(از گور برخاسته)
(جانگ جین ۱- جرم دونگ - شهر آزاد)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(سوییت های استودیو دوری موجود است)
بمیر
(دوشنبه، سی‌ام ژانویه)
بمیر
(قسمت۳)
سونبه
این چیه؟
همونطور که گفتین ‏به ‏چند ‏تا ‏از ‏خودکشی ‏های ‏اخیر ‏یه ‏نگاه ‏انداختم
و یه چیز عجیب پیدا کردم
چی؟
،یک هفته پیش
هونگ می یونگ، ارشد از دانشگاه سه‌یانگ
خودش رو توی سوییتی که توش زندگی می‌کرده ‎دار ‏زده
(هونگ می یونگ خودکشی با حلق آویز کردن)
،و دو روز بعد
چه مین جو، ارشد دانشگاه سه گانگ ،که ‏توی ‏همون ‏استدیو آپارتمانی ‏زندگی ‏می‌کرد
مشخص شد که به همین روش خودکشی کرده
…و همینطور
(چه مین جو خودکشی باحلق‌آویز کردن)
،نام سوک هون
،ارشد دانشگاه سه گانگ خودش ‏رو ‏روز ‏بعد ‏دار ‏زد
یکم عجیب نیست؟
،در عرض یک هفته
سه دانشجو از یه دانشگاه که توی یه آپارتمان زندگی میکردن
به یک شکل خودکشی کردن
درباره‌ی تحقیقات اولیه چی؟
…در نتایج اولیه هیچ چیز مشکوک به قتل نبوده، ولی
ولی؟
….خب- بله؟-
یه پست عجیب توی وب‌سایت جنگل بامبو
دانشگاه سه گانگ پست شده
روز مرگ قربانی ها
یه صدای یکسان میشنیدن
چی؟
صدای کفش پاشنه بلند
کفش پاشنه بلند؟
مثل صدای کفش پاشنه دار؟
آره
،بعدش
مردم صدای در زدن خیلی خشن شنیدن
آدرس کجاست؟
جانگ جین ۱- دونگ شهر گوان چئون
(استودیو- اجاره ی دو اتاق- سه اتاق)
(۱۳۴ ساجین رو، ۴۳۲-۱۶ جانگ جین ۱ - نام گو، گوان چئون)
(اجاره ی آپارتمان)
اینجا قبلاً جانگ جین ری بوده؟
آره، درسته
همه ‌ی تپه ها و جنگل های کاج از بین رفته
وقتی فرهنگ‌شناسی میخونی این یه اتفاق رایجه
دهکده‌ای که سال‌های سال اینجا وجود داشته از بین میره
و یک شهر سراب مانند، یه شبه جاشو میگیره
پس چجوری مکان رو پیدا کنیم؟
مردم از مکان ها مهم ترن
،جوونا زیاد رفت و آمد می‌کنن
ولی به احتمال زیاد
سالمندهای ریشه داری هستن که اینجا رو ترک نکردن
اگر به اطراف نگاه کنی، مردمی هستن که قبلا جانگ ‏جین ‏ری ‏زندگی ‏می‌کردن
ولی ما کارمند محلی دولت نیستیم
چطوری این مردم رو پیدا کنیم؟
،در دروس فرهنگ‌شناسی چیزی ‏به ‏اسم ‏نظرسنجی ‏محلی ‏وجود ‏داره
مجبوریم با استفاده از این روش یه چیزایی پیدا کنیم
بزن بریم
نظرسنجی محلی؟
سلام، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
چیزی درباره‌ی جانگ جین ری میدونید؟
ببخشید، پدربزرگ
سرده، نه؟ …..شما
باید از مراکز ارشد اطلاعات بگیریم
من دنبال کسی هستم که جانگ جین ری زندگی کرده
درباره‌ی جانگ جین ری شنیدید؟
بذار ببینم کسی ‏اینجاست ‏که ‏جانگ ‏جین ‏ری ‏زندگی ‏کرده ‏باشه؟
مطمئن نیستم- حتی ‏اگه ‏خودشون ‏ندونن-
ما میتونیم شایعاتی در مورد کسی که طولانی ترین مدت رو ‏در ‏اینجا ‏زندگی ‏کرده ‏بشنویم
اگر کسی درباره‌ی جانگ جین ری میدونه
لطفا از اونها بخوایید با ما تماس بگیرن
در مورد جانگ جین ری شنیدید؟
جانگ جین ری؟ چیزی ‏می‌دونید؟
(ایستگاه ‏اتوبوس ‏گوانگ ‏چون)
باید چند تا فروشگاه کوچیک باشه
که به فروشگاه رفاهی تبدیل نشده
باید تمام فروشگاه های قدیمی رو چک کنی
(سوپرمارکت گوانگ چون)
(باکسه)
سان یونگ، میدونی که امتحان فرداست، آره؟
جلوی سالن امتحان همدیگه رو ببینیم؟
زنگ بزن به اورژانس زودباش ‏زنگ ‏بزن
فکر نمی‌کنم بتونم این دفعه امتحان بدم
امیدوارم قبول شی،موفق باشی
چرا؟
چی شده؟
اشکالی ‏نداره
همیشه سال بعد هست
الو؟
سلام مادربزرگ، بله گو سان یونگ هستم
بله؟
شما کسی رو پیدا کردین که جانگ جین ری زندگی می‌کرده؟
بله، متوجه‌م
بله، الان راه میافتم. باشه، خداحافظ
(ایستگاه پلیس گوانگچون)
چرا انقدر به این پرونده ها علاقمندین؟
این پرونده ها اصلا مبهم نیستن
همش پرونده‌ی خودکشیه
منظورم اینه که… ما مطمئنیم که خودکشی هستن؟
،ما فیلم دوربین مداربسته رو چک کردیم
و هیچ‌کس در طول حوادث نه وارد شده و نه خارج
در نتایج بررسی صحنه‌ی جرم هیچ نشانه ای از ورود اجباری هم نیست
صدای کفش پاشنه بلند و در زدن چطور؟
ما یه نگاه به جزئیات پست
پیج جنگل بامبو دانشگاه سه گانگ انداختیم
،ولی اون صدا ها روز های دیگه شنیده شده
نه روزهایی که متوفی خودکشی کرده
در نتیجه، مثل یه افسانه‌ی شهری بین دانشجو ها پخش شده
و به هر حال صدای کفش پاشنه بلند و در زدن
تو استودیو ها از اونجایی که عایق صدا نیست رایجه
صبر کن
….پس
هیچ کبودی‌ای روی مچ هاشون نبوده؟
نه، هیچ جا هیچ اثری ای از تقلا نیست
حتی روی مچ ها
همه ی متوفیان دانشجوی دانشگاه سه گانگ بودن
هیچ ارتباطی بین پرونده ها نیست؟
همه توی یه سال اتفاق افتادن ولی رشته های مختلف بودن
همه با تامین هزینه های زندگی دست و پنجه نرم میکردن
و برای پیدا کردن شغل اضطراب داشتن
این روزا زندگی برای جوون ها سخت شده
(چه مین جو، نام سوک هون، هونگ می یونگ)
لعنتی
چرا انقدر عجله داری؟
یه کارگاه قتل
باید فرز باشه
هی، یه نگاه به این بنداز
همه ی دانشجو های فوت شده یک نوع ماهی تو خونه داشتن
همه میگن اونا با تامین هزینه های زندگی دست و پنجه نرم می‌کردن
ولی عجیب نیست که این ماهی خاص و گرون قیمت رو خریده بودن؟
آره، خب
بیاین این ماهی رو فراموش کنیم
من با بعضی از دوستای مرحومین ملاقات کردم
این دانشجویی هست که اخیرا هونگ می یونگ حین کار با اون دوست شده
اینها دانشجو های گروه مطالعاتی هستن
اونم تو گروهه- ،صبرکن-
همون دانشجو هست؟
آره، البته. ببین؟- اوه، ‏درسته-
در آخر، این توی آکادمی‌ای که
چه مین جو آخرین بار حضور پیدا کرده گرفته شده
همین دانشجوی دختر هم اینجاست
،نه تنها با همه ی مرحومین به تازگی دوست شده بوده
بلکه ارشد دانشگاه سه گانگ هم هست
اسمش لی ته یونگه
….ولی- ولی؟-
به طور ناگهانی بعد از خودکشی متوفی ناپدید شده
بدون اطلاع دیگه برای کار حاضر نشد،
،هیچکس از گروه مطالعاتی نتونسته باهاش ارتباط بگیره
و دیگه در آکادمی حضور پیدا نکرده
عجیب نیست؟
(گوانگ چون شی جانگ جین ۱ دونگ)
(چرا، ممنونم)
،اون خیلی وقتا اینجا میاد پس ازش پرسیدم
ظاهرا، خیلی چیزا راجع به جانگ جین ری میدونه
منظورم اینه که من خودم اونجا زندگی نکردم
،برادر کوچکم اونجا زندگی می‌کرد
پس من اغلب از اونجا دیدن می‌کردم
...پس شما
بله؟- اینجا ‏رو ‏تشخیص ‏می‌دین؟-
بله، درسته
درخت مقدس اونجا بود
جه گو گه اینجا بود، و جنگل کاج هم اینجا بود
بله، این منطقه قبلاً جانگ جین ری بود
پس، اینجا کجاست؟
این منطقه رو میشناسین؟
درخت دوک دالی قبلا اونجا بود
دارین به رسم دار زدن دوک، به درخت اشاره می‌کنین؟
اون چیه؟
“دوک یعنی”جسد کودک خردسال
در گذشته، روش
دفن کردن بچه با بزرگسال متفاوت بود
اونها عضوی از خانواده شناخته نمی‌شدن
بنابرین نمی‌تونستن اونها رو تو محل دفن خانوادگی دفن کنن
و به ندرت به طور رسمی توی تابوت دفن می‌شدن
به جای تابوت، اونها رو توی کوزه می‌ذاشتن
و در مناطق دور افتاده بدون سنگ قبر دفن می‌شدن
یا از درخت آویزان می‌شدن
درختی که جسد بچه ها ،دوک، از اون آویزان می‌شد
درخت دوک دالی نام داشت
دقیقاً
،به همین دلیل نسل ها درخت دوک دالی نام داشت
اما مردم جوان تر
به اون "درخت خودکشی" هم می‌گفتن
و به طرز عجیبی، خیلی از مردم
خودشون رو از اون درخت حلق‌آویز می‌کردن
اون درخت
هنوز وجود داره؟
خدای من
واقعاً فکر میکنین اون درخت هنوز وجود داشته باشه؟
ده سال پیش، اونا همه چیز رو قطع کردن
تا یه شهر جدید بسازن
چیزی درمورد گیره مو قرمز توی روستا بود؟
...گیره مو قرمز
من چیزی یادم نمیاد
...پس- هوم؟-
این شخص رو قبلاً دیدین؟
اوه، یه پروفسور نیست؟
یادمه که می‌گفت پروفسوره
این شخص رو میشناسین؟
آره، قطعاً خودشه
معلومه که می‌شناسم
وقتی برادر کوچیکم‌ زنده بود گاهاً میومد
دارین درمورد برادرتون که تو جانگ جین ری زندگی میکرد حرف میزنین؟
درسته
وقتی بهتون سر میزد درمورد چی‌حرف میزد؟
چرا میومده اینجا؟
هیچی درموردش نمیدونم
من فقط چند بار باهاش احوالپرسی کردم
اون با برادر کوچکترم خیلی صمیمی بود
و خانواده ی برادر کوچیکترتون؟ اون ها الان کجان؟
پسر بزرگش
تو یه قایق ماهی گیری کار می‌کنه
...دختر بزرگش
همین نزدیکیا زندگی می‌کنه
تو دانشگاه سه گانگ درس میخونه
میتونم شماره اش رو داشته باشم؟
واقعاً مهمه
...خب، اون
،اون موقع خیلی کوچیک بود
پس احتمالاً چیز زیادی نمیدونه
بیا
ممنون
(جانگ جین 1-دونگ13-7) (خوابگاه مطالعاتی جانگهان اتاق 306، لی ته یونگ)
تماس شما به سیستم پیام صوتی خودکار
...هدایت شد
تلفنش هنوز خاموشه
چی شده؟ چیزی میبینی؟
اون چیه؟
، یه روح‌ ِخودکشی
روح کسی که خودش رو، حلق آویز کرده
(خوابگاه مطالعاتی جانگ هان)
تو طبقه سومه
میبینیش؟
غیب شد
مطمئنم که تو طبقه سوم بود
چرا غیب شد؟
کدوم اتاق بود؟
اتاق 306
پروفسور یوم؟
...چرا مدام
(ورودی خوابگاه مطالعاتی جانگ هان)
،پروفسور یوم
چرا همش با اون دختره ای؟
چرا اومدین اینجا؟
خودت چرا اینجایی؟
اومدم اینجا تا یکی رو ببینم
خدای من، دوباره بخاطره یه روحه؟
موارد خودکشی
سه نفر با حلق آویز کردن خودشون مردن، درسته؟
درسته
راه های زیادی برای خودکشی هست
،داروی خواب آور، پریدن
یا میتونی رگت رو بزنی
اما چرا اینطور به نظر میرسه که اونها پیمان بستن تا خودشون رو حلق آویز کنن؟
روح خودکشی شخصی که خودش رو حلق آویز کرده باعث مرگ آنها میشه
،مردم معمولی اون انرژی رو احساس نمیکنن
اما برای کسایی که افسرده ان
یا شرایط بدی رو پشت سر گذاشتن
غلبه بر این وسوسه سخته
یه روح نبوده
همه اونها خودکشی بودن
و مکانش؟
توی استودیو یا خوابگاه مطالعاتی که زندگی میکردن مردن
همه همین نزدیکی، درسته؟
متاسفم، اما می تونم یه نگاهی به پروندها بندازم؟
هی، خدای من
،بهت که گفتم فقط خودکشی بوده
پس فقط برو خونه، پروفسور یوم
...خدایا
یه نفر دیگه هم قربانی میشه
آخرین طناب خالی بود
یه نفر دیگه به زودی خودکشی میکنه
به همچین چیزی باور ندارم
چرا ماشینت رو اینجا پارک کردی؟
یه پارکینگ مسکونیه
خانم ته یونگ؟
صاحب اتاق306؟- بله-
جدیداً دیدینش؟
بیشتر از یه هفته هست که برنگشته
متوجه چیز عجیبی قبل از اینکه خانم لی ته یونگ اینجا رو ترک کنه نشدین؟
مثلا، صدای کفش پاشنه بلند
یا صدای بلند در زدن
از کجا میدونین؟
چند نفر تو همون طبقه شکایت کردن
میشه بدونم کدام اتاق ها شکایت کردن؟
اتاق 305 و 307
اتاق 305 و 307؟ باشه
،اگه اتفاقی خانم لی ته یونگ رو دیدین
لطفاً با من تماس بگیرین
باشه- ممنون-
چیکار میکنی؟
چی؟ منظورتون چیه؟
گوش وایساده بودی؟
نه، واینستاده بودم
...چرا باید حرفاتون رو گوش بدم
قراره اینطوری خودمونی باهام صحبت کنین؟
آره
من واقعاً گوش واینستادم
...من فقط
...اما چرا شما
دنبال خانم لی ته یونگین؟
خانم لی ته یونگ رو میشناسی؟
چطور میشناسیش؟
چرا اومدی اینجا؟
...خب
واقعا عجیبه، نه؟
چرا هرکسی که تورو می‌شناسه یه اتفاق بدی براش میفته؟
...اون ها یا میمیرن
یا ناپدید میشن
مادربزرگت تازگیا فوت شده، درسته؟
با این حال اصلاً غمگین به نظر نمی‌رسی، وقتی میبینم که اینطوری بیرون و این اطرافی
،همینطوری هم مشکوک بنظر میرسی
پس هیچ کار مشکوکی نکن و خونه بمون
چطور پیش رفت؟
چیزی درمورد خانم لی ته یونگ دستگیرت شد؟
آره
به گفته مدیر، یه مدتیه که برنگشته
پلیس هم دنبال خانم لی ته یونگ میگرده
اینطور بنظر میاد
اگه پلیس وارد عمل شه، به زودی پیدا میشه
پس، خیلی طبیعی، میتونیم ملاقاتش کنیم
فکر میکنم قبل از اون باید داخل درخت رو نگاه کنیم
تا الان سه نفر بخاطر اون درخت مردن
منظورت چیه؟
باید عجله کنیم و اون درخت رو پیدا کنیم
یادته که به درخت دوک دالی "درخت خودکشی" هم میگفتن؟
ارواح خودکشی معمولاً داخل درختایی زندگی می کنن که شخصی خودش رو از اونا حلق آویز کرده
،صبر کن
یادت رفته چرا اومدیم اینجا؟
اومدیم تا خانم لی ته یونگ رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم و بفهمیم که چرا پدر من اومده اینجا
،خانم سان یونگ
یه نفر دیگه بخاطر اون درخت به زودی میمیره
اونایی که بخاطر روح شیطانی میمیرن چی؟
...اگه از نجات کسی که میدونی قراره بمیره امتناع کنی
بیشتر عذابت میده
برای من اینکه از شر این روح شیطانی خلاص بشم مهمتره
(خوابگاه مطالعاتی جانگ هان)
چرا کل روز تلفنت رو جواب نمیدادی؟
میتونی برام یه کاری کنی، سه می؟
به مامانم بگو که امروز با تو، داشتم برای امتحان درس می‌خوندم
باشه؟
دارم قطع میکنم- !گو سان یونگ-
کجایی؟- ...خانم صبر کنین-
تو
به خاطر قضیه کلاهبرداری تلفنی من رو دست کم گرفتی؟
مامان؟
تو داری همه ی تماس های من رو از دیروز نادیده میگیری
من و سه می تقریباً گزارش مفقودیت رو دادیم چون فکر می کردیم اتفاقی افتاده
کجایی؟
!بگو کجایی
...خب، قضیه اینه که
خانم صاحبخونه
تمام روز بخاطر رهن به من پیام میده
کجایی و چیکار داشتی میکردی؟
تو با پروفسور یوم هه سانگ
از بخش فرهنگ شناسی
که دنبالت میگشت نیستی، درسته؟
سان یونگ؟
(خانم گیونگ مون)
سلام
چی تورو تو این هوای سرد به اینجا کشونده؟
باید یه چیزی ازتون یپرسم
اوه، واقعاً؟ امروز خیلی سرده
بیا تو- باشه-
لازم نبود این همه راه بیای
میتونستی فقط زنگ بزنی
نه، درستش اینه که من حضوری بیام
اوه
سلام کن این شخصیه که درموردش صحبت میکردم
میدونی، پروفسوری که دنبال ته یونگ بود
سلام
پس تنهاتون میذارم تا صحبت کنین
چی باعث شده بیاین اینجا؟
،خب
درمورد درخت دوک دالی که دیروز بهش اشاره کردین
چی شده؟- چه نوع درختیه؟-
یه درخت کاج
کل منطقه جنگل کاج بود
میتونم از اون درخت یه عکس داشته باشم؟
آلبوم عکس ها کجاست؟ تو قفسه اس؟
خدای من صبر کن. بشین
من میرم و میارمش
باشه پس
این همسرمه، و این هم منم
کنار من برادر کوچکترمه
کنار اون پدر ته یونگه
اون بچه ی کوچیک هم ته یونگه
این درخت دوک دالیه؟- اره، خودشه-
ولی از کجا می‌دونی؟
(خوابگاه مطالعاتی جانگ هان)
(دوازدهمین دانشگاه سه گانگ، سومین آکادمی انقلاب صنعتی)
ببخشید، سلام
شما دونفر ارشدین؟
بله
احیاناً کسی به اسم لی ته یونگ می‌شناسین؟
ته یونگ؟- بله می‌شناسمش-
من دوست دوران دبیرستان ته یونگم
یه مورد مهمی پیش اومده که باید ته یونگ رو ببینم
ولی تلفنش رو جواب نمیده
می‌دونین از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
ته یونگ این اواخر نیومده مدرسه
باید چی‌کار کنم؟
راستی
شنیدم یه‌جا کار می‌کنه
می‌دونین محل کارش کجاست؟
یه لحظه صبر کنین لطفاً
کجا بود؟
این کافه بود؟- آره، فکر کنم-
اسمش کافه هیونه- آهان-
لی ته یونگ شی؟- بله-
من دوست دوران دبیرستان ته یونگم
...یه مسئله مهمی پیش اومده که باید ببینمش ولی
اگه دوستش هستین لطفاً بهش بگین
خیلی بی‌ادبانه‌ست که بدون اطلاع قبلی دیگه نیاد سر کار
باشه- ...خدای من-
پس هیچ‌کس باهاش در ارتباط نبوده؟
فکر کردین اگه کسی باهاش در ارتباط بود، دست به دامن شما می‌شدم که باهاش حرف بزنین؟
درسته
(باز است) (کافه هیون)
(خانوم گونگ مون)
ببخشید، صبر کنین
شما دوست ته یونگ هستین؟
خانم لی ته یونگ رو می‌شناسین؟
بله، خوب می‌شناسمش
اگه وقت دارین، می‌تونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
بله حتما- لطفاً از این طرف-
قشنگن. مگه نه؟
بله قشنگن
لطفاً بشینین
پس گفتین خانم ته یونگ قبلاً این‌جا کار می‌کرده؟
خب، از وقتی که نتونستیم باهاش تماس بگیریم
خیلی نگرانش شدیم
آخرین روزی که اومد سر کار کِی بود؟
از کِی سر و کله‌اش پیدا نشد؟
فکر کنم تا الان حدود دو هفته شده
ولی واقعاً دوست ته یونگ نیستین. درسته؟
چی؟
وگرنه دوستتون رو «خانم ته یونگ» صدا نمی‌کردین
...خب، ببینین
مشکلی نیست. می‌تونین راحت حرفتون رو بزنین
چرا دنبال ته یونگ می‌گردین؟
...راستش
می‌خوام درباره روستایی به اسم جانگ جین ری بدونم
که قبلاً وجود داشته
جانگ جین ری؟
ته یونگ اون‌جا زندگی می‌کرده؟
ظاهراً بله
کی این رو بهتون گفته؟
عموی بزرگ ته یونگ شی
ته یونگ عموی بزرگ داره؟
بله، همون اطراف زندگی می‌کنه
احیاناً می‌تونم شماره تماس و آدرسش رو داشته باشم؟
ته یونگ یه سری از وسایلش رو جا گذاشته و نمی‌دونستم باید باهاشون چی‌کار کنم
آهان
خیلی خب. یه لحظه صبر کنین لطفاً
(صاحبخانه)
باید این تلفن رو جواب بدم- باشه-
بله بفرمایین؟
سان یونگ، این یکم زیاده روی نیست؟
می‌دونم اوقات سختی دارین
ولی مامانت جواب تلفن و پیام‌ها رو نمیده
این توهین آمیزه- ببخشید-
همه تلاشم رو می‌کنم که تا ماه بعد پولتون رو به دستتون برسونم
...پس تا اون موقع- تا الان چند بار این رو گفتی؟-
کافیه. اگه تا آخر ماه بدهیت رو صاف نکنی
خونه رو به یکی دیگه اجاره میدم
یادت بمونه
مشکلی پیش اومده؟
نه. چیزی نیست
(مون هاگ رو ۱۵_۱۷، نام گو، گوانگ چون)
بفرمایین
خوبه
رییسمون بیشتر از من با ته یونگ صمیمی بود
ممکنه بیشتر بدونه؟
واقعاً؟
حتماً یکم دیگه می رسه. پس می‌تونین منتظرش بمونین
یکم دیگه؟
باشه پس
چطور پیش رفت؟
پیدا کردن موقعیت مکانی لی ته یونگ
واقعاً سخته
کارت اعتباری و سرویس دهی موبایلش
به‌خاطر بدهی صورتحساب، قطع شده
شنیدم عموی بزرگش همون اطراف زندگی می‌کنه
پس زنگ زدم و با همسرش صحبت کردم
ولی گفت ته یونگ با اون‌ها هم در تماس نبوده
یه نفر دیگه قربانی میشه
آخرین طناب خالی بود
یه نفر دیگه دست به خودکشی می‌زنه
...هونگ سه- بله؟-
...بریم یه نگاه به جایی که
صدای کفش پاشنه بلند و تق تق می‌اومد بندازیم
فیلم دوربین مداربسته توی روزهای حادثه قبلاً بررسی شده
پس بریم فیلم دوربین مداربسته روزهای قبل رو ببینیم
ولی حکم نداریم
از کِی تاحالا با حکم کار می‌کنیم؟
فقط باید متقاعدشون کنیم تا همکاری کنن
تو خوب مردم رو قانع میکنی
این‌ها تنها درخت‌هایی‌ هستن که
موقع دوران شهرسازی تحت حفاظت بودن
شنیدم توی منطقه جانگ جین ری، جنگل کاج وجود داشته
چه بلایی سر درخت‌های اون جنگل اومد؟
دارم درباره این درخت‌های کاج حرف می‌زنم
فکر کنم شرکت‌های چوب بری بهشون رسیدگی کردن
بهتون شماره تماس شرکت‌های چوب بری اون دوران رو میدم
می‌تونین شانستون رو امتحان کنین و ازشون بپرسین
ممنون- خواهش می‌کنم-
اومدین
ایشون همون گو سانگ یون هستن که بهتون گفته بودم
خوشوقتم. بفرمایین بشینین
دنبال خانم ته یونگ می‌گردم
نظری دارین که ممکنه کجا باشه؟
...راستش
بعد از این‌که باهام تماس گرفتین بررسی کردم
ولی هیچ کدوم از جاهایی که فکر می‌کردم ممکنه باشه، نبود
واقعاً؟
پیدا کردن ته یونگ مهمه
ولی راستش به یه دلیل دیگه هم می‌خواستم رییسم رو ببینین
ببخشید؟- رییسم خیلی آدم خوبیه-
اون موقع، شنیدم فوراً به پول نیاز دارین
می‌تونین با ایشون در میون بذارین
بله بفرمایین
چقدر لازم دارین؟
نه. نمی‌تونم از کسی که همین الان باهاش آشنا شدم همچین چیزی بخوام
وقتی جوون بودم خیلی سختی کشیدم. پس حس و حالتون رو به خوبی درک می‌کنم
نگران نباشین. می‌تونین بهم بگین
کمکتون می‌کنم
یه لحظه‌ ببخشید
رفتم ایستگاه پلیس، بهم زنگ بزن
این دفعه چی‌کار کردی؟
ببخشید
یه مورد ضروری پیش اومده. پس باید برم
بازم ممنون که گفتین
و لطفاً اگه خانم ته یونگ رو دیدین، بهم زنگ بزنین
وایسین
دیگه با هم آشنا شدیم. نمی‌تونم بذارم دست خالی برین
نه، نمی‌خواد. لازم نیست- صبر کنین-
این یه هدیه برای خوشحال کردنتونه
دوران جوونی باارزشه
شاد باشین و هروقت چیزی لازم داشتین بیاین سراغم
ممنون
قربان- هی اومدی-
چه خبرا؟
(خوابگاه استودیو دوری)
الان دارم فیلم دوربین مداربسته خوابگاه استودیوی نام رو ببینم
هنوز چیز مشکوکی به چشمم نخورده
سمت هونگ می یونگ خبری نیست؟
وای، دیدم خیلی تاره
من هم هنوز چیزی پیدا نکردم
چی؟
چیه؟
یه خانومه که کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده
کفش پاشنه بلند؟
از این‌جا هیچی نمی‌بینم
موهای بلندی داره
کت بنفش پوشیده
و کفش پاشنه بلند قرمز داره
حدود ساعت ده و پنجاه و نه دقیقه شب رفت جلوی در
ده و پنجاه و نه دقیقه شب؟ وایسا
لعنتی، ازش رد شدم
...پنجاه و دو، پنجاه و سه
این چیه؟
لطفاً یکم از این بخورین
باشه ممنون
وایسین، یه لحظه وایسین
اگه سرتون شلوغ نیست، میشه تا اینجایین یه نگاه به این بندازین؟
بله حتما- وایسین. این‌جا-
این آدم. این‌جا زندگی می‌کنه؟
نه
به خاطر لباس های خاصش، یادمه
این‌جا زندگی نمی‌کنه
دیگه کجا دیده بودمش؟
ولی قبلاً دیدمش
...دقیقاً، پس
!آهان
دوست می یونگ شیه
دوست خانم هونگ می یونگ؟- بله-
احیاناً اسمش رو می‌دونین؟
...اسمش... اسمش
آهان. توی اسمش «ته» داشت
لی ته یونگ؟
بله. همینه
بله ممنون. خداحافظ
هی- سلام-
همه فیلم‌های دوربین مداربسته خوابگاه استودیوی نام سوک هون رو دیدم
از دوماه پیش، هر دوشنبه توی همون زمان
می‌اومد توی خوابگاه استودیو و باهاش ملاقات می‌کرد
داخل ساختمون هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود
ولی مطمئنم با نام سوک هون ملاقات کرده
اینجا هم همینطوره
هر شنبه هونگ می یونگ رو ملاقات میکرده
لی ته یونگ با مرحوم دوست بودن
و این نشون میده که چرا ملاقاتشون کرد
ولی هر هفته، تو یه روز و ساعت مشخص
و با یه لباس، هم رو ملاقات میکردن؟
عجیب نیست؟
یه چیز عجیب تر هست
...خب، ببین
توی اون کوچه
یه راهی هست که به خوابگاه مطالعاتی هونگ می یونگ میرسه
منظورم اینه که
اگه از خوابگاه مطالعاتی بیای
باید از جلوی این فروشگاه رد بشی
خب؟
میخواستم مسیرش رو ببینم
برای همین فیلم دوربین مداربسته فروشگاه رو چک کردم
...همش رو چک کردم
و هیچی نبود- چی؟-
توی همه فیلم های دوربین مداربسته دنبال
زمان پیدا شدن سر و کله اش گشتم
و به وضوح اینکه می‌ره تو رو نشون داد
ولی هیچ خبری از بیرون اومدنش نبود
انگار آب شده رفته تو زمین
مطمئنین کامل چکش کردین؟
اگه میخوای میتونیم باهم بریم و دوباره چک کنیم
خب چی میخواین بگین؟
میخواین بگین روحی چیزیه؟
حالا دیگه توام از روح حرف میزنی؟
احیانا پروفسور یوم رو دیدی؟
پروفسور یوم کیه؟
اینا گزارش های سال ۲۰۱۰ هستن
همه درخت های جنگل کاج جانگ جین ری از بین رفتن
تک تکشون از بین رفتن؟
آره. منم درگیر این پروژه بودم برای همین ازش مطمئنم
(تعاونی جنگل داری گوانگ چون)
عکس عوض شده
درخت از بین رفته
ولی یه روح توی عکس باقی مونده
کدوم عکس؟
(رستوران اون جین)
راجب عکس درخت صحبت میکنی؟
آره، این تنها کپیشه؟
این رو برای جشن گرفتن خونه‌ی برادرم
قبل از تخریب انداختیم
پس باید یه جایی یه کپی ازش داشته باشن
پس خانم لی ته یونگ هم می‌تونه یه کپی داشته باشه
بله، درسته
باشه، ممنون
‌...یه جفت کفش قرمز
اون توی این فیلم نیست
بال درآورده یا همچین چیزی؟
پروفسور یوم؟
خانم لی ته یونگ رو پیدا کردی؟
نه، نه هنوز
باید سریع پیداش کنی. اون تو خطره
یادته چی راجب طناب گفتم
که یه نفر دیگه هم قراره بمیره؟
خانم لی ته یونگ یه عکس داشت که یه روح توش بود
اگه زود پیداش نکنیم
اونم میمیره
دوباره خوابگاه مطالعاتیش رو چک میکنم
لطفا اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن
پروفسور یوم، جدی حرفم به هیچ جات نیست
نگفتم این پرونده رو بیخیال شو؟
مطمئن شو که بهم زنگ بزنی
وایسا، الو؟
چه مرگشه؟ قطع کرد
کی بود؟
چطور می‌تونه بعد گفتن حرف خودش قطع کنه؟
هیچوقت هم که حرف گوش نمیده
تف توش، چون خیلی پولداره اینجوریه؟
،راستی
نگفتی عموی بزرگ لی ته یونگ همین نزدیکی ها زندگی می‌کنه؟
بله- دوباره باهاشون تماس بگیر-
گفتم که قبلا بهش زنگ زدم
هی
زنگ زدن به یه نفر با رو در رو دیدنش یکیه؟
از کی یاد گرفتی؟
چرا باید بهت یاد بدم هرکاری رو چطور انجام بدی؟
فقط به لطف منه که تا اینجا رسیدیم
من راجب مسیر تحقیقات تصمیم گرفتم
که با ویدیو های ضبط شده دوربین های مداربسته از مرحوم شروع کنیم
شما هیچی بهم یاد ندادین
لعنتی، چقدر بیشعوری
فهمیدم، پس بدو بهش زنگ بزن
گوشیم شارژ نداره، برای همین نمیتونم خودم انجامش بدم
هعی
دوازدهمین دانشگاه سه گانگ) (سومین آکادمی انقلاب صنعتی
میرم میارمش
باشه پس
دانشگاه سه گانگ
لی ته یونگ
این کسیه که راجبش حرف میزدم
میدونی، پروفسوری که دنبال لی ته یونگ میگشت
سلام
تنهاتون میذارم که صحبت کنین
...امکان نداره
چی شده؟
چرا رفتی پیش پلیس؟
این دفعه چیکار کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
چرا بهم نگفتی مادربزرگت مرده؟
یه کارآگاه امروز بهم گفت
ایشون کیم سوک ران، مادر شوهرتونه؟
بله درسته
شنیدم وقتی مادربزرگت مرده، تو توی خونه بودی
چرا رفته بودی اونجا؟
...اون- اتفاقی بینتون افتاد؟-
برای همین اخیرا عجیب رفتار میکردی؟
نمیومدی خونه و جواب تماسام رو نمیدادی
اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
هیچی نشده
راستش رو میگی؟
آره. هیچی نشده
فقط رفته بودم حال و احوال کنم
خیلی خب، پس مشکلی نیست
...راستی تو
میدونستی؟
،اون طور که کارآگاه گفت
مادربزرگت برات ارث به جا گذاشته
،ببین
...بیا
بیا قبولش کنیم
چی؟- بیا ارث رو قبول کنیم-
قبولش کن
نه، نمیتونیم
منم نمی‌خوام قبولش کنم یا وابسته به اون خاندان بشم
ولی چاره ای داریم؟ باید پول رهن رو بدیم
میخوای تو خیابون زندگی کنی؟
نه، نمیخوام قبولش کنم
...سان یونگ
قهوه، چایخانه) (غذاهای سبک جونجو، رستوران اون جو
همون‌طور که میبینی سرم شلوغه. این دفعه چیه؟
ببخشید، شما؟
عزیزم، بیا بشین
این قضیه گم شدن ته یونگ چیه؟
میدونستی؟
شنیدم وقتی امروز صبح با کارآگاه جوون
حرف میزدی، اصلا تعجب هم نکردی
!بدو، یه چیزی بگو
قربان لطفا آروم باشین
...واقعا اتفاقی برای
ته یونگ افتاده؟
ببخشید، خانم
احیانا میدونین، خانم لی ته یونگ کجان؟
نه، نمیدونم
من واقعا چیزی نمیدونم
خانم
اتفاق های بدی برای
دوست های خانم لی ته یونگ افتاده
برای همین میخوایم پیداش کنیم
و ازش بپرسیم چرا این اتفاقات افتاده
گفتم نمی‌دونم
...خانم لی ته یونگ
هم ممکنه تو خطر باشه
...وایسا، شما
راجب اون آدم ها صحبت میکنین؟
منظورتون از "اون آدم ها" چیه؟
همش تقصیر اوناست
ته یونگ واقعا ترسیده بود
چون خیلی ترسیده بود رفت قایم شد
کسی هست؟
قربان؟
منم، گو سان یونگ اون دفعه ای
قربان؟
(صورت حساب بدهی، لی سو مین)
(بدهی فعلی)
(قرارداد بدهی)
(صورت حساب بدهی، کیم جه هونگ)
(نام سوک هون، چه مین جو)
اون یه مقدار پول قرض گرفت
ولی سودش یهویی افزایش پیدا کرد؟
همم
پس این یه تجارت غیرقانونی وام دهیه
مردمی که نمیفهمن ممکنه بپرسن"چرا از اون پول استفاده میکنن
"چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
هرچند همیشه یه سری متغیر تو زندگی وجود داره
- ...یکی از اعضای خانواده ممکنه مریض شه ممنون -
یا حادثه ای براش پیش بیاد
خیلی از افرادی که سنشون پایینه
یا درگیر حل کردن اون متغیر ها هستن
هیچ چاره ای جز تکیه بر
وام های غیرقانونی ندارن
خیلی ممنونم
ببخشید قول میدم ماه دیگه پس بدم
پیش میاد
ولی یه راه دیگه برای جبرانش هست
اولش کلا در حد چند صد هزار وونه
ممکنه فکر کنن"پاره وقت کار میکنم و زود پسش میدم
ولی ماه بعد
و ماه بعدش، متغیر جدیدی ظاهر میشه
این وسط، سود دو برابر میشه
وقتی عقلشون سر جاش میاد، سود چند برابر
بیشتر از پولی که قرض گرفتن شده
بعد اگه پول بیشتری قرض کنن تا پسش بدن
چند صد هزار وون ناقابل
تبدیل به یه مقدار غیر قابل کنترل میشه
...پس- این یه بار رو بیخیالم بشین-
...خانم- بیخیال-
نوه شما بدون شک قربانیه
کسایی که با ربا پول قرض میدادن آدم‌های بدی هستن
حتما می‌گیرمشون
پس لطفا بهمون بگین
نوه‌ دخترتون الان کجاست
شرح تامین مالی بدهی) (لی ته یونگ
(قرارداد بدهی)
(مانده بدهی)
...باید
به کارآگاه زنگ بزنم
کی رسیدی اینجا؟
بشین. برات قهوه درست می‌کنم
نه، مرسی
باید برم
...تو
دیدیش، نه؟
چی؟
...تو
میخواستی فرار کنی و پلیس گزارش بدی؟
ها؟
!ولم کن
!اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون، بهتره به حرفم گوش بدی
اگه اینجا رو امضا کنی، پول رو میگیری
(قرارداد بدهی)
پول لازمی، نه؟
روی بهره بهت تخفیف میدم
چون بهت بدهکارم
اون عوضی لی ته یونگ بدون پس دادن پول فرار کرد
اون نکبت حیله گر این حقیقت که فک و فامیل داشته رو مخفی کرده بود
ولی تو بهمون کمک کردی
آدرس آقای لی
الو؟
!درخت روح خودکشی رو دیدم
یه جایی بود که ظاهرا پول قرض میده
کجایی؟ سان یونگ خوبی؟
...بله، یه جوری فرار کردم
ولی پدربزرگ لی ته یونگ توی خطره
!باید سریع برین اونجا
من الان اونجام
سریع میرم سراغشون
کسی اینجاست؟
کسی خونه‌ست؟
کسی اینجاست؟
کسی هست؟
آقای لی؟
کسی هست؟
هیچکس نیست؟
آقای لی؟
مامان؟
دارین میگین خانم ته یونگ توی اتاقک قایم شده؟
نگران نباشین. مشکلی برای خانم ته یونگ پیش نمیاد
ولی قربان
اگه اون زن توی ویدیوهای دوربین مداربسته خانم لی ته یونگ نیست، پس کیه؟
متاسفم
من رو نکشین
ببخشید
متاسفم
چطور جرئت کردی بدون پس دادن پول بری؟
هی
...نمیدونی- من رو نکشین لطفا-
برای پیدا کردنت چقدر زحمت کشیدم؟
میدونی؟
هی، آقای رباخوار
زیادی پست فطرت نیستی؟
تو کی هستی، آجوشی؟
از فک و فامیلاش هستی؟- نه نیستم-
فقط یه شهروندم که حس عدالت قوی دارم
هی
اگه نمیخوای به جای اون سی میلیون رو پس بدی، برو گمشو
اگه میتونی من رو بزن
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!پروفسور یوم
باز چیه؟- !ته یونگ-
!مامان بزرگ
ای وای، چه خبره؟
...چی- خوبی؟-
وایسا، یه خانواده شلوغ داشتی؟
تو چه خری هستی؟
اینجوری لباس پوشیدی که توی دوربین مداربسته نیفتی؟
خوبی؟ بذار ببینم
خدای من- وای خدا، خون-
صورتش رو ببین- واقعا آسیب دیده-
زود باش. بیا بریم- کار این بود-
ما از واحد بررسی‌ جرائم خشن کلانشهر سئول هستیم
چی؟
هی، عوضی. لعنت بهت- تکون نخور-
شما به جرم آسیب و حمله به اموال دستگیرین
...حق دارین وکیل بگیرین
و بعدا فرصت دارین که از خودتون دفاع کنین...
حواست به کله‌ات باشه- سرت رو بیار پایین-
بریم
خوبی؟
بله، اینجا همه چیز خوبه؟
کسی آسیب دیده؟
...همه دوستام
خودکشی کردن
همش تقصیر منه
اون خانم لی ته یونگه؟- مجبورم کردن-
دوستام که پول ندارن رو بیارم- چی؟-
چی کار کنم؟
خانم لی ته یونگ
ایشون وقتی بچه بودین اومدن و دنبال پدربزرگتون میگشتن
نمیشناسمش
ای خدا، حتما خیلی سخته
ببخشید ولی میشه یه نگاه دیگه بندازین؟
واقعا اون رو یادتون نمیاد؟
وایسا، سان یونگ
خانم ته یونگ- وایسا، سان یونگ-
سان یونگ، صبر کن- ...فقط نگاه کنین-
یه لحظه صبر کن- ...لطفا-
...چرا
بعد از اینکه آروم شد ازش نمیپرسی؟
...فردا
!میدونین در این حد وقت ندارم
متاسفم
حس میکنم مثل همیشه‌ام نیستم
نمیدونم چجوری از اونجا فرار کردم
سان یونگ شی
برو خونه و استراحت کن
وقتی آروم شد بهت زنگ میزنم
اشکالی نداره
چی کار کنم؟
خدای من، فقط بیخیال بشین
لازم نبود این کار رو بکنین
نگران نباشین، دیگه تمومه
زنم بعدا تمیزش میکرد
خدای من- من می‌برمش-
...ما همین الانشم
خیلی ازتون ممنونیم که ته یونگ رو نجات دادین
خانم ته یونگ چطورن؟ آروم شدن؟
بله
مامان بزرگش اون رو خوابونده
درباره اون عکس درخت
چی گفت؟ هنوز اون رو داره؟
اگه داره، باید سریع از شرش خلاص بشه
گفت همین الانشم پاره‌اش کرده
شجره نامه خانوادگی نشون میده
پدر و مادرت کی هستن
!پرسیدم فک و فامیل دیگه‌ای داری یا نه، لعنتی
هی، اون رو بگرد
گوشی- چی؟-
گوشیت رو بده
نه، نمیتونین
!نه، نمیتونین
لعنتی، تکون نخور. اگه تکون بخوری می‌کشمت
خوش اومدین، اومدین به ماهی‌ها یه نگاه بندازین؟
یه آکواریوم فروشی هست که نزول خورها ازش به عنوان مخفیگاه استفاده می‌کردن
باید بریم اونجا
الان میخوام میرم اونجا
اون بچه که دستگیر شده به محض اینکه رسید به ایستگاه پلیس، همه چیز رو بهمون گفت
فکر کردم عجیبه که
همه دانش آموزهایی که خودکشی کردن، حیوون خونگی‌شون ماهی بود
چی گفت؟ صبر کن
...گفت
آها، راستی
ماهی‌ها یه هدیه بودن که یه رابطه خوب
با دانش آموزهایی که پول اضطراری لازم داشتن ایجاد بشه
ولی گو سان یونگ هم به اون مغازه آکواریوم فروشی رفت
که پول قرض بگیره
...اون‌ها
به سان یونگ هم ماهی دادن؟
نپرسیدم
طناب آخر
(پروفسور یوم هه سانگ)
(کارآگاه سو مون چون)
تونستین رد گوشی سان یونگ رو بزنین؟
توی سئول، یونگ دونگ مو، نزدیک یوییدو هست
نمیتونم موقعیت دقیقش رو بگیرم
(سو گانگ ده گیو)
اون کجاست؟
...لطفا
!ازم دور شو
از واحد جرائم خشن پلیس کلانشهر سئول هستیم
...اومدیم یه حکم تفتیش رو اجرا کنیم
وایسین
!سان یونگ شی
سان یونگ شی
سان یونگ شی؟
ویدیوی دوربین مداربسته رو پیدا کردیم
چه خبره؟
رو اینجا زوم کن
یه لحظه
سان یونگ شی؟
مامان؟
!نه
در رو باز کردی
مشتاق دیدار
واقعا هم مشتاق دیدار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(از گور برخاسته)
صاحب این گیره مو کی بوده؟
پیداش میکنم
اینجوری میتونم اسمت رو بفهمم
چرا من اینجام؟
شماره‌ها یهو به ذهنم اومدن
!گفتم این رو ببر
ممکنه روح شیطانی شماره‌ها رو از عمد لو داده باشه
میدونم، ولی اول اون جنگ رو شروع کرد
دیگه الان نمیتونم پا پس بکشم
زخم‌هایی مثل این روی مچ دست نبود؟
از کجا میدونستین؟
بابا، کسی که از همه بیشتر درباره روح شیطانی میدونست
قطعا یه نفر هست که پروفسور گو کانگ مو رو یادش باشه
اون موقع، اون چی بود؟
توی این روستا روح سرگردان وجود داره