرچه بهتر این مراسم باهم همکاری داشته باشین
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
اقای شیائو،از کارکردن باهاتون خیلی خوشحالم
دوباره داریم باهم کار می کنیم و این بار بهتر عمل می کنیم
البته
خانم تونگ می شه بیاین این جا
باشه.صحبت خوبی داشته باشین
پارسال دوست امسال اشنا
ولی این بار تو دو طرف متفاوتیم
ما هردومون برای نمایشگاه کار می کنیم
پس هنوزم همکار همیم
من واقعا برات خوشحالم
سیصد و پنجاه و هفت غرفه دار از شصت و یک کشور و منطقه تو نمایشگاه شرکت می کنن
و صد و پنجاه و شش نفرشون نیاز به مترجم دارن
می تونین اطلاعاتتون رو بررسی کنین
باید به غرفه دارانی که به زبان های فرعی صحبت می کنن هم توجه کنیم
و حالا بذارین که اونا رو بهتون معرفی کنم
نفر اول دندرینگر ایندریداسون هستش
کارشناس فنی فعلی شرکت پزشکی فوکر
اون به استفاده از ضرب المثل های ایسلندی خیلی معروفه
و موضوع صحبتش تواین نمایشگاه توجه خیلی ها رو به خودش جلب کرده
اون سخنران بخش اصلی قسمت اقتصاد خواهد بود
و با پسر کوچیکش ویدالی گسون میاد
که از لحاظ شنوایی مشکل داره
ولی سمعک استفاده می کنه برای همینم ارتباط برقرار کردن باهاش راحته
مدل سمعکش رو می دونی؟
اره،از تیمش پرسیدیم
و بر طبق مدلی که بهمون دادن باتری اضافه تهیه کردیم
برای این نمایشگاه
از هزار دستگاه مترجم که به اخرین ورژن سیستم ترجمه به روز شدن استفاده می کنیم
و به پونزده مترجم از هواشنگ نیاز داریم تا توی کار بهمون کمک کنن
البته که یه دفتر مناسب توی مراسم برای مترجم های هواشنگ درنظر گرفته می شه
لین شی نظرت چیه؟
اولا که برای برنامه ریزیت خیلی ممنونم
ولی من یه سوالی دارم
در طول این نمایشگاه
مترجم های یویی نقش اصلی رو بازی می کنن
ولی فقط ترتیب پونزده مترجم از هواشنگ داده شده
این تعداد مترجم کافیه؟
هرچی باشه غرفه دارای زیادی حضور دارن
می ترسم که به اندازه ای نباشه که بتونیم به صورت خوبی ارائه سرویس بدیم
نگران نباش
این عدد از چیزی که تخمین زدیم هم بیشتره
در اصل ما تو ارزیابیمون یازده تا مترجم تخمین زده بودیم
چهارتا مترجم برای مقابله با شرایط اورژانسی اضافه شدن
اره
ولی اگه فقط پونزده تا مترجم نیاز باشه
من نمی تونم برای تیم ها مترجم همراهی بذارم
فهمیدم
ولی مترجم های ما یه کانال ارتباطی دارن
اگه موقعیت اورژانسی به وجود بیاد
مترجم های شما می تونن از طریق ارتباط شبکه ای از توی دفتر مرکزی نمایشگاه به مشکل رسیدگی کنن
همراهی مترجم ها از لحاظ فنی واقعا غیرضروری هستش
در نظر من تو همچین موقعیت مهمی اول از مترجم های انسانی استفاده می شه
پس هرچی تعداد مترجم ها بیشتر باشه بهتره
من حرف های هردوتون رو درک می کنم
لین شی
من نگرانتیو درک می کنم
به خاطر تجربه ی مدیریتیت به عنوان مترجم ارشد
موضوعی رو به ما یاداوری کردی
هرچند ما مترجم یویی رو دوباره و دوباره ازمایش کردیم
و عملکردش فوق العاده است
و به عنوان نماینده رسمی نمایشگاه،من با پونزده تامترجم موافقم
ممنون رییس دونگ- ممنون-
فهمیدم
به چی فکر می کنی؟
به موضوع پونزده تا مترجم؟
هرچی باشه ماشین مثل انسان کار نمی کنه
می ترسم که انعطاف پذیری لازمه رو نداشته باشن
بنابراین اونا مثل یه ماشین پایدارن
یادته چطوری دوباره همدیگه رو دیدیم؟
تو کنفرانس مطبوعاتیت،لینگ فنگ مشکل معده پیدا کرده بود برای همین من به عنوان جایگزین اومدم
و تو رو به عنوان میزبان دیدم
من از اون اتفاق خیلی هم ممنونم
برای انسان ها
هر موقعیت اورژانسی اجتناب ناپذیره
ولی ماشین فرق داره.اونا می تونن به طور پایداری به کارشون ادامه بدن
اونا تحت تاثیر سلامت روحی روانی قرار نمی گیرن
علاوه براون ،ما نقشه های اضطراری هم داریم
هنوزم نگرانی؟
شاید این حس کمالگرایی منه
همیشه حس می کنم یه چیزی کمه
باهام بیا
بذارش
یه بار دیگه بگو و بازم یه بار دیگه بگو
که منو دوست داری
و کلمه رو تکرار کن
که من رو دوست داری
اگرچه که کلمه تکرار شده
باید اهنگ فاخته به نظر برسه
همونطور که تو باان رفتار می کنی
من به تاریکی خوش امد می گم
با صدایی که در ان درد و گریه
مشخص است
یه بار دیگه بگو که من رو دوست داری
چه کسی از ستاره هایی که تو بهشت غلط می خورن می ترسه
گل های زیادی هست که هرسال تاج گذاری می کنن
بگو که من رو دوست داری
من رو دوست داری
تکرار کن
عزیزم مرا نیز در سکوت با روحت دوست داشته باشی
چه کسی می تواند از گل های زیاد بترسد
بگو که
من رو دوست داری
بگو دوستم داری
تکرار کن که من رو دوست داری
♫عاشق شدم♫
این غزل رو یادته؟
تمام تلاشت رو کردی که برای مصاحبه با هواشنگ کامل یادش بگیری
مدت خیلی زیادی باهات تمرین کردم
این اولین باره که این غزل رو باهاش ترجمه کردم
لطفا ترجمه رو بررسی کن
نیازی نیست
اشتباه نیست
شاید بعضی از قسمت هاش صحت لازمه رو نداشته باشه
ولی برای نمایشگاه کافیه
درست نیست؟ثابتش کن
اره درسته مترجم های یویی می تونن بدون هیچ اشتباهی و با دقت بالایی ترجمه کنن
شی این که اوردمت این جا
برای این نبود که بهت ثابت کنم می تونم شکستت بدم برای این بود که خیالت رو راحت کنم
خیلی احساساتی شدم؟
به نظرت الان خیلی خنده دار شدم؟
راستش
درست مثل مترجم های انسانی ترجمه ماشینی هم فقط یه کاره
می تونه احساسات انسانی رو نشون بده
و تمدن بشریت حفظ کنه
می تونه یه دنیای وسیع تر
با زبان های بیشتری کشف کنه
وقتی که به یه انسان برای ارتباطات میان فردی نیاز میشه
ممکنه توانایی خیلی محدودی داشته باشه
ولی هوش مصنوعی فرق داره
با رشد خرد انسان به اکتشافات خودش ادامه میده
ناشناخته است ولی نمادی از اینده است
گوش کن
دوباره بگو،و دوباره تکراش کن
که دوستم داری
اگرچه که این کلمه تکرار شده
که من رو دوست داری
اگرچه که این کلمه باید اهنگ فاخته به نظر بیاد
که من رو دوست داری
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.